1 00:00:00,000 --> 00:00:07,461 بخش دوم، آسمان زير و رو مي شود، سرزمين در حال ترقي 2 00:01:29,207 --> 00:01:35,707 قسمت هفتم 3 00:01:58,146 --> 00:01:59,940 دالسه، زودباش با بوک سو فرار کن 4 00:02:00,023 --> 00:02:01,566 اون سوم - زود باش - 5 00:02:21,461 --> 00:02:22,296 يانگ چا 6 00:02:23,714 --> 00:02:24,548 بگيريدش 7 00:03:47,798 --> 00:03:48,632 ...تو 8 00:03:50,509 --> 00:03:51,468 تو کي هستي؟ 9 00:04:03,186 --> 00:04:06,386 تاريخچه آرثدال 10 00:04:09,194 --> 00:04:10,153 بيا اينجا 11 00:04:16,910 --> 00:04:19,579 با احترام آسا رون نيروها رو همراهي کنيد 12 00:04:22,207 --> 00:04:23,625 تاگون و دان بيوک 13 00:04:23,875 --> 00:04:26,420 فکر مي کنين ميتونين عواقبشو تحمل کنين؟ 14 00:04:29,506 --> 00:04:30,507 ممنون 15 00:04:33,218 --> 00:04:34,845 به عنوان پسر پدرم، کاري رو که 16 00:04:35,470 --> 00:04:37,222 بايد مي کردم، انجام دادم 17 00:04:44,855 --> 00:04:46,106 تاگون 18 00:04:47,691 --> 00:04:49,484 ميهول و هول ريپ رو پيدا نکرديم 19 00:04:51,611 --> 00:04:52,863 کارگاه برنز 20 00:04:53,488 --> 00:04:55,031 احتمالا اونجا رفتن 21 00:05:32,277 --> 00:05:33,612 ميهول 22 00:05:34,529 --> 00:05:35,906 چرا اينکارو باهامون مي کنين؟ 23 00:05:36,198 --> 00:05:37,824 من خيلي جوونم 24 00:05:38,116 --> 00:05:39,993 لطفا از جونم بگذرين 25 00:05:40,202 --> 00:05:43,371 ميخوام شما دو تا از اينجا فرار کنين 26 00:05:45,415 --> 00:05:48,501 قبيله هه، به سختي تونست توي سرزمين دوردست رموس نجات پيدا کنه 27 00:05:48,585 --> 00:05:50,712 و اين همه راه رو تا آرث، شرقي ترين نقطه ي زمين، اومديم 28 00:05:50,795 --> 00:05:53,673 چرا تصميم گرفتيم توي آرث سکونت کنيم؟ 29 00:05:53,882 --> 00:05:55,467 به خاطر انگشتاني که 30 00:05:55,717 --> 00:05:57,761 روي صخره بزرگ گوچيجو حک شده 31 00:05:57,886 --> 00:06:00,513 تمدن مرموزي که اين نشان رو روي سپرهاشون داشتن 32 00:06:00,597 --> 00:06:02,140 سرزمين مادري ما رو به خرابه تبديل کردن 33 00:06:02,224 --> 00:06:04,976 مطمئنم که اينجا، يعني آرثدال، به اون حادثه مرتبطه 34 00:06:05,060 --> 00:06:07,437 ما بايد اسرار رو برملا کنيم 35 00:06:07,520 --> 00:06:10,106 هر جا که هستيد، بايد اين ماموريت رو يادتون بمونه 36 00:06:10,982 --> 00:06:12,692 بله، قربان 37 00:06:13,235 --> 00:06:14,236 حالا، بريد 38 00:06:14,486 --> 00:06:17,739 بايد زنده بمونين هر طور شده زنده بمونين 39 00:06:20,492 --> 00:06:21,493 بله، قربان 40 00:06:54,734 --> 00:06:56,444 هي، داره اونا رو ميسوزونه، جلوشو بگيرين 41 00:07:02,701 --> 00:07:04,869 لعنتي. واي خدا 42 00:07:05,787 --> 00:07:09,582 حالا، من تنها کسي هستم که توي کل آرثدال 43 00:07:13,503 --> 00:07:15,589 دانش کار با برنز رو داره 44 00:07:17,424 --> 00:07:19,092 اين کار اصلا لازم نبود 45 00:07:19,926 --> 00:07:22,095 تمام کاري که بايد مي کردين اين بود که جلوي تيالا زانو بزنين 46 00:07:23,138 --> 00:07:25,015 ولي در عوض، اين صنعت گراي باارزش رو کشتين 47 00:07:27,601 --> 00:07:28,435 ببريدش 48 00:07:37,777 --> 00:07:39,696 موش کثيف 49 00:07:41,281 --> 00:07:43,408 چطور يه واهاني تونسته بياد اينجا؟ 50 00:07:43,658 --> 00:07:44,659 بيا اينجا 51 00:07:46,286 --> 00:07:47,495 به چي زُل زدي؟ 52 00:07:49,205 --> 00:07:50,457 اون 53 00:07:51,333 --> 00:07:52,417 شما 54 00:07:54,336 --> 00:07:56,379 توي اون چيز، سنگ ذوب ميکنين؟ 55 00:08:00,300 --> 00:08:02,927 يه دوجوم سنگ به اين زودي اينو فهميد؟ تحت تاثير قرار گرفتم 56 00:08:03,011 --> 00:08:04,012 ولي حالا 57 00:08:05,013 --> 00:08:07,307 آتيش چطور ميتونه سنگ رو ذوب کنه؟ 58 00:08:08,224 --> 00:08:11,186 مطمئن نيستم. از حالا بايد بفهميم 59 00:08:15,774 --> 00:08:16,900 عوضي 60 00:08:17,400 --> 00:08:18,401 ولش کن 61 00:08:26,034 --> 00:08:27,035 ميتونه اين باشه؟ 62 00:08:28,953 --> 00:08:31,998 هي، فکر کردي داري چکار مي کني؟ به هيچي دست نزن 63 00:08:57,065 --> 00:08:59,067 خودشه! باد 64 00:09:00,151 --> 00:09:02,654 اين باعث ميشه آتيش شعله ورتر و داغ تر بشه 65 00:09:02,737 --> 00:09:04,489 بيشتر بسوزه! داغ تر 66 00:09:07,033 --> 00:09:09,035 بيشتر بسوزه! داغ تر 67 00:09:15,458 --> 00:09:17,001 آتيش خيلي داغ 68 00:09:18,628 --> 00:09:19,671 ميتونه سنگ رو ذوب کنه 69 00:09:20,964 --> 00:09:21,840 اينجوري گداخته شون مي کنه 70 00:09:25,218 --> 00:09:26,469 و بعد دوباره سخت ميشن 71 00:09:29,806 --> 00:09:31,099 بيا اينجا، آشغال 72 00:09:31,182 --> 00:09:32,058 نه 73 00:09:34,561 --> 00:09:35,937 بذار تمام فرايند رو ببينه 74 00:09:36,146 --> 00:09:37,147 چي؟ 75 00:09:56,958 --> 00:09:57,959 نه - ساکت باش - 76 00:09:58,501 --> 00:10:00,462 نه، خواهش مي کنم - اونقدر ميزنمت تا بميري - 77 00:10:00,795 --> 00:10:03,506 نکن - خفه شو - 78 00:10:03,590 --> 00:10:04,507 ساکت شو 79 00:10:04,591 --> 00:10:07,802 يکي ديگه هم اينجاست - يکي ديگه شونو گرفتم، قربان - 80 00:10:07,886 --> 00:10:09,554 هي! ساکت شو - منم يکي گرفتم - 81 00:10:11,014 --> 00:10:13,016 بيا اينجا. کثافت 82 00:10:13,099 --> 00:10:14,017 يکي ديگه گرفتم 83 00:10:22,650 --> 00:10:23,777 ...نکنه 84 00:10:36,748 --> 00:10:38,333 اينجا قايم شدي 85 00:10:48,426 --> 00:10:51,471 اون... يه ايگوته؟ 86 00:11:01,064 --> 00:11:03,191 تاگون، يه ايگوت اينجاست 87 00:11:03,942 --> 00:11:05,193 پدر 88 00:11:11,783 --> 00:11:12,867 پدر؟ 89 00:11:18,081 --> 00:11:19,624 پيه جت 90 00:11:19,707 --> 00:11:22,210 پيه جت: ناسزايي از قبايل ماقبل تاريخ به معناي حرامزاده 91 00:11:33,346 --> 00:11:34,180 پدر 92 00:11:41,854 --> 00:11:46,442 به خاطر تو، چند تا از برادرام رو بايد بکشم؟ 93 00:12:26,716 --> 00:12:28,468 موبک 94 00:13:20,812 --> 00:13:21,771 ديدي چکار کرد؟ 95 00:13:22,105 --> 00:13:23,190 اون عوضي، سارام نيست 96 00:13:23,273 --> 00:13:24,858 اونقدر قوي نيست که نئانتال باشه 97 00:13:24,941 --> 00:13:26,276 پس يعني اون ايگوته؟ 98 00:13:26,276 --> 00:13:36,276 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 99 00:15:38,700 --> 00:15:40,911 چه خبره؟ چي شد؟ 100 00:15:41,912 --> 00:15:43,747 موبک - چه خبر شده؟ - 101 00:15:43,872 --> 00:15:46,458 اون دوجوم سنگيه که سانونگ نيروها رو کشت 102 00:15:46,458 --> 00:15:56,458 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 103 00:17:37,652 --> 00:17:38,862 اون يه ايگوته؟ 104 00:17:58,923 --> 00:18:00,592 سوسو دالسه و سوسو بوکسه 105 00:18:00,675 --> 00:18:02,427 دوتي - دوتي - 106 00:18:03,636 --> 00:18:04,804 اينجا چکار مي کنين؟ 107 00:18:04,888 --> 00:18:06,181 سوسو اون سوم کجاست؟ 108 00:18:17,317 --> 00:18:18,860 من سانونگ رو نکشتم 109 00:18:19,444 --> 00:18:21,821 يه ايگوت؟ ولي چطور 110 00:18:23,073 --> 00:18:24,157 ...تاگون 111 00:18:25,700 --> 00:18:26,868 تاگون 112 00:18:28,912 --> 00:18:31,956 اگه بهش بگم که تاگون هم يه ايگوته، ممکنه کل مردم واهان رو بکشه 113 00:18:46,096 --> 00:18:47,347 تاگون چيه؟ 114 00:18:55,647 --> 00:18:56,648 ...تانيا 115 00:19:02,695 --> 00:19:03,905 اينجا چه خبره؟ 116 00:19:05,031 --> 00:19:06,825 توي اتاق سايا يه سرباز دکان مُرده؟ 117 00:19:07,367 --> 00:19:09,744 بي سر و صدا بهش رسيدگي کن و يه مدت سايا رو اينجا نگه دار 118 00:19:09,828 --> 00:19:11,204 چي؟ 119 00:19:13,373 --> 00:19:14,207 بله، قربان 120 00:19:17,836 --> 00:19:18,962 پرسيدم چه خبر شده 121 00:19:20,088 --> 00:19:21,881 اين دختر، سايا رو ديد 122 00:19:32,851 --> 00:19:34,394 از اين صخره پريد پايين؟ 123 00:19:37,272 --> 00:19:38,606 اون يه ايگوته، مگه نه؟ 124 00:20:24,611 --> 00:20:27,447 مطمئنم اون سوم نبود 125 00:20:28,615 --> 00:20:30,200 يعني فقط شبيه اونه؟ 126 00:20:31,743 --> 00:20:32,577 ...ممکنه اون 127 00:20:33,369 --> 00:20:35,955 بِنِت بوت اون سوم باشه؟ 128 00:20:36,039 --> 00:20:38,541 بِنِت بوت: در واهان به معناي دوقلو و همزاد 129 00:20:39,125 --> 00:20:41,419 مطمئنم که اينجا همونجاييه که اون سوم توي روياش ديد 130 00:20:42,462 --> 00:20:46,174 يعني کسي که اون سوم توي روياش ديد خودش نبوده؟ 131 00:20:47,342 --> 00:20:48,301 و اون پسر بوده؟ 132 00:20:50,220 --> 00:20:51,596 ميخواي از جونش بگذري؟ 133 00:20:53,264 --> 00:20:55,308 گفتي اون ميدونه که سايا يه ايگوته 134 00:20:56,059 --> 00:20:59,062 تا موقعي که اون دوجوم سنگ رو بگيريم، چاره اي جز زنده نگه داشتن اون دختر نداريم 135 00:21:00,104 --> 00:21:01,314 نه، اين 136 00:21:01,564 --> 00:21:04,025 حتما باهاش معامله کردي، ولي اين قضيه ش جداست 137 00:21:04,984 --> 00:21:06,194 بايد دهنشو ببنديم 138 00:21:08,404 --> 00:21:10,490 اگه نميخواي بکشيش، بيا زبونشو ببريم 139 00:21:13,368 --> 00:21:14,369 تاگون 140 00:21:16,162 --> 00:21:17,247 سايا 141 00:21:18,957 --> 00:21:20,917 چشماش خيلي برام آشناست 142 00:21:22,502 --> 00:21:24,629 چي داري ميگي؟ معلومه که آشناست 143 00:21:24,712 --> 00:21:26,214 ده سال پيش ديديش 144 00:21:28,424 --> 00:21:29,425 تاگون 145 00:21:31,469 --> 00:21:32,804 چيزي نمونده خورشيد در بياد 146 00:21:33,471 --> 00:21:35,348 بکشيمش يا زبونشو ببريم؟ 147 00:21:39,727 --> 00:21:43,022 تاگون، الان وقت اين نيست که سر همچين چيزي دعوا کنيم 148 00:21:43,106 --> 00:21:44,816 ما قراره کار خيلي مهمي رو انجام بديم 149 00:21:45,400 --> 00:21:47,652 تو بايد به جلسه ي کاخ اتحاديه هم بري 150 00:21:47,735 --> 00:21:49,529 بذار بکشيمش - اگه منو بکشين - 151 00:21:50,280 --> 00:21:51,864 اون پسر هم ميميره 152 00:22:08,548 --> 00:22:10,550 الان چي گفتي؟ 153 00:22:11,050 --> 00:22:12,343 آره، بذار امتحان کنيم 154 00:22:12,802 --> 00:22:13,970 اگه من بميرم 155 00:22:14,053 --> 00:22:15,471 خيلي جالب ميشه، اون سوم 156 00:22:15,555 --> 00:22:16,472 اون پسر هم ميميره 157 00:22:21,936 --> 00:22:23,688 بهت گفتم که بايد بکشيمش 158 00:22:23,771 --> 00:22:25,440 وقتي براي تلف کردن نداريم - ديشب - 159 00:22:26,858 --> 00:22:28,234 يه رويا ديدم 160 00:22:30,028 --> 00:22:31,738 گرگ بزرگ سفيد اومد سراغم 161 00:22:32,447 --> 00:22:34,741 به خاطر ذهن آشفته م، نتونستم همه ي حرفاش رو بفهمم 162 00:22:35,575 --> 00:22:36,951 ولي اين رو خيلي بلند و واضح شنيدم 163 00:22:38,036 --> 00:22:39,162 اگه من بميرم 164 00:22:39,996 --> 00:22:41,330 اون پسر هم ميميره 165 00:22:43,624 --> 00:22:45,293 اگه چيزي که فکر مي کنم، درست باشه 166 00:22:45,793 --> 00:22:48,254 و اگه اون کسي که اون سوم توي روياش ديده، اون پسر باشه 167 00:22:48,629 --> 00:22:50,590 و خودش نباشه 168 00:22:53,217 --> 00:22:56,012 ببين با اين مزخرفات داره خودشو به آب و آتيش ميزنه که کشته نشه 169 00:22:56,345 --> 00:22:59,557 دفعه ي پيش، يه سري اراجيف راجع به هلال ماه سر هم کردي 170 00:22:59,640 --> 00:23:03,102 و به موگوانگ گفتي که يه نفر قلبشو از سينه بيرون ميکشه 171 00:23:04,103 --> 00:23:06,022 ولي ميدوني چيه؟ اون هنوز زنده و سرحاله 172 00:23:13,154 --> 00:23:14,405 اگه همينطور مزخرف بگي 173 00:23:14,489 --> 00:23:17,283 اول زبونتو از حلقومت ميکشم بيرون، بعد فکر مي کنم بايد باهات چکار کنم 174 00:23:17,575 --> 00:23:19,410 ديشب توي رويام 175 00:23:20,119 --> 00:23:21,954 يه دختر رو ديدم 176 00:23:24,665 --> 00:23:25,917 اسمش چي بود؟ 177 00:23:26,000 --> 00:23:26,834 خوش به حالت 178 00:23:26,918 --> 00:23:29,337 ...اسمش - حتي توي رويات ميري ديدن بقيه ي دخترا - 179 00:23:29,587 --> 00:23:30,588 آه، درسته 180 00:23:32,340 --> 00:23:33,174 سِناره 181 00:23:34,008 --> 00:23:34,842 اسمش اين بود 182 00:23:35,927 --> 00:23:38,179 سناره و من ميخواستيم فرار کنيم 183 00:23:39,347 --> 00:23:40,515 سناره 184 00:23:43,184 --> 00:23:44,185 چي؟ 185 00:23:45,603 --> 00:23:46,938 الان چي گفتي؟ 186 00:23:47,313 --> 00:23:50,108 چي شده؟ ميدوني سناره کيه؟ 187 00:23:53,611 --> 00:23:55,530 از کجا ميشناسيش؟ 188 00:23:57,031 --> 00:24:00,243 مطمئن نيستم بعدش چي شد، چون از خواب پريدم 189 00:24:01,452 --> 00:24:03,538 ولي خودمو ديدم که بلند اسم سناره رو فرياد ميزدم 190 00:24:05,373 --> 00:24:06,624 و گريه مي کردم 191 00:24:07,458 --> 00:24:08,793 ديگه 192 00:24:09,752 --> 00:24:11,587 بهش آسيب نزن 193 00:24:19,095 --> 00:24:20,346 درباره ي چي حرف ميزنه؟ 194 00:24:20,429 --> 00:24:21,305 وايسا 195 00:24:21,806 --> 00:24:22,932 صبر کن 196 00:24:27,478 --> 00:24:28,479 ديگه چي؟ 197 00:24:29,605 --> 00:24:30,606 ادامه بده 198 00:24:34,819 --> 00:24:36,946 بعدش، يه زن ديگه اومد 199 00:24:37,822 --> 00:24:39,574 دختراي زيادي رو توي رويات ميبيني 200 00:24:43,286 --> 00:24:46,747 بعد يه چيزي روي دستم بست 201 00:24:47,999 --> 00:24:49,458 يه دستبند آغشته به خون 202 00:24:55,381 --> 00:24:56,799 وقتي سناره مرد 203 00:24:57,091 --> 00:24:59,594 سرنوشت اون پسر و من بهم گره خورد 204 00:25:02,597 --> 00:25:03,806 اگه من بميرم 205 00:25:06,684 --> 00:25:08,019 اون پسر هم ميميره 206 00:25:11,981 --> 00:25:14,692 به من ماموريت محافظت از اون پسر 207 00:25:15,276 --> 00:25:16,235 داده شده 208 00:25:18,946 --> 00:25:20,323 باورم نميشه 209 00:25:21,324 --> 00:25:22,867 اين چطور ممکنه؟ 210 00:25:23,826 --> 00:25:25,953 چي ميگه؟ ميدوني درباره چي حرف ميزنه؟ 211 00:25:28,998 --> 00:25:30,333 يه اتفاقي توي گذشته افتاد 212 00:25:31,167 --> 00:25:33,002 اتفاقي که دونستنش براي اون غيرممکنه 213 00:25:33,878 --> 00:25:35,963 فقط هه توآک و من ازش خبر داشتيم 214 00:25:46,182 --> 00:25:49,310 ديشب، براي برملا کردن حقيقت 215 00:25:49,894 --> 00:25:53,231 پشت پرده ي مرگ سانونگ نيروها دانبيوک، رهبر گارد 216 00:25:53,439 --> 00:25:56,943 براي برملا کردن حقيقت پشت پرده ي مرگ سانونگ نيروها 217 00:25:57,026 --> 00:25:59,987 اون رئيس قبيله هه، ميهول و کاهن اعظم، آسا رون رو دستگير 218 00:26:00,071 --> 00:26:00,905 و اونا رو زنداني کرد 219 00:26:01,656 --> 00:26:05,326 اون رئيس قبيله هه، ميهول و کاهن اعظم، آسا رون رو دستگير 220 00:26:05,409 --> 00:26:07,328 و زنداني کرد - چي شده؟ - 221 00:26:16,837 --> 00:26:18,881 از قديم گفتن، وقتي خون قبيله آسا به خاک آرثدال بريزه 222 00:26:19,548 --> 00:26:21,133 بر ما فاجعه نازل ميشه 223 00:26:21,592 --> 00:26:23,511 بايد دعا کنيم. منتظر چي هستين؟ 224 00:26:34,063 --> 00:26:36,065 گفتن سر تمام مردم واهان رو قطع مي کنن 225 00:26:36,524 --> 00:26:37,942 چي شده؟ 226 00:26:38,025 --> 00:26:40,403 چرا يه دفعه اي آسا رون نيروها رو دستگير کردن؟ 227 00:26:41,404 --> 00:26:42,280 منم نميدونم 228 00:26:45,616 --> 00:26:48,911 سريع آسا رون نيروها رو آزاد کنين 229 00:26:49,578 --> 00:26:52,498 وگرنه خشم ايسودونيونگ، تمام سرزمين آرثدال رو 230 00:26:52,665 --> 00:26:54,292 فرا ميگيره 231 00:26:54,375 --> 00:26:55,918 دان بيوک 232 00:26:56,168 --> 00:26:59,297 سه روز ديگه، جلسه اي بين سران تمام قبيله ها 233 00:26:59,422 --> 00:27:01,340 برگزار ميشه 234 00:27:02,425 --> 00:27:06,262 حقيقت پشت پرده مرگ سانونگ نيروها توي اون جلسه برملا ميشه 235 00:27:06,595 --> 00:27:07,972 چي گفتين؟ 236 00:27:08,597 --> 00:27:09,640 حقيقت؟ 237 00:27:11,392 --> 00:27:14,687 حقيتي که سربازا و تاگون نتونستن از سانونگ نيروها دفاع کنن 238 00:27:15,271 --> 00:27:17,481 و گذاشتن بميره؟ 239 00:27:17,565 --> 00:27:19,567 دقيقا. همينطور 240 00:27:20,192 --> 00:27:22,611 هنوز هيچ کدوم از سربازها و نيروهاي دکان 241 00:27:22,695 --> 00:27:25,156 نتونستن اون دوجوم سنگ رو بگيرن 242 00:27:25,823 --> 00:27:26,991 ما ميگيرمش 243 00:27:27,533 --> 00:27:28,617 کِي؟ 244 00:27:29,118 --> 00:27:30,119 فقط اينو بگين 245 00:27:30,703 --> 00:27:31,662 ديشب 246 00:27:32,079 --> 00:27:35,750 برادران دِکان، موبک و يانگ چا، اون دوجوم سنگ رو تعقيب کردن 247 00:27:35,833 --> 00:27:37,293 اون بدجور زخمي شد 248 00:27:37,376 --> 00:27:39,045 و توي رودخونه پريد 249 00:27:39,712 --> 00:27:41,881 موبک الان با جنگجويان دِکان داره دنبالش ميگرده 250 00:27:41,964 --> 00:27:44,091 پس خيلي زود پيداش مي کنيم 251 00:27:44,675 --> 00:27:47,595 و وقتي اون دوجوم سنگ رو گير انداختيم، ميتونيم حقيقت رو برملا کنيم 252 00:27:48,262 --> 00:27:50,181 اگه چيزي براي مخفي کردن نداريد 253 00:27:50,973 --> 00:27:52,433 فقط به دان بيوک اعتماد کنين 254 00:27:54,268 --> 00:27:55,394 و فعلا منتظر بمونيد 255 00:28:08,407 --> 00:28:10,201 اون به خودش اجازه داد، کاهن اعظم رو دستگير کنه 256 00:28:10,284 --> 00:28:12,161 ميدونم. مسخره س - خيلي مسخره س - 257 00:28:12,244 --> 00:28:14,580 چطور هنوز نتونستيم اون دوجوم سنگ عوضي رو بگيريم؟ 258 00:28:14,663 --> 00:28:15,498 دوجوم سونگ؟ 259 00:28:16,165 --> 00:28:19,043 دان بيوک، فشار داره زياد ميشه 260 00:28:19,835 --> 00:28:21,003 خب، من دستورشو دادم 261 00:28:21,670 --> 00:28:23,047 بايد مراقب پشت سرتون باشيد 262 00:28:23,130 --> 00:28:25,257 ممکنه طعمه بشيد 263 00:28:26,550 --> 00:28:27,676 اون کي بود؟ 264 00:28:27,760 --> 00:28:29,303 خودتو نشون بده 265 00:28:30,346 --> 00:28:31,555 ولش کنين 266 00:28:44,985 --> 00:28:48,030 قبل از رفتنش چيز ديگه اي نگفت؟ 267 00:28:49,824 --> 00:28:51,951 وقتي براي صحبت کردن نبود 268 00:28:52,827 --> 00:28:54,078 به هر حال 269 00:28:55,079 --> 00:28:57,039 اون يه ايگوت بود 270 00:28:59,250 --> 00:29:02,002 يه ايگوت؟ اون ايگوته؟ 271 00:29:02,837 --> 00:29:05,464 چطور متوجهش نشدم؟ 272 00:29:08,384 --> 00:29:09,385 تاگون 273 00:29:10,386 --> 00:29:14,306 مردم دارن درباره ي دستگيري آسا رون نيروها صحبت مي کنن 274 00:29:14,515 --> 00:29:16,350 آسارون نيروها حتما از اين خبر داره 275 00:29:16,434 --> 00:29:17,935 حالا ميخوايد چکار کنين؟ 276 00:29:26,569 --> 00:29:28,070 ازش خواهش ميکنم 277 00:29:29,739 --> 00:29:30,781 ببخشيد؟ 278 00:29:32,491 --> 00:29:35,035 مي هول 279 00:29:55,139 --> 00:29:57,349 ريسک مي کني تا منو از دست بدي و به 280 00:29:57,433 --> 00:29:59,477 مبارزه با نيزه هاي سنگي و شمشيرهاي استخوني برگردي؟ 281 00:30:17,411 --> 00:30:19,622 اين دست خط تيالاس؟ 282 00:30:24,168 --> 00:30:26,837 اين نقشه ي تاگونه 283 00:30:27,421 --> 00:30:28,631 تاگون نقشه کشيده که 284 00:30:28,714 --> 00:30:30,883 تيالا زندگيش رو بگيره؟ 285 00:30:30,966 --> 00:30:32,384 اين با عقل جور در مياد؟ 286 00:30:36,639 --> 00:30:39,558 حتما منظور از سهان مانوپ توي اين گولبال، آسارون نيروهاست 287 00:30:39,642 --> 00:30:41,352 سهان مانوپ: اسم رمز تيالا 288 00:30:41,477 --> 00:30:45,231 براي همين پيشنهاد دادي که بهت کمک کنم تا اونو رهبر اتحاديه کنيم 289 00:30:47,107 --> 00:30:47,942 تيالا 290 00:30:49,985 --> 00:30:51,445 تيالا رو بيار پيشم 291 00:30:51,529 --> 00:30:54,281 ... مي هول - ! تيالا رو بيار پيشم - 292 00:31:08,796 --> 00:31:12,800 با اين که اينجام بازم مي تونم ببينم بيرون چه خبره 293 00:31:14,468 --> 00:31:16,846 اعضاي اتحاديه دارن مضطرب ميشن 294 00:31:19,098 --> 00:31:21,934 .... چه اتفاقي مي افته اگه خون قبيله ي آسا 295 00:31:22,768 --> 00:31:24,603 روي خاک آرثدال ريخته بشه؟ 296 00:31:26,522 --> 00:31:28,566 وحشت زده ميشن 297 00:31:30,276 --> 00:31:31,610 اين ترس 298 00:31:32,903 --> 00:31:36,574 بعدا به سمت دو خائن قبيله سنيوک نشانه ميره 299 00:31:40,744 --> 00:31:42,288 نگران نشدي؛ تاگون؟ 300 00:31:44,874 --> 00:31:47,918 هنوزم داري دنبال اون دو جوم سنگي مي گردي که رفت اون طرف صخره؟ 301 00:31:49,962 --> 00:31:51,463 مطمئنم چيزي بيشتر از يه جنازه ازش نمي مونه 302 00:31:52,548 --> 00:31:53,966 ... اون 303 00:31:54,633 --> 00:31:57,052 شاهد بوده که تو پدرت رو کُشتي 304 00:32:02,182 --> 00:32:03,434 اون فقط يه شاهد نيس 305 00:32:05,352 --> 00:32:07,479 گلوي پدرم تقريبا دو تيکه شد 306 00:32:09,940 --> 00:32:11,233 و منم اينو ديدم 307 00:32:16,697 --> 00:32:17,865 ... و اون شمشير 308 00:32:19,116 --> 00:32:20,409 توي دست من بود 309 00:32:25,039 --> 00:32:26,707 سعي ندارم که بهونه بيارم 310 00:32:30,794 --> 00:32:31,879 تو درست ميگي 311 00:32:39,011 --> 00:32:40,054 من پدرم رو کُشتم 312 00:32:44,266 --> 00:32:45,768 .. الان داري به کشتن 313 00:32:46,644 --> 00:32:48,979 پدر خودت اعتراف ميکني؟ 314 00:32:50,230 --> 00:32:54,234 با توجه به اين که آدم باهوشي هستي؛ مطمئنم که مي دوني اين يعني چي 315 00:32:55,402 --> 00:32:57,905 "اين حقيقت که اون داره بهم چنين راز بزرگي رو ميگه 316 00:32:58,906 --> 00:33:01,951 حتما به اين معنيه که اون منو هم ميکشه" 317 00:33:10,668 --> 00:33:12,336 بازم بهم ملحق ميشي؟ 318 00:33:15,005 --> 00:33:16,715 من رهبر اتحاديه ميشم 319 00:33:17,007 --> 00:33:19,635 و تو مي توني بازم به خدايان آرثدال خدمت کني 320 00:33:24,390 --> 00:33:25,849 البته مي توني ردش کني 321 00:33:27,559 --> 00:33:30,646 اگرچه آخرش با مرگت تموم ميشه 322 00:33:33,148 --> 00:33:36,527 چه اتحاديه چند تيکه بشه؛ يا من بعد از کشتنت وقتي دارم فرار ميکنم بميرم؛ 323 00:33:36,610 --> 00:33:38,404 يا با نيروهاي دکان فرار کنم 324 00:33:38,487 --> 00:33:40,447 و به جنگ قبيله ي کوهستان سفيد برم؛ 325 00:33:41,824 --> 00:33:45,077 قبل از اين که پامو از اين اتاق بيرون بذارم؛ 326 00:33:46,161 --> 00:33:48,622 ... بايد تو رو بکُشم 327 00:33:51,417 --> 00:33:53,502 چون تو مي دوني من پدرم رو به قتل رسوندم 328 00:33:56,422 --> 00:33:57,840 خب حالا چکار مي کني؟ 329 00:34:03,303 --> 00:34:04,346 ... تو 330 00:34:05,931 --> 00:34:08,517 تو حقيقتا فرزند شيطاني 331 00:34:09,393 --> 00:34:13,022 درست ميگي؛ اگه همين الان منو بکُشي؛ 332 00:34:13,814 --> 00:34:15,357 موقع فرار کشته ميشي 333 00:34:16,817 --> 00:34:19,820 حتي اگه يه جوري زنده بموني؛ تو دشمن اتحاديه ميشي 334 00:34:21,155 --> 00:34:22,156 اگه مرگ من 335 00:34:23,449 --> 00:34:27,286 بتونه نفريني رو که تو سمتمون اوردي خاتمه بده 336 00:34:27,870 --> 00:34:29,621 با خوشحالي خودمو قرباني ميکنم 337 00:34:38,338 --> 00:34:40,382 خب دو تا انتخاب برامون ميمونه 338 00:34:42,426 --> 00:34:43,886 يکي اينکه 339 00:34:44,595 --> 00:34:46,638 تو و من، جفت مون بميريم 340 00:34:48,098 --> 00:34:49,433 يا اينکه 341 00:34:50,267 --> 00:34:51,935 هر دو زنده بمونيم 342 00:34:56,273 --> 00:34:59,026 يه راهي که جفت مون زنده بمونيم؟ 343 00:34:59,735 --> 00:35:00,778 درسته 344 00:35:01,361 --> 00:35:03,238 کدومش رو انتخاب مي کني؟ 345 00:35:03,822 --> 00:35:06,408 فقط يه کلمه بگو؛ بعدش مي توني راهت رو بگيري و بري 346 00:35:09,203 --> 00:35:11,288 دود مقدس رو استشمام کني 347 00:35:13,207 --> 00:35:14,792 و خدايان رو ببيني 348 00:35:22,674 --> 00:35:24,593 حفاظت رو بيشتر کنيد 349 00:35:24,676 --> 00:35:25,886 بله قربان - بله قربان - 350 00:35:28,305 --> 00:35:30,432 آسارون نيروها چطوره؟ 351 00:35:32,267 --> 00:35:35,270 تموم خواسته اش اين بود که من مدرک بيارم 352 00:35:36,188 --> 00:35:37,356 مي هول چطور؟ 353 00:35:37,940 --> 00:35:41,527 اون ادعا ميکنه تموم اينا نقشه اس و مي خواد با تيالا شخصا ملاقات کنه 354 00:35:44,196 --> 00:35:45,823 تيالا رو پيدا کردي؟ 355 00:35:45,989 --> 00:35:47,241 ... خب 356 00:35:47,825 --> 00:35:50,202 حتي؛ هه توآک هم توي هرج و مرج فرار کرد 357 00:35:52,162 --> 00:35:53,205 تاگون 358 00:35:59,169 --> 00:36:00,754 تو واقعا نمي دوني 359 00:36:03,507 --> 00:36:05,092 که تيالا کجاس؟ 360 00:36:07,010 --> 00:36:08,762 از زماني که با بيچ ويسان 361 00:36:09,513 --> 00:36:10,430 اومد؛ نديدمش 362 00:36:12,057 --> 00:36:13,475 اگه پيداش کنيم؛ 363 00:36:17,855 --> 00:36:19,273 مي تونيم بکُشيمش؟ 364 00:36:24,027 --> 00:36:25,070 سِناره 365 00:36:25,946 --> 00:36:27,447 اگه من بميرم؛ 366 00:36:28,699 --> 00:36:30,117 اون پسر هم ميميره 367 00:36:31,994 --> 00:36:33,662 وقتي سِناره مُرد 368 00:36:34,538 --> 00:36:38,375 سرنوشت من و اون بهم گره خورد 369 00:36:39,668 --> 00:36:40,961 امکان نداره 370 00:36:41,670 --> 00:36:44,089 ممکنه اون دختر واقعا همچين قدرتي داشته باشه؟ 371 00:36:44,423 --> 00:36:45,424 بانو تيالا 372 00:36:46,800 --> 00:36:47,634 ... پدر 373 00:36:49,219 --> 00:36:51,054 از دستم ناراحته؛ نه؟ 374 00:36:56,059 --> 00:36:59,771 به خاطر اينکه يه غريبه اومده بود داخل، هول شده بودم 375 00:37:01,773 --> 00:37:03,400 بايد حواسم بهش مي بود 376 00:37:05,110 --> 00:37:07,571 ... اشتباه از من بود - سِناره - 377 00:37:08,989 --> 00:37:10,699 هنوزم بهش فکر ميکني؟ 378 00:37:15,329 --> 00:37:16,246 ... ازم 379 00:37:17,039 --> 00:37:17,873 متنفري؟ 380 00:37:29,134 --> 00:37:31,386 قبلا بودم؛ 381 00:37:34,056 --> 00:37:35,432 ولي الان نه 382 00:38:09,883 --> 00:38:11,009 .. فقط بدون درباره اتفاقي 383 00:38:13,262 --> 00:38:14,388 که افتاده؛ متاسفم 384 00:38:16,556 --> 00:38:17,391 سايا 385 00:38:17,516 --> 00:38:19,977 وقتي که ماه غروب کرد بيا يه گيتگنگ 386 00:38:20,185 --> 00:38:21,186 امشب؛ 387 00:38:21,853 --> 00:38:23,188 فرار مي کنيم 388 00:39:01,393 --> 00:39:02,311 بانو تيالا 389 00:39:03,729 --> 00:39:04,563 بله؟ 390 00:39:06,565 --> 00:39:07,399 هنوز بيداريد 391 00:39:09,735 --> 00:39:10,610 ...فقط 392 00:39:11,445 --> 00:39:13,196 اومدم که اوضاعت رو بررسي کنم 393 00:39:15,157 --> 00:39:17,534 حتما خيلي خفه کننده اس که توي اين برج گير افتادي 394 00:39:19,286 --> 00:39:20,996 تا الان که اينجا بودم 395 00:39:21,955 --> 00:39:23,874 به علاوه؛ تو آک بعضي وقتا منو ميبره بيرون 396 00:39:24,041 --> 00:39:25,042 پس حالم خوبه 397 00:39:30,464 --> 00:39:32,466 سِناره رو نمي بينم 398 00:39:32,966 --> 00:39:34,801 اون بيشتر مواقع اينجاس 399 00:39:37,054 --> 00:39:38,555 رفت بخوابه 400 00:39:38,847 --> 00:39:40,098 اگه کارش داشته باشيد؛ مياد 401 00:39:49,191 --> 00:39:50,025 واقعا؟ 402 00:39:57,908 --> 00:39:59,159 پس شب بخير 403 00:40:00,660 --> 00:40:02,996 باشه؛ شب شما هم بخير 404 00:40:10,003 --> 00:40:11,254 راستي 405 00:40:34,403 --> 00:40:35,445 شب بخير 406 00:40:51,169 --> 00:40:52,254 الان همه چيز مرتبه 407 00:40:53,755 --> 00:40:56,258 لطفا نگرانش نباشيد 408 00:40:59,594 --> 00:41:01,138 نه؛ متاسفم 409 00:41:02,597 --> 00:41:04,015 منم ازش پشيمونم 410 00:41:08,270 --> 00:41:09,187 واقعا ميگم 411 00:41:16,278 --> 00:41:17,112 هه تو آک 412 00:41:23,743 --> 00:41:25,370 اون خدمتکار جديدته 413 00:41:30,208 --> 00:41:33,587 تو آورديش که خدمتکارش باشه؟ 414 00:41:33,837 --> 00:41:35,005 يه خدمتکار؟ 415 00:41:35,589 --> 00:41:37,048 اين چيه؟ 416 00:41:37,299 --> 00:41:39,050 مي توني آموزشش بدي 417 00:41:39,551 --> 00:41:41,386 يه دو جوم سنگ هيچي نمي دونه 418 00:41:42,262 --> 00:41:43,263 آموزش بده؟ 419 00:41:44,639 --> 00:41:46,433 اين يعني چي؟ 420 00:41:59,154 --> 00:42:02,240 واقعا بايد اون دو جوم سنگ رو آموزش بدم؟ 421 00:42:02,324 --> 00:42:03,950 ! بانوي من 422 00:42:04,034 --> 00:42:06,203 خدايا؛ اينقدر ناله نکن 423 00:42:08,079 --> 00:42:10,207 تاگون چي؟ نيومده؟ 424 00:42:10,290 --> 00:42:12,125 نه؛ هنوز نيومده 425 00:42:14,377 --> 00:42:16,588 به نفعته کارت رو درست انجام بدي، تاگون 426 00:42:26,181 --> 00:42:28,350 بگيد کدوم رو انتخاب مي کنين؟ 427 00:42:29,601 --> 00:42:30,810 با يه نفر از 428 00:42:32,187 --> 00:42:33,897 قبيله ي آسا ازدواج کن 429 00:42:35,440 --> 00:42:36,608 ... تيالا 430 00:42:40,737 --> 00:42:41,905 ما گمش کرديم 431 00:42:43,323 --> 00:42:45,200 ... باز از گيتگنگ مي گرديم 432 00:42:45,283 --> 00:42:47,035 نه؛ بگو که پيداش کردي 433 00:42:48,245 --> 00:42:49,788 ببخشيد؟ - متوجه منظورم نميشي؟ - 434 00:42:50,372 --> 00:42:52,958 ما اونو کشتيم و جنازه اش رو پيدا کرديم 435 00:42:53,500 --> 00:42:55,377 جراحاتش اينقدر عميق بوده که غير ممکنه زنده باشه 436 00:42:55,460 --> 00:42:56,670 يه جنازه پيدا کن و بگو اونه 437 00:42:56,753 --> 00:42:58,672 در هر صورت هيچ کسي صورتش رو نديده 438 00:42:58,755 --> 00:43:00,840 فقط بايد اون جنازه رو مثل اون لباس بپوشونيم 439 00:43:02,759 --> 00:43:03,760 ... ولي 440 00:43:06,012 --> 00:43:07,389 اون مُرده؟ 441 00:43:09,599 --> 00:43:11,851 مادر من مُرده؟ 442 00:43:13,603 --> 00:43:15,897 اون مُرده؛ مگه نه؟ 443 00:43:17,023 --> 00:43:18,858 ! لعنتي 444 00:43:19,693 --> 00:43:21,611 من همشون رو ميکُشم 445 00:43:31,997 --> 00:43:33,164 ... ببخشيد 446 00:43:34,874 --> 00:43:36,918 ... در مورد اون سوم 447 00:43:50,390 --> 00:43:52,809 اينو از کجا آوردي؟ 448 00:43:53,810 --> 00:43:57,230 اين مالِ مادر عمو اون سومه 449 00:43:57,439 --> 00:43:59,316 اين غير ممکنه 450 00:44:00,442 --> 00:44:02,235 اين يه نشون از قبيله ي آسائه 451 00:44:02,319 --> 00:44:04,362 درسته مال مادر اون سوم بوده 452 00:44:04,613 --> 00:44:06,698 به هر حال نميدونم آسا چيه 453 00:44:07,866 --> 00:44:09,242 راستش رو بهم بگو 454 00:44:09,576 --> 00:44:11,286 اينو از کجا آوردي؟ 455 00:44:11,369 --> 00:44:14,456 راست ميگم، مال مادر عمو اون سوم بوده 456 00:44:15,915 --> 00:44:17,751 اسم مادرش چي بوده؟ 457 00:44:17,834 --> 00:44:19,169 از کجا بدونم؟ 458 00:44:24,466 --> 00:44:26,718 ! اوه؛ يادم اومد 459 00:44:30,930 --> 00:44:32,223 اون قطعا يه ايگوته 460 00:44:32,682 --> 00:44:33,808 اگه اون واهان ها 461 00:44:34,684 --> 00:44:37,145 نوادگان قبيله ي آسا شين و ريسان باشن 462 00:44:37,270 --> 00:44:39,314 اون چطور ممکنه که يه ايگوت باشه؟ 463 00:44:41,149 --> 00:44:43,360 اولين فرستاده آسماني؛ فرزند شمشير 464 00:44:44,319 --> 00:44:45,487 همونه؟ 465 00:44:46,363 --> 00:44:47,197 يا نه؟ 466 00:44:50,784 --> 00:44:52,202 مي بينم که داري شمشير زني ياد مي گيري 467 00:44:53,203 --> 00:44:55,038 خوش اومدين؛ موبک 468 00:44:55,288 --> 00:44:57,123 داخله؟ - بله - 469 00:45:02,212 --> 00:45:04,130 حرکاتت خيلي هم بد نيس 470 00:45:04,214 --> 00:45:05,256 نون بيول 471 00:45:34,285 --> 00:45:35,412 زنده مي مونه؟ 472 00:45:35,495 --> 00:45:38,206 هاريم 473 00:45:39,249 --> 00:45:41,251 نمي دونم من هيچ وقت قبلا با يه ايگوت برخورد نداشتم 474 00:45:43,837 --> 00:45:45,713 قصد داري چيکار کني؟ 475 00:45:45,797 --> 00:45:49,092 فراموش کردي اين دورگه ها توي آرثدال چه مفهومي دارن؟ 476 00:45:50,427 --> 00:45:51,928 چطور مي تونم؟ 477 00:45:53,304 --> 00:45:55,348 ايگوت يه " اُزوباري" از 478 00:45:57,183 --> 00:45:58,393 نئانتال هاييه که ما نابودشون کرديم 479 00:45:58,476 --> 00:45:59,978 اُزوباري: يه دورگه 480 00:46:01,563 --> 00:46:02,605 اونو با خودت ببر 481 00:46:04,941 --> 00:46:06,067 ... اون 482 00:46:13,992 --> 00:46:16,202 اين متعلق به مادرشه 483 00:46:16,953 --> 00:46:18,538 درباره چي حرف ميزني؟ 484 00:46:19,330 --> 00:46:21,249 اين نشونه مال قبيله ي آسائه 485 00:46:27,505 --> 00:46:28,506 اين متعلق به آسا هونه 486 00:46:33,803 --> 00:46:35,847 از کجا اين مرد جوان رو مي شناسي؟ 487 00:46:38,892 --> 00:46:39,976 اسمش اون سومه 488 00:46:42,020 --> 00:46:43,938 و اون پسر گوروکوميهونه 489 00:46:44,022 --> 00:46:47,358 گوروکو مي هون: اسمي که از طرف قبيله ي کوهستان سفيد براي احترام به آساهون روي او گذاشتند 490 00:47:15,553 --> 00:47:16,596 آسا هون 491 00:47:17,764 --> 00:47:19,098 ... اوه 492 00:47:20,308 --> 00:47:21,267 حالتون خوبه؟ 493 00:47:21,476 --> 00:47:22,602 بله 494 00:47:24,771 --> 00:47:26,689 گردنبندت 495 00:47:27,315 --> 00:47:28,149 چي؟ 496 00:47:32,987 --> 00:47:34,239 اون کجاس؟ 497 00:47:38,451 --> 00:47:39,911 مشکلي نيس 498 00:47:41,162 --> 00:47:43,540 فکر کنم توي خوردن انار؛ حريص شدم 499 00:47:45,208 --> 00:47:46,751 لطفا يکي بخوريد 500 00:47:55,343 --> 00:47:57,929 شمشيرها؛ کمان ها و سپرها؛ چيزي رو جا نذاريد 501 00:47:58,012 --> 00:47:59,347 بله قربان - بله قربان - 502 00:47:59,597 --> 00:48:00,723 آسا هون کجاس؟ 503 00:48:00,974 --> 00:48:02,183 اون رفت 504 00:48:02,267 --> 00:48:04,686 منظورت چيه؟ من قرار بود همراهيش کنم 505 00:48:04,811 --> 00:48:07,647 شما زمين اينجا رو حفظ مي کنيد اين دستور سانونگ نيروهاست 506 00:48:19,200 --> 00:48:20,034 بشين 507 00:48:26,332 --> 00:48:29,168 پاشو؛ زود باش 508 00:48:30,587 --> 00:48:31,879 بشين 509 00:48:32,797 --> 00:48:34,090 نمي توني سريعتر از اين باشي؟ 510 00:48:34,340 --> 00:48:35,174 پاشو 511 00:48:37,051 --> 00:48:38,136 بشين 512 00:48:38,428 --> 00:48:39,596 ! گفتم بشين 513 00:48:40,597 --> 00:48:41,598 پاشو 514 00:48:53,818 --> 00:48:55,320 بهت گفتم بهم زل نزن 515 00:48:55,403 --> 00:48:57,530 تا زماني که اربابت صدات نزده؛ 516 00:48:57,614 --> 00:48:59,949 يه خدمتکار اجازه نداره نگاه کنه 517 00:49:01,659 --> 00:49:03,328 ولي ارباب چي هس؟ 518 00:49:03,494 --> 00:49:05,330 ارباب چيه؟ خداي من 519 00:49:07,498 --> 00:49:09,751 اون کسيه که تو متعلق به اوني 520 00:49:09,876 --> 00:49:14,422 اون شخصيه که تو بايد تموم مدت ازش اطاعت کني 521 00:49:16,257 --> 00:49:18,343 دوباره، بشين 522 00:49:19,594 --> 00:49:22,180 چرا من بايد متعلق به کسي باشم؟ 523 00:49:24,015 --> 00:49:25,266 پاشو 524 00:49:31,272 --> 00:49:33,358 من که نگاه نکردم - حتي آه هم نکش - 525 00:49:33,441 --> 00:49:35,902 ! پاشو؛ منظورم اينه که بشين 526 00:49:41,449 --> 00:49:42,575 پاشو 527 00:49:45,495 --> 00:49:46,746 پاشو 528 00:49:49,248 --> 00:49:50,458 ! پاشو 529 00:49:53,086 --> 00:49:57,173 فکر مي کردم که زبان ما رو بلدي؛ ولي انگار هيچي حاليت نميشه 530 00:49:57,840 --> 00:49:59,384 ! پاشو 531 00:50:02,136 --> 00:50:05,932 ! بانوي من آموزشش غيرممکنه 532 00:50:06,099 --> 00:50:07,141 هي 533 00:50:14,107 --> 00:50:15,108 گفتي هي؟ 534 00:50:27,787 --> 00:50:28,621 برگرد اينجا 535 00:50:46,013 --> 00:50:48,558 عوضي 536 00:50:48,641 --> 00:50:49,726 تو بُردي 537 00:50:51,060 --> 00:50:53,771 ! اي عوضي 538 00:50:56,107 --> 00:50:57,483 ! عوضي ديوونه 539 00:50:58,526 --> 00:51:00,695 ! بانوي من؛ خواهش ميکنم 540 00:51:08,578 --> 00:51:09,579 تاگون برگشته؟ 541 00:51:09,662 --> 00:51:11,873 تاگون ازتون خواسته به جنگل باندي بريد 542 00:51:12,498 --> 00:51:13,624 جنگل باندي؟ - بله - 543 00:51:14,292 --> 00:51:16,794 اونجايي که کنار محلِ ديدار قبايل هس 544 00:51:20,381 --> 00:51:23,301 اون يه عجوزه ي عوضيه 545 00:51:24,135 --> 00:51:25,219 ! ايش 546 00:51:26,971 --> 00:51:28,514 بعدا در موردش بهتون ميگم 547 00:51:32,435 --> 00:51:34,145 !باورنکردنيه 548 00:51:34,645 --> 00:51:36,898 ...اون دختره - گفتي بعدا درباره ش حرف ميزني - 549 00:51:38,691 --> 00:51:39,650 درسته 550 00:51:46,616 --> 00:51:50,536 موندم چرا تاگون گفته به جنگل باندي بري 551 00:51:51,579 --> 00:51:53,873 مي‌دونم جاي ترسناکيه 552 00:51:56,167 --> 00:52:00,338 اما جاييه که شما دوتا...مي‌دوني وقتي که جوون بوديد 553 00:52:03,257 --> 00:52:04,592 ...شما دو تا 554 00:52:43,089 --> 00:52:45,842 چي شده؟ ياد قديما افتادم 555 00:52:54,892 --> 00:52:56,269 با پدرم حرف زدي؟ 556 00:53:03,985 --> 00:53:05,695 نيازي نبود 557 00:53:07,280 --> 00:53:10,950 چون که از فردا تو رئيس قبيله‌ي هه ميشي 558 00:53:22,920 --> 00:53:25,256 پس با آسا رون به توافق رسيدي 559 00:53:31,846 --> 00:53:32,680 شرايطش چيه؟ 560 00:53:39,270 --> 00:53:40,938 مطابق با سنت اتحاديه 561 00:53:42,940 --> 00:53:44,442 بايد با يکي از افراد قبيله‌ي آسا ازدواج کنم 562 00:53:57,413 --> 00:54:00,082 به سختي آموزش ديدي، ولي حرکاتت داره سريعتر ميشه 563 00:54:00,750 --> 00:54:03,961 بخاطر اينکه هرگز خنجري در قلبم فرو نکردم 564 00:54:04,629 --> 00:54:05,755 چرا از خودت دفاع نمي‌کني؟ 565 00:54:06,339 --> 00:54:07,381 فکر مي‌کني دارم وانمود مي‌کنم؟ 566 00:54:12,762 --> 00:54:14,555 راه ديگه‌اي براي کنترل کردن آسا رون وجود نداره 567 00:54:16,098 --> 00:54:17,808 قبيله‌ي کوه سفيد به من اين اجازه رو نميده 568 00:54:18,392 --> 00:54:20,186 همين باعث جنگ داخلي ميشه 569 00:54:21,604 --> 00:54:25,024 مدت‌ها پيش، ريسان با آسا شين فرار کرد 570 00:54:25,107 --> 00:54:28,235 براشونم مهم نبود که چي به سر مردمانشون مياد 571 00:54:29,445 --> 00:54:31,948 اگه کاري که ريسان اون سال‌ها کرده رو بهت پيشنهاد بدم 572 00:54:34,575 --> 00:54:35,993 دنبالم مياي؟ 573 00:54:54,053 --> 00:54:55,304 ...واقعا که 574 00:54:58,516 --> 00:55:00,142 منو خوب مي‌شناسي 575 00:55:02,478 --> 00:55:03,646 ...بخاطر همين 576 00:55:05,398 --> 00:55:07,483 در اين جنگل معشوق هم شديم 577 00:55:13,197 --> 00:55:15,282 ...تو تنها کسي نيستي که 578 00:55:16,242 --> 00:55:17,535 عشقش رو از دست ميده 579 00:55:18,661 --> 00:55:19,870 از ته قلبم ميگم 580 00:55:21,497 --> 00:55:22,540 ...منم 581 00:55:22,623 --> 00:55:23,541 راستش 582 00:55:28,546 --> 00:55:31,090 هيچ کدوم از ما هنوز کارمون رو به پايان نرسونديم 583 00:55:32,758 --> 00:55:34,635 حداقل اينجوري بهش فکر مي کنم 584 00:55:36,012 --> 00:55:37,680 رهبر اتحاديه‌ي آينده‌ي من 585 00:55:45,563 --> 00:55:46,689 اما 586 00:55:47,898 --> 00:55:50,693 هنوزم مي‌تونيم معشوق هم باشيم؟ 587 00:55:57,241 --> 00:55:58,743 اميدوارم 588 00:56:01,871 --> 00:56:03,414 ...و اميدوارم 589 00:56:04,790 --> 00:56:06,167 تو هم همينو بخواي 590 00:56:46,165 --> 00:56:48,241 آساموت براي اينکه مانول هاي 591 00:56:49,168 --> 00:56:51,754 رهبر اتحاديه بشه، زيادي زشت نيست؟ مانول‌ها : کلمه‌اي براي خطاب کردن همسر رهبر اتحاديه 592 00:56:55,424 --> 00:56:56,717 ...راستي 593 00:56:58,719 --> 00:57:00,679 چطوري مي‌خواي باهاش بخوابي؟ 594 00:57:03,599 --> 00:57:04,683 تو يه ايگوتي 595 00:57:07,103 --> 00:57:08,104 ...خب 596 00:57:09,396 --> 00:57:10,898 هميشه قراره تاريک باشه 597 00:57:11,607 --> 00:57:13,442 و لباسامم نميتونم دربيارم 598 00:57:14,401 --> 00:57:15,820 فکر کنم بايد اينجوري پيش بره 599 00:57:22,493 --> 00:57:25,204 اميدوارم يه روزي دستت رو بشه 600 00:57:26,038 --> 00:57:27,331 ...اينجوري آخرش 601 00:57:30,251 --> 00:57:31,919 آسا موت رو مي‌کشي 602 00:57:43,639 --> 00:57:46,684 مطمئنم تاگون هم قلبا اينو نمي‌خواد 603 00:57:46,851 --> 00:57:48,060 بانوي من 604 00:57:53,649 --> 00:57:55,276 با اون چيز وحشتناک مي‌خواي چيکار کني؟ 605 00:57:55,359 --> 00:57:57,486 اون بيچويسان نيست؟ 606 00:57:57,570 --> 00:57:59,488 مي‌خوام آسا رون رو بکشم 607 00:57:59,697 --> 00:58:02,783 اما فکر مي‌کردم با حرفاي تاگون موافقي 608 00:58:02,867 --> 00:58:05,327 آره موافقم، همه چي رو درک مي‌کنم 609 00:58:05,411 --> 00:58:07,746 باعث شد همه چي رو کاملا درک کنم 610 00:58:08,456 --> 00:58:10,666 تاگون واقعا منو خوب مي‌شناسه 611 00:58:10,958 --> 00:58:12,877 پس مشکل چيه؟ 612 00:58:12,960 --> 00:58:15,004 چرا سعي داري آسا رون نيروها رو بکشي؟ 613 00:58:15,087 --> 00:58:16,714 چون من کسي نيستم که پا پس بکشم 614 00:58:16,797 --> 00:58:18,757 اونم وقتي هنوز راهي براي رسيدن به خواسته م وجود داره 615 00:58:19,717 --> 00:58:22,636 ...بانوي من - ...مي‌خوام آسا رون رو بکشم و 616 00:58:23,679 --> 00:58:25,764 و جوري جلوه‌اش بدم که تقصير دان‌بيوک بيفته 617 00:58:26,891 --> 00:58:29,894 دان‌بيوک رو به قبيله‌ي کوه سفيد خشمگين تحويل ميدم 618 00:58:29,977 --> 00:58:32,313 اينجوري هيچ جنگي به پا نميشه 619 00:58:33,022 --> 00:58:35,024 و من و تاگون مي‌تونيم ازدواج کنيم 620 00:58:35,232 --> 00:58:36,066 در صلح و آرامش 621 00:58:39,528 --> 00:58:41,739 اما اگه اشتباهي رخ بده چي؟ 622 00:58:43,491 --> 00:58:44,742 به گيلسون بگو بياد اينجا 623 00:58:56,337 --> 00:58:57,421 داري کجا ميري؟ 624 00:58:57,880 --> 00:59:01,050 کل روز هيچي نخوردي دوست داري يه چيزي بيارم بخوري؟ 625 00:59:01,509 --> 00:59:02,343 بانوي من؟ 626 00:59:02,676 --> 00:59:04,428 آسا رون رو مي‌کشم 627 00:59:04,512 --> 00:59:08,140 اون مي‌خواد آسا رون رو بکشه 628 00:59:08,224 --> 00:59:11,268 دان‌بيوک رو به قبيله‌ي کوه سفيد خشمگين تحويل ميدم 629 00:59:11,352 --> 00:59:13,687 ...و مي‌خواد دان‌بيوک رو 630 00:59:14,438 --> 00:59:15,940 به قبيله‌ي کوه سفيد تحويل بده 631 00:59:18,359 --> 00:59:22,071 اين يعني دان‌بيوک بايد زنده بمونه 632 00:59:23,072 --> 00:59:24,365 ...و آسا رون 633 00:59:25,783 --> 00:59:27,493 بايد بميره؟ 634 00:59:30,704 --> 00:59:31,830 منو خواسته بوديد تيالا؟ 635 00:59:53,102 --> 00:59:56,605 تا چه حد ميتوني به خاطر تاگون از خودگذشتگي نشون بدي؟ 636 01:00:00,442 --> 01:00:02,778 هر کاري ميتونم انجام بدم 637 01:00:05,155 --> 01:00:06,407 ...حتي چيزي که 638 01:00:07,074 --> 01:00:09,535 مخالف اونچه باشه که تاگون خواستارشه؟ 639 01:00:12,663 --> 01:00:16,292 اگه چيزي باشه که در طولاني مدت به نفع تاگونه 640 01:00:16,375 --> 01:00:17,209 انجامش ميدم 641 01:00:23,048 --> 01:00:24,341 آسا رون 642 01:00:26,677 --> 01:00:28,137 مي‌خوام بميره 643 01:00:36,270 --> 01:00:37,730 مي‌خوايد چيکار کنيد؟ 644 01:00:37,813 --> 01:00:40,691 دان‌‌بيوک، مي‌خوايد اتحاديه رو از بين ببريد؟ 645 01:00:40,774 --> 01:00:42,109 مراقب حرف زدنت باش 646 01:00:42,192 --> 01:00:43,902 چرا بايد همچين کاري کنه؟ 647 01:00:43,986 --> 01:00:45,321 با اين اوضاع اتحاد از بين ميره 648 01:00:46,322 --> 01:00:48,699 اين مشکل فقط براي قبيله‌ي آسا نيست 649 01:00:48,782 --> 01:00:51,785 اگه قبيله‌ي کوه سفيد سربازاش رو به آرثدال بفرسته 650 01:00:51,869 --> 01:00:54,288 هيچ جوري نميتونيم جلوشون رو بگيريم 651 01:00:55,080 --> 01:00:56,957 هيچ کس نمي‌دونه چه کسي برنده ميشه 652 01:00:57,541 --> 01:00:59,710 اما به محض اينکه جنگ شروع بشه اتحاديه سقوط مي‌کنه 653 01:01:08,844 --> 01:01:10,846 دان‌بيوک، حق با اونه 654 01:01:10,929 --> 01:01:12,222 ...قبيله‌ي کوه سفيد 655 01:01:12,348 --> 01:01:14,725 ...و نگهبانان قبيله‌ي سن‌يوک - ...در جايگاه مخصوص - 656 01:01:14,808 --> 01:01:17,269 جلوي همه‌ي مردم اتحاديه سخنراني ميکنم 657 01:01:17,478 --> 01:01:18,562 آماده شيد 658 01:01:19,104 --> 01:01:20,648 اينجوري خطرناکه 659 01:01:20,731 --> 01:01:22,191 گفتم آماده بشيد 660 01:01:24,151 --> 01:01:26,695 شنيدم بعضي از مردم حتي خواستار کشته شدن دان‌بيوک هستن 661 01:01:26,779 --> 01:01:28,030 ...چاره‌اي جز اينکه 662 01:01:28,113 --> 01:01:29,823 به خوبي ازش محافظت کنيم، نداريم 663 01:01:29,948 --> 01:01:32,409 دان‌بيوک مي‌خواد در جايگاه مخصوص سخنراني کنه؟ 664 01:01:32,493 --> 01:01:35,079 بله، مي‌خوايم بريم ازش محافظت کنيم چندتا از افرادت رو بهمون قرض بده 665 01:01:35,162 --> 01:01:36,330 خودت همين جا بمون و نگهباني بده 666 01:01:37,206 --> 01:01:38,374 باشه 667 01:02:00,270 --> 01:02:01,480 هي 668 01:02:02,147 --> 01:02:03,774 اينجا چيکار مي‌کني؟ 669 01:02:03,857 --> 01:02:05,943 داشتم آماده ميشدم تا اين رو به آسا رون نيروها بدم 670 01:02:06,276 --> 01:02:07,236 تو دسته‌ي اول نبودي؟ 671 01:02:07,903 --> 01:02:09,697 بايد الان در جايگاه مخصوص باشي 672 01:02:09,988 --> 01:02:11,573 حواستو جمع کن عوضي 673 01:02:11,657 --> 01:02:13,117 واقعا قربان؟ - زود باش راه بيفت - 674 01:02:13,200 --> 01:02:14,034 بله قربان 675 01:02:59,872 --> 01:03:00,998 اينم غذاتون 676 01:03:01,415 --> 01:03:02,624 تاگون کجاست؟ 677 01:03:02,708 --> 01:03:04,460 چرا تاگون نمياد؟ 678 01:03:05,419 --> 01:03:06,295 به زودي ميرسه اينجا 679 01:03:22,202 --> 01:03:25,308 واقعا بايد اينکارو بکني؟ 680 01:03:30,021 --> 01:03:31,314 ...اگه من، رهبر نگهبانان 681 01:03:31,898 --> 01:03:35,109 فقط بخاطر اينکه از مردم مي‌ترسم نتونم تو بازار غذا بخورم 682 01:03:37,069 --> 01:03:39,030 لياقت موقعيتي که توش هستم رو ندارم 683 01:03:42,992 --> 01:03:44,452 صبر کن 684 01:04:43,094 --> 01:04:46,013 تو مسموم شدي، اين پادزهرشه 685 01:04:46,889 --> 01:04:48,307 اسم سم بيچويسان 686 01:04:49,976 --> 01:04:51,227 مسخرست 687 01:04:51,686 --> 01:04:53,437 حتي به مرغ‌ها هم داديم 688 01:05:09,036 --> 01:05:10,663 خداي من، چي شد؟ 689 01:05:10,746 --> 01:05:13,291 يه ثانيه پيش زنده بودن - ...مشخصه که - 690 01:05:13,374 --> 01:05:15,543 حالا چکار کنم؟ - هيچ رنگ و بويي نداشت - 691 01:05:15,668 --> 01:05:16,586 خداي مهربون من 692 01:05:16,669 --> 01:05:18,754 چطور امکان داره؟ - ديونه کننده ست - 693 01:05:18,838 --> 01:05:20,631 الان بايد چيکار کنم؟ 694 01:05:20,715 --> 01:05:21,757 خداي من - بيچوسان - 695 01:05:22,008 --> 01:05:26,387 هيچ رنگ و مزه يا بويي نداره 696 01:05:26,470 --> 01:05:29,265 الان بايد چيکار کنم؟ 697 01:05:29,348 --> 01:05:31,892 اين همون سم جديديه که ميهول ساخته بود؟ 698 01:05:49,619 --> 01:05:51,537 من از نوادگان قبيله ي سنيوک هستم 699 01:05:52,413 --> 01:05:54,332 پسر سانونگ نيروها 700 01:05:54,415 --> 01:05:56,417 ...و رهبر محافظين که وظيفه‌اش 701 01:05:56,500 --> 01:05:58,127 محافظت از مردم اتحاديه ست 702 01:05:58,836 --> 01:06:00,880 و براي اطلاع دادن از رويداد‌هاي اخير اينجا هستم 703 01:06:02,465 --> 01:06:04,091 ارشد آرثدال 704 01:06:04,759 --> 01:06:06,552 رهبر قبيله‌ي کوه سفيد 705 01:06:07,053 --> 01:06:09,513 و کاهني که به هشت خداي آرثدال خدمت مي‌کنه 706 01:06:11,932 --> 01:06:14,018 ما آسارون نيروها رو دستگير کرديم 707 01:06:14,810 --> 01:06:16,520 چي؟ - خداي من - 708 01:06:16,604 --> 01:06:18,522 چطوري مي‌توني همچين کاري بکني؟ 709 01:06:18,606 --> 01:06:20,232 خدايان ما رو مجازات مي‌کنن 710 01:06:20,775 --> 01:06:22,360 خداي من - ما مجازات ميشيم - 711 01:06:23,861 --> 01:06:28,866 ايسودون يونگ کسايي رو که درباره‌ي قبيله‌ي آسا کفر بگن، نفرين مي‌کنه 712 01:06:31,619 --> 01:06:33,204 !مردم اتحاديه 713 01:06:33,829 --> 01:06:36,332 ...هنوز هيچي نشده مرگ سانونگ نيروها 714 01:06:37,500 --> 01:06:39,293 ...پدر من و رهبر اتحاديه 715 01:06:39,377 --> 01:06:42,338 و رهبر قبيله‌ي سنيوک که انقدر دوستش داشتيد و بهش اعتماد داشتيد رو فراموش کرديد؟ 716 01:06:44,757 --> 01:06:48,427 ...آسا رون نيروها در طول محکمه‌ي مقدس 717 01:06:48,511 --> 01:06:49,887 در نقشه ي خيانت عليه پدرم همکاري کرد 718 01:06:51,847 --> 01:06:52,848 خداي من - ببينيد - 719 01:06:52,932 --> 01:06:54,642 داره خونريزي مي‌کني - خونه - 720 01:06:54,725 --> 01:06:56,644 اون خونه؟ - خونه؟ - 721 01:06:57,144 --> 01:06:58,020 خداي من 722 01:06:58,104 --> 01:07:00,981 اون چش شده؟ نفرين شده؟ 723 01:07:03,442 --> 01:07:05,069 اون عليه پدرم توطئه کرد 724 01:07:06,529 --> 01:07:08,239 ...و بخاطر همين پدرم سانونگ 725 01:07:12,451 --> 01:07:13,577 ...از دنيا 726 01:07:14,829 --> 01:07:15,871 اون مرد 727 01:07:16,455 --> 01:07:17,915 خداي من - داره چه اتفاقي ميفته؟ - 728 01:07:18,207 --> 01:07:19,792 ...وقتي اون مرد - اون چش شده؟ - 729 01:07:20,626 --> 01:07:21,836 !دان بيوک 730 01:07:24,046 --> 01:07:25,381 !دان بيوک 731 01:07:25,464 --> 01:07:27,758 خدايان نفرينش کردن - اون نفرين شده - 732 01:07:27,842 --> 01:07:28,968 اون نفرين شده 733 01:07:29,051 --> 01:07:30,302 خداي من - نفرينه - 734 01:07:30,386 --> 01:07:31,679 اون نفرين شده 735 01:07:31,762 --> 01:07:33,973 نفرينه - خداي من - 736 01:07:34,765 --> 01:07:37,935 خدايان نفرينش کردن 737 01:07:38,018 --> 01:07:39,854 نفرينه - نفرين - 738 01:07:39,937 --> 01:07:40,896 !دان بيوک 739 01:07:41,480 --> 01:07:44,442 خدايان نفرينش کردن - نفرينه - 740 01:07:44,692 --> 01:07:46,527 نفرين شده - دان بيوک - 741 01:07:47,445 --> 01:07:48,863 نفرينه - نفرينه - 742 01:07:48,946 --> 01:07:50,531 خدايان نفرينش کردن - نفرينه - 743 01:07:58,038 --> 01:07:59,039 کاملا بي فايده ست 744 01:08:04,628 --> 01:08:05,629 بي فايده؟ 745 01:08:05,713 --> 01:08:07,715 اتفاقات زيادي افتاده 746 01:08:08,591 --> 01:08:10,718 اوضاع رو بايد مثل سابق کنيم 747 01:08:11,260 --> 01:08:13,846 همه چيز مثل قبل نيست 748 01:08:14,847 --> 01:08:16,849 رهبر اتحاديه عوض ميشه 749 01:08:25,941 --> 01:08:26,817 مشکل چيه؟ 750 01:08:28,611 --> 01:08:32,156 خب، دان‌بيوک توي جايگاه مخصوص از هوش رفته 751 01:08:32,323 --> 01:08:33,449 توي وضعيت بحرانيه 752 01:08:34,450 --> 01:08:35,367 چي؟ 753 01:08:37,536 --> 01:08:38,913 چه اتفاقي افتاده؟ 754 01:08:38,996 --> 01:08:40,998 به آسا رون بيچويسان خوروندم ولي حالش خوبه 755 01:08:41,081 --> 01:08:42,625 چرا دان‌بيوک مريض شده؟ 756 01:08:45,044 --> 01:08:45,878 چي؟ 757 01:08:45,961 --> 01:08:48,672 بيرون آشوب به پا شده 758 01:08:48,756 --> 01:08:52,593 ظاهرا دان‌بيوک غش کرده بعضيام ميگن مرده 759 01:08:52,927 --> 01:08:54,929 درباره‌ي چي حرف ميزني؟ چرا غش کرده؟ 760 01:08:55,012 --> 01:08:57,765 نميدونم، رفته بود جايگاه مقدس سخنراني بکنه 761 01:08:58,641 --> 01:09:02,061 بانوي من، اگه دان‌بيوک بميره به ضرر ما نيست؟ 762 01:09:02,144 --> 01:09:06,190 نقشه‌ات اين بود که مرگ آسا رون نيروها رو گردن اون بندازي 763 01:09:06,565 --> 01:09:09,109 اما اگه بميره نمي‌توني اينکارو بکني 764 01:09:09,193 --> 01:09:10,861 !تيالا، تيالا 765 01:09:12,905 --> 01:09:15,533 يه اشتباهي پيش اومده 766 01:09:16,158 --> 01:09:17,451 دان‌بيوک مرده؟ 767 01:09:17,743 --> 01:09:20,287 مطمئن نيستم ولي شرايطش بحرانيه 768 01:09:20,913 --> 01:09:22,623 چرا؟ چطوري؟ 769 01:09:22,790 --> 01:09:25,626 شنيدم بينيش شروع به خونريزي کرده 770 01:09:25,793 --> 01:09:27,628 و بعد خون بالا آورده 771 01:09:28,671 --> 01:09:29,964 و بدنش شروع به لرزيدن کرد؟ 772 01:09:30,047 --> 01:09:31,465 آره 773 01:09:32,091 --> 01:09:33,509 اينا علائم بيچويسانه 774 01:09:33,592 --> 01:09:37,721 عجيب‌تر اينه که آسا رون نيروها زنده ست 775 01:09:37,805 --> 01:09:38,681 کاملا حالش خوبه 776 01:09:39,682 --> 01:09:42,726 با چشماي خودم خوردنش رو ديدم 777 01:10:04,748 --> 01:10:05,833 ...بانوي من 778 01:10:20,306 --> 01:10:21,265 ...چي 779 01:10:22,933 --> 01:10:24,101 چي شده؟ 780 01:10:27,271 --> 01:10:29,773 اتفاقي پيش اومده؟ 781 01:10:40,743 --> 01:10:41,744 چيه؟ 782 01:10:55,215 --> 01:10:56,175 حالت خوبه؟ 783 01:10:59,845 --> 01:11:01,055 کار تو بود؟ 784 01:11:12,775 --> 01:11:13,734 کار تو بود؟ 785 01:11:18,364 --> 01:11:19,198 ...خب 786 01:11:22,368 --> 01:11:23,410 ...خب 787 01:11:31,543 --> 01:11:33,003 البته که کار من بود 788 01:11:40,010 --> 01:11:42,638 اون مي‌خواد آسا رون رو بکشه 789 01:11:42,930 --> 01:11:44,807 و بندازه گردن دان بيوک 790 01:11:46,308 --> 01:11:48,602 اين يعني دان‌بيوک بايد زنده بمونه 791 01:11:50,270 --> 01:11:51,397 ...و آسا رون 792 01:11:52,773 --> 01:11:54,191 بايد بميره 793 01:12:00,447 --> 01:12:01,740 اگه برعکسش اتفاق بيفته چي؟ 794 01:12:31,895 --> 01:12:33,105 واقعا کار تو بود؟ 795 01:12:35,315 --> 01:12:36,150 آره 796 01:12:39,361 --> 01:12:40,821 حالا مساوي هستيم 797 01:12:42,614 --> 01:12:43,532 مساوي؟ 798 01:12:47,786 --> 01:12:49,496 ...تو هم 799 01:12:51,832 --> 01:12:53,751 با کسي که دوستش داشتم 800 01:12:56,253 --> 01:12:57,963 ...و خيلي مي‌خواستمش 801 01:13:00,257 --> 01:13:01,508 همين کارو کردي 802 01:13:03,677 --> 01:13:04,970 ...تو اينکارو بخاطر 803 01:13:06,638 --> 01:13:07,723 سناره کردي؟ 804 01:13:11,769 --> 01:13:13,145 ...حالا پدرم با اون زن 805 01:13:14,021 --> 01:13:16,565 از قبيله‌ي آسا ازدواج مي‌کنه 806 01:13:18,150 --> 01:13:20,069 ...که اين يعني 807 01:13:23,405 --> 01:13:25,032 تو عشقت رو از دست ميدي 808 01:13:32,332 --> 01:13:42,832 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 809 01:13:52,719 --> 01:13:56,039 تاريخچه‌ي آرثدال 810 01:13:56,396 --> 01:13:59,024 تاگون در نهايت اتحاديه رو از بين ميبره 811 01:13:59,566 --> 01:14:00,984 پادشاه ميشه 812 01:14:01,068 --> 01:14:03,153 تو پادشاه ميشي و من جانشينت ميشم 813 01:14:03,237 --> 01:14:05,906 ...واقعيت ايگوت بودن تو 814 01:14:07,616 --> 01:14:11,495 از امروز ميخوام حواست به سايا باشه و همه چيز رو بهم گزارش بدي 815 01:14:12,371 --> 01:14:14,581 مطمئني راهي براي درمانش وجود نداره؟ 816 01:14:14,665 --> 01:14:15,582 اون ديگه مرده 817 01:14:16,583 --> 01:14:18,877 پدر - پس از الان به بعد باهام خوب باش - 818 01:14:19,545 --> 01:14:21,088 خبري از اون سوم شنيدي؟ 819 01:14:21,630 --> 01:14:23,423 سايا، تو سنگ من ميشي 820 01:14:24,007 --> 01:14:25,717 مي‌تونم پيداش کنم