1 00:00:34,100 --> 00:00:54,894 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:55,094 --> 00:00:59,633 بخش اول، فرزندان موعود 3 00:01:08,533 --> 00:01:12,033 قسمت ششم 4 00:01:15,271 --> 00:01:16,397 تاگون 5 00:01:17,398 --> 00:01:18,691 اگه به مردم واهان آسيب بزني 6 00:01:20,067 --> 00:01:23,613 همه ي مردم آرثدال ميفهمن که تو يه ايگوتي 7 00:01:29,952 --> 00:01:32,330 آرامون - آرامون - 8 00:01:33,164 --> 00:01:35,291 آرامون - اون آرامون هه سولا س - 9 00:01:44,800 --> 00:01:46,344 من، آرامون 10 00:01:47,386 --> 00:01:49,972 راهنمايي هستم که شما رو به آسمان هدايت مي کنه 11 00:01:50,556 --> 00:01:52,808 کساني که آگاه هستن 12 00:01:53,059 --> 00:01:54,644 سوار کشتي من ميشن 13 00:01:55,144 --> 00:01:56,979 به من ملحق بشيد 14 00:01:57,897 --> 00:02:00,149 تا به يک اتحاد قدرتمند برسيم 15 00:02:03,986 --> 00:02:06,030 آرامون هه سولا - آرامون هه سولا - 16 00:02:07,281 --> 00:02:09,158 آرامون هه سولا - تاگون - 17 00:02:09,659 --> 00:02:11,327 آرامون هه سولاست 18 00:02:11,410 --> 00:02:13,496 آرامون هه سولا 19 00:02:13,579 --> 00:02:14,830 من، من 20 00:02:14,914 --> 00:02:17,124 تاگون 21 00:02:17,208 --> 00:02:19,627 من اينجام 22 00:02:28,719 --> 00:02:30,763 اون آرامون هه سولاس 23 00:02:30,846 --> 00:02:32,181 آرامون 24 00:02:35,935 --> 00:02:37,812 تاگون؟ 25 00:02:46,028 --> 00:02:47,029 تاگون 26 00:02:54,745 --> 00:02:56,706 خداي من 27 00:02:56,789 --> 00:02:58,040 ديشب، توي آرثدال 28 00:02:58,124 --> 00:03:01,002 حتما اتفاقي افتاده و پسري، پدرش رو به قتل رسونده 29 00:03:08,602 --> 00:03:14,202 تاريخچه آرثدال 30 00:03:16,350 --> 00:03:17,184 موبک 31 00:03:17,268 --> 00:03:18,769 موبک، کِي برگشتي؟ 32 00:03:19,103 --> 00:03:21,147 تاگون رو ديدي؟ نديدي، مگه نه؟ 33 00:03:21,856 --> 00:03:22,690 موگوانگ 34 00:03:22,773 --> 00:03:26,402 به من ملحق بشيد تا به يک اتحاد قدرتمند برسيم 35 00:03:27,570 --> 00:03:29,405 موبک، چي شده؟ 36 00:03:29,488 --> 00:03:31,407 مرگ سانونگ نيروها، بخشي از نقشه نبود 37 00:03:31,490 --> 00:03:32,491 پس چه اتفاقي افتاد؟ 38 00:03:32,575 --> 00:03:35,036 همه چيز يکم پيچيده شد 39 00:03:36,078 --> 00:03:38,164 منو احمق فرض نکن حقيقتو بهم بگو 40 00:03:38,414 --> 00:03:40,541 اونطوري نيست. حالا ولم کن 41 00:03:41,417 --> 00:03:44,211 يه دوجومسنگ، نيروها رو گروگان گرفت 42 00:03:44,295 --> 00:03:45,963 و سانونگ نيروها رو کشت؟ 43 00:03:46,047 --> 00:03:47,340 ديگه کار کي ميتونست باشه؟ 44 00:03:47,423 --> 00:03:50,384 من از ملاقات با هاريم برميگردم 45 00:03:51,093 --> 00:03:52,303 طبيب؟ 46 00:03:53,846 --> 00:03:57,058 هاريم کسيه که بدن نيروها رو معاينه کرد 47 00:03:57,141 --> 00:03:58,351 خب که چي؟ 48 00:03:59,727 --> 00:04:02,271 يه زخم عميق با پنج شيار 49 00:04:05,733 --> 00:04:07,151 روي بدن سانونگ نيروها؟ 50 00:04:07,234 --> 00:04:09,111 يه شکاف که تقريبا گردنش رو قطع کرده 51 00:04:09,236 --> 00:04:10,529 يه دوجومسنگ که 52 00:04:10,946 --> 00:04:13,866 تا حالا توي عمرش شمشير برنزي نديده، ميتونسته 53 00:04:15,659 --> 00:04:17,411 با همچين مهارتي حمله کنه؟ 54 00:04:17,870 --> 00:04:18,996 چقدر تو احمقي؟ 55 00:04:21,040 --> 00:04:22,291 حالا بهم بگو 56 00:04:23,167 --> 00:04:24,835 واقعا چه اتفاقي افتاد 57 00:04:28,964 --> 00:04:30,674 لعنتي. ولي حالا که چي؟ 58 00:04:31,842 --> 00:04:34,053 کي اهميت ميده که تاگون، سانونگ نيروها رو کشته؟ 59 00:04:36,597 --> 00:04:37,932 اگه به خاطر سانونگ نيروها نبود 60 00:04:38,891 --> 00:04:40,684 هر دو ما خيلي وقت پيش مرده بوديم 61 00:04:40,768 --> 00:04:41,894 و بعد 62 00:04:42,561 --> 00:04:44,480 اون تمام عمرمون، ازمون استفاده کرد 63 00:04:48,401 --> 00:04:50,152 به هر حال، تاگون فرق داره 64 00:04:51,153 --> 00:04:52,321 اون 65 00:04:53,489 --> 00:04:54,865 آرامون هه سولاس 66 00:04:55,991 --> 00:04:56,992 تاگون 67 00:04:57,576 --> 00:04:59,954 !تناسخ واقعي آرامون هه سولاس 68 00:05:07,461 --> 00:05:09,797 اون آرامون هه سولاس 69 00:05:11,924 --> 00:05:13,634 آرامون - آرامون هه سولا - 70 00:05:13,717 --> 00:05:16,637 آرامون هه سولا - آرامون هه سولا - 71 00:05:16,720 --> 00:05:19,306 آرامون - اون آرامون هه سولاس - 72 00:05:25,396 --> 00:05:28,190 باورم نميشه دارم آرامون هه سولاي بزرگ رو همراهي مي کنم 73 00:05:29,024 --> 00:05:30,151 باعث افتخاره 74 00:05:30,818 --> 00:05:31,902 کافيه 75 00:05:32,653 --> 00:05:34,405 من واقعا هيچي يادم نمياد 76 00:05:34,488 --> 00:05:36,657 خب، وقتي يه خدا بدنت رو تسخير مي کنه، همين ميشه 77 00:05:36,740 --> 00:05:39,118 تسخير شده چيزي يادش نمياد 78 00:05:40,953 --> 00:05:42,872 واقعا عالي بود 79 00:05:44,790 --> 00:05:46,750 بانوي من، دارين گوش ميدين؟ 80 00:05:49,503 --> 00:05:52,381 آرامون هه سولا 81 00:05:52,673 --> 00:05:55,050 من يه وسيله م 82 00:05:55,134 --> 00:05:56,677 تو ديگه نکن 83 00:05:56,760 --> 00:05:59,180 "سوار کشتي من بشيد" 84 00:05:59,263 --> 00:06:01,056 من، من - برو بيرون - 85 00:06:13,694 --> 00:06:14,737 چي شده؟ 86 00:06:23,495 --> 00:06:24,413 چي 87 00:06:26,373 --> 00:06:27,208 اين چيه؟ 88 00:06:28,125 --> 00:06:30,169 اون دوجومسنگ اينجا بود 89 00:06:32,588 --> 00:06:33,881 اشتباه مي کرديم 90 00:06:34,465 --> 00:06:35,883 اون ميدونه ايگوت چيه 91 00:06:36,133 --> 00:06:38,802 راستش، اون خيلي بيشتر از اينا ميدونست 92 00:06:38,886 --> 00:06:41,764 ميدونست که ايگوت بودن توي آرثدال يعني چي 93 00:06:45,142 --> 00:06:47,478 فقط اينو بهت داد و رفت؟ 94 00:06:51,190 --> 00:06:52,983 بهش بگو وقتي ماه به بالاي معبد بزرگ رسيد 95 00:06:53,901 --> 00:06:55,903 بياد همونجايي که آخرين بار همديگه رو ديديم 96 00:06:56,362 --> 00:06:59,198 قبل از اون، به نفعشه يه تار مو هم از مردم واهان کم نشه 97 00:06:59,782 --> 00:07:01,784 و از بيني هيچکدومشون خوني نريزه 98 00:07:04,370 --> 00:07:06,664 تاگون به فراخوانت جواب ميده؟ 99 00:07:08,666 --> 00:07:10,084 آره 100 00:07:11,418 --> 00:07:12,878 مطمئنم 101 00:07:13,671 --> 00:07:17,508 مگه چي ازش ميدوني که اينقدر مطمئني؟ 102 00:07:18,634 --> 00:07:19,635 ايگوت 103 00:07:20,511 --> 00:07:22,096 به خاطر اينه که اون ايگوته 104 00:07:22,179 --> 00:07:23,889 ايگوت: دو رگه سارام و نئانتال 105 00:07:23,973 --> 00:07:24,848 خيلي کنجکاوم 106 00:07:28,477 --> 00:07:31,188 اينجا ايگوت ها رو شوم ميدونن، ولي تو مشکلي باهاشون نداري 107 00:07:31,272 --> 00:07:32,231 چه اون 108 00:07:32,314 --> 00:07:34,358 تو حتي گفتي نئانتال ها خوشگل بودن 109 00:07:35,276 --> 00:07:36,777 چرا مشکلي باهاشون نداري؟ 110 00:07:38,821 --> 00:07:40,197 خب 111 00:07:41,991 --> 00:07:43,242 فقط يه سري داستان شنيدم 112 00:07:44,410 --> 00:07:46,787 هيچوقت يه نفرشونو هم نديدم 113 00:07:48,872 --> 00:07:51,667 ولي همين کافي بود که بهم کمک کني؟ 114 00:07:53,043 --> 00:07:55,462 فقط به خاطر اينکه قيافه ت خيلي برام آشناس 115 00:07:58,841 --> 00:08:00,426 به هر حال، نميخواي بهم بگي 116 00:08:00,634 --> 00:08:02,511 چي زندگيت رو تضمين مي کنه؟ - ميهول - 117 00:08:03,512 --> 00:08:05,180 ميهول رو ميشناسي؟ 118 00:08:06,432 --> 00:08:08,559 تو خيلي غيرقابل پيش بيني هستي 119 00:08:08,642 --> 00:08:10,936 دخترش توي خونه ي تاگون بود 120 00:08:11,854 --> 00:08:12,688 دخترش؟ 121 00:08:15,232 --> 00:08:16,191 تيالا؟ 122 00:08:16,775 --> 00:08:17,610 تيالا؟ 123 00:08:18,110 --> 00:08:19,278 بله 124 00:08:20,446 --> 00:08:21,572 خب، درباره شون بهم بگو 125 00:08:22,865 --> 00:08:24,366 چي ميخواي بدوني؟ 126 00:08:24,450 --> 00:08:27,536 هر چيزي که مربوط به تاگونه 127 00:08:52,519 --> 00:08:53,729 به خودت بيا 128 00:08:54,396 --> 00:08:56,940 تاگون، خيلي کار داريم 129 00:08:57,775 --> 00:08:59,276 من ميتونم، دانبيوک رو از سر راه بردارم 130 00:08:59,777 --> 00:09:01,028 ولي اين مشکل توئه 131 00:09:04,698 --> 00:09:06,909 اون دوجومسنگ تا موقعي که مردم واهان زنده باشن 132 00:09:06,992 --> 00:09:08,619 رازت رو فاش نميکنه 133 00:09:10,162 --> 00:09:12,164 اون خواسته امروز بري ديدنش 134 00:09:12,748 --> 00:09:13,874 بايد بري 135 00:09:16,835 --> 00:09:18,253 برو ببينش 136 00:09:19,213 --> 00:09:20,130 و بکشش 137 00:09:24,968 --> 00:09:26,804 براي هميشه دهنشو ببند 138 00:09:32,434 --> 00:09:33,769 حتما يه نفر داره کمکش مي کنه 139 00:09:34,937 --> 00:09:38,107 اون دوجومسنگ اسم پدرم رو ميدونه، اسب سواري مي کنه و ميدونه ايگوت چيه 140 00:09:38,190 --> 00:09:40,359 اون حتي ميدونه ايگوت ها توي آرثدال نفرين شده و منفورن 141 00:09:41,068 --> 00:09:43,070 کي توي اتحاديه ميتونه به اون دوجومسنگ کمک کنه؟ 142 00:09:44,530 --> 00:09:47,700 اون نميتونه تنهايي اين همه اطلاعات به دست اورده باشه 143 00:09:48,826 --> 00:09:50,994 حتما يه نفر توي آرثدال داره بهش کمک مي کنه 144 00:09:51,078 --> 00:09:54,081 و - اون خواسته توي بازار به ديدنش بري - 145 00:09:55,040 --> 00:09:57,918 اگه بکشيش - هر کسي که داره کمکش مي کنه - 146 00:09:58,001 --> 00:09:59,545 ميتونه رازمو فاش کنه 147 00:10:01,171 --> 00:10:02,506 خب حالا چي؟ 148 00:10:03,549 --> 00:10:04,842 حالا چکار کنيم؟ 149 00:10:07,594 --> 00:10:08,512 تاگون 150 00:10:09,471 --> 00:10:11,265 قبيله واهان - اونا چي؟ - 151 00:10:12,433 --> 00:10:13,684 بايد جلوي اعدامو بگيرم 152 00:10:15,227 --> 00:10:16,645 همچين دستوري دادي؟ 153 00:10:25,028 --> 00:10:26,155 بياريدشون اينجا 154 00:10:26,238 --> 00:10:27,156 بله، قربان - بله، قربان - 155 00:10:51,430 --> 00:10:53,098 وقت تصميم گيريه 156 00:10:54,683 --> 00:10:56,560 فقط کسايي که سرشون به تنشون چسبيده 157 00:10:57,394 --> 00:11:00,105 ميتونن گرگ سفيد بزرگ رو ببينن 158 00:11:02,107 --> 00:11:03,776 ديگه وقت نداريم 159 00:11:04,818 --> 00:11:06,028 پس انتخاب کنين 160 00:11:06,945 --> 00:11:08,447 تصميم با خودتونه 161 00:11:18,123 --> 00:11:19,124 من 162 00:11:21,168 --> 00:11:23,295 بايد گرگ سفيد بزرگ رو ببينم 163 00:11:28,467 --> 00:11:29,468 دونجي 164 00:11:31,595 --> 00:11:32,596 من بايد 165 00:11:33,680 --> 00:11:35,057 دول دول عزيزم رو دوباره ببينم 166 00:11:38,227 --> 00:11:39,520 زود باش منو خفه کن 167 00:11:40,521 --> 00:11:42,231 نميتونم 168 00:11:44,900 --> 00:11:46,527 لطفا 169 00:11:48,904 --> 00:11:52,866 اين تصميم بايد به خاطر واهان گرفته بشه 170 00:11:53,867 --> 00:11:56,286 تصميم گيري فردي، هدف رو از بين ميبره 171 00:11:58,789 --> 00:11:59,957 حق با اونه، يول سون 172 00:12:00,541 --> 00:12:02,000 پدرمون بايد 173 00:12:02,376 --> 00:12:05,587 براي ما تصميم بگيره 174 00:12:06,171 --> 00:12:07,089 حق با اونه 175 00:12:07,464 --> 00:12:09,716 پدرمون بايد برامون تصميم بگيره 176 00:12:15,222 --> 00:12:17,432 مردم واهان رو براي اعدام آماده کنين 177 00:12:17,933 --> 00:12:18,767 بله قربان - بله قربان - 178 00:12:30,737 --> 00:12:31,738 من 179 00:12:33,282 --> 00:12:34,283 يول سون 180 00:12:36,702 --> 00:12:38,620 تصميم خردمندانه اي گرفتم 181 00:12:41,915 --> 00:12:42,916 هرکس 182 00:12:46,753 --> 00:12:48,171 کنار دستيش رو 183 00:12:51,675 --> 00:12:52,676 خفه مي کنه 184 00:12:59,266 --> 00:13:00,475 من نميتونم 185 00:13:04,479 --> 00:13:07,149 به عنوان پدر قبيله 186 00:13:08,233 --> 00:13:10,569 هميشه براي همه مون تصميم گرفتم 187 00:13:11,612 --> 00:13:13,030 اما، اين دفعه نميتونم 188 00:13:14,364 --> 00:13:16,241 نميتونم اينکارو کنم 189 00:13:21,788 --> 00:13:23,665 پدر 190 00:13:25,959 --> 00:13:27,127 چرا گريه مي کنين؟ 191 00:13:27,586 --> 00:13:28,587 همگي، تمومش کنين 192 00:13:29,379 --> 00:13:31,923 براي من مهم نيست که سرم از تنم جدا بشه 193 00:13:32,049 --> 00:13:34,051 يا اينکه نتونم گرگ بزرگ سفيد رو ببينم 194 00:13:35,093 --> 00:13:36,053 اون 195 00:13:38,055 --> 00:13:40,265 اون عوضي که اولمي و دول دول رو کشت 196 00:13:41,767 --> 00:13:43,435 فقط ميخوام اون بميره 197 00:13:45,270 --> 00:13:46,438 تشريف آوريدن، تاگون 198 00:13:52,903 --> 00:13:54,404 نه! دالسه 199 00:13:55,405 --> 00:13:57,866 ميخوايم درباره ي اون سوم از واهان، بيشتر بدونيم 200 00:13:58,033 --> 00:13:59,201 کي همراهم مياد؟ 201 00:14:02,204 --> 00:14:03,205 اون سوم؟ 202 00:14:52,212 --> 00:14:54,131 اين چيزيه که ازت محافظت مي کنه؟ 203 00:14:55,966 --> 00:14:57,217 من ميرم 204 00:14:59,302 --> 00:15:00,762 ...تانيا 205 00:15:10,981 --> 00:15:12,482 تانيا؟ - تانيا، نه - 206 00:15:12,566 --> 00:15:14,026 نه - تانيا - 207 00:15:14,109 --> 00:15:15,777 تو نميتوني - تانيا - 208 00:15:15,861 --> 00:15:16,778 لطفا 209 00:15:16,862 --> 00:15:19,239 نه - تانيا - 210 00:15:20,657 --> 00:15:23,785 ...نه - تانيا - 211 00:15:38,188 --> 00:15:39,356 با خودم اوردمش 212 00:15:42,818 --> 00:15:43,652 تنهامون بذار 213 00:15:50,617 --> 00:15:51,743 اون سوم 214 00:15:52,452 --> 00:15:54,788 طلسم رو ازت برميدارم 215 00:15:56,206 --> 00:15:57,958 طلسم منه، پس اگه من بميرم 216 00:15:59,001 --> 00:16:00,752 از روي تو برداشته ميشه 217 00:16:02,504 --> 00:16:04,381 اين سازه هاي بزرگ 218 00:16:04,965 --> 00:16:06,633 يه بازار شلوغ 219 00:16:07,509 --> 00:16:10,053 لباساي عالي، و صدها کالاي خوب ديگه 220 00:16:11,805 --> 00:16:12,848 همه ي اينا براي شماها جديده 221 00:16:14,349 --> 00:16:15,559 همين که طلسم باطل شد 222 00:16:16,184 --> 00:16:18,228 زنده بمون و به دوردست ها پرواز کن 223 00:16:18,895 --> 00:16:19,730 اون سوم 224 00:16:23,567 --> 00:16:25,193 اون دود رو اونجا ميبيني؟ 225 00:16:26,236 --> 00:16:27,571 اون به خاطر آتيش نيست 226 00:16:28,196 --> 00:16:29,865 از قلعه ي آتيش بيرون مياد 227 00:16:31,617 --> 00:16:33,994 از اون قلعه هميشه دود بلند ميشه 228 00:16:34,953 --> 00:16:36,121 اون دود 229 00:16:38,165 --> 00:16:40,208 خيلي چيزا براي ما فراهم کرده 230 00:16:43,253 --> 00:16:45,672 اگه به خاطر اون سوم نبود 231 00:16:48,508 --> 00:16:50,218 تو هم ميتونستي از همشون لذت ببري 232 00:17:00,020 --> 00:17:01,772 اون قبلا توي آرثدال بوده؟ 233 00:17:07,903 --> 00:17:10,155 اون چطور درباره سانونگ نيروها ميدونست 234 00:17:10,656 --> 00:17:13,867 و چطور ميدونست سانونگ نيروها ممکنه کجا باشه؟ 235 00:17:16,703 --> 00:17:18,538 يه دوجومسنگ ميتونه اسب سواري کنه 236 00:17:18,997 --> 00:17:20,749 چطور اينکارو ياد گرفته؟ 237 00:17:23,877 --> 00:17:26,588 هيچ کس توي اي‌آرک نمي تونه اسب سواري کنه 238 00:17:26,672 --> 00:17:28,298 بايد ضربه کشنده باشه 239 00:17:28,799 --> 00:17:30,008 همينطور، تو ميدوني 240 00:17:32,302 --> 00:17:33,720 ايگوت چيه؟ 241 00:17:35,055 --> 00:17:37,224 يه ضربه ي کشنده- چيزي درباره نئانتال ها ميدوني؟ - 242 00:17:41,520 --> 00:17:42,729 خون بنفش 243 00:17:44,606 --> 00:17:47,484 يه ايگوت، هيولاييه که نيمي سارام و نيمي نئانتاله 244 00:17:47,943 --> 00:17:49,361 خون بنفش توي رگ هاش جاريه 245 00:17:50,779 --> 00:17:53,156 اگه سارام موهبت الهي باشه پس ايگوت، بلاي الهيه 246 00:17:53,865 --> 00:17:55,492 اونا شوم در نظر گرفته شدن 247 00:17:56,159 --> 00:17:58,495 به خاطر همين به محض اينکه شناخته بشن 248 00:17:59,746 --> 00:18:01,581 فورا کشته ميشن 249 00:18:11,258 --> 00:18:12,634 چرا اينقدر ميلرزي؟ 250 00:18:15,846 --> 00:18:18,682 توي آرثدال با ايگوت ها اينجوري رفتار ميشه 251 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 اونوقت چطور يه دوجومسنگ که تازه پاش به آرثدال رسيده 252 00:18:21,810 --> 00:18:23,270 درباره ي اين چيزا ميدونه؟ 253 00:18:37,868 --> 00:18:38,952 ترسوها 254 00:18:46,126 --> 00:18:47,335 ترسوها؟ 255 00:18:49,129 --> 00:18:51,465 شماها از کسايي که باهاتون فرق دارن، ميترسين 256 00:18:52,799 --> 00:18:54,217 به خاطر همين ميکشيدشون 257 00:18:55,010 --> 00:18:57,179 مردم واهان اينجوري نيستن 258 00:18:57,679 --> 00:19:01,183 حتي يه گياه هم اسم داره 259 00:19:02,350 --> 00:19:05,687 حالا که اونا اسم دارن، پس حتي يه ايگوت 260 00:19:05,979 --> 00:19:07,939 دليل و هدفي براي وجودش داره 261 00:19:14,780 --> 00:19:15,614 منو بکش 262 00:19:29,419 --> 00:19:30,253 برو 263 00:19:35,967 --> 00:19:38,386 برو. از جلوي چشمم گمشو 264 00:19:38,470 --> 00:19:40,180 برگرد پيش مردمت 265 00:19:56,446 --> 00:19:57,447 چرا 266 00:19:58,782 --> 00:20:00,116 منو نميکشي؟ 267 00:20:02,285 --> 00:20:04,704 براي تو، ما فرقي با مورچه ها نداريم 268 00:20:05,580 --> 00:20:07,332 تازه، من حتي ميخواستم تو رو بکشم 269 00:20:08,834 --> 00:20:09,918 پس چرا 270 00:20:11,920 --> 00:20:13,296 چون نميتونم 271 00:20:14,130 --> 00:20:15,298 و همش همين نيست 272 00:20:17,592 --> 00:20:19,094 نميتونم يه مو از سرتون کم کنم 273 00:20:19,177 --> 00:20:21,805 يا خون از بينيتون راه بندازم 274 00:20:22,764 --> 00:20:23,932 واي، نگران نباش 275 00:20:24,182 --> 00:20:26,560 من خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتم، ولي هنوز زنده ام 276 00:20:26,935 --> 00:20:28,895 يه تار مو هم از سرم کم نشده 277 00:20:29,938 --> 00:20:31,314 بينيم هم نشکسته 278 00:20:31,898 --> 00:20:32,983 اون سومه 279 00:20:33,066 --> 00:20:33,984 گيتوها 280 00:20:34,776 --> 00:20:35,694 بله، قربان 281 00:21:01,636 --> 00:21:02,554 ...اون سوم 282 00:21:08,810 --> 00:21:10,770 تانيا؟ اون تانياس 283 00:21:10,854 --> 00:21:12,772 تانيا - حالت خوبه؟ - 284 00:21:12,856 --> 00:21:14,107 تانيا، حالت خوبه؟ 285 00:21:14,190 --> 00:21:16,860 تانيا - تانيا - 286 00:21:16,943 --> 00:21:18,403 چي شد؟ 287 00:21:23,992 --> 00:21:25,994 فکر نکنم قرار باشه بميريم 288 00:21:26,536 --> 00:21:28,121 چي؟ - چي؟ - 289 00:21:28,204 --> 00:21:29,706 منظورت چيه؟ 290 00:21:29,831 --> 00:21:31,041 اين چيزيه که اون گفت 291 00:21:32,500 --> 00:21:33,960 گفت نميتونه ما رو بکشه 292 00:21:35,503 --> 00:21:38,131 کامل تر بگو. چي داري ميگي؟ 293 00:21:39,966 --> 00:21:41,635 اين چيزيه که اون گفت 294 00:21:44,179 --> 00:21:46,056 گفت نه تنها نميتونه ما رو بکشه 295 00:21:49,225 --> 00:21:52,187 بلکه نميتونه يه تار مو از سرمون کم کنه 296 00:21:54,981 --> 00:21:57,525 و حتي نميتونه 297 00:21:58,485 --> 00:21:59,611 خون از بينيمون راه بندازه؟ 298 00:22:01,196 --> 00:22:02,030 حرف اون سومه 299 00:22:02,906 --> 00:22:05,533 حتما اون سوم داره سعي مي کنه نجاتمون بده 300 00:22:05,700 --> 00:22:06,826 اون سوم 301 00:22:06,993 --> 00:22:08,828 اون سوم. اون سومه 302 00:22:09,454 --> 00:22:10,497 اون سوم 303 00:22:12,582 --> 00:22:13,625 اون سوم 304 00:22:15,919 --> 00:22:17,754 اون سوم - اون سوم - 305 00:22:53,248 --> 00:22:54,666 معني اين چيه؟ 306 00:22:54,749 --> 00:22:56,876 باهامون بيا - مقاومت نکن - 307 00:22:56,960 --> 00:22:58,962 اين ديگه يعني چي؟ 308 00:22:59,045 --> 00:23:00,088 واي خدايا 309 00:23:00,171 --> 00:23:02,298 پس اين هه توآکه. تيالا کجاست؟ 310 00:23:02,382 --> 00:23:04,509 چرا بايد بهت بگم؟ 311 00:23:04,592 --> 00:23:05,802 ببريدش - ولي - 312 00:23:05,885 --> 00:23:07,095 بله، قربان - صبر کن - 313 00:23:09,139 --> 00:23:10,473 چرا؟ 314 00:23:11,057 --> 00:23:14,894 !نه، اون نه! تو نميتوني 315 00:23:14,978 --> 00:23:16,688 باهامون بيا - نه - 316 00:23:19,482 --> 00:23:21,818 دانبيوک دستور دستگيريمونو داده 317 00:23:22,819 --> 00:23:27,323 تنها کاري که بايد بکني اينه که بذاري نگهبانا تو رو همراه اين نامه بگيرن 318 00:23:27,407 --> 00:23:30,660 نه، اون نه 319 00:23:31,745 --> 00:23:32,579 !نه 320 00:23:34,581 --> 00:23:35,915 هه توآک رو بازداشت کرديم 321 00:23:36,624 --> 00:23:38,460 و تيالا چي؟ - هه توآک تنها بود - 322 00:23:39,085 --> 00:23:40,670 اين نامه رو هم همراهش داشت 323 00:23:41,463 --> 00:23:43,298 اين يه گول بال براي مي هوله 324 00:23:44,716 --> 00:23:46,009 اين شعار قبيله ي هه هست 325 00:23:46,384 --> 00:23:47,343 بخونش 326 00:23:50,096 --> 00:23:54,142 "پدر، لطفا به محض اينکه درباره سهان مانوپ شنيديد، دستورتون رو صادر کنيد" 327 00:23:54,225 --> 00:23:55,310 سهان مانوپ؟ (سهان مانوپ: اسم رمز تيالا) 328 00:23:55,393 --> 00:23:56,811 "بايد عجله کنيم. از طرف تيالا" 329 00:23:59,564 --> 00:24:01,733 سانونگ نيروها ديگه مُرده 330 00:24:01,858 --> 00:24:03,234 پس کي به مي هول دستور ميده؟ 331 00:24:03,818 --> 00:24:05,653 تيالا کجاست؟ 332 00:24:06,029 --> 00:24:08,323 از صبح دادگاه مقدس به بعد، ديگه نديدمش 333 00:24:08,907 --> 00:24:10,950 اون روز يه دفعه مريض شد 334 00:24:11,117 --> 00:24:13,161 براي همين حتي نتونست دستور نيروها رو اجرا کنه 335 00:24:15,038 --> 00:24:16,039 الان داره استراحت مي کنه 336 00:24:17,373 --> 00:24:18,500 مي هول 337 00:24:19,250 --> 00:24:20,543 اون بهم دروغ گفت 338 00:24:21,795 --> 00:24:24,047 همينطور، سه هان منوپ 339 00:24:24,923 --> 00:24:27,175 تو اعضاي اتحاديه رو ديدي 340 00:24:27,967 --> 00:24:31,387 اگه جلسه ي سران قبيله ها برگزار بشه تاگون رهبر ميشه 341 00:24:32,388 --> 00:24:34,224 شما توانايي خدادادي روحانيش رو تأييد کرديد 342 00:24:34,307 --> 00:24:38,061 و همين موجب شد که بتونه اوليمساني رو انجام بده 343 00:24:38,144 --> 00:24:39,854 اگر تاگون رهبر اتحاد بشه 344 00:24:39,938 --> 00:24:42,315 قدرتش خيلي بيشتر از اوني ميشه که شما داشتيد 345 00:24:43,608 --> 00:24:46,861 سعي مي کنم دان بيوک رو متقاعد کنم 346 00:24:47,737 --> 00:24:49,072 تاگون رو حذف کنيد 347 00:24:50,490 --> 00:24:54,994 فردا، سپيده دم، دستوري بهم ميرسه 348 00:24:55,078 --> 00:24:57,872 وقت انتظار کشيدن رو نداريم، ممکنه اين آخرين فرصتمون باشه 349 00:24:58,373 --> 00:25:02,085 دان بيوک به نگهبانا دستور داده برگردن حتي اون هايي که بيرون دروازه ان 350 00:25:02,293 --> 00:25:05,004 تعدادشون خيلي بيشتر از نيروهاي دِکانه 351 00:25:06,840 --> 00:25:08,216 مطمئني ميتوني 352 00:25:09,175 --> 00:25:10,927 دان بيوکُ راضي کني؟ 353 00:25:13,888 --> 00:25:15,014 اگر اجازه بديد 354 00:25:16,099 --> 00:25:17,809 حتماً اين کارُ مي کنم 355 00:25:23,815 --> 00:25:26,109 [دان بيوک] 356 00:25:35,910 --> 00:25:36,744 دان بيوک 357 00:25:37,245 --> 00:25:38,371 ميرم سر اصل موضوع 358 00:25:39,122 --> 00:25:41,833 اگر سانونگ ميخواست کسي رو بکشه 359 00:25:41,916 --> 00:25:44,502 اون فرد آسا رون بود يا تاگون؟ 360 00:25:45,587 --> 00:25:48,381 مطمئنم ميدونيد که جوابش تاگونه 361 00:25:49,549 --> 00:25:52,385 اون موقع که ميديدم سانونگ نيروها اونقدر از تاگون متنفر، اين رو نفهميدم 362 00:25:52,468 --> 00:25:55,513 تاگون بدذات و سهل انگاره. بايد حذف بشه 363 00:25:55,638 --> 00:25:58,224 اگر نشه، رهبر بعدي اتحاد اون خواهد بود 364 00:25:58,308 --> 00:25:59,267 بايد به نيروها ملحق بشيم 365 00:25:59,350 --> 00:26:02,270 ..که آسا رون رو - چي گفتيد؟ - 366 00:26:03,229 --> 00:26:04,606 آسا رون؟ 367 00:26:05,398 --> 00:26:07,942 پدرم تمام زندگيش رو وقف اين کرد که 368 00:26:08,026 --> 00:26:10,194 قبيله ي آسا نتونن به استبداد برسن 369 00:26:10,278 --> 00:26:13,281 بعد از اينکه تاگون رو حذف کرديم به اين موضوع فکر مي کنيم 370 00:26:13,364 --> 00:26:15,992 پس لطفاً به نگهبانا بگيد که تاگون رو دستگير کنن 371 00:26:16,075 --> 00:26:18,328 به چه اتهامي بايد دستگيرش کنيم؟ 372 00:26:18,411 --> 00:26:19,245 ...به اتهام قتل 373 00:26:21,331 --> 00:26:22,582 سانونگ نيروها، تاگون رو دستگير کنين 374 00:26:24,584 --> 00:26:25,418 ...عجب 375 00:26:26,336 --> 00:26:27,211 ...مزخرفي 376 00:26:30,006 --> 00:26:31,257 کافيه 377 00:26:33,426 --> 00:26:34,677 ...دخترم تيالا 378 00:26:37,138 --> 00:26:39,015 حتماً تا الآن متوجه شديد که اون يه يوماري بوده 379 00:26:39,098 --> 00:26:39,974 [يوماري: جاسوس] 380 00:26:40,058 --> 00:26:41,726 چيزي که من ميدونم اينه که 381 00:26:43,019 --> 00:26:43,937 تاگون 382 00:26:44,771 --> 00:26:46,481 سانونگ نيروها رو کشته 383 00:26:52,487 --> 00:26:53,321 دان بيوک 384 00:26:54,781 --> 00:26:57,867 لطفاً حرفمُ باور و تاگونُ دستگير کنيد 385 00:26:57,951 --> 00:26:59,786 اون دو جوم سنگ رو که بگيريد 386 00:26:59,869 --> 00:27:02,080 حقيقت برملا ميشه 387 00:27:08,628 --> 00:27:09,462 مي هول 388 00:27:11,130 --> 00:27:13,633 کسي به اسم سهان مانوپ ميشناسيد؟ 389 00:27:14,133 --> 00:27:16,135 سهان مانوپ؟ کي هست؟ 390 00:27:17,470 --> 00:27:19,097 وقتي اسمش تو نامه اي که دخترت 391 00:27:19,180 --> 00:27:20,807 برات فرستاده اومده، چرا از من مي پرسي؟ 392 00:27:21,516 --> 00:27:23,267 ...دان بيوک، بايد تاگونُ بازداشت کنيد 393 00:27:23,351 --> 00:27:26,646 اگر چيزي در مورد مرگ پدرم ميدونيد بهم بگيد 394 00:27:26,896 --> 00:27:29,065 اگر مدرکي داريد بياريدش 395 00:27:42,870 --> 00:27:43,830 اينطوري نميشه 396 00:27:44,747 --> 00:27:46,582 امشب سربازا رو بفرستين 397 00:27:46,666 --> 00:27:47,667 چشم 398 00:27:48,626 --> 00:27:50,920 پس سهان مانوپ آسا رونه؟ 399 00:27:52,130 --> 00:27:54,424 تمام اين مدت با آسا رون دستش تو يه کاسه بوده؟ 400 00:27:56,217 --> 00:27:59,762 دان بيوک و مي هول طوري بلند صحبت ميکردن که حتي از بيرون هم کامل شنيده ميشد 401 00:28:01,097 --> 00:28:04,142 واقعاً؟ بالاخره دان بيوکه 402 00:28:04,517 --> 00:28:05,560 هيچ وقت راحت گول نميخوره 403 00:28:06,227 --> 00:28:09,272 تو اين لحظه ي مهم تاگون کجاست؟ 404 00:28:11,649 --> 00:28:13,026 تو اين لحظه ي مهم 405 00:28:13,776 --> 00:28:15,945 رفته سراغ يه کار مهم تر 406 00:28:20,283 --> 00:28:23,369 تاگون، اين آخرين مانع ماست 407 00:28:24,871 --> 00:28:25,955 موفق باشي 408 00:29:41,322 --> 00:29:42,615 ميدونم اونجايي 409 00:29:43,074 --> 00:29:44,075 بيا بيرون 410 00:29:44,784 --> 00:29:45,910 اونجا بشين 411 00:29:54,252 --> 00:29:55,545 درست مثل من 412 00:29:56,170 --> 00:29:58,005 ..خون بنفش توي رگهاش 413 00:29:59,090 --> 00:30:00,174 داره 414 00:30:06,431 --> 00:30:07,265 بشين 415 00:30:07,598 --> 00:30:09,600 اگر کار احمقانه اي کني، ميرم 416 00:30:19,694 --> 00:30:21,279 دستتُ بنداز داخل اون طناب ها 417 00:30:56,272 --> 00:30:59,484 ايگوت ها خيلي با سارام ها فرق دارن،قوي تر و سريع ترن 418 00:31:00,318 --> 00:31:02,069 اما به اندازه ي نئانتال ها متفاوت نيستن 419 00:31:03,404 --> 00:31:04,739 احتمالاً نميدوني 420 00:31:05,615 --> 00:31:06,657 من خوب مي دونم 421 00:31:07,158 --> 00:31:08,618 بهت گفتم کار احمقانه اي نکن 422 00:31:08,910 --> 00:31:09,911 بذارم برم؟ 423 00:31:10,995 --> 00:31:11,996 ببخشيد 424 00:31:13,039 --> 00:31:14,165 ادامه بده 425 00:31:16,209 --> 00:31:17,960 مردم واهان کجان؟ 426 00:31:18,211 --> 00:31:19,212 جاشون امنه 427 00:31:19,754 --> 00:31:21,297 دستور دادم که جلوي اعدامشونُ بگيرن 428 00:31:21,797 --> 00:31:23,132 بذاريد برن، همه شون 429 00:31:24,133 --> 00:31:25,218 اصلاً نميتونم اين کارو کنم 430 00:31:25,301 --> 00:31:27,386 باهاشون ميرم به اي‌آرک 431 00:31:28,387 --> 00:31:29,472 چطور بهت اعتماد کنم؟ 432 00:31:29,889 --> 00:31:33,100 من، اون سوم، رؤياي قبيله ي واهان، هميشه سر قولم مي مونم 433 00:31:35,269 --> 00:31:36,437 به من اعتماد داري؟ 434 00:31:37,355 --> 00:31:40,233 منو ديدي که بعد از زانو زدن پدرمو کشتم 435 00:31:40,691 --> 00:31:42,360 اگر تا اي‌آرک دنبالتون کنم و 436 00:31:42,443 --> 00:31:44,695 هم تو و هم مردم قبيله تُ بکشم، چيکار مي کني؟ 437 00:31:45,112 --> 00:31:47,156 اگر اينجا نگهشون داري ميخواي باهاشون چيکار کني؟ 438 00:31:47,240 --> 00:31:48,533 به عنوان برده زنده مي مونن 439 00:31:48,908 --> 00:31:50,660 ولي بهت قول مي دم که کار خوبي گيرشون بياد 440 00:31:52,203 --> 00:31:55,414 تو اي‌آرک، احتمالاً چون نميتونستيد شکار کنيد هميشه گرسنه بوديد 441 00:31:55,790 --> 00:31:57,291 ولي اينجا اينطور نميشه 442 00:31:58,834 --> 00:32:00,545 اگر به کسي بگي که من ايگوتم 443 00:32:00,628 --> 00:32:02,255 مردمت قتل عام ميشن 444 00:32:02,547 --> 00:32:05,925 قبل از اينکه مردم اتحاد بفهمن من ايگوتم و تکه تکه م کنن 445 00:32:07,093 --> 00:32:09,428 تک تک آدماي قبيله ت رو مي کشم 446 00:32:09,887 --> 00:32:12,181 !پس به همه ميگم که تو ايگوتي 447 00:32:12,390 --> 00:32:13,849 درسته، ميدونم که 448 00:32:14,350 --> 00:32:16,394 زندگي من به قبيله ي واهان وابسته ست 449 00:32:18,104 --> 00:32:20,648 تو رازمُ مي دوني، پس من واهان رو اينجا نگه ميدارم 450 00:32:21,357 --> 00:32:24,277 تو راز منُ حفظ مي کني و من مردمت رو 451 00:32:25,194 --> 00:32:26,320 با اين که وضع افتضاحيه 452 00:32:28,781 --> 00:32:32,535 چرا منو نمي کشي که کلاً دهنم بسته شه؟ 453 00:32:34,370 --> 00:32:36,330 همونطور که گفتي، ايگوت ها به اندازه کافي قوي هستن 454 00:32:36,414 --> 00:32:37,331 اگر موفق نشم 455 00:32:37,832 --> 00:32:39,083 حسابي بيچاره ميشم 456 00:32:40,251 --> 00:32:41,335 اگر موفق هم بشم 457 00:32:41,877 --> 00:32:44,714 ...ممکنه قبلا رازمُ برملا کرده باشي، که اگه اونطور باشه 458 00:32:51,429 --> 00:32:53,180 بي اعتماديت به مردم 459 00:32:54,890 --> 00:32:56,267 باعث ميشه که بهت اعتماد کنم 460 00:32:58,019 --> 00:32:58,894 چيکار مي کني؟ 461 00:33:01,439 --> 00:33:02,440 باشه 462 00:33:03,357 --> 00:33:04,734 لب از لب باز نمي کنم 463 00:33:06,235 --> 00:33:07,570 مادامي که مردم واهان جاشون امن باشه 464 00:33:09,530 --> 00:33:11,324 مردمت رو نمي کشم 465 00:33:12,283 --> 00:33:13,993 تا زماني که دهن تو بسته باشه 466 00:33:14,410 --> 00:33:15,411 اما 467 00:33:16,954 --> 00:33:19,248 تو رازمُ ميدوني، پس حتماً 468 00:33:20,958 --> 00:33:22,752 آخر کار گيرت ميندازم و کلکتُ مي کنم 469 00:33:24,086 --> 00:33:25,212 من يه روزي 470 00:33:26,422 --> 00:33:29,342 هر جور شده مردم واهانُ از آرثدال نجات ميدم 471 00:33:32,136 --> 00:33:34,889 آرثدال خيلي زود تمام دنيا رو ميگيره 472 00:33:36,349 --> 00:33:38,976 مطمئنم اون نردبان غول آسا رو کنار صخره ي سياه بزرگ ديدي 473 00:33:39,977 --> 00:33:40,978 اگر نجاتشون بدي 474 00:33:41,562 --> 00:33:42,813 باهاشون کجا ميري؟ 475 00:33:43,606 --> 00:33:45,524 ديگه جايي براي مردمت مي مونه که برن؟ 476 00:33:49,695 --> 00:33:50,696 مطمئن نيستم 477 00:33:51,614 --> 00:33:53,115 وقتي نجاتشون بدم راجع بهش فکر مي کنم 478 00:34:23,104 --> 00:34:24,063 تانيا 479 00:34:25,606 --> 00:34:26,732 بايد زنده بموني 480 00:34:27,817 --> 00:34:29,110 قول ميدم نجاتت بدم 481 00:34:36,909 --> 00:34:37,993 چطور پيش رفت؟ 482 00:34:39,495 --> 00:34:40,955 لازم نيست نگران چيزي باشي 483 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 چيکار کردي؟ 484 00:34:46,419 --> 00:34:47,545 بذار اول يه کم بخوابم 485 00:34:49,088 --> 00:34:50,923 بيدار که شدم بهت مي گم 486 00:34:55,761 --> 00:34:56,762 فکر کنم خوب پيش رفته 487 00:35:00,683 --> 00:35:03,018 هميشه همينطوري بيخيالي 488 00:35:03,227 --> 00:35:04,478 و خونسرد 489 00:35:06,480 --> 00:35:09,275 حتي تو لحظه هاي مرگ و زندگي هم نمي ترسي 490 00:35:09,775 --> 00:35:11,652 در عوض اون لحظات رو به فرصت بدل مي کني 491 00:35:16,240 --> 00:35:20,035 پس چرا وقتي به چيزاي مربوط به ايگوت که ميرسي کلاً از کوره در ميري؟ 492 00:35:21,871 --> 00:35:22,788 نميدونم 493 00:35:22,872 --> 00:35:25,207 در ضمن چرا سايا رو آوردي اينجا؟ 494 00:35:26,000 --> 00:35:28,127 سايا؟ اون کيه؟ 495 00:35:28,711 --> 00:35:29,545 کيه؟ 496 00:35:30,379 --> 00:35:32,298 با هزار سختي بزرگش کردم 497 00:35:33,257 --> 00:35:34,300 بيست سال پيش 498 00:35:35,301 --> 00:35:38,387 اون بچه ايگوتي که ازم خواستي مراقبش باشم 499 00:35:43,476 --> 00:35:44,894 چرا سايا صداش مي کني؟ 500 00:35:47,271 --> 00:35:48,814 بهت نگفتم؟ 501 00:35:49,565 --> 00:35:51,442 يه روز خودش اين اسمُ رو خودش گذاشت 502 00:35:51,859 --> 00:35:54,445 بهم گفت که از اين به بعد سايا صداش کنم 503 00:35:56,989 --> 00:35:59,909 هنوز توي قلعه ي آتش محبوسه؟ 504 00:36:00,493 --> 00:36:03,245 اگر 20 سال زنداني بود، تا الآن ديگه بايد ديوونه مي شد 505 00:36:04,371 --> 00:36:06,123 بعضي اوقات شبا ميره بيرون 506 00:36:08,083 --> 00:36:09,668 نگران نباش 507 00:36:09,752 --> 00:36:11,670 بهش ياد دادم مراقب رفتارش باشه 508 00:36:12,838 --> 00:36:14,799 خيلي خوب ميدونه که 509 00:36:14,882 --> 00:36:18,010 اگر مردم بفهمن که ايگوته، ممکنه کشته بشه 510 00:36:24,809 --> 00:36:29,522 [قلعه ي آتش] [محل زندگي قبيله ي هه] 511 00:36:59,718 --> 00:37:00,678 !بيا پايين 512 00:37:00,761 --> 00:37:01,804 !تکون بخور 513 00:37:04,306 --> 00:37:06,308 !زود باش، بيا پايين 514 00:37:08,769 --> 00:37:09,728 !تکون بخور 515 00:37:11,730 --> 00:37:12,731 !برو - ...چرا - 516 00:37:13,440 --> 00:37:15,317 !برو! بجنب 517 00:37:20,447 --> 00:37:21,657 اينجا کجاست؟ 518 00:37:21,740 --> 00:37:23,450 الآن کدوم جهنمي هستيم؟ 519 00:37:27,830 --> 00:37:28,998 چه خبر شده؟ 520 00:37:36,964 --> 00:37:37,840 چي ميخواي؟ 521 00:37:38,257 --> 00:37:39,758 اين دستور آسا رونه 522 00:37:44,889 --> 00:37:46,640 قراره برن به قلعه ي آتش، درسته؟ 523 00:37:51,478 --> 00:37:53,647 اون دودُ اونجا ميبيني؟ 524 00:37:53,731 --> 00:37:55,024 دود آتش نيست 525 00:37:55,107 --> 00:37:56,775 دود از قلعه ي آتشه 526 00:37:57,693 --> 00:38:00,529 داخل قلعه ي آتش ايم؟ 527 00:38:00,905 --> 00:38:02,698 کي مونده؟ - کي؟ - 528 00:38:02,781 --> 00:38:04,992 !ما رو نکشيد - !خفه شيد - 529 00:38:13,250 --> 00:38:17,087 [سربازخانه ي نيروهاي دِکان] [حومه ي آرثدال] 530 00:38:17,171 --> 00:38:19,548 چي؟ يعني چي که نيستن؟ 531 00:38:19,882 --> 00:38:21,383 مردم واهان کجا غيبشون زده؟ 532 00:38:21,675 --> 00:38:24,178 خوب، فرار نکردن 533 00:38:24,261 --> 00:38:26,055 جا به جا شدن - به کجا؟ - 534 00:38:27,056 --> 00:38:28,057 تاگون 535 00:38:28,807 --> 00:38:31,393 تاگون، توي جايگاه مخصوص بازار 536 00:38:31,477 --> 00:38:33,062 ...دِه دِه، داره يه متن ميخونه 537 00:38:33,437 --> 00:38:34,605 دِه دِه چي؟ 538 00:38:35,606 --> 00:38:38,150 اين پيام براي دو جوم سنگيه که سانونگ نيروها رو به قتل رسوند 539 00:38:39,151 --> 00:38:41,737 اين پيام براي دو جوم سنگيه که سانونگ نيروها رو به قتل رسوند 540 00:38:41,820 --> 00:38:43,197 ...پيش از طلوع آفتاب فردا 541 00:38:43,280 --> 00:38:45,240 ...پيش از طلوع آفتاب فردا 542 00:38:45,324 --> 00:38:47,451 به قلعه ي اتحاد بياد 543 00:38:47,534 --> 00:38:50,079 به قلعه ي اتحاد بياد 544 00:38:50,162 --> 00:38:52,790 اگر نياي، پوست از تن مردمت کنده ميشه، سرهاشون قطع ميشه 545 00:38:52,873 --> 00:38:55,292 و در جنگل مقدس آويزان ميشه 546 00:38:55,376 --> 00:38:58,295 اگر نياي، پوست از تن مردمت کنده ميشه، سرهاشون قطع ميشه 547 00:38:58,379 --> 00:39:00,965 و در جنگل مقدس آويزان ميشه 548 00:39:01,757 --> 00:39:04,510 ...کساني از شما که اين پيام رو شنيديد 549 00:39:04,593 --> 00:39:06,261 ...کساني از شما که اين پيام رو شنيديد 550 00:39:06,345 --> 00:39:08,430 ...به ديگران منتقلش کنيد 551 00:39:08,514 --> 00:39:11,308 ...به ديگران منتقلش کنيد 552 00:39:11,392 --> 00:39:13,644 تا به اون دو جوم سنگ برسه 553 00:39:13,769 --> 00:39:16,355 تا به اون دو جوم سنگ برسه 554 00:39:23,946 --> 00:39:25,739 !پوست از سر همه شون بکنين 555 00:39:28,367 --> 00:39:30,995 اون همچين کار مضحکي براي نجات مردمش کرد 556 00:39:31,161 --> 00:39:33,455 پس مطمئنم خبر که بهش برسه خودشُ نشون ميده 557 00:39:33,539 --> 00:39:35,249 [آسا رون] 558 00:39:35,332 --> 00:39:38,460 ولي اگر بياد و بگه که اون سانونگُ کشته چي؟ 559 00:39:39,211 --> 00:39:41,880 نيروها، حقيقت اهميتي نداره 560 00:39:42,131 --> 00:39:43,757 فقط همين حرفُ مي تونه بزنه 561 00:39:43,841 --> 00:39:47,344 که تاگون سانونگ رو به قتل رسونده، همين 562 00:39:47,428 --> 00:39:49,304 اگر نگه، بايد مجبورش کنيم بگه 563 00:39:53,058 --> 00:39:54,268 اگر خودشُ نشون نده 564 00:39:54,977 --> 00:39:56,854 يه نفرُ اجير مي کنم که نقشش رو بازي کني 565 00:39:56,937 --> 00:40:00,774 چون هيچ کس نميدونه اون چه شکليه 566 00:40:03,986 --> 00:40:04,903 آره 567 00:40:04,987 --> 00:40:07,406 اگر خودتُ نشون ندي کل مردم واهان رو مي کشن 568 00:40:09,158 --> 00:40:10,075 ...تاگون 569 00:40:10,868 --> 00:40:12,619 به همين زودي داره ميزنه زير قولش؟ 570 00:40:14,413 --> 00:40:15,581 ميخواي چيکار کني؟ 571 00:40:15,664 --> 00:40:18,250 ميري و راز تاگونُ جار ميزني همه جا؟ 572 00:40:18,584 --> 00:40:20,878 اگر اين کارو بکني، سريعاً کل واهان کشته ميشن 573 00:40:21,587 --> 00:40:25,049 بهت گفتم، از اولش هم معلوم بود اين نقشه جواب نميده 574 00:40:26,341 --> 00:40:28,844 نه، رازشُ برملا نمي کنم 575 00:40:29,136 --> 00:40:30,179 پس چي؟ 576 00:40:30,262 --> 00:40:32,181 شما چيزي داريد که ما نداريم 577 00:40:32,931 --> 00:40:34,641 وقتي رهبر اتحاد رو گرفتم 578 00:40:34,725 --> 00:40:36,935 دو دسته بر سرش جنگيدن 579 00:40:37,019 --> 00:40:39,229 گفتي که رهبر اتحاد مثل پدر کبير قبيله ست 580 00:40:40,564 --> 00:40:41,857 تا حالا همچين چيزي نديده بودم 581 00:40:42,983 --> 00:40:43,984 خوب که چي؟ 582 00:40:45,444 --> 00:40:46,820 و اون يه چيزي بهم گفت 583 00:40:46,904 --> 00:40:49,490 پسرم ميخواد منُ بکشه 584 00:40:49,573 --> 00:40:52,743 گفت که پسرش، تاگون، ميخواد بکشدش 585 00:40:52,951 --> 00:40:55,162 من هم در گذشته سعي کردم پسرمُ بکشم 586 00:40:56,163 --> 00:40:58,082 به خاطر اين که قبلاً سعي کرده بود تاگونُ بکشه 587 00:41:00,042 --> 00:41:01,251 اصلاً متوجه حرفت نميشم 588 00:41:01,960 --> 00:41:03,295 شماها چند دسته ايد 589 00:41:04,379 --> 00:41:06,799 با اين که کنار هم زندگي مي کنين، تقسيم شدين 590 00:41:06,882 --> 00:41:08,967 به چند دسته مختلف، خيلي جالبه 591 00:41:09,927 --> 00:41:13,013 دوستان و دشمنان با هم زندگي ميکنن 592 00:41:14,973 --> 00:41:17,142 اما ما، دشمنانمون هميشه بيرون از قلمرو ان 593 00:41:17,851 --> 00:41:18,769 ...پس 594 00:41:19,478 --> 00:41:20,562 يعني چي؟ 595 00:41:21,897 --> 00:41:22,731 مي هول 596 00:41:23,816 --> 00:41:26,610 گفتي اگر تاگون يه دشمن داشته باشه 597 00:41:26,693 --> 00:41:27,528 حتماً مي هوله 598 00:41:28,612 --> 00:41:32,533 ...اون موقع ازم راجع به مي هول و تيالا پرسيدي 599 00:41:33,617 --> 00:41:35,244 من نميدونستم تاگون ميخواد چيکار کنه 600 00:41:35,744 --> 00:41:37,287 فقط اون نيست که به کسي اعتماد نميکنه 601 00:41:38,205 --> 00:41:39,540 من هم دارم اعتمادم به مردمُ از دست ميدم 602 00:41:40,833 --> 00:41:42,459 مي دونم بايد بعدش چيکار کنم 603 00:41:42,960 --> 00:41:44,336 ميخواي چيکار کني؟ 604 00:41:46,421 --> 00:41:47,464 مي خوام از مي هول استفاده کنم 605 00:41:47,548 --> 00:41:50,008 بهش سلاحي مي دم که باهاش تاگون رو بکشه 606 00:41:50,092 --> 00:41:51,093 و واهان رو نجات بده 607 00:41:53,720 --> 00:41:55,722 چطور توي همچين زمان کوتاهي 608 00:41:56,306 --> 00:41:59,226 اين نقشه رو کشيدي که از روابط اجتماعي استفاده کني؟ 609 00:41:59,935 --> 00:42:00,769 نقشه؟ 610 00:42:02,271 --> 00:42:03,105 اون ديگه چيه؟ 611 00:42:04,857 --> 00:42:07,025 حتي نمي دوني نقشه چيه 612 00:42:07,109 --> 00:42:09,278 ولي تونستي فکر کني که با استفاده از قدرت روابط 613 00:42:09,862 --> 00:42:10,779 کلک تاگونُ بکني؟ 614 00:42:11,405 --> 00:42:13,657 فقط فکر کردم امتحانش براي نجات مردمم ضرر نداره 615 00:42:16,118 --> 00:42:17,619 کجا ميتونم مي هولُ ببينم؟ 616 00:42:18,287 --> 00:42:19,955 لازم نيست شخصاً ببينيش 617 00:42:20,956 --> 00:42:22,875 بدون ديدنش چطور باهاش حرف بزنم؟ 618 00:42:27,337 --> 00:42:28,422 با اينا 619 00:42:31,300 --> 00:42:32,843 اينا چيه؟ 620 00:42:34,136 --> 00:42:36,388 روي لوح چوبي نقاشي کشيدي 621 00:42:36,471 --> 00:42:39,391 اين نقاشي ها اسمشون حروفه 622 00:42:40,559 --> 00:42:41,810 حروف؟ 623 00:42:52,821 --> 00:42:53,655 توضيح بده 624 00:42:55,115 --> 00:42:56,033 اين 625 00:42:56,950 --> 00:42:58,660 ميتونه پياممُ بهش برسونه؟ 626 00:42:58,869 --> 00:43:00,412 ...توضيح ميدم، اين 627 00:43:05,792 --> 00:43:08,128 داري مي ترسونيم 628 00:43:10,088 --> 00:43:12,633 انگاري خوشت اومده 629 00:43:14,134 --> 00:43:15,969 ...هي، تو 630 00:43:16,637 --> 00:43:20,098 داري کيف مي کني، نه؟ - فکر کنم يه کم برام جالبه - 631 00:43:20,849 --> 00:43:22,100 يه جور مريضي يا چيزيه؟ 632 00:43:23,143 --> 00:43:23,977 هي 633 00:43:24,436 --> 00:43:25,896 به چي فکر ميکني؟ 634 00:43:26,480 --> 00:43:28,857 چي؟ - ازت پرسيدم خوشت اومده؟ - 635 00:43:30,567 --> 00:43:31,485 آره 636 00:43:33,111 --> 00:43:34,279 جالبه 637 00:43:35,530 --> 00:43:36,865 ..حتماً يه جور مريضيه 638 00:44:06,645 --> 00:44:08,313 ..اگر حدسم درست باشه 639 00:44:08,605 --> 00:44:10,232 احتمالاً دارن چيزي رو مي سوزونن 640 00:44:11,358 --> 00:44:14,569 وايسا، نکنه زنده زنده بسوزنن ما رو؟ 641 00:44:16,321 --> 00:44:18,407 اين بوي سوختن چيز زنده نيست 642 00:44:19,700 --> 00:44:21,868 ...حتماً مال - پس چي دارن مي سوزونن؟ - 643 00:44:23,328 --> 00:44:25,497 اگر زنده نيست، پس چيه؟ 644 00:44:30,168 --> 00:44:32,337 خوب، مطمئن نيستم 645 00:44:37,759 --> 00:44:38,969 ...اگر تو 646 00:44:39,886 --> 00:44:41,388 ميخواي زنده نگهمون داري 647 00:44:42,889 --> 00:44:44,516 بهتره که هرچي زودتر پيدامون کني 648 00:44:57,487 --> 00:44:58,780 ببخشيد خانم 649 00:44:59,656 --> 00:45:02,576 من از هيچي خبر ندارم ولي يکي ازم خواست اينو بدم بهتون 650 00:45:22,637 --> 00:45:24,598 "من سلاحي دارم که ميتونه تاگون رو بکشه" 651 00:45:24,681 --> 00:45:26,058 "حاضري چقدر براش پرداخت کني؟" 652 00:45:26,558 --> 00:45:28,643 "وقتي ماه بالاي سر معبد بزرگ رسيد" 653 00:45:29,061 --> 00:45:30,604 "بالاي صخره ي گوچيجو به ديدنم بيا" 654 00:45:31,480 --> 00:45:33,190 اين احتمالاً حقه ي تاگونه 655 00:45:33,732 --> 00:45:35,525 ولي نميتونيم بهش اهميت نديم 656 00:45:35,609 --> 00:45:38,195 اگر واقعاً سلاحي براي کشتنش باشه چي؟ 657 00:46:10,060 --> 00:46:12,312 بحث يکي دوتا نيست، همه شون ناپديد شدن 658 00:46:12,395 --> 00:46:14,106 و نميدونين که کجان؟ 659 00:46:14,648 --> 00:46:15,524 نه قربان 660 00:46:15,732 --> 00:46:17,818 تنها چيزي که شنيدم اينه که آسا رون اين دستورُ داده 661 00:46:17,901 --> 00:46:20,278 "پيش از موعد مقرر، بهتره که يه تار مو از سر مردم واهان کم نشه" 662 00:46:20,570 --> 00:46:22,364 "يا حتي از بينيشون خوني راه نيفته" 663 00:46:22,447 --> 00:46:24,407 !وگرنه به همه ميگم که تو ايگوتي 664 00:46:34,000 --> 00:46:35,293 منظورت چيه؟ 665 00:46:35,377 --> 00:46:37,462 اون مردي که ديروز ملاقات کردي ميخواد نجاتمون بده 666 00:46:38,088 --> 00:46:40,382 و يکي ديگه داره سعي مي کنه ما رو بکشه؟ 667 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 بله، فکر کنم همين طوره 668 00:46:43,718 --> 00:46:45,345 ميگم، عجيب نيست؟ 669 00:46:46,012 --> 00:46:48,682 نگران بودن که کسي نفهمه ما رو آوردن اينجا 670 00:46:49,266 --> 00:46:50,559 چي بهش مي گن؟ 671 00:46:51,434 --> 00:46:52,644 گاري؟ 672 00:46:53,562 --> 00:46:56,815 هرچي، به اجبار سوار همون کردن ما رو 673 00:46:58,233 --> 00:47:01,111 اگر تاگون يا حالا هرکي که هست، پيدامون کنه 674 00:47:02,404 --> 00:47:05,323 ميتونيم اميدوارم باشيم - خوب، فرض کنيم اون ميخواد نجاتمون بده - 675 00:47:06,700 --> 00:47:09,286 از کجا پيدامون مي کنه؟ مخفيانه آوردنمون اينجا 676 00:47:11,621 --> 00:47:13,915 اگر گرگ سفيد کبير کمکش کنه، پيدامون مي کنه 677 00:47:17,627 --> 00:47:19,504 از بس که درباره‌ي گرگ سفيد کبير شنيدم خسته شدم 678 00:47:32,851 --> 00:47:35,228 واي اون عوضيا يه عالمه مزخرف اينجا کشيدن 679 00:47:36,730 --> 00:47:38,440 اون دود رو اونجا ميبيني؟ 680 00:47:39,191 --> 00:47:40,567 بخاطر آتيش نيست 681 00:47:41,318 --> 00:47:43,361 از قلعه‌ي آتشينه 682 00:47:43,862 --> 00:47:44,696 ...چرا 683 00:47:45,780 --> 00:47:47,157 منو نميکشي؟ 684 00:47:50,994 --> 00:47:52,204 چيه قربان؟ 685 00:47:52,370 --> 00:47:54,623 مخفيانه همه‌ي جنگجويان دِکان رو جمع کن 686 00:47:55,832 --> 00:47:57,876 ببخشيد؟ - وقتي که ماه به بالاي معبد بزرگ برسه - 687 00:47:58,752 --> 00:48:00,754 و به تاريکي شب نزديک شديم 688 00:48:01,838 --> 00:48:03,340 به قلعه‌ي آتش حمله مي‌کنيم 689 00:48:03,757 --> 00:48:05,675 اونو به قلعه‌ي آتش بيار 690 00:48:08,553 --> 00:48:11,139 ميخوام امشب بري اونجا و يه بررسي بکني 691 00:48:11,723 --> 00:48:14,392 ببين تنهاست يا نه و کسي تعقيبش ميکنه يا نه 692 00:48:15,060 --> 00:48:17,812 اگه ديدي خطرناک نيست اونو به قلعه‌ي آتش بيار 693 00:48:18,730 --> 00:48:19,648 فهميدم قربان 694 00:48:20,690 --> 00:48:22,108 اگه برنگردي 695 00:48:22,692 --> 00:48:24,945 اينجوري تعبير مي‌کنم که تاگون کلکي سوار کرده 696 00:48:37,791 --> 00:48:41,336 احتمالا آسا رون بوده که واهانيا رو به يه جاي ديگه منتقل کرده 697 00:48:42,087 --> 00:48:44,256 اما اون دوجوم سنگ بايد يه جايي تو آرثدال باشه 698 00:48:45,632 --> 00:48:47,634 تاگون داره نقشه‌ي خيانت مي‌کشه‎ 699 00:48:49,427 --> 00:48:50,971 حالا مي‌خواي چيکار کني موبک؟ 700 00:48:52,180 --> 00:48:53,974 ..ديشب، تو آرثدال 701 00:48:54,391 --> 00:48:57,018 بايد حادثه‌اي اتفاق افتاده باشه و يه مرد پدر خودشو کشته باشه 702 00:48:57,102 --> 00:49:00,939 اون مردي که پدر خودش رو کشته درمقابل اشياي آسماني مي‌جنگه 703 00:49:01,147 --> 00:49:03,358 و اطمينان حاصل مي‌کنه که دنيا به پايان نمي‌رسه 704 00:49:03,984 --> 00:49:04,985 تاگون 705 00:49:05,944 --> 00:49:07,654 اون منظورش تاگونه؟ 706 00:49:08,530 --> 00:49:09,781 موبک 707 00:49:12,117 --> 00:49:13,368 فکر کنم خودشه 708 00:49:13,451 --> 00:49:15,620 مردي که تو "اي‌آرک" اسب سواري مي‌کرد 709 00:49:15,870 --> 00:49:17,831 فکر کنم اون سانونگ نيروها رو کشته 710 00:49:23,461 --> 00:49:24,838 ...اگه اون اسب کانموروئه 711 00:49:26,965 --> 00:49:28,300 ...پس اون 712 00:49:29,509 --> 00:49:30,719 آرامون هه سولاست 713 00:49:35,307 --> 00:49:36,975 ...و سه شيءِ آسماني که 714 00:49:38,184 --> 00:49:39,436 دنيا رو به پايان مي‌رسونه 715 00:49:40,562 --> 00:49:41,896 شمشير، زنگ 716 00:49:43,189 --> 00:49:44,399 و آيينه ست 717 00:50:29,736 --> 00:50:31,029 ...تو 718 00:50:41,748 --> 00:50:43,416 اون سوم؟ 719 00:51:37,178 --> 00:51:38,179 چي شده؟ 720 00:51:42,225 --> 00:51:45,854 بابا، اون سوم اينجا بود 721 00:51:48,231 --> 00:51:50,650 اون يه گردنبند و گوشواره داشت که با سنگ‌هاي سخت ساخته شده بودن 722 00:51:51,776 --> 00:51:53,236 جدي ميگم 723 00:51:53,486 --> 00:51:54,863 واقعا ديدمش 724 00:51:55,530 --> 00:51:56,990 اون سوم اينجا بود 725 00:51:57,574 --> 00:51:59,117 اومده ما رو نجات بده 726 00:52:00,994 --> 00:52:03,121 مطمئنم همينجا بود 727 00:52:08,460 --> 00:52:10,086 بابا، واقعا ديدمش 728 00:52:10,795 --> 00:52:11,796 تانيا 729 00:52:12,630 --> 00:52:13,673 بله؟ 730 00:52:14,632 --> 00:52:15,675 ...به نظر ميرسه 731 00:52:18,052 --> 00:52:19,179 ...تو 732 00:52:23,141 --> 00:52:24,142 ...بالاخره 733 00:52:28,271 --> 00:52:31,357 رويا ديدي 734 00:52:34,903 --> 00:52:35,904 بالاخره 735 00:52:37,572 --> 00:52:39,199 رويا ديدي 736 00:52:42,911 --> 00:52:43,912 اما چرا؟ 737 00:52:46,289 --> 00:52:47,707 چرا الان؟ 738 00:52:51,753 --> 00:52:52,754 رويا؟ 739 00:52:58,551 --> 00:53:00,720 ديگه الان بي‌فايده ست 740 00:53:43,012 --> 00:53:44,013 ميهول کجاست؟ 741 00:53:46,683 --> 00:53:47,976 تکون نخور 742 00:53:48,059 --> 00:53:49,269 برنگرد 743 00:53:53,773 --> 00:53:55,608 اون مي‌خواد ببينتت 744 00:53:57,694 --> 00:53:58,736 باهام بيا 745 00:53:58,820 --> 00:53:59,946 قراره ملاقاتش کني 746 00:54:03,741 --> 00:54:04,867 اگه سعي کني بهم حقه بزني 747 00:54:04,951 --> 00:54:07,370 هيچ تله‌اي در کار نيست به شدت اون سلاح رو نياز داريم 748 00:54:10,415 --> 00:54:11,541 راه رو نشون بده 749 00:54:15,670 --> 00:54:18,798 دان بيوک، به سادگي داريم تلاش مي‌کنيم که حقيقت رو بفهميم 750 00:54:19,465 --> 00:54:21,509 حقيقتي که پشت مرگ سانونگ نيروهاست 751 00:54:22,844 --> 00:54:24,554 ميهول بايد خلاصشو بهت گفته باشه 752 00:54:25,805 --> 00:54:26,806 ...از کي تا حالا 753 00:54:27,181 --> 00:54:29,017 با ميهول متحد شدي؟ 754 00:54:29,267 --> 00:54:30,143 ...به خاطر اينکه 755 00:54:30,810 --> 00:54:33,271 اون دوجوم سنگي که اونجا بود رو بگيريم 756 00:54:33,855 --> 00:54:36,566 واهانيا رو گروگان نگه داشتيم 757 00:54:36,649 --> 00:54:37,650 ...نکنه تو 758 00:54:38,401 --> 00:54:39,861 سهان مانوپي؟ 759 00:54:41,696 --> 00:54:42,864 يه اتفاقي افتاده 760 00:54:43,114 --> 00:54:45,783 مبارزان مسلحه دِکان دارن به سمت قلعه‌ي آتش ميرن 761 00:54:45,867 --> 00:54:47,035 چي؟ 762 00:54:48,119 --> 00:54:49,287 داري منو کجا ميبري؟ 763 00:54:50,913 --> 00:54:52,248 قلعه‌ي آتش 764 00:55:13,227 --> 00:55:14,395 چه خبر شده؟ 765 00:55:14,479 --> 00:55:17,732 نيروهاي دِکان تاگون دارن ميان اينجا 766 00:55:20,318 --> 00:55:22,987 واهانيا. شرط مي‌بندم بهمون يورش ميارن تا واهانيا رو پس بگيرن 767 00:55:23,738 --> 00:55:26,658 همين الان اونا رو ببريد به پيلگيونگ گوان 768 00:55:26,741 --> 00:55:27,742 بله قربان - بله قربان - 769 00:55:28,076 --> 00:55:29,243 دروازه‌ها رو ببنديد 770 00:55:29,327 --> 00:55:30,286 بله قربان - بله قربان - 771 00:55:41,881 --> 00:55:42,757 بلند شو 772 00:55:42,840 --> 00:55:44,217 لطفا اينکارو نکنيد 773 00:55:44,300 --> 00:55:45,301 !تانيا 774 00:55:45,385 --> 00:55:46,386 ...اينکارو نکنيد 775 00:55:46,511 --> 00:55:47,637 برو تو 776 00:55:52,058 --> 00:55:53,017 برو تو - حرکت کن - 777 00:55:53,101 --> 00:55:54,686 اينکارو نکنيد - برو تو - 778 00:56:08,241 --> 00:56:10,034 چي شده؟ 779 00:56:10,118 --> 00:56:12,787 تو انباري زندانيشون کن - ببخشيد؟ - 780 00:56:16,708 --> 00:56:19,460 همين الان زندانيشون کن - بله قربان، از اين طرف - 781 00:56:19,544 --> 00:56:21,212 عجله کن - حرکت کن - 782 00:56:21,295 --> 00:56:22,505 از اين طرف - برو - 783 00:56:22,588 --> 00:56:24,090 عجله کن - حرکت کن - 784 00:56:24,966 --> 00:56:26,217 خداي من - حرکت کن - 785 00:56:27,510 --> 00:56:28,886 لطفا اينکارو نکن - ولم کن - 786 00:56:40,481 --> 00:56:43,109 اينجا قلمروي قبيله‌ي هه ست، بريد - گمشيد - 787 00:56:49,157 --> 00:56:51,325 همين الان بريد - اينجا قلمروي قبيله‌ي هه ست - 788 00:57:33,659 --> 00:57:35,453 خب، تاگون 789 00:57:36,913 --> 00:57:38,414 اينجا چه خبره؟ 790 00:57:39,040 --> 00:57:40,458 اينجا قلعه‌ي آتشه 791 00:57:40,541 --> 00:57:42,752 چطوري جرات کردي اينطوري سرزده با نيروهاي دِکانت وارد بشي؟ 792 00:57:44,837 --> 00:57:47,090 دوجوم سنگايي که ما، نيروهاي دِکان ...تو اي‌آرک گرفتيم 793 00:57:48,216 --> 00:57:49,926 حق مسلم ما هستن 794 00:57:51,219 --> 00:57:52,970 اينجاييم که واهانيا رو پس بگيريم 795 00:58:02,647 --> 00:58:04,690 همچين بهونه‌ي مسخره اي نيار، تاگون 796 00:58:06,651 --> 00:58:08,611 مي‌دونم دليل اينجا بودنت اين نيست 797 00:58:10,154 --> 00:58:13,282 ...ما واهانيا رو براي اين اينجا آورديم که 798 00:58:13,366 --> 00:58:17,620 دوجوم سنگي که سانونگ نيروها رو کشته به دام بندازيم 799 00:58:17,703 --> 00:58:20,915 تو از اينکه اون دوجوم سنگ گير ما بيفته ميترسي 800 00:58:20,998 --> 00:58:22,166 بخاطر همين اينجايي 801 00:58:25,753 --> 00:58:26,963 اشتباه مي‌کنم؟ 802 00:58:28,965 --> 00:58:31,759 چون از حقيقت مي‌ترسي به اينجا اومدي 803 00:58:32,260 --> 00:58:33,427 اشتباه مي‌کنم؟ 804 00:58:34,846 --> 00:58:35,680 حقيقت؟ 805 00:58:42,603 --> 00:58:43,938 گفتي حقيقت؟ 806 00:58:45,273 --> 00:58:46,732 حقيقت بايد آشکار بشه 807 00:58:47,275 --> 00:58:48,109 هر چند 808 00:58:49,152 --> 00:58:51,612 نمي‌تونم براي آشکار شدن حقيقت به تو اعتماد کنم ميهول 809 00:58:53,197 --> 00:58:54,198 چي؟ 810 00:58:57,201 --> 00:58:58,411 چرا؟ 811 00:58:59,453 --> 00:59:00,788 دليلش چيه تاگون؟ 812 00:59:01,622 --> 00:59:03,124 ...چون که تو يک روز قبل از محاکمه‌ي مقدس 813 00:59:04,125 --> 00:59:05,585 سعي کردي منو بکشي 814 00:59:14,635 --> 00:59:16,012 ...چون که داري سعي مي‌کني 815 00:59:16,804 --> 00:59:18,598 با گرفتن اون دوجوم سنگ برام توطئه بچيني 816 00:59:19,515 --> 00:59:20,641 من؟ 817 00:59:21,017 --> 00:59:21,851 ...سعي کردم 818 00:59:22,643 --> 00:59:24,437 تو رو بکشم؟ 819 00:59:24,645 --> 00:59:25,771 ...از تيالا خواستي که 820 00:59:26,898 --> 00:59:28,191 منو به قتل برسونه 821 00:59:28,274 --> 00:59:29,483 مسخرست 822 00:59:29,567 --> 00:59:30,443 بيچويسان 823 00:59:30,526 --> 00:59:32,570 بيچويسان : سمي بدون مزه، بو و رنگ 824 00:59:32,653 --> 00:59:33,779 ...هيچ بويي، يا 825 00:59:34,322 --> 00:59:35,239 طعمي 826 00:59:36,407 --> 00:59:37,658 و رنگي نداره 827 00:59:41,746 --> 00:59:42,914 خودت بهتر ميدوني 828 00:59:46,417 --> 00:59:47,418 ميهول 829 00:59:47,835 --> 00:59:49,337 سعي کرده تاگون رو بکشه؟ 830 00:59:50,880 --> 00:59:52,006 مطمئن نيستم 831 00:59:53,507 --> 00:59:55,343 اون چيه؟ 832 00:59:55,593 --> 00:59:57,094 پدر همچين دستوراتي نميده 833 00:59:57,762 --> 00:59:59,096 تيالا رو نديدم 834 01:00:01,682 --> 01:00:02,683 چي؟ 835 01:00:03,351 --> 01:00:07,021 ...ميهول، حتي قبل از محکمه‌ي مقدس 836 01:00:07,813 --> 01:00:09,065 داشتي با آسا رون نقشه ميريختي؟ 837 01:00:11,859 --> 01:00:12,693 تاگون 838 01:00:13,861 --> 01:00:17,156 مهم نيست چجور سوتفاهمي پيش اومده 839 01:00:17,240 --> 01:00:19,617 يا چه اختلافي بين تو و ميهول وجود داشته 840 01:00:20,368 --> 01:00:22,870 ...تو اصول اساسي اتحاد رو با آوردن 841 01:00:23,037 --> 01:00:25,164 نيروهاي دِکان به قلعه‌ي آتش زير پا گذاشتي 842 01:00:25,873 --> 01:00:27,416 رهبر اتحاديه ديگه همراه ما نيست 843 01:00:27,500 --> 01:00:28,918 ...بنابراين، من، آسا رون 844 01:00:29,001 --> 01:00:32,213 رئيس قبيله‌ي کوهستان سفيد و ... کاهن عالي رتبه‌ي بر منصب قدرت 845 01:00:33,214 --> 01:00:34,507 بدين وسيله دستور ميدم 846 01:00:35,007 --> 01:00:36,217 تاگون دستگير بشه 847 01:00:41,973 --> 01:00:43,474 تاگون، تسليم شو 848 01:00:43,975 --> 01:00:47,395 همه‌ي نگهبانان آرثدال رو خبر کرديم 849 01:00:48,229 --> 01:00:51,023 و اونا تو راه اينجان 850 01:00:51,107 --> 01:00:54,568 نيروهاي دِکان ممکنه شجاع باشن ولي تعدادتون کمه 851 01:00:54,652 --> 01:00:55,695 پس لطفا همکاري کن 852 01:00:59,240 --> 01:01:01,492 نگهبانا، چيکار مي‌کنيد؟ 853 01:01:01,993 --> 01:01:03,411 تاگون رو دستگير کنيد 854 01:01:08,332 --> 01:01:12,545 دان بيوک، داري چيکار ميکني؟ به افرادت دستور بده دستگيرش کنن 855 01:01:19,885 --> 01:01:21,012 ميهول 856 01:01:26,767 --> 01:01:28,936 ...دخترت، تيالا، يهويي صبح روز 857 01:01:29,437 --> 01:01:31,689 محکمه‌ي مقدس ناپديد شد 858 01:01:32,523 --> 01:01:34,025 داشتي چيکار مي‌کردي؟ 859 01:01:34,108 --> 01:01:35,735 و از دستورات کي پيروي مي‌کردي؟ 860 01:01:37,278 --> 01:01:39,113 ...درباره‌ي چي حرف ميزني؟ من 861 01:01:39,196 --> 01:01:41,115 ...داشتم دستورات سانونگ نيروها رو - نه - 862 01:01:44,285 --> 01:01:46,454 پدرم هرگز همچين دستوري نميداد 863 01:01:47,038 --> 01:01:51,167 اگه تاگون قبل از محکمه‌ي مقدس ميمرد ...کسي بيشتر از همه منفعت مي‌برد که 864 01:01:53,294 --> 01:01:55,212 با مشکلات زيادي سروکله ميزد 865 01:02:03,304 --> 01:02:04,930 آا رون،کاهن عالي رتبه 866 01:02:14,315 --> 01:02:16,317 نگهبانان، شمشيراتونو بکشيد 867 01:02:16,776 --> 01:02:17,693 بله قربان - بله قربان - 868 01:02:18,235 --> 01:02:20,738 ...دستور ميدم آسا رون نيروها و 869 01:02:20,821 --> 01:02:24,575 و ميهول، رئيس قبيله‌ي "هه" رو بخاطر لاپوشوني کردن حقيقت دستگير کنيد 870 01:02:44,845 --> 01:02:45,763 خداي من 871 01:02:46,889 --> 01:02:48,349 چه موقعيت مسخره اي 872 01:03:02,363 --> 01:03:03,823 ماه کامل تو آسمونه 873 01:03:04,615 --> 01:03:08,744 اما در آسمان شب توسط ابرهاي سياه پوشونده شده 874 01:03:13,707 --> 01:03:15,626 اينجا قلعه‌ي آتشه 875 01:03:20,089 --> 01:03:21,298 اينجا خونه ي منه 876 01:03:24,593 --> 01:03:26,095 چي شده؟ - چه اتفاقي داره ميفته؟ - 877 01:03:26,178 --> 01:03:27,430 ميهول رو بگيريد - بگيريدش - 878 01:03:27,888 --> 01:03:29,890 ميهول رو بگيريد - ميهول رو بگيريد - 879 01:03:29,974 --> 01:03:32,017 ميهول رو بگيريد - بگيريدش - 880 01:03:33,352 --> 01:03:34,979 !باز کن! درا رو باز کن 881 01:03:35,229 --> 01:03:37,398 تکون نخور - درا بسته شدن - 882 01:03:40,045 --> 01:03:41,547 اين چيه؟ - داره چه اتفاقي ميفته؟ - 883 01:03:41,630 --> 01:03:42,882 ميهول رو بگيريد - بگيريدش - 884 01:03:43,340 --> 01:03:45,342 ميهول رو بگيريد - بگيريدش - 885 01:03:45,426 --> 01:03:47,469 ميهول رو بگيريد - بگيريدش - 886 01:03:48,804 --> 01:03:50,431 !باز کن! درا رو باز کن 887 01:03:50,681 --> 01:03:52,850 تکون نخور - درا بسته شدن - 888 01:03:57,229 --> 01:03:58,606 چي شده؟ - چه اتفاقي داره ميفته؟ - 889 01:03:58,689 --> 01:03:59,648 ميهول رو بگيريد - بگيريدش - 890 01:03:59,732 --> 01:04:01,650 ميهول رو بگيريد - بگيريدش - 891 01:04:01,734 --> 01:04:02,776 ميهول رو بگيريد - بگيريدش - 892 01:04:02,860 --> 01:04:04,153 تکون نخور - بگيريدش - 893 01:04:04,236 --> 01:04:06,614 بگيريدش - بايد بگيريمش - 894 01:04:05,353 --> 01:04:07,104 تونستي - اونجاست - 895 01:04:11,192 --> 01:04:12,985 پدر يولسون، بايد چيکار کنيم؟ 896 01:04:13,277 --> 01:04:14,904 بيا حداقل يکيشون رو بکشيم 897 01:04:15,530 --> 01:04:16,572 بيايد در حين مبارزه بميريم 898 01:04:16,906 --> 01:04:18,699 آره، بيايد به نام واهان بجنگيم 899 01:04:18,783 --> 01:04:21,118 به نام واهان - به نام واهان - 900 01:04:28,834 --> 01:04:30,002 نه 901 01:04:31,837 --> 01:04:32,838 ...واهان 902 01:04:36,509 --> 01:04:37,677 ديگه وجود نداره 903 01:04:46,519 --> 01:04:48,479 آخرين تصميم خودم رو مي‌گيرم 904 01:04:52,650 --> 01:04:54,652 بوکسه از واهان؟ - بله - 905 01:04:57,029 --> 01:04:58,322 مونگ ته از واهان 906 01:05:01,450 --> 01:05:02,910 آگاجي از واهان 907 01:05:05,288 --> 01:05:06,747 همه‌ي افراد واهان 908 01:05:08,499 --> 01:05:09,500 ...از حالا به بعد 909 01:05:10,710 --> 01:05:12,795 ...از حالا به بعد از اسم‌هايي که 910 01:05:14,839 --> 01:05:16,757 به قبيله‌ي واهان گره خورده بود ، رهاتون مي‌کنم 911 01:05:22,597 --> 01:05:23,973 از حالا به بعد، هر کسي مي‌تونه راه خودش رو بره 912 01:05:26,892 --> 01:05:28,227 بايد براي خودمون تصميم بگيريم 913 01:05:30,187 --> 01:05:31,564 و به دلخواه خودمون زندگي کنيم 914 01:05:35,484 --> 01:05:36,944 بعضيامون خواهيم مرد 915 01:05:39,030 --> 01:05:40,364 و بعضيامون زنده خواهيم موند 916 01:05:43,034 --> 01:05:44,118 ...بيايد اميدوار نباشيم که 917 01:05:45,703 --> 01:05:47,872 بعد از مرگ همديگه رو مي‌بينيم 918 01:05:49,665 --> 01:05:51,000 ...بيايد اميدوار باشيم که 919 01:05:53,336 --> 01:05:54,879 دوباره همديگه رو زنده مي‌‌بينيم 920 01:05:56,797 --> 01:05:57,965 ...بيايد ديگه هرگز تصميم نگيريم که 921 01:05:58,966 --> 01:06:01,052 با همديگه بميريم 922 01:06:04,305 --> 01:06:05,139 بريد 923 01:06:11,646 --> 01:06:12,688 همين الان بريد 924 01:06:15,900 --> 01:06:16,901 دال سه 925 01:06:18,027 --> 01:06:19,987 دال سه 926 01:06:24,200 --> 01:06:25,242 پدر يولسون 927 01:06:53,979 --> 01:06:56,816 چي شده؟ تکون نخوريد - يه مشعل بياريد - 928 01:06:56,899 --> 01:06:58,442 همونجا بمونيد - مشعل کجاست؟ - 929 01:06:58,526 --> 01:06:59,402 تکون نخوريد 930 01:06:59,485 --> 01:07:01,278 مشعل بياريد - نمي‌تونيم ببينيم - 931 01:07:01,362 --> 01:07:02,947 مشعل بياريد - بيايد بريم بيرون - 932 01:07:09,745 --> 01:07:10,621 !تکون نخوريد 933 01:07:10,705 --> 01:07:11,664 مشعل بياريد 934 01:07:14,083 --> 01:07:15,960 دال سه، هيچي نميتونم ببينم 935 01:07:16,043 --> 01:07:17,294 قبيله‌ي واهانه 936 01:07:20,214 --> 01:07:22,091 بيا بريم - زود باشيد - 937 01:07:22,842 --> 01:07:24,135 دال سه 938 01:07:24,552 --> 01:07:25,761 گرفتمت 939 01:07:25,845 --> 01:07:28,556 دال سه لطفا کمک کنيد - بگيريدشون - 940 01:07:28,639 --> 01:07:31,142 دال سه، کمکم کن کمکم کن 941 01:07:31,225 --> 01:07:33,519 دال سه، لطفا کمکم کن 942 01:07:33,894 --> 01:07:34,979 دال سه 943 01:07:34,979 --> 01:07:44,979 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 944 01:09:03,067 --> 01:09:04,193 رويا؟ 945 01:09:04,985 --> 01:09:07,196 ديگه الان بي فايده ست 946 01:09:15,538 --> 01:09:16,622 ...رويا 947 01:09:17,331 --> 01:09:18,499 نبود 948 01:10:04,169 --> 01:10:05,462 ساکت باش 949 01:10:26,233 --> 01:10:27,484 مونگ ته و توده چي؟ 950 01:10:28,986 --> 01:10:29,987 زود باش 951 01:10:43,918 --> 01:10:44,919 باشه 952 01:10:48,505 --> 01:10:49,506 باشه 953 01:10:51,717 --> 01:10:52,801 ميتوني بپري؟ 954 01:11:02,978 --> 01:11:03,812 بوک سو 955 01:11:03,896 --> 01:11:04,772 پام 956 01:11:04,855 --> 01:11:05,814 ...پام 957 01:11:06,649 --> 01:11:07,983 ...خداي من، پام 958 01:11:10,110 --> 01:11:11,528 بوک سو - اون سوم - 959 01:11:12,488 --> 01:11:14,990 اون سوم - دال سه - 960 01:11:17,201 --> 01:11:18,410 اون سوم 961 01:11:21,664 --> 01:11:23,082 يانگ چا 962 01:11:23,415 --> 01:11:25,000 چرا نيروهاي دِکان اينجان؟ 963 01:11:25,000 --> 01:11:35,000 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 964 01:12:49,293 --> 01:12:50,586 يه روياي ديگه داشتي؟ 965 01:12:51,086 --> 01:12:53,797 ...ديشب، يه روياي تکراري 966 01:12:54,131 --> 01:12:55,174 از زنداني شدن داشتم 967 01:12:57,176 --> 01:12:59,553 تو يه جا گير افتاده بودم 968 01:12:59,928 --> 01:13:01,597 که دور تا دورم تخته سنگ بود 969 01:13:03,140 --> 01:13:04,933 يه چيزايي از ديوار آويزون شده بود 970 01:13:05,309 --> 01:13:08,228 که نقاشياي عجيب غريبي روش کشيده شده بود 971 01:13:10,898 --> 01:13:14,318 تکه‌هايي از چوب که به هم وصل شده بودن و استوانه‌اي شکل پيچيده شده بودن 972 01:13:16,278 --> 01:13:17,279 من داخل 973 01:13:18,530 --> 01:13:20,616 روياي اون سوم هستم 974 01:13:27,414 --> 01:13:28,624 موبکه 975 01:13:28,874 --> 01:13:29,875 يوبي 976 01:13:30,459 --> 01:13:31,794 ...موبک 977 01:13:32,294 --> 01:13:33,253 چي شده؟ 978 01:13:33,337 --> 01:13:36,090 همون دو جوم سنگي که سانونگ نيروها رو کشته 979 01:13:36,256 --> 01:13:38,008 اونجاست 980 01:13:49,603 --> 01:13:51,563 دال سه، عجله کن و با بوک سو فرار کن 981 01:13:51,647 --> 01:13:52,940 اون سوم - زود باش - 982 01:13:53,732 --> 01:13:54,900 ...اون سوم 983 01:14:53,625 --> 01:14:57,462 حدود 20 سال پيش ، سه شيءِ آسماني 984 01:14:57,546 --> 01:14:59,840 همزمان و همراه هم در جهان پديدار شدن 985 01:15:04,761 --> 01:15:06,847 اونوقت اين سه تا شيء چيا هستن؟ 986 01:15:21,445 --> 01:15:24,156 صداي زنگي که در سراسر دنيا طنين انداز ميشه 987 01:15:27,993 --> 01:15:30,037 شمشيري که براي کشتن در دنيا استفاده ميشه 988 01:15:38,420 --> 01:15:41,048 و آيينه‌اي براي درخشان کردن جهان 989 01:15:41,840 --> 01:15:45,761 اين سه شيء دنيا رو نابود مي‌کنن 990 01:15:45,961 --> 01:15:55,961 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 991 01:16:07,382 --> 01:16:10,194 تاريخچه‌ي آرثدال 992 01:16:10,327 --> 01:16:12,829 من درباره‌ي همه چي تصميم مي‌گيرم ...که شامله کجا موندنم، کجا رفتنم و 993 01:16:12,913 --> 01:16:14,665 اينکه چه کسي شاه خواهد شد، ميشه 994 01:16:14,748 --> 01:16:17,542 مجبورش مي‌کنم که شاه بشه 995 01:16:18,210 --> 01:16:19,544 تو آخرش طرد ميشي 996 01:16:20,587 --> 01:16:22,172 تو کي هستي؟ 997 01:16:23,048 --> 01:16:24,258 تانيا 998 01:16:24,841 --> 01:16:25,968 ...همه ترسيدن و 999 01:16:26,051 --> 01:16:28,053 ميگن که قراره فاجعه‌اي بر سر آرثدال بياد 1000 01:16:28,136 --> 01:16:29,012 ...آسا رون 1001 01:16:29,096 --> 01:16:31,598 چطوري يه نفرشون از اي‌آرک سردرآورده؟ 1002 01:16:31,682 --> 01:16:32,933 در حالي که اون يکي از اينجا سردرآورده؟ 1003 01:16:33,183 --> 01:16:37,437 من پيش آسارون مي‌مونم در اين مدت تو به تاگون نزديک شو 1004 01:16:37,521 --> 01:16:40,232 انتقام مرگ سانونگ نيروها رو گرفتم 1005 01:16:42,150 --> 01:16:44,111 تاگون - تاگون - 1006 01:16:44,194 --> 01:16:46,321 اون مرده - نه - 1007 01:16:46,905 --> 01:16:47,906 نه، نمرده 1008 01:16:51,576 --> 01:16:52,661 ستاره‌ي دنباله داره 1009 01:16:55,747 --> 01:16:56,915 چي شده؟ 1010 01:16:58,667 --> 01:17:00,919 چرا ستاره‌ي دنباله دار الان ظاهر شده؟ 1011 01:17:03,463 --> 01:17:04,965 اگه امروز بچه رو به دنيا بياره چي؟ 1012 01:18:15,165 --> 01:18:19,665 پايان بخش اول