1
00:00:36,078 --> 00:00:56,078
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
2
00:00:56,078 --> 00:01:00,617
...:.:: فصل سوم، سرآغاز تمام افسانهها ::.:...
3
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
لطفش را جبران خواهيم کرد -
تو اين 1000 سال فقط يه نفر -
4
00:01:05,441 --> 00:01:06,442
اينايشينگي
5
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
از سقوط نجات پيدا کرد
6
00:01:11,113 --> 00:01:12,490
و قبيله آگو رو متحد کرد
7
00:01:24,293 --> 00:01:26,545
!بايد نجاتش بديم -
!بايد نجاتش بديم -
8
00:01:26,629 --> 00:01:29,089
!بايد نجاتش بديم -
!بايد نجاتش بديم -
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,257
!تونستيم
10
00:01:31,175 --> 00:01:32,968
موفق شديم –
موفق شديم -
11
00:01:33,052 --> 00:01:34,970
موفق شديم –
موفق شديم -
12
00:01:35,054 --> 00:01:35,971
!اون سوم
13
00:01:36,931 --> 00:01:38,098
!اون سوم
14
00:01:42,061 --> 00:01:43,521
آخ، درد مي کنه
15
00:01:47,942 --> 00:01:48,818
خواب نيست
16
00:01:48,901 --> 00:01:50,027
زنده اي
17
00:01:50,778 --> 00:01:53,030
!نجات پيدا کردي، زنده اي
18
00:01:53,114 --> 00:01:55,116
خواب نيست
19
00:01:56,492 --> 00:01:58,035
... ولي من افتادم تو آب
20
00:02:02,790 --> 00:02:03,624
... شما ها
21
00:02:05,209 --> 00:02:06,544
چي به سرم اومده؟
22
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
!اون سوم
23
00:02:08,754 --> 00:02:11,298
!اون سوم
24
00:02:11,382 --> 00:02:12,550
هي، نيا
25
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
!اون سوم –
!نه -
26
00:02:14,885 --> 00:02:16,220
اون سوم
27
00:02:16,303 --> 00:02:17,555
!خيلي سنگيني
28
00:02:18,139 --> 00:02:20,099
!خيلي سنگيني گندهبک –
... اون سوم -
29
00:02:20,558 --> 00:02:21,767
اون سوم
30
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
جايي نرو –
کجا مي خواد بره؟ -
31
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
جايي نرو. دوباره ولمون نکن
32
00:02:33,277 --> 00:02:34,972
«سرگذشــــت آســـدال»
33
00:02:35,114 --> 00:02:37,658
قلباً ازتون متشکرم
34
00:02:37,783 --> 00:02:39,076
زندگيمو نجات داديد
35
00:02:43,914 --> 00:02:46,542
از همديگه باز شديم، همين
36
00:02:48,586 --> 00:02:49,795
باز شديم؟
37
00:02:51,130 --> 00:02:52,047
گالما...
38
00:02:54,842 --> 00:02:56,719
گالما تو زبان آسدالي چي ميشه؟
39
00:02:56,927 --> 00:02:59,555
زبان آسدالي، براي اين حرف کلمهاي نداره، شابارا
40
00:03:03,851 --> 00:03:07,229
، وقتي بچه ي منو نجات دادي
41
00:03:07,605 --> 00:03:09,940
سرنوشتمون در هم تنيده شد
42
00:03:10,024 --> 00:03:13,402
و حالا که من زندگيتو نجات دادم
43
00:03:13,485 --> 00:03:15,529
سرنوشتمون از هم باز شد
44
00:03:15,613 --> 00:03:20,951
حالا من و تو برمي گرديم سر جاي اولمون
45
00:03:21,660 --> 00:03:23,579
مثل روابط سرنوشت ساز بين آدمها؟
46
00:03:28,042 --> 00:03:30,419
حالا مي خواي چيکار کني؟
47
00:03:31,879 --> 00:03:34,965
بايد برگردم و دوستمو نجات بدم
48
00:03:36,383 --> 00:03:41,055
مي دوني جون سالم به در بردن
از قضاوت آبشار يعني چي؟
49
00:03:42,056 --> 00:03:43,224
... شنيدم
50
00:03:43,766 --> 00:03:45,726
اگه جون سالم به در ببرم
مردم حرفمو باور مي کنن
51
00:03:49,230 --> 00:03:50,231
چرا مي خندي؟
52
00:04:01,867 --> 00:04:03,911
وقتي از سقوط تو آبشار آگو
... جون سالم به در ببري
53
00:04:04,745 --> 00:04:06,664
يه چيز ديگه ميشي
54
00:04:09,917 --> 00:04:11,669
يه چيز ديگه؟
55
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
، وقتي برگردي به قبيله آگو
56
00:04:14,922 --> 00:04:17,383
ديگه نمي توني به عنوان خودت زندگي کني
57
00:04:19,426 --> 00:04:23,764
اگه نمي خواي اينجوري شه
مي توني با ما از اينجا بري
58
00:04:27,601 --> 00:04:31,563
نمي فهمم چي داريد مي گيد
بايد برم دوستمو نجات بدم
59
00:04:32,940 --> 00:04:35,526
بايد برگرده دوستشو نجات بده
60
00:04:39,196 --> 00:04:42,074
اگه مجبور شدي فرار کني
مي توني بياي قبيله مومو، پيش ما
61
00:04:43,450 --> 00:04:46,203
ما، قبيله مومو، به عنوان مهمون
ازت پذيرايي مي کنيم
62
00:04:48,622 --> 00:04:49,999
لطفا يادت باشه
63
00:04:51,458 --> 00:04:54,503
تمام آبها به هم وصل شدن
64
00:04:55,087 --> 00:04:57,840
تمام آبهاي جهان خونهي ماست
65
00:05:22,406 --> 00:05:25,034
ايناشينگي رو به ما برگردان -
ايناشينگي رو به ما برگردان -
66
00:05:25,159 --> 00:05:26,785
اي آبشار عزيز ما –
اي آبشار عزيز ما –
67
00:05:27,369 --> 00:05:29,330
ايناشينگي رو به ما برگردان -
ايناشينگي رو به ما برگردان -
68
00:05:29,413 --> 00:05:32,791
اي آبشار عزيز ما
لطفا اينايشينگي رو با ما برگردان
69
00:05:33,417 --> 00:05:35,252
اي آبشار عزيز ما –
اي آبشار عزيز ما –
70
00:05:35,336 --> 00:05:39,006
ايناشينگي رو به ما برگردان -
ايناشينگي رو به ما برگردان -
71
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
ايناشينگي رو به ما برگردان -
ايناشينگي رو به ما برگردان -
72
00:05:42,426 --> 00:05:45,095
ايناشينگي رو به ما برگردان -
ايناشينگي رو به ما برگردان -
73
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
ايناشينگي رو به ما برگردان -
دارم بهت ميگم –
74
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
ايناشينگي رو به ما برگردان -
همهشون ديوونه شدن –
75
00:05:50,059 --> 00:05:52,811
ايناشينگي رو به ما برگردان -
ايناشينگي رو به ما برگردان -
76
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
ايناشينگي رو به ما برگردان -
ايناشينگي رو به ما برگردان -
77
00:05:55,439 --> 00:05:57,649
ايناشينگي رو به ما برگردان -
ايناشينگي رو به ما برگردان -
78
00:05:57,733 --> 00:06:00,486
ايناشينگي رو به ما برگردان -
ايناشينگي رو به ما برگردان -
79
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
ايناشينگي رو به ما برگردان
80
00:06:03,197 --> 00:06:04,615
خورشيد به زودي غروب مي کنه
81
00:06:05,199 --> 00:06:06,867
!يکي از بردهها رو از دست داديم
82
00:06:07,409 --> 00:06:10,954
اون ايگوتوهه گفت اينايشينگي رو تو خوابش ديده
83
00:06:11,497 --> 00:06:12,831
معلومه که دروغ گفته
84
00:06:12,915 --> 00:06:16,085
شايد اون ايگوتوهه دروغ بگه
ولي اون يکي از طايفه ته چي؟
85
00:06:16,668 --> 00:06:18,962
چطوري يکي تو قبيله آگو مي تونه
درباره اينايشينگي دروغ بگه؟
86
00:06:19,046 --> 00:06:20,130
تو مي توني؟
87
00:06:25,803 --> 00:06:29,139
برم در بيارم اون کله پوک
از طايفه ته دروغ گفته يا نه؟
88
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
اينايشينگي رو به ما برگردان
89
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
خورشيد تا چند دقيقه ديگه غروب مي کنه
90
00:06:44,279 --> 00:06:46,073
تاريکي که همه جا رو گرفت
91
00:06:47,116 --> 00:06:48,992
مي ميري
92
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
خودم مي دونم، عوضي
93
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
اين آخرين غذاته
94
00:06:55,916 --> 00:06:56,792
بخور
95
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
ميگم که
96
00:07:55,142 --> 00:07:56,768
خيليه
97
00:07:57,269 --> 00:07:59,938
چي ميگي؟ بايد بجنبيم
98
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
هي تکرار مي کنيا. جزياتش واست مهمه؟
99
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
اون وريه –
... اينکه نجات پيدا کردي -
100
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
بايد اون وري بريم –
واي، عوضيا -
101
00:08:07,070 --> 00:08:07,905
... اين
102
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
لعنتي
103
00:08:09,573 --> 00:08:11,783
بجنبيد. خورشيد داره غروب مي کنه –
!بجنب -
104
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
اگه چيزي که اون ايگوتوي حرومزاده
، اصرار داشت، درست باشه
105
00:08:32,930 --> 00:08:34,473
اين آشغال چرا مي خواد فرار کنه؟
106
00:08:48,111 --> 00:08:51,156
دروغه، نه؟
جواب بده. راستشو بگو حرومزاده
107
00:08:54,326 --> 00:08:55,827
!احمقيد که باور کرديد
108
00:08:57,579 --> 00:09:00,791
خيله خب، موش کثيف. مي کُشمت
بايد بفرستمت پيش دوستت
109
00:09:00,874 --> 00:09:01,917
!بُکشي
110
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
باشه، بکُشي
111
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
ديگه نمي خوام زندگي کنم
!همين الان بکُشم
112
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
!حرومزاده
113
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
مي دوني؟ من مشکلي ندارم اينجا بميرم
114
00:09:11,927 --> 00:09:13,220
چرا؟
115
00:09:14,680 --> 00:09:18,308
چون شماها هم آخرش به درد من دچار مي شيد
116
00:09:18,850 --> 00:09:20,769
عوضي –
درد تو؟ چطوري؟ -
117
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
گفتي به درد تو دچار مي شيم
منظورت از اين حرف چي بود؟
118
00:09:26,650 --> 00:09:27,734
نمي دوني که مي پرسي؟
119
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
!آخرش همهتون به دست طايفه خودتون کُشته مي شيد
120
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
اين جنگ ديوانهوار بين قبايل
ادامه پيدا مي کنه
121
00:09:34,908 --> 00:09:37,995
و نهايتاً به دست برادراي آگوئي خودتون
کُشته مي شيد
122
00:09:38,745 --> 00:09:41,623
اون دنيا منتظر همهتون مي مونم
!منو بُکش
123
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
به چه جراتي ما رو نفرين مي کني؟
124
00:09:43,875 --> 00:09:47,546
نفرين؟ من توانايي روحي يا معنوي ندارم
!نفرين نکردم
125
00:09:47,629 --> 00:09:49,590
اگه به اين کارتون ادامه بديد
اين اتفاق ميفته
126
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
قبيله آگو به کُشتن همديگه ادامه ميدن
و آخرش خودشونو نابود مي کنن
127
00:09:54,595 --> 00:09:56,513
!خه شو کثافت
128
00:09:59,266 --> 00:10:00,892
اگه مي تونيد، قبول نکنيد
129
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
... من "
130
00:10:05,230 --> 00:10:08,108
هيچوقت به عنوان برده
به برادران آگويي خودم فروخته نميشم
131
00:10:08,442 --> 00:10:11,403
و هيچکس در قبيله من رو
نخواهد کُشت. " بگيد
132
00:10:13,196 --> 00:10:15,282
اگه مي تونيد بگيد، بيايد جلو
133
00:10:15,365 --> 00:10:17,242
حرومزاده
134
00:10:24,875 --> 00:10:27,419
بيخيال شيد. چتون شده همهتون؟
135
00:10:27,669 --> 00:10:29,004
چرا به اين مزخرفات گوش مي ديد؟
136
00:10:29,296 --> 00:10:32,424
!اون حقهباز از طايفه ته گولمون زد
137
00:10:34,343 --> 00:10:35,594
چرا گذاشتيم گولمون بزنه؟
138
00:10:38,930 --> 00:10:40,140
چون خودمون مي خواستيم
139
00:10:40,849 --> 00:10:42,934
باور کرديم چون شديداً
دلمون مي خواست تغيير کنيم
140
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
دلمون مي خواد هرطور شده
از اين وضعيت در بيايم
141
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
هرکسي تو قبيله آگو الان نااميده
142
00:10:51,985 --> 00:10:53,862
... بخاطر همينه
143
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
بخاطر همينه که نبايد همچين اميدي
داشته باشيم
144
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
ديگه وقتشه که از همچين
145
00:11:02,537 --> 00:11:04,122
اميد غيرممکني دست بکشيم
146
00:11:06,208 --> 00:11:07,250
اينايشينگي؟
147
00:11:09,461 --> 00:11:12,214
همون قهرماني که نهايتا
با داس زنگ زدهاش نجاتمون ميده؟
148
00:11:12,756 --> 00:11:15,008
!مزخرف به تمام معناست
149
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
... تو
150
00:11:26,228 --> 00:11:28,146
... تو چطور
151
00:11:29,940 --> 00:11:30,982
راضي شديد؟
152
00:11:32,734 --> 00:11:33,777
الان حل شد ديگه؟
153
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
بيا
154
00:11:42,494 --> 00:11:45,247
مي تونم ببرمش ديگه؟
155
00:11:45,330 --> 00:11:46,164
آره؟
156
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
پاشو
157
00:11:51,086 --> 00:11:52,003
بجنب، پاشو
158
00:11:55,090 --> 00:11:56,007
خب، مي دونم که
159
00:11:56,633 --> 00:11:58,260
به من ربطي نداره ها
160
00:11:58,885 --> 00:12:01,888
ولي اون اينايشينگي بود؟
161
00:12:03,348 --> 00:12:04,891
، جداي از چيزي که گفت
162
00:12:05,308 --> 00:12:08,603
وقتي از يه قبيله ايد، نبايد با همديگه
نزاع و درگيري داشته باشيد
163
00:12:09,855 --> 00:12:11,648
اگه بگيم بده هم کافي نيست
164
00:12:12,149 --> 00:12:13,733
بايد گفت احمقانه ست
165
00:12:15,819 --> 00:12:16,695
بريم
166
00:12:19,698 --> 00:12:22,742
اينايشينگي
167
00:12:24,828 --> 00:12:25,662
چي؟
168
00:12:29,332 --> 00:12:30,584
اينايشينگي
169
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
آبشار پسش زده
170
00:12:33,670 --> 00:12:35,797
... اينايشينگي
171
00:12:37,048 --> 00:12:39,176
!برگشته
172
00:12:46,099 --> 00:12:47,017
قضيه چيه؟
173
00:13:04,784 --> 00:13:07,037
!اينايشينگي -
!اينايشينگي -
174
00:13:07,120 --> 00:13:10,081
!اينايشينگي -
!اينايشينگي -
175
00:13:10,165 --> 00:13:12,393
!اينايشينگي -
!اينايشينگي -
176
00:13:19,048 --> 00:13:20,007
بله؟
177
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
توي 1000 سال گذشته، فقط تو و اينايشينگي
178
00:13:28,015 --> 00:13:29,892
از قضاوت آبشار جون سالم به در برديد
179
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
خب، که چي؟
180
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
بايد ما رو رهبري کني
181
00:13:36,732 --> 00:13:38,442
تو ظهور دوم اينايشينگي هستي
182
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
... نه
183
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
انگار سوءتفاهمي پيش اومده
184
00:13:45,324 --> 00:13:48,327
من اوني نيستم که شما فکر مي کنيد
... در واقع
185
00:13:52,831 --> 00:13:57,419
اگه راستشو بخوايد، يه نفر پريد
داخل آب و نجاتم داد
186
00:13:58,546 --> 00:13:59,838
مهم نيست
187
00:14:00,464 --> 00:14:03,509
شايد يه نفرم زندگيشو به خطر انداخته
و به اينايشينگي هم کمک کرده بود
188
00:14:03,592 --> 00:14:08,389
که سال ها پيش تونست از آبشار
زنده بيرون بياد
189
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
... داشتن کسي
190
00:14:10,099 --> 00:14:13,561
که تو اين دنياي ظالم و سرد جونش رو
برات به خطر مي ندازه
191
00:14:14,728 --> 00:14:17,189
و کمک مي کنه که از گرداب مرگبار آبشار
، زنده بيرون بياي
192
00:14:17,273 --> 00:14:20,859
صرف نظر از اينکه کسي کمکت کرده باشه يا نه
193
00:14:20,943 --> 00:14:23,028
بدون خواست و اراده خدايان
194
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
ممکن نبود
195
00:14:25,406 --> 00:14:27,575
الان ديگه تماماً واجد شرايطي
196
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
، خب
197
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
راستش
198
00:14:33,539 --> 00:14:36,375
مي دونيد، بهتون گفته بودم که
اينايشينگي رو تو خوابم ديدم
199
00:14:36,458 --> 00:14:37,835
... اونم يه –
!هي -
200
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
شوخيت گرفته؟ -
فکر کردي داري چيکار مي کني؟ -
201
00:14:43,048 --> 00:14:45,885
اين احمق داره ميگه اينايشينگي نيست
202
00:14:47,720 --> 00:14:48,804
!با من بيا
203
00:14:52,182 --> 00:14:53,392
هي، وايسا
204
00:15:06,739 --> 00:15:08,032
اينايشينگي
205
00:15:08,324 --> 00:15:13,037
طبق گفته خودت، بردههارو آزاد مي کنيم
و مي فرستيمشون سمت طايفهشون
206
00:15:13,120 --> 00:15:14,413
منتظر همچين روزي بوديم
207
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
با کمايل ميل، جونمون رو فداي تو مي کنيم
208
00:15:16,248 --> 00:15:18,375
جونمون رو فداي تو مي کنيم -
جونمون رو فداي تو مي کنيم -
209
00:15:22,171 --> 00:15:23,088
مي توني حسش کني؟
210
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
مي توني بار کلماتت رو حس کني؟
211
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
تک تک جنگجويان طايفه ميو
آمادهان که جونشونو برات بدن
212
00:15:32,473 --> 00:15:35,559
مهم نيست که تو واقعا اون خوابو ديدي يا نه
213
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
حالا هرچي هم که بشه تو اينايشينگي اي
214
00:15:39,688 --> 00:15:42,858
.جرات داري انکارش کن
تو اينايشينگي اي
215
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
چيه؟
216
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
بيا اينجا
217
00:15:50,282 --> 00:15:51,533
چي شده؟
218
00:15:52,284 --> 00:15:53,410
چيکار کنيم حالا؟
219
00:15:53,827 --> 00:15:56,205
چي کار مي خوايم بکنيم؟
معلومه که ديگه نمي توني بري
220
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
... تمام اينا
221
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
تمام اينا بخاطر دروغ تو اتفاق افتاده
222
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
نخير
223
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
آره، درباره ي اينايشينگي دروغ گفتم
224
00:16:06,382 --> 00:16:08,467
ولي کي اول بهشون گفت
... بايد طايفه هاي ديگه رو
225
00:16:08,550 --> 00:16:10,970
نجات بدن و بهشون کمک کنن؟
226
00:16:11,053 --> 00:16:12,137
تو بودي
227
00:16:13,305 --> 00:16:14,223
خدايا
228
00:16:14,306 --> 00:16:16,934
بخاطر حرفي که تو زدي دارن
جونشون رو مي ذارن وسط
229
00:16:17,017 --> 00:16:19,269
اونوقت مي خواي جا بزني؟
ديوانگيه
230
00:16:22,398 --> 00:16:24,692
مي دونم اين چيزي نيست که
تو اي آرک يادت دادن
231
00:16:24,775 --> 00:16:26,276
نمي دونم چي يادت گرفتي اصلا
232
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
... ولي من بايد واهان و تانيا رو
233
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
نجات بدم
234
00:16:32,199 --> 00:16:35,244
آره، گفتي بايد بجنگي
ولي نه در مقابل يه نفر خاص
235
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
گفتي بايد در مقابل کل آسدال بجنگي
236
00:16:38,664 --> 00:16:40,082
و به زيردست هم احتياج داري
237
00:16:42,751 --> 00:16:46,380
با اين کار، 30 هزار نفر از قبيله آگو
تحت فرمان تو هستن
238
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
پس واسه چي ترديد مي کني؟
239
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
درست نميگم؟
240
00:16:57,933 --> 00:16:59,184
مي ترسم
241
00:17:00,394 --> 00:17:02,938
مي ترسي؟ از چي؟
242
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
اين معنيم ميده که بايد
مسئوليت 30 هزار نفرو به عهده بگيرم
243
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
که يعني مي تونم زندگي 30 هزار نفرو
خراب کنم
244
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
واقعا از اين مي ترسي؟
245
00:17:13,741 --> 00:17:15,868
مي دوني بايد از چي بترسي؟
246
00:17:18,912 --> 00:17:21,540
اگه نتوني به خواسته ي 30 هزرا نفر
جواب بدي
247
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
گوشت مُرده اي
248
00:17:31,050 --> 00:17:33,761
پس منظور شابارا همين بود
249
00:17:36,305 --> 00:17:38,891
"ديگه نمي توني به عنوان خودت زندگي کني"
250
00:17:41,143 --> 00:17:44,730
بهشون گفتم اول طايفههاي ديگه رو نجات بدن
251
00:17:46,148 --> 00:17:49,902
پس الان ديگه نمي تونم برم واهانو نجات بدم –
قبيله واهان ديگه وجود نداره -
252
00:17:50,444 --> 00:17:51,403
چي؟
253
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
همه خودخواهن و به دوستاشون
به چشم مزاحم نگاه مي کنن
254
00:17:55,157 --> 00:17:56,992
، واسه همين بهشون خيانت کردن
، ولشون کردن
255
00:17:57,576 --> 00:17:58,827
و نهايتا کُشتنشون
256
00:18:00,204 --> 00:18:02,122
باورت ميشه همچين بلايي سر واهان اومده؟
257
00:18:02,998 --> 00:18:03,999
... ولي
258
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
حتي منم اينکارو کردم
259
00:18:07,252 --> 00:18:10,172
وقتي پرتگاه سياه عظيم رو ديدم
ترس برم داشته بود
260
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
واسه همين نمي خواستم گير بيفتم
261
00:18:13,133 --> 00:18:14,468
يا دوباره به اون حال و روز بيفتم
262
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
منم مي خواستم بميرم
263
00:18:23,268 --> 00:18:24,603
خيلي کلافه شده بودم
264
00:18:26,563 --> 00:18:28,232
، حتي حالتم خوب نشده بود
265
00:18:28,690 --> 00:18:30,734
که کشيدمت بيرون و گفتم بايد نجاتشون بديم
266
00:18:32,402 --> 00:18:33,987
مونگته بخاطر من بهمون خيانت کرد
267
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
توده مُرد
و تو هم تا پاي مرگ کتک خوردي
268
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
مدام اين فکرو مي کردم که
269
00:18:40,202 --> 00:18:42,663
" همش تقصير منه. بايد فقط بميرم "
270
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
ولي شنيدم قاعده اينجا همينه
271
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
افراد قوي افراد ضعيفو پايمال مي کنن
272
00:18:47,543 --> 00:18:49,545
و افراد ضعيف حس وحشتناکي دارن
273
00:18:49,670 --> 00:18:50,879
و اونايي که وحشت کردن
274
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
به مردم خودشون خيانت مي کنن
بقيه رو ول مي کنن و فرار مي کنن
275
00:18:57,803 --> 00:19:00,139
اولين بار وقتي 12 سالمون بود
رفتيم شکار
276
00:19:00,222 --> 00:19:04,017
يادته اون روز مادر چوسول چي بهمون گفت؟
277
00:19:07,896 --> 00:19:09,565
... اگه همه ترسيدن "
278
00:19:10,482 --> 00:19:12,359
" ماها ترسو نيستيم
279
00:19:13,485 --> 00:19:15,154
دقيقا همونه
حريفتون خيلي قويه "
280
00:19:15,320 --> 00:19:17,030
همچين مواقعي دوتا راه داريد
281
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
" اگه مي خوايد بجنگيد، با هم بجنگيد
282
00:19:20,033 --> 00:19:21,535
و اگه مي خوايد فرار کنيد "
283
00:19:22,077 --> 00:19:23,579
" بي سر و صدا فرار کنيد
284
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
دقيقا
285
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
... شايد مردم قبيله آگو
286
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
دلشون مي خواد بجنگن
ولي نمي تونن با همديگه اينکارو بکنن
287
00:19:34,173 --> 00:19:36,758
بنظر من تو از پسش بر مياي
288
00:19:38,927 --> 00:19:40,387
تو چي مي دوني اصلا؟
289
00:19:40,846 --> 00:19:43,724
فکر مي کنم اميدوارن که تو بتوني
متحدشون کني
290
00:19:44,725 --> 00:19:48,312
شايد تنها کاري که بايد بکني
... اينه که اون نقشو
291
00:19:49,479 --> 00:19:50,731
واسه مردم اينجا بازي کني
292
00:19:59,239 --> 00:20:00,741
گفته بودي روياي واهاني
293
00:20:01,408 --> 00:20:02,826
مزخرف بنظر مياد
294
00:20:03,744 --> 00:20:05,871
... ولي روياي افراد بيشتري شدن
295
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
چيزي رو عوض نمي کنه
296
00:20:12,252 --> 00:20:15,923
واهاني ها رو از آسدال نجات ميدم
297
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
به هر قيمتي شده
298
00:20:17,758 --> 00:20:21,553
آسدالِ ما به زودي همه دنيا رو به تصرف
خودش درمياره
299
00:20:21,845 --> 00:20:23,889
اگه نجاتشون بدي، کجا مي خواي ببريشون؟
300
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
جايي مونده که بخواين بهش پناه ببرين؟
301
00:20:43,700 --> 00:20:45,160
مال پدرم
302
00:20:47,246 --> 00:20:50,749
بابام مبارز برجسته اي بود
303
00:20:51,875 --> 00:20:56,046
پس اينو بپوش و نگهش دار
304
00:20:57,297 --> 00:21:00,884
لطفا تمام مردممون که برده شدن رو نجات بده
305
00:21:19,236 --> 00:21:20,487
تانيا
306
00:21:21,071 --> 00:21:22,364
... برنامهام براي نجات دادنتون
307
00:21:23,865 --> 00:21:25,158
يکم عوض شده
308
00:21:39,047 --> 00:21:42,050
!تاگون نيروهاست
309
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
!همگي تعظيم کنيد
310
00:21:45,595 --> 00:21:46,847
!همگي تعظيم کنيد –
!همگي تعظيم کنيد –
311
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
!زانو بزنيد
312
00:21:49,599 --> 00:21:51,018
!زانو بزنيد -
!زانو بزنيد -
313
00:21:51,226 --> 00:21:53,603
!پيشانيتون رو روي زمين بذاريد
314
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
!پيشانيتون رو روي زمين بذاريد -
!پيشانيتون رو روي زمين بذاريد –
315
00:21:56,398 --> 00:21:57,899
چرا رو زمين زانو مي زنيم؟
316
00:21:57,983 --> 00:22:00,527
نمي دونم. ظاهرا از اين به بعد
بايد اينکارو بکنيم
317
00:22:01,737 --> 00:22:04,531
به تاگون نيروها اداي احترام کنيد
318
00:22:05,198 --> 00:22:06,867
!همگي تعظيم کنيد
319
00:22:06,950 --> 00:22:08,368
!همگي تعظيم کنيد –
!همگي تعظيم کنيد –
320
00:22:08,994 --> 00:22:11,121
!زانو بزنيد
321
00:22:11,204 --> 00:22:12,831
!زانو بزنيد -
!زانو بزنيد -
322
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
!پيشانيتون رو روي زمين بذاريد
323
00:22:16,418 --> 00:22:19,171
!پيشانيتون رو روي زمين بذاريد -
!پيشانيتون رو روي زمين بذاريد –
324
00:22:19,755 --> 00:22:21,673
فکر مي کردم محاکمه مقدس تشکيل بشه
325
00:22:22,632 --> 00:22:24,426
ولي تاگون تو يه حرکت گردن آسارون رو زد
326
00:22:27,137 --> 00:22:29,181
تاگون نيروها از يه مار نيش خورده
327
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
... ولي هاريم
328
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
دقيقا، پس چرا دستور داده دکتري که
نجاتش داده رو بُکشن؟
329
00:22:35,604 --> 00:22:38,732
نمي دونم. نمي دونم
330
00:22:40,192 --> 00:22:42,402
موگوانگم نمي دونست چرا
331
00:22:45,238 --> 00:22:46,573
... تاگون، چرا
332
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
!همگي تعظيم کنيد
333
00:22:48,492 --> 00:22:49,993
!همگي تعظيم کنيد –
!همگي تعظيم کنيد –
334
00:22:50,702 --> 00:22:52,621
به کجا داري ميري؟ -
!زانو بزنيد –
335
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
!زانو بزنيد –
!زانو بزنيد –
336
00:22:54,873 --> 00:22:57,667
!پيشانيتون رو روي زمين بذاريد
337
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
!روي زمين بذاريد –
!روي زمين بذاريد –
338
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
و آينه
339
00:23:00,629 --> 00:23:02,547
درست کنار شما ايستاده بود
340
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
سايا ؟
341
00:23:04,508 --> 00:23:05,675
از همون وقتيکه ديدمش، مي دونستم
342
00:23:05,759 --> 00:23:07,969
چطوري صورت تو رو تشخيص ندم؟
343
00:23:08,762 --> 00:23:10,972
آينه؟ من آينه ام؟ -
!زانو بزنيد –
344
00:23:11,807 --> 00:23:15,560
خنجر و زنگ، معنيش چيه ؟
345
00:23:15,644 --> 00:23:18,146
!پيشانيتون رو روي زمين بذاريد
346
00:23:19,981 --> 00:23:21,108
وايسا
347
00:23:22,317 --> 00:23:23,860
اين درد به در کيه ديگه ؟
348
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
تاگون
349
00:23:34,037 --> 00:23:38,375
من دختر و خواهري هستم از قبيله باتو
350
00:23:38,917 --> 00:23:40,502
گومپا
351
00:23:40,627 --> 00:23:42,504
چي ؟ -
باتو ؟ -
352
00:23:45,632 --> 00:23:49,636
تو رو به نام خداوند شکار، ميهاجه
353
00:23:50,428 --> 00:23:52,347
طلسم ميکنم
354
00:23:52,764 --> 00:23:56,309
تاگون، تو رئيس و بزرگان قبيله ي منو کُشتي
355
00:23:57,894 --> 00:24:00,814
پيکان ميهاجه تو رو کور و کر ميکنه
356
00:24:01,481 --> 00:24:07,571
زبونت دوخته ميشه
حتي وقت مرگ نمي توني فرياد بزني
357
00:24:07,654 --> 00:24:10,031
زنيکه ي هرزه -
ساحره ي قبيله ي باتو -
358
00:24:10,198 --> 00:24:12,951
خداي تو ميهاجه، نمي تونه خداي زنده
359
00:24:13,034 --> 00:24:16,872
و پسر آيروجو، آرامون هه سولا رو
طلسم کنه
360
00:24:17,205 --> 00:24:20,542
اونچه رو که ميخواستي نابود کني
خودت رو نابود ميکنه
361
00:24:20,625 --> 00:24:25,672
چيزايي که حرصشون رو داري
تو رو به کُشتن ميدن
362
00:24:25,755 --> 00:24:27,090
آيروجو
363
00:24:27,215 --> 00:24:31,511
او را به بدبختي دچار کن
364
00:24:59,080 --> 00:25:00,582
اينو جمعش کنين
365
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
نيروها نميخواد ببيندش
366
00:25:15,263 --> 00:25:16,640
نيروها
367
00:25:20,393 --> 00:25:21,853
خوش آمدين نيروها
368
00:25:28,318 --> 00:25:31,279
باعث افتخارمه که کتابخانه پيلگيونگوان رو
بهتون نشون ميدم
369
00:25:31,863 --> 00:25:33,073
ممنون
370
00:25:33,490 --> 00:25:34,658
اختيار داريد قربان
371
00:25:35,200 --> 00:25:38,495
هرچه که روي زمينه به شما تعلق داره نيروها
372
00:25:39,162 --> 00:25:41,665
هر چي که رو زمينه متعلق به تاگونه ؟
373
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
واقعا اينجوري فکر ميکني ؟
374
00:25:52,884 --> 00:25:54,052
يا نه ؟
375
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
جان ؟
376
00:25:58,640 --> 00:26:01,643
بله، معلومه که واقعا همينطوره
البته
377
00:26:03,687 --> 00:26:07,857
پس اين به نفع من و شماست
378
00:26:08,275 --> 00:26:09,693
و همچنين آسدال
379
00:26:11,312 --> 00:26:16,312
"LILIAM - Darya - Nasrin":مترجم
380
00:26:20,745 --> 00:26:23,248
منظورت چيه تاگون ؟
381
00:26:24,332 --> 00:26:25,792
به چي فکر ميکني ؟
382
00:26:26,543 --> 00:26:28,545
... ميهول به شما قول داده که
383
00:26:28,920 --> 00:26:30,839
از راز ما محافظت کنه، درسته ؟
384
00:26:31,798 --> 00:26:33,133
پس چرا همچين چيزي گفت ؟
385
00:26:34,843 --> 00:26:35,802
بريم
386
00:26:44,561 --> 00:26:47,856
هرچه که روي زمينه به شما تعلق داره نيروها
387
00:26:49,399 --> 00:26:51,026
واقعا اينجوري فکر ميکني ؟
388
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
بگو
389
00:26:59,075 --> 00:27:01,828
اولين کاري که بايد بکنم تا
پادشاه بشم چيه ؟
390
00:27:04,372 --> 00:27:06,666
اين کلمه که به گوشت خورده درسته ؟
" پادشاه "
391
00:27:09,377 --> 00:27:11,296
بله شنيدم
392
00:27:12,339 --> 00:27:16,426
براي اينکه تاگون نيروها پادشاه بشه
393
00:27:18,011 --> 00:27:19,179
اول بايد از شر قبيله ها خلاص شه
394
00:27:21,723 --> 00:27:22,891
از شر قبيله ها ؟
395
00:27:26,728 --> 00:27:27,937
گوش ميدي ؟
396
00:27:30,732 --> 00:27:32,984
آره گوش ميدم
397
00:27:33,777 --> 00:27:35,403
ولي چطوري اين کارو بکنيم ؟
398
00:27:35,487 --> 00:27:37,906
قبيله ي کوهستان سفيد و قبيله ي سنيوک
399
00:27:38,239 --> 00:27:39,449
چطوري از شرشون خلاص شيم ؟
400
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
تانيا نيروها يه بار اينو گفت
401
00:27:43,620 --> 00:27:45,789
"تو در قيد و بند اسمتي"
402
00:27:46,373 --> 00:27:48,249
اگه کسي منو سايا صدا نکنه
403
00:27:48,458 --> 00:27:51,252
و اگه من خودمو سايا معرفي نکنم
404
00:27:53,088 --> 00:27:54,547
ديگه سايايي وجود نخواهد داشت
405
00:27:55,673 --> 00:27:56,674
خب ؟
406
00:27:56,800 --> 00:27:58,718
ديگه قبيله ي مولگيل رو
به اين اسم صدا نميکنيم
407
00:27:58,802 --> 00:28:00,678
همينطور قبيله ي سنيوک رو
408
00:28:00,762 --> 00:28:03,390
بايد يه يک اسم براي همه ي قبايل داشته باشيم
409
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
چه جور اسمي
410
00:28:07,560 --> 00:28:09,687
کشور کبير، آسدال
411
00:28:10,271 --> 00:28:12,190
ديگه يه کشور ميشم
نه يه مجمع
412
00:28:12,440 --> 00:28:13,733
کشوري که متعلق به شماست
413
00:28:14,692 --> 00:28:16,027
تاگون نيروها
414
00:28:20,031 --> 00:28:21,741
خب مردم مجمع چي ميشن ؟
415
00:28:22,450 --> 00:28:26,162
اگه ديگه مجمع نباشيم
براي اونا هم يه اسم جديد نياز داريم
416
00:28:26,246 --> 00:28:28,998
بله... اونا هم يه اسم جديد ميخوان
417
00:28:29,249 --> 00:28:30,458
هنوز دارم بهش فکر ميکنم
418
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
بگو تانيا يه اسم پيدا کنه
419
00:28:33,545 --> 00:28:35,839
گفتي اون بهت گفته اسم قيد و بند مياره
420
00:28:35,922 --> 00:28:39,008
اسمي که اون پيدا کنه قدرت روحاني داره
421
00:28:40,009 --> 00:28:41,261
ديگه چي ؟
422
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
علامتي نياز داريم که نشون دهنده ي
423
00:28:45,724 --> 00:28:47,392
کل کشور باشه
نه براي هر قبيله جدا
424
00:28:49,185 --> 00:28:50,854
براي همين من يه طرح آماده کردم
425
00:29:08,371 --> 00:29:10,290
بهت که گفتم هر چي بخوايم اين داره
426
00:29:12,041 --> 00:29:14,419
ايشون محصول تلاش منه
اينو هيچوقت فراموش نکن
427
00:29:15,170 --> 00:29:16,504
معلومه که نميکنم
428
00:29:17,338 --> 00:29:18,548
فقط حرف ميزني
429
00:29:19,758 --> 00:29:21,217
خب حالا... ادامه بده
430
00:29:22,719 --> 00:29:24,053
کجا ميري ؟
431
00:29:25,263 --> 00:29:28,892
از اونجايي که رئيس قبيله هه هستم
کلي جلسه بايد برم
432
00:29:48,787 --> 00:29:49,746
نه... اين نيست
433
00:29:56,044 --> 00:29:57,212
باشه
434
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
براي امروز کافيه
435
00:29:59,631 --> 00:30:00,799
يه چيز ديگه
436
00:30:04,344 --> 00:30:05,887
... راز ساخت برنز
437
00:30:08,389 --> 00:30:09,516
همينجوري ميمونه ؟
438
00:30:10,600 --> 00:30:12,811
پادشاه بايد صاحب همه چيز باشه
439
00:30:13,102 --> 00:30:14,813
... ميدونم که ته آلهاس، اما بازم
440
00:30:18,817 --> 00:30:20,944
اگر نيازه ما بريم بيرون
441
00:30:21,027 --> 00:30:21,986
نه
442
00:30:22,779 --> 00:30:24,197
نيازي نيست
443
00:30:24,531 --> 00:30:27,158
فکر کنم براي همينه که سايا
444
00:30:28,368 --> 00:30:29,869
خواسته اينجا باشي
445
00:30:30,119 --> 00:30:31,120
بله
446
00:30:32,580 --> 00:30:34,958
فرمانده و نيروهاي دِکان
447
00:30:35,041 --> 00:30:37,710
توي اين قيام مهمترين نقش رو دارن
448
00:30:43,800 --> 00:30:47,178
تاگون قولش رو نگه نميداره
449
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
فکر نميکم مشکلي باشه
از روي عصبانيت اينو ميگي
450
00:30:52,767 --> 00:30:55,311
تو سعي کردي تاگون رو بکشي مگه نه ؟
451
00:30:55,895 --> 00:30:57,397
اين برام مهم نيست
452
00:30:57,480 --> 00:31:00,149
تاگون که پادشاه بشه
من ميشم ملکه ش
453
00:31:00,233 --> 00:31:04,153
... و قبيله هه -
پس ميخواي بذاري تاگون آينده ـتو بهت تحميل کنه -
454
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
منظورم اين نبود -
داري سر قبيله هه -
455
00:31:06,781 --> 00:31:09,534
براي به دست آوردن دل مردم قمار ميکني ؟
456
00:31:09,617 --> 00:31:11,995
مردمي که حذب بادن
457
00:31:18,877 --> 00:31:21,921
تاگون عوض نشده
اين تويي که عوض شدي
458
00:31:22,547 --> 00:31:24,966
به جاي اعتماد به سانونگ يا پدرت
459
00:31:25,049 --> 00:31:28,970
ريسک کردي و رفتي سمت کسي که
فکر کردي ارزشش رو داره
460
00:31:30,597 --> 00:31:32,348
به تاگون اعتماد کردي
461
00:31:33,725 --> 00:31:35,768
تمام اعتمادتو گذاشتي
462
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
روي يه نفر
463
00:31:50,325 --> 00:31:53,661
چي باعث شد اينجوري بشي ؟
464
00:31:58,166 --> 00:32:00,960
آره حتما همينه
465
00:32:01,044 --> 00:32:03,046
هروقتي شنيدي تاگون در خطره
466
00:32:03,129 --> 00:32:05,924
بي درنگ شمشيرتو برداشتي و
467
00:32:06,090 --> 00:32:07,759
رفتي وسط ميدون جنگ
468
00:32:07,842 --> 00:32:09,802
بدون اينکه حتي بپرسه اصلا زنده هست يا نه
469
00:32:13,056 --> 00:32:17,226
فکر ميکردم به هم قول داده بودين
زندگي همو به خطر نندازين
470
00:32:18,561 --> 00:32:20,355
... من اون کارو ميکردم چون بدون اينکه بدونم
471
00:32:20,438 --> 00:32:22,190
تاگون زنده است يا نه
نميتونستم برنامه ريزي کنم
472
00:32:22,273 --> 00:32:24,025
تاگون هم همينطوره ؟
473
00:32:24,359 --> 00:32:26,611
اونم حاضره همه چيزو بذاره کنار و
474
00:32:26,694 --> 00:32:27,904
زندگيشو بخاطر تو توي خطر بندازه ؟
475
00:32:28,780 --> 00:32:32,575
بسه ديگه
همه ش تلاش ميکني بين ما رو بهم بزني
476
00:32:32,659 --> 00:32:34,243
دنيا داره عوض ميشه پدر
477
00:32:34,661 --> 00:32:36,204
مجمع تبديل به کشور ميشه
478
00:32:36,287 --> 00:32:37,956
و تاگون پادشاهش ميشه
479
00:32:38,373 --> 00:32:39,791
تو از پادشاها چي ميدوني آخه ؟
480
00:32:40,416 --> 00:32:42,210
اسمشونو تو چهارتا کتاب ديدي و
481
00:32:42,293 --> 00:32:44,629
دو تا داستان ازشون شنيدي
482
00:32:45,380 --> 00:32:47,840
در حاليکه من به يکيشون خدمت کردم
483
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
ميدوني چيه ؟
484
00:32:55,431 --> 00:32:56,557
چشماي تاگون منو
485
00:32:57,141 --> 00:32:59,727
از يه چيز مطمئن کرد
486
00:33:00,603 --> 00:33:04,232
اون کاملا ميدونه پادشاه بودن چه جوريه
487
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
اون با کسي شريک نميشه
488
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
نه با تو
489
00:33:14,826 --> 00:33:17,286
نه با هيچ کس ديگه
490
00:33:22,125 --> 00:33:25,336
پدر من ميدونم که سخته
491
00:33:25,503 --> 00:33:29,173
ولي تاج و تخت ميطلبه که آدم
492
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
راه هاي تاريکي رو رد کنه
493
00:33:32,176 --> 00:33:33,761
نميشه قبيله هه با اين روند ادامه بده
494
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
... بايد همه چيزو
495
00:33:35,138 --> 00:33:36,139
پدر
496
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
حالت خوبه ؟
497
00:33:40,893 --> 00:33:42,020
آره خوبم
498
00:33:42,770 --> 00:33:45,023
جراحتي که فرزندان شاهاتي زدن
499
00:33:45,398 --> 00:33:46,983
با سرعت خوب نميشه
500
00:33:59,162 --> 00:34:01,748
يعني سايا واقعا آينه ست ؟
501
00:34:02,582 --> 00:34:04,500
کسي که عليه تاگون قيام ميکنه ؟
502
00:34:04,584 --> 00:34:05,585
موبِک
503
00:34:07,211 --> 00:34:08,087
اينجايي
504
00:34:09,255 --> 00:34:10,923
چقد طول کشيد
505
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
اولماده چي شد ؟
506
00:34:12,300 --> 00:34:13,718
نميدوني
507
00:34:13,801 --> 00:34:15,928
اگه ميدونست دنيا چقد عوض شده
508
00:34:16,012 --> 00:34:18,681
بعد از برگشتش زندگي بهتري ميداشت
509
00:34:18,765 --> 00:34:21,142
... ولي درگير يه شورش شده و
510
00:34:21,225 --> 00:34:22,393
شورش ؟
511
00:34:22,977 --> 00:34:24,312
آره
512
00:34:24,395 --> 00:34:26,105
اونايي که تو دولدامبول بودن شورش کردن
513
00:34:26,189 --> 00:34:27,315
يه وضعي بود
514
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
خب به سر برده ها چي اومد ؟
515
00:34:30,485 --> 00:34:32,361
بعضياشون مُردن
516
00:34:32,445 --> 00:34:33,654
بعضياشونو گرفتن
517
00:34:33,738 --> 00:34:35,531
بعضيام فرار کردن
518
00:34:36,240 --> 00:34:38,534
... پس اون سوم
519
00:34:41,329 --> 00:34:42,497
موبِک
520
00:34:42,914 --> 00:34:46,250
گيتوها در مورد موگوانگ
521
00:34:47,460 --> 00:34:48,878
بهم گفت
522
00:34:49,378 --> 00:34:50,630
باورم نميشه
523
00:34:51,506 --> 00:34:53,174
نميدونم چي بگم
524
00:34:54,050 --> 00:34:56,469
خب... بايد بري
525
00:34:56,928 --> 00:34:58,387
ازت اطلاعات ميخواد
526
00:34:58,846 --> 00:34:59,847
حتما
527
00:35:43,307 --> 00:35:45,935
آيروجو ابتدا و انتهاي جهان است
528
00:35:46,018 --> 00:35:47,687
و تاگون خان فرزند اوست
529
00:35:48,187 --> 00:35:51,149
يونبال از نيروهاي دِکان اداي احترام ميکند
530
00:35:58,739 --> 00:36:01,117
آفرين که به سلامت برگشتي
531
00:36:01,200 --> 00:36:02,285
پاشو
532
00:36:16,257 --> 00:36:17,675
حتما تو ايگوتويي
533
00:36:17,758 --> 00:36:18,968
کاري نميتوني بکني
534
00:36:19,051 --> 00:36:21,220
شمشيرتو بذار زمين
535
00:36:24,432 --> 00:36:26,475
خيلي اتفاقا افتاده
536
00:36:27,727 --> 00:36:31,606
بله نيروها
... اما من نتونستم کامل اوامر رو
537
00:36:31,689 --> 00:36:33,149
ديگه مهم نيست
538
00:36:34,066 --> 00:36:37,111
براي تلاشش دوازده ظرف سورگوم دريافت ميکنه
539
00:36:37,195 --> 00:36:39,947
بله -
ممنونم نيروها -
540
00:36:44,660 --> 00:36:46,662
حتما اولين بارته که ميبينيش
541
00:36:47,788 --> 00:36:48,789
پسرمه
542
00:36:50,583 --> 00:36:52,460
اون وزير امور سلطنتي
543
00:36:52,793 --> 00:36:54,587
و مثل کاهن اعظم بهم کمک ميکنه
544
00:36:54,670 --> 00:36:57,506
چه عجيب ... انگار نگاهش آشناست
545
00:36:58,466 --> 00:37:00,176
چرا ؟ -
که اينطور -
546
00:37:02,053 --> 00:37:03,846
پسرش ؟
547
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
يونبال
548
00:37:18,903 --> 00:37:19,987
... هي
549
00:37:20,238 --> 00:37:22,657
دولدامبول بهت يه شماره دادن ؟
550
00:37:23,824 --> 00:37:24,825
وايسا
551
00:37:24,909 --> 00:37:26,244
بيا اينجا -
چيه ؟ -
552
00:37:27,870 --> 00:37:29,205
چي شده ؟
553
00:37:29,372 --> 00:37:30,331
گيتوها
554
00:37:31,290 --> 00:37:33,793
... اون پسره که ميگن پسر تاگونه
555
00:37:33,876 --> 00:37:35,378
هي
556
00:37:35,962 --> 00:37:37,505
ميدونستي ؟ -
چي رو ؟ -
557
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
که پسر داره
558
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
معلومه که نميدونستم
... بهرحال
559
00:37:42,385 --> 00:37:44,303
فقط ما بي خبر بوديم
560
00:37:46,138 --> 00:37:47,807
همه ديگه ميدونستن -
ولم کن بابا -
561
00:37:47,890 --> 00:37:50,309
فقط ما نميدونستيم -
باشه حالا ولم کن -
562
00:37:50,893 --> 00:37:52,144
ولم کن ديگه اسکول مشنگ
563
00:37:53,980 --> 00:37:56,315
... پسر تاگون نيروها
564
00:37:57,275 --> 00:37:59,443
... دقيقا شبيه اون ايگوتوييه
565
00:37:59,527 --> 00:38:01,487
که تو دولدامبول شورش راه انداخت
566
00:38:03,614 --> 00:38:06,033
ديوونه شدي ؟
نميفهمي اوضاع از چه قراره ؟
567
00:38:06,117 --> 00:38:07,743
اين حرفا سرتو به باد ميده -
چي ؟ -
568
00:38:07,827 --> 00:38:10,371
... همه ي اونايي که شورش کردن و سراني که
569
00:38:10,454 --> 00:38:12,373
عليه تاگون شدن رو کشتن
570
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
بعد تو راجع به پسر نيروها چي گفتي ؟
571
00:38:15,835 --> 00:38:18,379
جناب سايا که وزير امور سلطنتي ؟
572
00:38:18,671 --> 00:38:19,672
شبيه کيه ؟
573
00:38:20,506 --> 00:38:23,467
يه برده که ايگوتو هم هست ؟
574
00:38:25,094 --> 00:38:27,221
خب -
خفه بمير -
575
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
... مراجع بعدي
576
00:38:36,856 --> 00:38:40,026
بقيه رو يه بار ديگه ميبينم
577
00:38:40,109 --> 00:38:40,943
چشم
578
00:38:42,695 --> 00:38:45,197
از منطقه پنجه قرمز يه پيام هست
579
00:38:47,658 --> 00:38:49,243
درمورد قبيله آگو
580
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
بخونمش ؟
581
00:38:50,786 --> 00:38:52,330
منطقه پنجه قرمز ؟
582
00:38:53,456 --> 00:38:55,041
اونم بعدا بررسي ميکنم
583
00:39:05,926 --> 00:39:06,927
نيروها
584
00:39:35,873 --> 00:39:37,750
خيلي ها اومدن به ديدنش
585
00:39:37,833 --> 00:39:39,293
کجا ميره آخه ؟
586
00:39:39,752 --> 00:39:40,753
... ولي
587
00:39:41,045 --> 00:39:42,338
کجا ميره ؟
588
00:39:42,421 --> 00:39:43,756
خب
589
00:39:43,839 --> 00:39:46,967
فقط ميدونم که تاگون نيروها
زياد حالش خوب نيست
590
00:39:50,304 --> 00:39:51,931
مثل اينکه چندتا جراحت داره
591
00:39:52,014 --> 00:39:53,557
يکيشونم نيش يه مار سميه
592
00:39:53,641 --> 00:39:54,809
... نکنه
593
00:39:56,685 --> 00:39:58,187
نه اينطور نيست
594
00:39:59,313 --> 00:40:00,314
اين چيه ؟
595
00:40:01,649 --> 00:40:04,902
يه ساحره ي ديوونه از قبيله ي باتو
... تاگون نيروها رو
596
00:40:04,985 --> 00:40:06,654
با خشم خداي ميهاجه طلسم کرد
597
00:40:08,656 --> 00:40:11,617
فکر نميکني دليل حال بدش اين باشه ؟
598
00:40:12,159 --> 00:40:15,287
اي خوک بي خاصيت
599
00:40:15,371 --> 00:40:17,498
ترسيدي نه ؟
600
00:40:17,581 --> 00:40:19,792
خوک بي خاصيت ؟
601
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
باورم نميشه ... هي
602
00:40:22,878 --> 00:40:27,174
حداقل من شپچرت نميگم که ايگوتوي
... معدن دولدامبول
603
00:40:28,467 --> 00:40:31,679
شبيه جناب ساياس
604
00:40:34,181 --> 00:40:36,892
خوک بي خاصيت
بايد اون روز ميخوردمت
605
00:40:37,393 --> 00:40:38,602
چي ؟
606
00:40:45,526 --> 00:40:47,820
نيرو ها
607
00:40:47,903 --> 00:40:49,572
نيروها حالتون خوبه ؟
608
00:40:49,655 --> 00:40:52,283
نيروها
609
00:40:52,366 --> 00:40:54,869
نيروها
610
00:40:54,952 --> 00:40:55,911
جناب سايا
611
00:41:18,642 --> 00:41:19,810
اين مجازات يه خداست
612
00:41:22,646 --> 00:41:24,440
ميهاجه داره مجازاتش ميکنه
613
00:41:24,523 --> 00:41:26,066
بخاطر کاري که
614
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
با قبيله ي باتو و قبيله کوهستان سپيد کرده
615
00:41:29,361 --> 00:41:30,654
اين حرفا به کشتنت ميده ها
616
00:41:31,822 --> 00:41:35,201
چيه ؟
اگه تاگون نيروها خوب نشه چي ميشه ؟
617
00:41:35,409 --> 00:41:37,328
بايد از ميهاجه عذرخواهي کنه و
618
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
دل قبيله هاي باتو و کوهستان سپيد رو
به دست بياره
619
00:41:40,581 --> 00:41:41,624
اين کارو ميکنه ؟
620
00:42:00,226 --> 00:42:01,268
... اصلا ميدوني
621
00:42:02,269 --> 00:42:04,271
داري چيکار ميکني ؟
622
00:42:04,355 --> 00:42:06,982
اين کتاب راجع به آناتومي ايگوتو هاست
623
00:42:07,358 --> 00:42:09,401
اولين کتابيه که ته آلها گفت بخونم
624
00:42:09,985 --> 00:42:12,863
اگه مريض ميشدم يا آسيب ميديدم
نميتونستم برم پيش طبيب
625
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
بايد از خودم مراقبت ميکردم
626
00:42:19,245 --> 00:42:20,496
براي شما هم همينطوره
627
00:42:23,415 --> 00:42:24,833
چيزي نيست
628
00:42:25,417 --> 00:42:28,087
به اندازه کافي استراحت نکردم
همين
629
00:42:29,630 --> 00:42:30,965
يه چند روز حالم مساعد نيست
630
00:42:31,966 --> 00:42:33,217
ولي خوب ميشم
631
00:42:33,717 --> 00:42:34,927
بخاطر همچين چيزي
632
00:42:36,679 --> 00:42:37,846
نميميرم
633
00:42:45,020 --> 00:42:47,856
( دولدامبول )
634
00:42:51,068 --> 00:42:52,486
به حرفم گوش بدين
635
00:42:52,570 --> 00:42:54,321
فکر بيخود به سرتون نزنه
636
00:42:54,405 --> 00:42:57,116
وگرنه ميکشمتون
637
00:42:58,242 --> 00:42:59,243
فهميدين ؟
638
00:42:59,326 --> 00:43:00,452
بله -
639
00:43:03,747 --> 00:43:06,083
کدوم خرفتي اين وقت شب در ميزنه ؟
640
00:43:11,338 --> 00:43:14,049
کيه ؟ خودتو نشون بده نکبت
641
00:43:15,884 --> 00:43:17,595
فکر کردي کي هستي ؟
642
00:43:18,512 --> 00:43:19,680
... کره خر
643
00:43:20,431 --> 00:43:22,141
همين الان بيا پايين
644
00:43:28,772 --> 00:43:30,691
... اون
645
00:43:30,816 --> 00:43:33,902
... ايگوتوئه
646
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
راست ميگي
647
00:43:37,823 --> 00:43:40,784
واقعا اومدي دنبال ما ؟
648
00:43:40,868 --> 00:43:41,827
چهار
649
00:43:43,412 --> 00:43:44,413
پنج
650
00:43:45,080 --> 00:43:46,040
شيش
651
00:43:46,206 --> 00:43:47,499
چي ؟ -
نه -
652
00:43:48,959 --> 00:43:50,252
تو هفت تا
653
00:43:53,172 --> 00:43:54,048
تا اينجا
654
00:44:26,955 --> 00:44:29,041
زود -
بيرون -
655
00:44:29,124 --> 00:44:30,668
بنجنبين
656
00:44:34,713 --> 00:44:37,049
گفتم که روزي که برگردم دولدامبول
657
00:44:37,132 --> 00:44:39,051
تو رو زنده بگورت ميکنم
658
00:44:39,426 --> 00:44:40,636
يا هرچي
659
00:44:47,601 --> 00:44:49,269
بيايد بيرون
660
00:45:14,586 --> 00:45:15,671
اين تازه شروع شــــه
661
00:45:17,506 --> 00:45:22,428
چي ؟ يکي از دولدامبول اينجاس ؟
ميدونه چه اتفاقي افتاده ؟
662
00:45:23,262 --> 00:45:24,847
... نيروها
663
00:45:26,723 --> 00:45:28,058
چي شده ؟
664
00:45:28,892 --> 00:45:30,352
... خب
665
00:45:36,024 --> 00:45:37,693
دولدامبول شورش شده
666
00:45:38,694 --> 00:45:41,113
بعضي فرار کردن و بعضيا کشته شدن
667
00:45:41,905 --> 00:45:43,449
ولي نميدونيم دقيقا براي
668
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
واهاني ها چه اتفاقي افتاده
669
00:45:46,910 --> 00:45:50,581
نه اون زنده ست ... بايد زنده باشه
670
00:45:52,458 --> 00:45:53,750
اون زنده ميمونه
671
00:45:54,835 --> 00:45:56,044
و برميگرده پيش من
672
00:46:01,550 --> 00:46:04,386
اون با کسي شريک نميشه
673
00:46:04,970 --> 00:46:06,388
نه با تو
674
00:46:06,972 --> 00:46:09,391
نه با هيچکس ديگه
675
00:46:11,310 --> 00:46:13,103
تاگون عوض نشده
676
00:46:14,646 --> 00:46:15,814
تو عوض شدي
677
00:46:16,648 --> 00:46:17,608
درسته
678
00:46:18,400 --> 00:46:20,319
من هيچي رو اون روز درنظر نگرفتم
679
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
حتي جون خودم رو
680
00:46:23,197 --> 00:46:25,741
فقط خودمو انداختم وسط که تاگون رو نجات بدم
681
00:46:35,042 --> 00:46:36,793
خيلي نگران بنظر مياي
682
00:46:49,097 --> 00:46:51,141
من ؟ فکر نکنم
683
00:46:51,892 --> 00:46:52,851
نه
684
00:46:53,560 --> 00:46:54,978
فقط نگراني نيست
685
00:46:56,980 --> 00:46:58,273
عوض شدي
686
00:47:03,028 --> 00:47:05,322
گفتي قدرت به دست مياري
687
00:47:07,699 --> 00:47:08,867
براي چي ؟
688
00:47:09,451 --> 00:47:13,080
همين که از دستورات پيروي کني
زندگيت از توي آي راک بهتر ميشه
689
00:47:13,664 --> 00:47:14,873
آدم هيچوقت نمي دونه چي پيش مياد
690
00:47:16,833 --> 00:47:18,669
شايد الان لازمم داشته باشن
691
00:47:18,961 --> 00:47:21,046
ولي وقتي ديگه لازمم نداشته باشن، ميندازنم دور
692
00:47:21,630 --> 00:47:25,342
آره، اين روش آسداله
693
00:47:28,762 --> 00:47:33,016
حتي اين دختر ساده هم به مردم اعتماد نميکنه
694
00:47:33,809 --> 00:47:35,102
و بهشون تکيه نميکنه
695
00:47:36,311 --> 00:47:37,479
تازه
696
00:47:38,063 --> 00:47:39,022
من تنهاي تنهام
697
00:47:40,023 --> 00:47:41,024
... ولي
698
00:47:41,942 --> 00:47:43,986
انگار تو آسدال همه همينجورن
699
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
بانو ته آلها
700
00:47:48,907 --> 00:47:50,200
بانو ته آلها
701
00:47:52,953 --> 00:47:55,330
تاگون نيروها از حال رفتن
اينجا چيکار ميکنين ؟
702
00:47:55,414 --> 00:47:56,456
چي ؟
703
00:47:56,790 --> 00:47:58,834
منظورت چيه که از حال رفته ؟
704
00:48:02,629 --> 00:48:04,923
واسه تبش يه چيزي بهش دادم
705
00:48:05,299 --> 00:48:06,508
خب پس چرا تاثير نداشته ؟
706
00:48:07,217 --> 00:48:08,427
... همونجوري که تو کتاب نوشته شده
707
00:48:11,305 --> 00:48:13,390
بايد زخمتونو ببينم
708
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
... نکنه
709
00:48:39,625 --> 00:48:40,917
زخمتون عفونت کرده
710
00:48:41,168 --> 00:48:42,336
جراحت بدتر شده
711
00:48:44,004 --> 00:48:45,380
... بايد قسمت عفونت جدا
712
00:48:46,340 --> 00:48:47,716
... و زخم سوزونده شه
713
00:48:48,008 --> 00:48:48,967
تاگون
714
00:48:58,268 --> 00:48:59,478
چي شده ؟
715
00:49:01,271 --> 00:49:04,024
هيچي، خيلي زود حالم خوب ميشه
716
00:49:04,650 --> 00:49:06,151
قبلاـَم يه همچين اتفاقي واسم افتاده بود
717
00:49:06,610 --> 00:49:07,861
... چطور چيزي نيست
718
00:49:08,320 --> 00:49:10,530
وقتي که حرفش همه جا تو بازار پيچيده ؟
719
00:49:11,740 --> 00:49:13,825
مردم جاي مجسمه ميهاجه جمع شدن
720
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
دارن به خدا التماس ميکنن که ببخشدت
721
00:49:16,703 --> 00:49:18,246
متوجه نيستي يعني چي ؟
722
00:49:18,830 --> 00:49:23,293
مردم معتقدن که ميهاجه، آرامون هه سولا
رو مجازات کرده
723
00:49:30,050 --> 00:49:31,093
چقدر بده ؟
724
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
وضعت چقدر خرابه ؟
725
00:49:36,181 --> 00:49:39,101
... بذار ببينـ -
نه، نميخواد -
726
00:49:40,936 --> 00:49:41,812
تاگون
727
00:49:42,938 --> 00:49:44,147
ميرم اونجا
728
00:49:46,983 --> 00:49:48,026
تاگون کجا ؟
729
00:49:48,110 --> 00:49:49,736
ناي راه رفتن ندارين
730
00:49:51,947 --> 00:49:53,115
بايد برم
731
00:49:53,615 --> 00:49:54,783
... که به همه نشون بدي
732
00:49:54,866 --> 00:49:55,867
... که مريضي
733
00:49:55,951 --> 00:49:58,745
که خدا نيستي و ميتوني مثل يه موجود فاني بميري ؟
734
00:49:58,829 --> 00:50:00,789
درسته، نبايد اين کارو بکنين
735
00:50:01,206 --> 00:50:03,917
نه، کاملا هم برعکس
736
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
نه
737
00:50:11,633 --> 00:50:12,884
چرا نه ؟
738
00:50:13,468 --> 00:50:14,845
نمي شه
739
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
خيلي خطرناکه
740
00:50:17,222 --> 00:50:19,474
نه، هنوز خيلي زوده
741
00:50:19,933 --> 00:50:21,435
از چي حرف ميزني ؟
742
00:50:21,685 --> 00:50:22,769
چي خيلي زوده ؟
743
00:50:27,983 --> 00:50:29,151
پدر
744
00:50:29,568 --> 00:50:31,445
...نکنه
745
00:50:33,613 --> 00:50:34,614
چيه ؟
746
00:50:35,115 --> 00:50:36,450
فکر کردي نمي تونم ؟
747
00:50:38,702 --> 00:50:40,328
اين چيزيه که ميخواستي
748
00:50:40,412 --> 00:50:41,538
تاگون
749
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
...اگه اين کارو بکني
750
00:50:44,666 --> 00:50:46,752
ديگه هيچ راه برگشتي نيست
751
00:50:47,002 --> 00:50:49,838
...تو که هيچوقت واست مهم نبود
752
00:50:50,046 --> 00:50:52,048
مردم دوستم داشته باشن يا نه
753
00:51:07,063 --> 00:51:10,233
(مجسمه ميهاجه)
754
00:51:23,830 --> 00:51:26,166
تاگون نيروها اومدن
اداي احترام کنين
755
00:51:28,877 --> 00:51:31,087
نيروها -
نيروها -
756
00:51:31,171 --> 00:51:32,547
نيروها -
نيروها -
757
00:51:32,631 --> 00:51:34,716
پس اومده تقاضاي بخشش کنه
758
00:51:34,800 --> 00:51:37,052
...معلومه، اگه شخصا نيومده بود اينجا
759
00:51:37,135 --> 00:51:39,513
ميهاجه نمي بخشيدش
760
00:51:39,596 --> 00:51:42,432
نيروها -
نيروها -
761
00:52:29,563 --> 00:52:31,606
هر غلطي ميخواي بکن ميهاجه
762
00:52:32,566 --> 00:52:36,069
اگه مي توني سعي کن آرامون هه سولا
رو بکشي
763
00:52:36,236 --> 00:52:38,196
...خواهيم ديد که خداي واقعي کيه
764
00:52:38,572 --> 00:52:42,242
و کي زودتر از معبد بزرگ محو ميشه
765
00:52:42,826 --> 00:52:43,994
خواهيم ديد
766
00:53:02,929 --> 00:53:04,139
نيروها
767
00:53:04,222 --> 00:53:05,098
نيروها
768
00:53:07,350 --> 00:53:08,560
نيروهاي دِکـــان
769
00:53:08,643 --> 00:53:09,895
بله نيروها -
بله نيروها -
770
00:53:09,978 --> 00:53:11,855
...خداي قبيله باتو
771
00:53:11,938 --> 00:53:13,356
و خداي شکار، ميهاجه
772
00:53:13,440 --> 00:53:14,983
همه معابد ميهاجه رو بسوزونين
773
00:53:15,066 --> 00:53:18,486
و کوهستان نـَندل مقدسش رو به آتيش بکشين
774
00:53:22,949 --> 00:53:24,367
نشنيدين چي گفتم ؟
775
00:53:25,327 --> 00:53:26,953
بله نيروها -
بله نيروها -
776
00:53:32,709 --> 00:53:35,587
مطمئنم که ديگه شکل يه کرم
بنفش نيستم
777
00:53:36,379 --> 00:53:38,340
يه پروانه زيبا و تابناک ؟
778
00:53:39,382 --> 00:53:40,842
نه، ديگه همه چي تموم شد
779
00:53:41,551 --> 00:53:44,304
همون روز... تموم شد
780
00:54:08,453 --> 00:54:09,329
... چه
781
00:54:09,412 --> 00:54:10,622
... يعني
782
00:54:12,791 --> 00:54:14,501
حالا حتما بايد اين اتفاق ميفتاد ؟
783
00:54:14,584 --> 00:54:16,252
فقط من نيستم که عوض شدم
784
00:54:17,921 --> 00:54:19,381
تاگونم عوض شده
785
00:54:20,423 --> 00:54:22,842
ديگه شکل اون تاگون نيروهايي که
ميشناختم نيست
786
00:54:23,218 --> 00:54:24,219
خداي من
787
00:54:24,302 --> 00:54:25,679
تو از پادشاها چي ميدوني آخه ؟
788
00:54:26,888 --> 00:54:30,183
اون کاملا ميدونه پادشاه بودن چه جوريه
789
00:54:31,476 --> 00:54:32,602
...اگه اينطور باشه
790
00:54:34,145 --> 00:54:37,399
ديگه کي ميتونه توهم زا درست کنه ؟
791
00:54:37,649 --> 00:54:39,609
فقط هه يونگو، بانوي من
792
00:54:40,318 --> 00:54:43,363
مادربزرگش از دنيا رفته
793
00:54:45,782 --> 00:54:47,993
فردا بيارش پيش من
794
00:54:48,076 --> 00:54:49,244
چي ؟ چرا ؟
795
00:54:50,453 --> 00:54:51,413
نه
796
00:54:52,497 --> 00:54:53,498
چيه ؟
797
00:54:53,957 --> 00:54:56,126
دلشوره گرفتي ؟ ترسيدي ؟
798
00:54:56,710 --> 00:54:58,878
...ميخواي يه طبيب معمولي رو احضار کنم
799
00:54:58,962 --> 00:55:00,797
...و دست رو دست بذارم
800
00:55:00,880 --> 00:55:02,966
اونم در حاليکه يه غريبه داره يه سرنوشت
شوم رو واسم رقم ميزنه ؟
801
00:55:03,049 --> 00:55:04,259
...پدر
802
00:55:04,759 --> 00:55:06,761
من تا حالا تو عمرم يه همچين کاري نکردم
803
00:55:07,804 --> 00:55:08,888
تصميمش با توئه
804
00:55:09,139 --> 00:55:10,724
طبيب نميخوام
805
00:55:11,016 --> 00:55:12,142
تو بايد اين کارو بکني
806
00:55:13,351 --> 00:55:16,271
همه وسايلي که لازم داري اونجان
807
00:55:26,448 --> 00:55:27,323
من نمي تونم
808
00:55:29,409 --> 00:55:30,744
تا حالا يه همچين کاري نکردم
809
00:55:32,078 --> 00:55:33,204
...تو گفتي
810
00:55:33,955 --> 00:55:35,707
کاري ميکني که شاه شم
811
00:55:36,041 --> 00:55:37,625
پس بايد اين کارو با نجات دادنم شروع کني
812
00:55:37,709 --> 00:55:39,919
تو بايد اين کارو بکني، تو
813
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
يکي از نيروهاي دِکاني رو که بهش
اعتماد دارين احضار کنين
814
00:55:52,390 --> 00:55:54,142
بايد شما رو محکم نگه داره
815
00:55:54,309 --> 00:55:55,894
ميتونم درد رو تحمل کنم
816
00:55:56,311 --> 00:55:59,606
هميشه ايگوتوها درد شديدي رو تو زندگيشون
تحمل مي کنن
817
00:56:00,607 --> 00:56:02,192
گمونم همه به جز تو
818
00:56:02,192 --> 00:56:12,192
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
819
00:59:06,312 --> 00:59:11,312
"LILIAM - Darya - Nasrin":مترجم
820
00:59:16,010 --> 00:59:17,804
حالا همه چي واسم روشن شد
821
00:59:18,972 --> 00:59:21,391
اين ايگوتو پدرمه
822
00:59:22,016 --> 00:59:24,561
...نه ميهاجه نه هيچ خداي ديگه اي
823
00:59:25,478 --> 00:59:26,729
...اين ايگوتو رو
824
00:59:27,730 --> 00:59:29,482
نمي تونه شکست بده
825
01:00:31,669 --> 01:00:32,754
حالتون چطوره ؟
826
01:00:35,632 --> 01:00:37,258
فکر کنم خوبم
827
01:00:41,095 --> 01:00:43,598
ميهاجه در مقابل شما هيچ شانسي نداره
828
01:01:08,581 --> 01:01:11,501
يه چيزي هست که هنوز بهت نگفتم
829
01:01:14,087 --> 01:01:15,797
چي رو نگفتين ؟
830
01:01:16,631 --> 01:01:19,008
اگه من پادشاهي بشم که همه چي داره
831
01:01:19,884 --> 01:01:21,886
تو وارثم ميشي
832
01:01:22,303 --> 01:01:24,055
جانشينم ميشي
833
01:01:25,682 --> 01:01:27,600
پدر -
...و من -
834
01:01:29,268 --> 01:01:31,396
تصميم گرفتم که صاحب همه چي بشم
835
01:01:34,190 --> 01:01:35,650
...اين يعني
836
01:01:37,110 --> 01:01:38,277
ميهول
837
01:01:42,824 --> 01:01:43,991
چشم پدر
838
01:01:44,617 --> 01:01:47,537
ترتيبشو ميدم، همين الان
839
01:01:47,537 --> 01:01:57,537
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
840
01:02:52,018 --> 01:02:53,895
تاگون نيروها ميخوان شما رو ببينن
841
01:02:54,979 --> 01:02:57,982
چرا ميخواد منو ببينه ؟
842
01:02:58,733 --> 01:03:00,735
شنيده ـَم ميخوان در مورد برنز با شما صحبت کنن
843
01:03:09,410 --> 01:03:11,829
بذارين همراهيتون کنم، لطفا دنبالم بياين
844
01:03:15,792 --> 01:03:18,711
بايست، فقط ميهول خان رو ميخوان ببينن
845
01:03:26,719 --> 01:03:27,595
بفرمايين
846
01:03:51,786 --> 01:03:54,288
ميخوام يه سوال ساده ازت بپرسم
847
01:04:07,093 --> 01:04:08,970
سايا تاگون رو نجات داد
848
01:04:10,096 --> 01:04:13,349
حالا تاگون قدرتمندتر از ميهاجه محسوب ميشه
849
01:04:14,517 --> 01:04:16,686
اون ميخواد شاه بشه واسه همين
...کاري که الان بايد بکنه
850
01:04:17,436 --> 01:04:19,647
اينه که دار و ندار همه رو ازشون بگيره
851
01:04:24,360 --> 01:04:27,196
بانوي من، هديه برنزي رو تکميل کرديم
852
01:04:27,280 --> 01:04:28,322
ميخواين ببينينش ؟
853
01:04:29,198 --> 01:04:32,785
حتما، پدرم کجاست ؟ اونم بايد ببيندش
854
01:04:33,327 --> 01:04:37,582
ميهول خان صبح زود رفتن ديدن تاگون نيروها
855
01:04:42,420 --> 01:04:44,213
شنيدم ميخواستين منو ببينين
856
01:04:46,632 --> 01:04:48,593
آره
857
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
پس ميخواي بذاري تاگون آينده ـتو بهت تحميل کنه
...داري سر قبيله هه
858
01:04:56,767 --> 01:04:58,394
براي به دست آوردن دل مردم
859
01:04:58,978 --> 01:05:00,646
قمار ميکني ؟
مردمي که حذب بادن
860
01:05:00,730 --> 01:05:03,065
اونم حاضره همه چيزو بذاره کنار و
زندگيشو بخاطر تو توي خطر بندازه ؟
861
01:05:03,149 --> 01:05:04,108
خيلي فرق کرده
862
01:05:04,191 --> 01:05:05,818
اون کاملا ميدونه پادشاه بودن چه جوريه
863
01:05:05,902 --> 01:05:08,070
ميهول خان امروز صبح زود رفتن ديدن تاگون نيروها
864
01:05:08,154 --> 01:05:09,655
تاگون قولش رو نگه نميداره
865
01:05:09,739 --> 01:05:12,408
اون به هيشکي اعتماد نميکنه
تو قديما جسور و بي باک بودي
866
01:05:12,491 --> 01:05:13,492
...چرا
867
01:05:14,577 --> 01:05:15,953
اينجوري نگام ميکنين ؟
868
01:05:48,986 --> 01:05:50,321
خيالم راحت شد
869
01:05:51,405 --> 01:05:52,698
بنظر حالت خوب مياد
870
01:05:53,699 --> 01:05:54,867
بخاطر پدرت اومدي ؟
871
01:05:55,743 --> 01:05:58,204
آره، شنيدم احضارش کردي
872
01:05:59,205 --> 01:06:00,247
يه جورايي
873
01:06:05,086 --> 01:06:07,463
يعني چي ؟ که يه جورايي ؟
874
01:06:08,673 --> 01:06:12,051
از سايا خواستم از راز ساخت برنز سر در بياره
875
01:06:13,094 --> 01:06:14,929
چطور تونستي چيزي در مورد اين موضوع به
من نگي ؟
876
01:06:19,266 --> 01:06:20,685
معذرت ميخوام که بهت نگفتم
877
01:06:21,310 --> 01:06:22,311
...ولي واسه يه شاه
878
01:06:23,437 --> 01:06:25,648
داشتن همه چيز، انتخابي نيست
879
01:06:26,482 --> 01:06:29,026
اگه يه شاه صاحب همه چي نباشه، مي ميره
880
01:06:29,360 --> 01:06:31,320
و ما داريم اينجا با ميهول رو به روئيم
881
01:06:31,404 --> 01:06:34,740
اون هميشه حتي بدون اينکه به دختر خودش چيزي بگه
ميخواست منو بکشه
882
01:06:34,824 --> 01:06:36,742
و هر وقتم که بخواد ميتونه از آسدال بره
883
01:06:39,829 --> 01:06:42,873
اينا به کنار، اگه يه روز بميره چي ؟
884
01:06:42,957 --> 01:06:46,085
چطوري بايد برنز درست کنيم ؟
هيچکس ديگه ـَم که روش ساختشو بلد نيست
885
01:06:49,505 --> 01:06:53,134
پس واسه همين داري پدرمو شکنجه ميکني ؟
886
01:06:55,511 --> 01:06:57,388
...من ميدونم که از پدرت متنفري
887
01:06:57,847 --> 01:06:59,682
ولي نمي تونستم ازت بخوام اين کارو بکني
888
01:07:01,392 --> 01:07:04,270
چقدر باملاحظه اي تو
889
01:07:04,395 --> 01:07:05,646
انقدر بدبين نباش
890
01:07:08,190 --> 01:07:09,775
سعي کن منطقي فکر کني
891
01:07:29,253 --> 01:07:30,588
باشه
892
01:07:31,088 --> 01:07:32,339
حق با توئه
893
01:07:35,009 --> 01:07:37,219
شاه بايد صاحب همه چي باشه
894
01:07:37,303 --> 01:07:40,347
و نبايد بذاره يه فرد ديگه اختيار شالوده
کشور رو به دست بگيره
895
01:07:45,061 --> 01:07:46,145
من اين کارو ميکنم
896
01:07:47,021 --> 01:07:49,690
فکر کردي شکنجه کردن پدرم به حرفش مياره ؟
897
01:07:49,774 --> 01:07:53,069
بعدشم هر چي باشه اون پدرمه
شکنجه کردنش ديگه يکم زياده رويه
898
01:07:54,862 --> 01:07:55,738
خب پس چي ؟
899
01:08:07,500 --> 01:08:09,210
تو تا حالا اينو نديدي، نه ؟
900
01:08:10,669 --> 01:08:12,088
توهم زاست
901
01:08:51,335 --> 01:08:52,378
مس
902
01:08:53,504 --> 01:08:54,505
قلع
903
01:08:55,506 --> 01:08:57,925
و درصدي از فلزات ديگه
904
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
بهم بگو چه جوري سلاح درست کنيم
905
01:09:03,931 --> 01:09:05,724
چه جوري ابزار درست کنيم
906
01:09:08,227 --> 01:09:10,146
و همينطور چيزاي ديگه
907
01:09:14,775 --> 01:09:15,734
خواهش ميکنم کمکم کن
908
01:09:20,614 --> 01:09:22,366
...از اولشم
909
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
فکرم درست بود
910
01:09:25,953 --> 01:09:29,415
سانونگ هم درست ميگفت
911
01:09:30,332 --> 01:09:31,792
...بايد همون موقع که
912
01:09:32,793 --> 01:09:35,171
فرصتشو داشتيم تاگون رو ميکشتيم
913
01:09:44,555 --> 01:09:45,764
منو بکش
914
01:09:46,348 --> 01:09:47,933
...هرچقدرم زور بزني
915
01:09:50,019 --> 01:09:54,982
يه کلمه هم از دهن من درنمياد
916
01:10:02,281 --> 01:10:05,034
نه، اصلا نميخوام بذارم بميري
917
01:10:05,117 --> 01:10:07,536
اگه مريض بشي يا صدمه ببيني
مداوات ميکنيم
918
01:10:07,620 --> 01:10:08,829
...و وقتي که خوب شدي
919
01:10:15,211 --> 01:10:16,962
دوباره ازت مي پرسم
920
01:10:19,548 --> 01:10:21,175
...فقط رازشو به من بگو
921
01:10:22,384 --> 01:10:25,763
اونوقت هم تو هم دخترت جفتتون جزو مقامات
بالارتبه آسدال ميشين
922
01:10:36,148 --> 01:10:38,442
واقعا دلم واست ميسوزه
923
01:10:51,205 --> 01:10:52,289
چي شده اومدي اينجا ؟
924
01:10:54,625 --> 01:10:56,377
...تاگون نيروها نگرانه که
925
01:10:56,627 --> 01:10:59,296
يه وقت کارو دست يه ناشي سپرده باشه
926
01:11:11,100 --> 01:11:13,602
تو فقط بلدي دست به خشونت بزني
927
01:11:14,061 --> 01:11:16,522
عرضه هيچ کار ديگه اي رو نداري
928
01:11:23,779 --> 01:11:25,739
پدر، شمام خيلي احمقين
929
01:11:26,323 --> 01:11:28,909
چرا انقدر لجبازين ؟ ميدونين که بي فايده ـست
930
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
...توهم زا
931
01:11:32,538 --> 01:11:34,456
خيلي راحت کارو يه سره ميکنه
932
01:11:38,669 --> 01:11:40,546
حتما زده به سرت
933
01:11:41,130 --> 01:11:45,342
واقعا ميخواي همه چيو دو دستي بدي بهش ؟
934
01:11:46,468 --> 01:11:47,553
همتون برين بيرون
935
01:11:48,095 --> 01:11:49,179
تو بمون
936
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
چشم بانوي من
937
01:11:51,640 --> 01:11:53,851
همون قديما بايد مي کشتمت
938
01:11:54,435 --> 01:11:58,105
بايد همون موقع که شيفته تاگون
...شده بودي
939
01:11:58,188 --> 01:12:00,274
و دست به کاراي احمقانه ميزدي ميکشتمت
940
01:12:00,357 --> 01:12:02,484
چيکار ميکني ؟ نميري بيرون ؟
941
01:12:20,544 --> 01:12:21,754
...واقعا
942
01:12:23,547 --> 01:12:24,923
ميخواي همه چيو خراب کني ؟
943
01:12:25,674 --> 01:12:29,678
ميدونم چقدر ازم نفرت داري، ولي اين
کارت اشتباهه
944
01:12:41,899 --> 01:12:43,400
...پدر شما اگه جاي من بودين
945
01:12:44,610 --> 01:12:46,153
چيکار مي کردين ؟
946
01:12:46,904 --> 01:12:48,781
...بايد قبل از اينکه
947
01:12:49,323 --> 01:12:50,366
...همه چيو بگم
948
01:12:51,450 --> 01:12:53,077
منو بکشي
949
01:12:53,702 --> 01:12:57,664
اگه واقعا خودتو رئيس قبيله هه ميدوني
950
01:13:00,042 --> 01:13:01,126
...بايد
951
01:13:01,919 --> 01:13:03,629
...به جاي توهم زا
952
01:13:03,879 --> 01:13:06,590
بيچيسان مياوردي
(بيچيسان: سمي بي بو، بي رنگ و بي مزه)
953
01:13:07,299 --> 01:13:09,426
و منو ميکشتي
954
01:13:17,768 --> 01:13:19,686
واقعا باورم نميشه
955
01:13:36,620 --> 01:13:38,080
بي بوئه
956
01:13:40,874 --> 01:13:42,376
پدر
957
01:13:53,846 --> 01:13:57,391
بيچيـ...سان ؟
958
01:13:57,516 --> 01:13:58,600
معذرت ميخوام
959
01:14:00,185 --> 01:14:01,437
معذرت ميخوام
960
01:14:01,812 --> 01:14:04,440
تا حالا هيچوقت فکر نکرده بودم که بايد
ازتون معذرت بخوام
961
01:14:05,190 --> 01:14:06,567
ولي الان ازتون معذرت ميخوام
962
01:14:07,401 --> 01:14:09,403
خيلي طول کشيد تا بفهمم
963
01:14:11,947 --> 01:14:13,740
همه حرفاتون درست بود پدر
964
01:14:32,551 --> 01:14:34,386
پدر، انتقامتونو مي گيرم
965
01:14:40,559 --> 01:14:43,520
راز ساخت برنز رو به من بگين
966
01:14:48,984 --> 01:14:50,027
و با خيال راحت برين
967
01:14:59,870 --> 01:15:01,288
...برو
968
01:15:04,750 --> 01:15:08,086
جاي صخره گوچيجوي بزرگ
969
01:15:08,337 --> 01:15:11,256
...نماد کسايي که
970
01:15:12,549 --> 01:15:15,219
باعث شده ـَن قبيله ـمون از هم بپاشه روشه
971
01:15:15,302 --> 01:15:17,513
بايد خودتو واسش آماده کني
972
01:15:18,013 --> 01:15:18,889
...اين
973
01:15:20,474 --> 01:15:21,850
ماموريت ماست
974
01:15:22,684 --> 01:15:26,021
ماموريت قبيله هه
975
01:15:30,234 --> 01:15:32,402
من اون ماموريت رو به عهده مي گيرم
976
01:15:33,570 --> 01:15:35,239
نمي دونم يه روزي سر و کله ـشون پيدا ميشه
يا نه
977
01:15:37,157 --> 01:15:38,325
ولي قول ميدم
978
01:15:55,759 --> 01:15:57,344
هيچ صدايي نمياد
979
01:16:02,349 --> 01:16:03,684
اين بيرون چيکار ميکنين ؟
980
01:16:04,393 --> 01:16:06,436
سرمون داد زدن گفتن بريم بيرون
981
01:16:11,358 --> 01:16:12,776
درو وا کن
982
01:16:23,745 --> 01:16:25,080
چه خبره ؟
983
01:16:35,299 --> 01:16:37,009
اين بيچيسان بود
984
01:16:37,092 --> 01:16:38,468
من همه توهم زاها رو ريختم دور
985
01:16:38,635 --> 01:16:42,389
تنها کسي ـَم که نحوه درست کردنشو ميدونست
همين الان مرد
986
01:16:46,560 --> 01:16:48,979
ديگه هيچ توهم زايي تو آسدال وجود نداره
987
01:16:50,981 --> 01:16:52,107
...و من تنها کسي ـَم که
988
01:16:54,568 --> 01:16:56,486
راز ساخت برنز رو ميدونه
989
01:16:57,195 --> 01:16:58,196
چرا اين کارو ميکني ؟
990
01:16:58,780 --> 01:17:00,407
خودت اول شروع کردي
991
01:17:00,991 --> 01:17:03,994
تو پشت سرم کار کردي
من کمک کردم تا شاه شي
992
01:17:04,077 --> 01:17:05,912
اما تو با اون ناسپاسي که بزرگش کردم
توطئه کردي
993
01:17:05,996 --> 01:17:07,831
و از پشت بهم خنجر زدي
994
01:17:08,749 --> 01:17:10,542
خودت شروع کردي تاگون
995
01:17:11,084 --> 01:17:13,503
چطور تونستي اين کارو با من بکني ؟
996
01:17:15,547 --> 01:17:17,174
تو عوض شدي
997
01:17:17,633 --> 01:17:19,217
منم عوض شدم
998
01:17:20,677 --> 01:17:23,930
فکر کردي حالا که عوض شدم
شکنجه ـَت نميکنم ؟
999
01:17:30,395 --> 01:17:32,481
...بهت ميگم که واقعا ميتوني اينکارو بکني
1000
01:17:33,023 --> 01:17:34,024
يا نه
1001
01:17:34,608 --> 01:17:36,401
...من حتي اگه حين شکنجه ـَم بميرم
1002
01:17:37,778 --> 01:17:39,363
با آغوش باز مرگ رو مي پذيرم
1003
01:17:40,113 --> 01:17:41,114
چي ؟
1004
01:17:54,002 --> 01:17:55,170
خوشحال باش
1005
01:17:56,463 --> 01:17:58,256
من ازت باردارم
1006
01:18:02,969 --> 01:18:05,097
من بچه آرامون رو تو شکمم دارم
1007
01:18:06,431 --> 01:18:09,142
يه خدا داره درون من رشد ميکنه
1008
01:18:17,192 --> 01:18:18,443
حالا چيکار ميکني ؟
1009
01:18:21,029 --> 01:18:22,239
شکنجه ـَم ميکني ؟
1010
01:18:23,407 --> 01:18:24,533
مي کشيم ؟
1011
01:18:26,743 --> 01:18:28,453
اگه الان منو نکشي
1012
01:18:28,537 --> 01:18:31,039
هيچ ضمانتي نميکنم که دهنمو بسته نگه دارم
1013
01:18:31,498 --> 01:18:33,166
ولي جرات اين کارم نداري
1014
01:18:33,250 --> 01:18:34,334
چرا ؟
1015
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
چون تو يه عمر تنها بودي
1016
01:18:37,295 --> 01:18:39,965
و الانم که ميخواي اينو به عنوان
سرنوشتت قبول کني
1017
01:18:40,424 --> 01:18:42,342
بازم از تنهايي رنج مي بري
1018
01:18:44,177 --> 01:18:45,345
غلط ميگم ؟
1019
01:18:47,312 --> 01:18:57,312
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
1020
01:19:15,851 --> 01:19:20,219
« ســرگذشــت آســــدال »
1021
01:19:20,338 --> 01:19:23,467
آره، الان من طوفاني ـَم که همه
قبايل رو در مي نورده
1022
01:19:23,550 --> 01:19:26,386
ولي يه همچين طوفان ويرانگري ـَم ميتونه
مغلوب يه طوفان بزرگتر بشه
1023
01:19:26,470 --> 01:19:28,597
...اگه من اينايشينگي نيستم
1024
01:19:28,680 --> 01:19:30,807
بعد از مراسم تاج گذاري همه ـشونو ميکشم
1025
01:19:31,433 --> 01:19:32,684
...فقط يکي از ما
1026
01:19:33,268 --> 01:19:34,936
آسمون آبي فردا رو به چشم مي بينه
1027
01:19:35,729 --> 01:19:40,317
نيروها، اگه اوضاع همينطور ادامه پيدا کنه
آسدال سقوط ميکنه
1028
01:19:40,400 --> 01:19:42,027
آره، ميخوام
1029
01:19:42,110 --> 01:19:43,653
واقعا مي خوامش
1030
01:19:43,737 --> 01:19:46,239
ميخوام کل آسدال رو داشته باشم
1031
01:19:48,074 --> 01:19:51,787
من، تانيا از قبيله واهان، همه ـتونو طلسم مي کنم
1032
01:19:52,579 --> 01:19:53,622
...من اون سوم از قبيله واهان
1033
01:19:54,498 --> 01:19:56,792
اينايشينگي باشکوه قبيله آگو رو
زنده ميکنم
1034
01:19:57,626 --> 01:19:58,668
اون سوم
1035
01:19:59,711 --> 01:20:00,670
تانيا