1 00:00:39,040 --> 00:00:59,550 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:01:00,100 --> 00:01:05,890 بخش اول، فرزندان موعود 3 00:01:05,890 --> 00:01:07,890 قسمت اول 4 00:01:57,207 --> 00:01:58,458 نه 5 00:01:58,542 --> 00:01:59,876 ...نه 6 00:02:00,294 --> 00:02:01,837 اون بچه نفرين شده س 7 00:02:02,713 --> 00:02:03,755 بچه رو بده به من 8 00:02:07,843 --> 00:02:10,595 ...نه، خواهش مي کنم 9 00:02:12,848 --> 00:02:14,641 ...خواهش مي کنم 10 00:02:16,685 --> 00:02:17,978 نه،‌ اينکارو نکن 11 00:02:19,938 --> 00:02:20,939 !نه 12 00:02:32,743 --> 00:02:34,911 در زمان هاي باستان، وقتي انسان ها از درختان پايين آمدند 13 00:02:36,413 --> 00:02:39,291 ياد گرفتند آتش درست کنند و تيغ هاي تيز 14 00:02:40,625 --> 00:02:43,670 و چرخ ها را ساختند و کم کم جاده ها را ايجاد کردند 15 00:02:44,629 --> 00:02:49,259 و در نهايت ياد گرفتند دانه بکارند و يکجانشين شوند 16 00:02:50,969 --> 00:02:55,891 اما آنها هيچ مليت يا شاهي نداشتند 17 00:02:57,350 --> 00:03:01,354 انسان هاي نوين هيچ آرزويي نداشتند 18 00:03:02,189 --> 00:03:08,570 و هنوز به بالاترين نقطه ي هرم بزرگ طبيعت نرسيده بودند 19 00:03:10,155 --> 00:03:13,825 سرزمين باشکوه مادران باستاني ما 20 00:03:14,618 --> 00:03:17,245 اينجا، آرث است 21 00:03:37,641 --> 00:03:38,475 اونجا 22 00:05:13,153 --> 00:05:14,738 لعنتي 23 00:05:37,594 --> 00:05:40,722 اين سرزمين متعلق به همه س 24 00:06:05,205 --> 00:06:06,539 شليک کنين 25 00:06:11,336 --> 00:06:13,046 هي، اينجا نيست 26 00:06:13,129 --> 00:06:14,464 اينجا نيست - شليک نکنين - 27 00:06:26,518 --> 00:06:27,978 خدا لعنتش کنه 28 00:06:28,186 --> 00:06:31,523 لعنتي! يه نئانتال اين بلا رو سرمون اورد 29 00:06:32,107 --> 00:06:34,276 کار يکي از اون حيووناي لعنتيه - موگوانگ- 30 00:06:34,859 --> 00:06:36,778 من خوبم، موبک 31 00:06:36,861 --> 00:06:38,238 اون طرفي رفت. از اون طرف برو 32 00:06:45,829 --> 00:06:46,913 لعنتي 33 00:07:04,472 --> 00:07:05,682 تور رو آماده کن 34 00:07:26,119 --> 00:07:28,955 از کي همه چيز اشتباه شد؟ 35 00:07:33,960 --> 00:07:34,961 بله 36 00:07:35,712 --> 00:07:36,921 از همون موقع شروع شد 37 00:07:37,005 --> 00:07:41,259 درياچه بهشت، در بالاي قله کوه سفيد 38 00:08:03,573 --> 00:08:04,574 دارن ميان 39 00:08:04,658 --> 00:08:05,784 سانونگ 40 00:08:19,089 --> 00:08:19,923 موبک 41 00:08:20,006 --> 00:08:23,468 اون روز براي اولين بار در عمرم 42 00:08:24,094 --> 00:08:27,138 نئانتال هاي خون آبي رو با اون لب هاي آبيشون ديدم 43 00:08:37,857 --> 00:08:41,194 راکنراو 44 00:08:50,078 --> 00:08:51,329 راگاز 45 00:09:01,005 --> 00:09:04,175 بهم بگو، سارام 46 00:09:04,926 --> 00:09:05,927 چي ميخواي؟ 47 00:09:06,010 --> 00:09:08,430 ازت ميخواد، بگي چي ميخواي 48 00:09:10,807 --> 00:09:12,225 ميخوام دست به دست هم بديم 49 00:09:18,189 --> 00:09:19,149 دست به دست بديم؟ 50 00:09:19,858 --> 00:09:21,651 گفتي، دست به دست بديم؟ 51 00:09:22,777 --> 00:09:23,862 سارام (انسان) 52 00:09:24,863 --> 00:09:27,574 ما از همه نظر با هم فرق داريم 53 00:09:28,074 --> 00:09:30,368 براي چي بايد دست به دست هم بديم؟ 54 00:09:32,078 --> 00:09:33,621 براي رسيدن به فراواني 55 00:09:40,587 --> 00:09:41,463 فراواني؟ 56 00:09:43,757 --> 00:09:47,135 مادر طبيعت همه ي نيازهاي ما رو فراهم کرده 57 00:09:47,969 --> 00:09:49,471 ديگه به چه چيزي نياز داريم؟ 58 00:10:13,620 --> 00:10:14,454 لوبيا 59 00:10:15,997 --> 00:10:16,998 جو 60 00:10:18,833 --> 00:10:20,043 ذرت 61 00:10:20,877 --> 00:10:21,961 ...و 62 00:10:23,046 --> 00:10:24,506 ...موگورت (نوعي گياه خوراکي و درماني) 63 00:10:26,883 --> 00:10:28,384 و سير 64 00:10:34,349 --> 00:10:35,934 اينا چيه؟ 65 00:10:38,394 --> 00:10:40,605 کشاورزي و زراعت 66 00:10:48,404 --> 00:10:50,573 قدرت فوق العاده ي شما 67 00:10:51,157 --> 00:10:52,826 و مهارت هاي ما 68 00:10:54,035 --> 00:10:56,287 زمين حاصل خيز شما 69 00:10:56,621 --> 00:10:57,997 دشت هاي ماه 70 00:10:58,122 --> 00:11:00,792 و حکمت و تمدن آرٍثدال 71 00:11:02,752 --> 00:11:04,128 با آميختن تمام قدرت هامون 72 00:11:04,212 --> 00:11:07,340 ما به نوعي از فراواني ميرسيم که هرگز تصورش رو نمي کرديم 73 00:11:11,719 --> 00:11:12,637 فراواني؟ 74 00:11:14,597 --> 00:11:15,682 براي چي؟ 75 00:11:17,600 --> 00:11:18,434 براي کشور 76 00:11:21,521 --> 00:11:23,856 بيايد با هم يه کشور بسازيم 77 00:11:26,109 --> 00:11:27,819 و به وسيله ي کشورمون 78 00:11:27,902 --> 00:11:30,405 بر تمام موجودات زنده فرمانروايي مي کنيم 79 00:11:30,488 --> 00:11:32,490 و بالاي هرم طبيعت مي ايستيم 80 00:11:34,158 --> 00:11:36,828 براي ساخت يه کشور 81 00:11:38,037 --> 00:11:40,039 قطعا کشاورزي گسترده لازمه 82 00:11:42,083 --> 00:11:43,209 در سرزمين شما 83 00:11:43,918 --> 00:11:45,253 دشت هاي ماه 84 00:11:58,266 --> 00:11:59,767 گوش کن، سارام 85 00:12:00,810 --> 00:12:04,105 دشت هاي ماه، چيزيه که ميخواي؟ 86 00:12:10,987 --> 00:12:13,531 ما هيچ کدوم از چيزايي که داري رو لازم نداريم 87 00:12:15,074 --> 00:12:16,326 و مهم تر از همه 88 00:12:18,911 --> 00:12:20,038 ...موگورت 89 00:12:20,955 --> 00:12:22,248 و سير 90 00:12:22,957 --> 00:12:25,460 ما همچين چيزايي رو نميخوريم 91 00:13:16,094 --> 00:13:18,429 به اين ترتيب، رئيس ببرها از ما دور شد 92 00:13:19,430 --> 00:13:21,891 اونا به هيچ کدوم از چيزهايي که ما داشتيم 93 00:13:22,975 --> 00:13:24,227 نيازي نداشتند 94 00:13:41,035 --> 00:13:41,869 آسا هون 95 00:13:41,953 --> 00:13:43,371 آسا هون 96 00:13:44,163 --> 00:13:45,456 چطور پيش رفت؟ 97 00:13:46,082 --> 00:13:48,459 حرف زدن با اون حيوونا هيچ فايده اي نداره 98 00:13:49,043 --> 00:13:50,420 پس حالا بايد چکار کنيم؟ 99 00:13:50,503 --> 00:13:53,089 چي فکر مي کني؟ معنيش فقط جنگه 100 00:13:53,172 --> 00:13:55,925 چي؟ چطور ميخوايم مقابلشون بجنگيم؟ 101 00:13:56,008 --> 00:13:57,427 اونا هيولا هستن 102 00:13:57,510 --> 00:13:59,011 چاره ديگه اي نداريم 103 00:13:59,095 --> 00:14:00,430 بدون دشت هاي ماه 104 00:14:00,513 --> 00:14:02,640 نيمي از مردم آرثدال از گرسنگي مي ميرن 105 00:14:03,141 --> 00:14:04,851 سانونگ نيروها گفت 106 00:14:05,435 --> 00:14:08,938 که ميخواد براشون هديه اي بفرسته و يه بار ديگه براي متقاعد کردنشون تلاش کنه 107 00:14:09,021 --> 00:14:11,023 به زودي به ديدن آتوراد ميرم 108 00:14:11,232 --> 00:14:12,900 تا هديه رو شخصا به دستش برسونم 109 00:14:13,401 --> 00:14:15,027 فقط داريم وقتمونو به خاطر اون حيوونا 110 00:14:15,528 --> 00:14:16,487 تلف مي کنيم 111 00:14:27,623 --> 00:14:30,168 تاگون چطور؟ اون کجاست؟ 112 00:14:46,476 --> 00:14:49,312 فکر نمي کني مرغ مگس خوار، پرنده ي جالبيه؟ 113 00:14:51,355 --> 00:14:53,441 با طلوع خورشيد، از قله سفيد کوه به اينجا پرواز مي کنه 114 00:14:54,192 --> 00:14:56,360 و با غروب خورشيد، برمي گرده به جايي که ازش اومده 115 00:14:57,236 --> 00:14:59,447 مذاکره منتفي شد 116 00:15:04,243 --> 00:15:05,620 اين يعني قراره وارد جنگ بشيم؟ 117 00:15:10,208 --> 00:15:12,543 درسته، جنگ شروع شد 118 00:15:17,131 --> 00:15:20,635 اگرچه، جنگ خيلي به سرعت تمام شد 119 00:15:21,010 --> 00:15:23,554 آسا رون نيروها و سانونگ نيروها 120 00:15:24,180 --> 00:15:25,431 ما موفق شديم 121 00:15:27,558 --> 00:15:29,310 اين تازه شروعشه 122 00:15:36,234 --> 00:15:39,278 اون روز، خورشيد در شمال طلوع کرد 123 00:15:46,953 --> 00:15:48,996 تمام نئانتال ها، يک بار در سال دور هم جمع مي شدند 124 00:15:49,080 --> 00:15:51,207 تا وجود هلال ماه در آسمان رو جشن بگيرند 125 00:15:51,624 --> 00:15:54,544 اين جشنواره معمولا هفت شبانه روز ادامه داشت 126 00:15:56,045 --> 00:15:57,255 اين يک فرصت طلايي بود 127 00:16:05,388 --> 00:16:07,306 ما متوجه يک بيماري عفوني شديم 128 00:16:07,390 --> 00:16:09,392 که تنها بر نئانتال ها و برخي از حيوانات اثرگذار بود 129 00:16:15,064 --> 00:16:17,525 هديه اي که سانونگ ميخواست براي اونها بفرسته 130 00:16:18,067 --> 00:16:20,236 پارچه هايي بود که به دور اسب ها و حيوانات ديگري 131 00:16:20,486 --> 00:16:22,613 که از بيماري رنج مي بردند، پيچيده شده بود 132 00:16:25,408 --> 00:16:26,742 و آسا هون يک 133 00:16:28,244 --> 00:16:29,370 قرباني فداکار بود 134 00:17:10,953 --> 00:17:12,246 منظورت چيه؟ 135 00:17:12,496 --> 00:17:14,290 آتوراد داره توي آتش ميسوزه؟ 136 00:17:14,874 --> 00:17:17,585 بله. به زودي، اينجا در شعله هاي آتش فرو ميره 137 00:17:17,835 --> 00:17:19,253 پس، لطفا با من بيا 138 00:17:51,661 --> 00:17:55,206 ما آتش بزرگي در آتوراد برپا کرديم 139 00:18:51,178 --> 00:18:52,847 زود باش، بايد سريع از اينجا بريم بيرون 140 00:18:54,640 --> 00:18:55,725 پس 141 00:18:56,475 --> 00:18:58,436 شيوع ناگهاني بيماري عفوني 142 00:18:59,854 --> 00:19:02,440 به خاطر هديه اي بود که من آوردم؟ 143 00:19:02,523 --> 00:19:03,649 قطعا 144 00:19:03,858 --> 00:19:05,693 آسا هون، بايد عجله کنيم 145 00:19:08,863 --> 00:19:10,990 کي دستور همچين حقه بي رحمانه اي رو داد؟ 146 00:19:11,073 --> 00:19:13,326 اگه سانونگ نيروها بفهمه - آسا رون نيروها - 147 00:19:13,576 --> 00:19:16,370 و سانونگ نيروها دستور دادن 148 00:19:16,829 --> 00:19:18,539 زود باش، بايد همين حالا بريم 149 00:19:23,586 --> 00:19:24,837 من نميرم 150 00:19:25,880 --> 00:19:27,298 برو بهشون بگو 151 00:19:27,840 --> 00:19:31,385 آرامون هه سولا، کسي که اتحاد آرثدال رو برپا کرد، مُرده 152 00:19:32,261 --> 00:19:34,889 فقط موش هايي زنده موندن که از اسمش سوءاستفاده مي کنن 153 00:19:52,656 --> 00:19:54,283 مردمت 154 00:19:54,867 --> 00:19:55,993 شرورن 155 00:20:23,437 --> 00:20:26,232 به خودت بيا، بايد از اينجا بريم 156 00:20:26,565 --> 00:20:28,984 ...مردمت 157 00:20:30,236 --> 00:20:31,487 متاسفم 158 00:20:31,695 --> 00:20:32,863 متاسفم 159 00:20:35,616 --> 00:20:37,701 ولي بايد بچه ها رو نجات بديم 160 00:20:38,119 --> 00:20:38,953 !با هم 161 00:20:52,508 --> 00:20:55,219 حيووناي کثيف، انگار زيادي دست بالا گرفته بوديمتون 162 00:20:55,302 --> 00:20:56,429 چون مريضن 163 00:20:57,471 --> 00:21:00,808 نئانتال ها قوي تر و زرنگ تر از ما بودن 164 00:21:00,891 --> 00:21:03,477 ونا چشمان تيزي داشتن که حتي توي شب هاي تاريک هم به خوبي ميديد 165 00:21:04,103 --> 00:21:05,980 همچنين شان و منزلت قوي ترين گونه انساني 166 00:21:06,063 --> 00:21:08,399 و حتي روحيه ي روياپردازي داشتن 167 00:21:09,400 --> 00:21:12,736 ولي ما سارام ها، آتش، تيغ و هنرهاي رزمي داشتيم 168 00:21:13,070 --> 00:21:14,822 ما ميتونستيم نقشه و توطئه بچينيم 169 00:21:14,989 --> 00:21:16,866 ما اراده ي سيراب کردن طمعمون رو داشتيم 170 00:21:16,949 --> 00:21:17,950 ...و مهم تر از همه 171 00:21:18,075 --> 00:21:19,577 سانونگ نيروها 172 00:21:20,119 --> 00:21:21,495 اين يه موفقيت بزرگه 173 00:21:29,545 --> 00:21:31,046 بهت افتخار مي کنم، پسرم 174 00:21:32,047 --> 00:21:35,134 تاگون، اين پيروزي بدون تو غير ممکن بود 175 00:21:38,429 --> 00:21:41,098 مهمتر از همه، ما تاگون رو داشتيم 176 00:21:42,475 --> 00:21:43,767 جشنواره هلال ماه 177 00:21:44,435 --> 00:21:45,644 مرغان مگس خوار بهشتي 178 00:21:45,978 --> 00:21:47,855 ...آتش، و بيماري عفوني 179 00:21:48,606 --> 00:21:51,984 اون پسر تمام نقشه رو طراحي کرده بود، کسي که حتي به سني نرسيده بود 180 00:21:52,193 --> 00:21:53,944 که مرد جوان صداش کنند 181 00:21:56,489 --> 00:21:58,991 ما جنگ رو برديم، ولي کامل نابودشون نکرديم 182 00:21:59,658 --> 00:22:00,951 بعضياشون هنوز زنده هستن 183 00:22:01,535 --> 00:22:02,953 اونا از ببر هم خطرناک تر 184 00:22:03,204 --> 00:22:04,872 و از موش هم کثيف ترن 185 00:22:05,247 --> 00:22:08,501 آسا رون نيروها، نقشه اي داري؟ 186 00:22:08,667 --> 00:22:09,502 البته که داريم 187 00:22:11,670 --> 00:22:14,215 حالا که جنگ تمام شده، بايد شکارمون رو شروع کنيم 188 00:22:17,510 --> 00:22:20,846 بايد تک تکشونو بکشيم 189 00:22:23,140 --> 00:22:25,100 شکار بزرگ شروع ميشه 190 00:22:26,727 --> 00:22:28,521 حتي با اينکه ما بُرده بوديم، هنوز مي ترسيديم 191 00:22:29,730 --> 00:22:31,357 و به همين خاطر بي رحم شديم 192 00:22:46,956 --> 00:22:49,875 مدت جنگ کوتاه بود، اما شکار زمان زيادي طول کشيد 193 00:22:51,543 --> 00:22:53,629 ئانتال هايي که از بيماري رنج مي بردن 194 00:22:54,296 --> 00:22:55,798 به طرز عجيبي قوي بودن 195 00:23:42,219 --> 00:23:45,347 عزيزم، اين دارو براي برادر کوچکترته 196 00:23:45,931 --> 00:23:47,057 خوب مراقبش باش 197 00:24:03,115 --> 00:24:04,241 اون اونجاست 198 00:24:05,242 --> 00:24:06,076 نزديکه 199 00:25:39,354 --> 00:25:41,314 !بايد فورا به آسا هون بگم 200 00:25:44,859 --> 00:25:45,985 نه 201 00:25:46,903 --> 00:25:48,071 ...نه 202 00:25:48,947 --> 00:25:50,156 خواهش مي کنم 203 00:25:50,907 --> 00:25:52,075 آسا هون 204 00:25:53,076 --> 00:25:53,910 آسا هون 205 00:25:54,661 --> 00:25:56,121 بچه رو بده به من 206 00:25:56,204 --> 00:25:57,330 نه، نميتونم 207 00:25:57,997 --> 00:25:59,457 اين بچه مريضه 208 00:25:59,833 --> 00:26:02,585 روزي که ستاره دنباله دار در آسمان ديده شد، به دنيا اومده 209 00:26:03,628 --> 00:26:05,213 اون براي دنيا فاجعه به بار مياره 210 00:26:05,296 --> 00:26:06,756 بچه رو بده من 211 00:26:07,006 --> 00:26:08,508 نه، نميخوام 212 00:26:08,967 --> 00:26:12,095 پس، بايد به جاي اون برادرشو ببرم؟ 213 00:26:13,596 --> 00:26:14,764 نه، اينکارو نکن 214 00:26:15,765 --> 00:26:17,809 اين بچه ها هيچ خطايي نکردن 215 00:26:17,892 --> 00:26:20,854 پس پدرشونو مي برم 216 00:26:22,063 --> 00:26:23,773 آسا هون، تو اين تصميمو گرفتي 217 00:26:24,566 --> 00:26:26,443 روزي که دوباره همديگه رو ببينيم 218 00:26:27,694 --> 00:26:28,778 از جانت نمي گذرم 219 00:26:31,322 --> 00:26:33,158 اگه ميخواي زنده بموني، بايد ازم فرار کني 220 00:26:34,117 --> 00:26:35,201 به دوردست ها 221 00:26:36,244 --> 00:26:37,078 !خواهش مي کنم 222 00:26:39,372 --> 00:26:41,124 کسي رو که آواز ميخونه، دنبال نکن 223 00:26:44,252 --> 00:26:46,212 !نکن. نه 224 00:26:47,130 --> 00:26:50,258 ...نه! خواهش مي کنم از جونم بگذر! خواهش مي کنم 225 00:27:02,020 --> 00:27:02,979 اين چي بود؟ 226 00:27:04,105 --> 00:27:06,149 رويا بود؟ 227 00:27:07,066 --> 00:27:08,693 اين چيزيه که بهش مي گن رويا؟ 228 00:27:09,319 --> 00:27:11,154 ولي من يه سارام هستم. چطور ممکنه رويا ببينم؟ 229 00:27:12,113 --> 00:27:14,115 حتي هيچ آموزشي نديدم 230 00:27:15,909 --> 00:27:18,411 آسا هون، بچه رو بده من 231 00:27:21,706 --> 00:27:22,624 اون سوم 232 00:27:23,374 --> 00:27:25,335 اون سوم 233 00:27:25,960 --> 00:27:27,128 اون سوم 234 00:27:32,550 --> 00:27:35,345 تبش پايين اومده 235 00:27:35,428 --> 00:27:36,804 فکر کنم الان حالش خوبه، آسا هون 236 00:27:39,224 --> 00:27:41,893 خدا رو شکر. خيالم راحت شد 237 00:27:42,393 --> 00:27:43,853 آسا هون 238 00:27:43,978 --> 00:27:46,481 جنگجويان سارام اينجا هستن. راگاز داره باهاشون مي جنگه 239 00:27:47,440 --> 00:27:50,652 پس پدرشونو مي برم 240 00:27:50,735 --> 00:27:54,322 راگاز الان داره به همراه پسر بزرگش باهاشون مبارزه مي کنه 241 00:27:54,405 --> 00:27:56,157 چکار کنيم؟ - الان کجا هستن؟ - 242 00:27:56,783 --> 00:27:58,701 ميخواي چکار کني؟ - بايد برم اونجا - 243 00:27:58,785 --> 00:28:00,578 بايد برم بچه م رو بيارم 244 00:28:01,162 --> 00:28:02,121 ديوانگيه 245 00:28:02,622 --> 00:28:04,249 بچه رو بده من 246 00:28:04,332 --> 00:28:07,168 تو يه سارامي، و اون بچه يه ايگوته 247 00:28:07,252 --> 00:28:08,586 که چي؟ 248 00:28:08,670 --> 00:28:11,089 تو يه سارامي و اهل قبيله ي آسا 249 00:28:11,172 --> 00:28:14,926 گفتي هيچ کس از قبيله ات با هم قبيله اي خودش درگير نميشه 250 00:28:15,969 --> 00:28:18,555 بدون اون بچه، ميتوني بدون هيچ آسيبي از اينجا بري 251 00:28:20,390 --> 00:28:21,641 بدش به من 252 00:28:22,225 --> 00:28:23,685 تو هيچي نميدوني 253 00:28:25,061 --> 00:28:27,146 هيچ مادري از قبيله ي من اينکارو نمي کنه 254 00:28:29,148 --> 00:28:29,983 آسا هون 255 00:29:18,489 --> 00:29:19,574 !نه 256 00:29:21,826 --> 00:29:23,286 موبک - نه - 257 00:29:29,959 --> 00:29:31,961 !موبک، منتظر چي هستي؟ بکشش 258 00:30:14,128 --> 00:30:15,838 ديشب يه رويا ديدم 259 00:30:20,051 --> 00:30:21,761 روز قيامت قبيله ي شما رو ديدم 260 00:30:33,564 --> 00:30:35,441 يه روزي شماها 261 00:30:37,902 --> 00:30:40,321 همديگه رو مي کشين 262 00:31:27,744 --> 00:31:29,621 چي گفت؟ 263 00:31:31,122 --> 00:31:32,415 بقيه ش رو نمي دونم 264 00:31:32,499 --> 00:31:34,501 ولي يه چيزي درباره ي رويا گفت 265 00:31:34,918 --> 00:31:36,628 رويا؟ اون چيه؟ 266 00:31:36,711 --> 00:31:38,255 تا حالا نشنيدي؟ 267 00:31:38,338 --> 00:31:40,048 اين حيوونا توي خوابشون 268 00:31:40,632 --> 00:31:41,800 توهم ميبينن 269 00:31:41,883 --> 00:31:44,553 چرا وقتي بايد خواب باشن، همچين چيزايي ميبينن؟ 270 00:31:44,928 --> 00:31:47,055 چه روانياي احمقي 271 00:31:52,936 --> 00:31:54,020 کي تير رو زد؟ 272 00:32:00,694 --> 00:32:01,861 من بودم 273 00:32:03,655 --> 00:32:04,864 !تاگون 274 00:32:04,948 --> 00:32:06,616 تاگون - تاگون - 275 00:32:12,163 --> 00:32:13,582 همگي، خسته نباشيد 276 00:32:14,124 --> 00:32:16,918 مثل هميشه عالي هستين خرجش يه تير بود 277 00:32:17,544 --> 00:32:18,837 به هر حال چي شده اومدي اينجا؟ 278 00:32:20,964 --> 00:32:23,091 من اين جنگو شروع کردم 279 00:32:23,675 --> 00:32:25,510 براي همين نتونستم بشينم و از دور نگاه کنم 280 00:32:26,261 --> 00:32:29,431 از الان خودم شخصا اين شکار رو رهبري مي کنم 281 00:32:33,184 --> 00:32:36,021 دستورات مستقيما از طرف پدرم، سانونگ نيروهاست 282 00:32:37,522 --> 00:32:40,984 شنيدم سهم شما در پاکسازي ايگوت در آرثدال؛ چشمگير بوده 283 00:32:41,109 --> 00:32:43,570 مايه افتخار ماس 284 00:32:53,288 --> 00:32:55,165 مي بينم جنگجويان زيادي زخمي شدن 285 00:33:13,600 --> 00:33:14,684 ... تاگون 286 00:33:19,689 --> 00:33:20,607 طاقت بيار؛ بچه 287 00:33:21,191 --> 00:33:22,942 اوليمساني بايد اجرا بشه (اُليمساني= مراسمي مذهبي که قبل يا بعد از مرگ براي هدايت روح به سمت خدا برگزار مي شود) 288 00:33:23,026 --> 00:33:25,612 تا به خدايان نزديک بشي تو رو به سربازخونه مي بريم 289 00:33:25,737 --> 00:33:26,821 مي تونيم اينجا اجراش کنيم 290 00:33:27,989 --> 00:33:29,282 واسه من خيلي ديره 291 00:33:31,076 --> 00:33:33,119 نمي تونم اين کارو بکنم 292 00:33:35,580 --> 00:33:37,332 پس قراره چيکار کنيم؟ 293 00:33:37,916 --> 00:33:39,626 هيچ کشيشي اين بيرون نيس 294 00:33:44,255 --> 00:33:45,590 ... تاگون 295 00:33:49,135 --> 00:33:52,472 لطفا اين آيين مذهبي رو برام انجام بده 296 00:34:00,021 --> 00:34:01,189 صبر کن 297 00:34:01,773 --> 00:34:02,649 اون ممکنه رهبرمون باشه؛ 298 00:34:02,732 --> 00:34:04,901 ولي نه کشيشه 299 00:34:04,984 --> 00:34:05,985 نه جزئي از خاندان آسا 300 00:34:07,153 --> 00:34:09,739 فقط همين جوري اونجا واينسا؛ بيا ببريمش 301 00:34:10,115 --> 00:34:11,116 باشه 302 00:34:11,658 --> 00:34:12,742 من اُليمساني رو اجرا مي کنم 303 00:34:12,826 --> 00:34:15,829 اُليمساني: مراسمي مذهبي قبل از مرگ براي هدايت روح به سمت خدا 304 00:34:16,663 --> 00:34:19,124 ... ولي تاگون - ممنونم - 305 00:34:28,967 --> 00:34:30,051 به کدام خدا خدمت ميکني؟ 306 00:34:30,760 --> 00:34:32,095 ... آرامون 307 00:34:33,805 --> 00:34:35,598 من آرامونِ هه سولا رو مي پرستم 308 00:34:35,682 --> 00:34:38,268 آرامون هه سولا: موسس آرثدال 309 00:34:40,437 --> 00:34:43,022 خداي هماهنگي و اتحاد که آرثدال رو يکي کرد؛ 310 00:34:43,106 --> 00:34:44,149 آرامون هه سولا؛ 311 00:34:45,191 --> 00:34:46,985 لطفا به جنگجوي ما خوش آمد بگو 312 00:34:54,993 --> 00:34:56,786 داريم برادري رو مشايعت مي کنيم 313 00:34:56,870 --> 00:34:58,455 لطفا بهم ملحق شيد 314 00:35:04,043 --> 00:35:06,129 ! لطفا به جنگجوي ما خوش آمد بگو 315 00:35:07,881 --> 00:35:10,008 چرا از دستورات تاگون اطاعت نمي کنيد؟ 316 00:35:10,091 --> 00:35:11,885 چند نفر از برادرا 317 00:35:11,968 --> 00:35:13,887 بدون برگزاري يه مراسم مناسب؛ جون شون رو از دست دادن؟ 318 00:35:17,474 --> 00:35:20,101 لطفا به جنگجوي ما خوش آمد بگو - لطفا به جنگجوي ما خوش آمد بگو - 319 00:35:22,228 --> 00:35:24,981 خداي هماهنگي و اتحاد که آرثدال رو يکي کرد؛ 320 00:35:25,106 --> 00:35:26,316 آرامون هه سولا؛ 321 00:35:26,900 --> 00:35:29,235 لطفا به جنگجوي ما خوش آمد بگو 322 00:35:29,861 --> 00:35:32,405 لطفا به جنگجوي ما خوش آمد بگو - لطفا به جنگجوي ما خوش آمد بگو 323 00:35:32,864 --> 00:35:36,117 در مقابل آرامون که با دو صدا باز مي گردد؛ 324 00:35:36,201 --> 00:35:37,410 گل لُنيکرا؛ 325 00:35:37,994 --> 00:35:40,914 ضربه ي باد و کانمورو 326 00:35:41,873 --> 00:35:46,377 ما عهد ميبنديم که از خانواده اش محافظت کنيم - ما عهد مي بنديم که از خانواده اش محافظت کنيم - 327 00:35:52,133 --> 00:35:53,384 خانواده ات 328 00:35:54,886 --> 00:35:55,887 حالا خانواده ي منه 329 00:35:57,847 --> 00:35:59,224 ممنونم 330 00:36:25,416 --> 00:36:27,418 لطفا تموم جنازه ها رو 331 00:36:28,169 --> 00:36:29,462 جمع آوري کن 332 00:36:29,546 --> 00:36:32,006 تو منو به ياد آرامون هه سولا انداختي 333 00:36:33,174 --> 00:36:34,050 واقعا؟ 334 00:36:34,133 --> 00:36:35,718 تو باهوشي؛ شجاعي 335 00:36:35,802 --> 00:36:37,178 و بخشنده اي 336 00:36:37,512 --> 00:36:40,265 خيلي شبيه توصيف آرامون در افسانه هايي هستي که شنيدم 337 00:36:41,057 --> 00:36:43,935 ولي من گلِ لُنيکرا يا کانمورو ندارم 338 00:36:44,018 --> 00:36:45,728 گل هاي لُنيکرا در پايين دست جنوب پيدا ميشه 339 00:36:45,812 --> 00:36:48,189 و کانمورو هم فقط يه افسانه اس 340 00:36:48,982 --> 00:36:49,816 درسته؛ 341 00:36:50,567 --> 00:36:53,111 و آرامون هم يه افسانه از زمان هاي باستانه 342 00:36:53,695 --> 00:36:54,863 و من فقط تاگونم 343 00:36:56,781 --> 00:37:00,076 اوه؛ پس اين جوريه؟ 344 00:37:19,679 --> 00:37:21,055 شنيدين تاگون چي گفت؛ مگه نه؟ 345 00:37:21,723 --> 00:37:22,932 هيچ جنازه اي رو جا نذاريد 346 00:37:23,433 --> 00:37:25,101 بله قربان - يانگ چا - 347 00:37:32,942 --> 00:37:34,861 تاگون رو تشويق نکن 348 00:37:35,987 --> 00:37:38,031 من کِي اين کارو کردم؟ 349 00:37:38,114 --> 00:37:41,826 فقط اونايي که از قبيله ي کوهستان سفيدِ آسا باشن، مي تونن اُليمساني اجرا کنن 350 00:37:42,535 --> 00:37:45,246 تاگون براي انجامش استثنا نيس - حتما نگران شدي - 351 00:37:46,581 --> 00:37:48,374 که دارم اعتمادش رو قبل از تو جلب مي کنم 352 00:37:48,791 --> 00:37:49,876 مگه نه؟ 353 00:37:50,126 --> 00:37:50,960 چي؟ 354 00:37:51,628 --> 00:37:53,504 ميگن اونايي که مال يه قبيله کوچيکن 355 00:37:54,130 --> 00:37:55,506 به راحتي حسوديشون ميشه؛ دارم مي بينم 356 00:37:56,716 --> 00:37:57,634 فراموشش کن 357 00:38:00,428 --> 00:38:02,263 مي دونم احساس تهديد مي کني 358 00:38:02,347 --> 00:38:04,974 چون من از قبيله ي کوهستان سفيدم و سخنران ماهري ام 359 00:38:05,975 --> 00:38:07,352 ولي تو بهترين جنگجوي دِکاني 360 00:38:08,144 --> 00:38:11,522 اگرچه؛ اين عنوان مال اون ميشه وقتي آموزش هاش تموم بشه 361 00:38:38,967 --> 00:38:40,051 مشکلي هس؟ 362 00:38:40,885 --> 00:38:41,886 اونجا رو 363 00:38:57,944 --> 00:38:59,153 ... چي 364 00:39:02,824 --> 00:39:04,075 اين چيه؟ 365 00:39:04,534 --> 00:39:05,910 شبيه يه بچه اس 366 00:39:06,661 --> 00:39:08,663 چرا يه بچه بايد توي جنگل باشه؟ 367 00:39:11,749 --> 00:39:13,751 !اون فرزند نئانتال هاس 368 00:39:14,836 --> 00:39:16,796 حتما بچه ي اون حيوونه 369 00:39:17,255 --> 00:39:19,382 ! همين جوري اونجا واينسا، بکشش 370 00:39:19,465 --> 00:39:21,342 باشه - اون نئانتال نيست - 371 00:39:27,765 --> 00:39:28,641 اون يه ايگوته 372 00:39:28,725 --> 00:39:30,685 ايگوت: ترکيب خون يه انسان و نئانتال 373 00:39:30,768 --> 00:39:33,604 يه نفر از يه حيوان وحشي بچه دار شده؟ توي کدوم جهنمي اين کارو ميکنن؟ 374 00:39:33,688 --> 00:39:36,941 اين واقعا يه چيز ديگه س نيمي انسان و نيمي نئانتاله 375 00:39:37,358 --> 00:39:38,651 تا حالا چنين چيزي نديدم 376 00:39:41,195 --> 00:39:43,364 .. ولي - ! صبر کن - 377 00:39:43,448 --> 00:39:46,117 ميگن ايگوتها بدشانسي ميارن 378 00:39:46,617 --> 00:39:47,827 واقعا؟ 379 00:39:48,453 --> 00:39:49,746 مصيبتي به سرمون مياد؟ 380 00:39:49,829 --> 00:39:51,247 البته 381 00:39:51,330 --> 00:39:53,583 ... مادربزرگم هميشه ميگفت 382 00:40:14,353 --> 00:40:15,938 تاگون؟ 383 00:40:18,357 --> 00:40:20,359 مادربزرگت زن عاقلي بوده 384 00:40:21,486 --> 00:40:23,571 ايگوتها بدشانسي ميارن 385 00:40:28,201 --> 00:40:29,535 سلام کوچولو 386 00:41:02,401 --> 00:41:04,445 کسي رو که آواز ميخونه؛ دنبال نکن 387 00:41:34,142 --> 00:41:35,268 آسا هون 388 00:41:36,477 --> 00:41:39,438 ممکنه اونم مرده باشه؟ 389 00:41:47,280 --> 00:41:48,406 آسا هون 390 00:41:55,288 --> 00:41:56,497 راگاز؟ 391 00:42:09,510 --> 00:42:12,388 به اين ميگن وداع زير نور ماه؟ 392 00:42:24,692 --> 00:42:26,360 به اميد ديدار 393 00:42:28,654 --> 00:42:29,864 راگاز 394 00:42:36,829 --> 00:42:39,248 حتما قبل مرگش اينو گفته 395 00:42:42,335 --> 00:42:44,629 راگاز چنين کاري زيرنور ماه نميکنه 396 00:42:45,880 --> 00:42:47,215 ... آرامون هه سولا 397 00:42:48,799 --> 00:42:51,344 راگاز رو گرفت 398 00:42:52,303 --> 00:42:54,472 اون خدايي که آرثدال رو متحد کرد؟ 399 00:42:55,389 --> 00:42:56,432 همون آرامون؟ 400 00:42:57,475 --> 00:42:58,476 ولي آرامون مُرده 401 00:42:59,602 --> 00:43:01,354 يه رويايي ديدم 402 00:43:02,772 --> 00:43:05,441 تو يه نئانتال يا ايگوت نيستي؛ 403 00:43:05,858 --> 00:43:07,151 ولي رويا ديدي؟ 404 00:43:07,735 --> 00:43:09,320 چطوري؟ 405 00:43:11,197 --> 00:43:12,448 ... ضربه ي باد 406 00:43:13,741 --> 00:43:15,243 و يه گل لونيکرا 407 00:43:16,410 --> 00:43:17,662 اون آرامون هه سولا بود 408 00:43:19,705 --> 00:43:23,834 آرامون تهديد کرده بود اگه بچه هام رو رها نکنم؛ راگاز رو مي گيره 409 00:43:24,335 --> 00:43:25,378 ... من 410 00:43:26,754 --> 00:43:28,422 نتونستم اونا رو تحويل بدم 411 00:43:30,591 --> 00:43:33,469 براي همين اين اتفاق افتاد 412 00:43:36,555 --> 00:43:38,224 اون فقط يه رويا بوده 413 00:43:39,308 --> 00:43:40,351 نه 414 00:43:40,893 --> 00:43:42,895 روزي که فرزندم متولد شد؛ 415 00:43:44,063 --> 00:43:45,940 يه ستاره دنباله دار لاجوردي توي آسمون ظاهر شد 416 00:43:46,774 --> 00:43:49,443 ... توي آرثدال بر اين باورن کسي که برامون فاجعه به ارمغان مياره 417 00:43:49,527 --> 00:43:51,237 در اون روز متولد ميشه 418 00:43:51,404 --> 00:43:55,366 روتيپ؛ براي همين آرامون منو نفرين کرده 419 00:43:57,660 --> 00:43:58,786 آسا هون؟ 420 00:44:00,288 --> 00:44:01,289 ... من 421 00:44:02,456 --> 00:44:05,626 من توسط خداي آرث نفرين شدم 422 00:44:06,711 --> 00:44:08,421 چنين خداياني وجود ندارن 423 00:44:08,504 --> 00:44:10,381 فقط خداياني وجود دارن که مي تونيم و نمي تونيم اونا رو ببينيم 424 00:44:10,464 --> 00:44:12,925 حتي اگه وجود داشته باشه؛ چرا بايد بخواد نفرينت کنه؟ 425 00:44:13,759 --> 00:44:17,555 چون من سارامي هستم که به مردم خودش خيانت کرده 426 00:44:18,597 --> 00:44:19,932 و به شماها کمک کردم 427 00:44:21,267 --> 00:44:22,643 عاشق شدم 428 00:44:23,769 --> 00:44:25,771 و يه ايگوت به دنيا آوردم 429 00:44:27,315 --> 00:44:29,400 اون روزي که باز همو ببينيم؛ 430 00:44:29,942 --> 00:44:31,235 از جونت نميگذرم 431 00:44:31,736 --> 00:44:34,196 اگه دلت مي خواد زنده بموني؛ بايد از دستم فرار کني 432 00:44:34,488 --> 00:44:35,448 به دوردست ها 433 00:44:38,826 --> 00:44:40,828 ميرم به ايارک 434 00:44:41,370 --> 00:44:42,371 ايارک؟ 435 00:44:42,455 --> 00:44:46,500 جايي که هيچکدوم از خدايان آرث، قدرت انجام هيچ کاري ندارن 436 00:44:46,834 --> 00:44:50,463 جايي که نفرين آرامون بهش نمي رسه 437 00:44:51,422 --> 00:44:54,342 مي خواي از صخره عظيم سياه بري پايين؟ 438 00:44:54,800 --> 00:44:57,511 فقط يه پرنده مي تونه اين کارو بکنه 439 00:44:57,970 --> 00:45:01,307 شنيدم يه غاري هس که به پايين اون صخره راه داره 440 00:45:01,557 --> 00:45:03,684 ولي فقط به احتمال يک در هزار مي توني به اونجا برسي 441 00:45:05,603 --> 00:45:06,854 بايد سعيم رو بکنم 442 00:45:11,650 --> 00:45:12,818 ممنون براي همه چيز 443 00:45:38,427 --> 00:45:40,471 برام مهم نيس اگه اين بچه؛ 444 00:45:40,888 --> 00:45:43,057 فاجعه به ارمغان مياره يا جهان رو از بين ميبره 445 00:45:43,891 --> 00:45:46,727 اگه من بميرم؛ اونم ميميره 446 00:45:47,770 --> 00:45:50,773 براي همين بايد زنده بمونم؛ يه کاري ميکنم که حتما زنده بمونه 447 00:45:50,773 --> 00:46:00,773 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 448 00:48:16,293 --> 00:48:17,628 اون سوم 449 00:48:21,715 --> 00:48:22,841 اون سوم 450 00:48:26,011 --> 00:48:29,014 اون پايين، ايارکه 451 00:48:30,766 --> 00:48:34,603 جايي که خدايان آرث، قدرت انجام هيچ کاري ندارن 452 00:48:35,771 --> 00:48:37,189 براي اين که جفت مون زنده بمونيم؛ 453 00:48:38,440 --> 00:48:39,900 بايد بريم اون پايين 454 00:48:47,741 --> 00:48:51,036 بايد اون غار رو پيدا کنم که به پايين صخره ميرسه 455 00:48:51,704 --> 00:48:53,664 مهم نيس چقدر طول بکشه 456 00:50:04,777 --> 00:50:07,654 ده سال بعد 457 00:50:08,155 --> 00:50:11,533 ! تاگون - ! تاگون - 458 00:50:11,617 --> 00:50:14,703 ! تاگون - ! تاگون - 459 00:50:16,705 --> 00:50:17,956 ! تاگون - ! تاگون - 460 00:50:18,207 --> 00:50:19,625 ! تاگون - ! تاگون - 461 00:50:33,263 --> 00:50:34,264 ساکت 462 00:50:38,685 --> 00:50:39,728 ما اينجاييم 463 00:50:40,145 --> 00:50:42,106 قبيله سانيوک؛ 464 00:50:44,233 --> 00:50:45,275 قبيله کوهستان سفيد؛ 465 00:50:49,071 --> 00:50:50,072 و قبيله هه 466 00:50:53,784 --> 00:50:57,746 فکر کنم قبيله هه اينجا نيس انتظاري هم نداشتم که اونا اينجا باشن 467 00:50:59,081 --> 00:50:59,915 درست همين جوري؛ 468 00:51:01,250 --> 00:51:03,669 ما از قبايل مختلفيم؛ 469 00:51:04,670 --> 00:51:06,713 و خدايان مختلفي رو مي پرستيم 470 00:51:07,631 --> 00:51:10,634 ... اما؛ کل نيروهاي دِکان 471 00:51:11,802 --> 00:51:13,053 با هم برادرن 472 00:51:15,639 --> 00:51:18,392 براي پايان آنچه که طولانيست - براي پايان آنچه که طولانيست - 473 00:51:18,684 --> 00:51:21,687 براي انتهاي چيزي که عميقه - براي انتهاي چيزي که عميقه - 474 00:51:29,820 --> 00:51:30,988 مي دونيد 475 00:51:31,363 --> 00:51:33,699 چيزي که من به سر گذاشتم؛ چيه؟ 476 00:51:33,782 --> 00:51:35,325 ! ميدونيم - ! ميدونيم - 477 00:51:35,409 --> 00:51:37,703 درسته؛ اين يه جمجمه اس 478 00:51:38,287 --> 00:51:40,372 از آخرين نئانتال باقي مونده روي زمين 479 00:51:41,457 --> 00:51:42,291 همين حالا 480 00:51:43,041 --> 00:51:46,044 از فرق سر تا نوک پاش؛ پوست کنده شده 481 00:51:46,295 --> 00:51:49,006 و خونِ آبي کثيفش پاک شده 482 00:51:49,089 --> 00:51:51,175 ! تازه کشته شده و آماده شده 483 00:51:54,803 --> 00:51:59,183 ! تاگون - ! تاگون - 484 00:51:59,475 --> 00:52:02,102 ! تاگون 485 00:52:09,818 --> 00:52:11,904 ! تاگون - ! تاگون - 486 00:52:12,404 --> 00:52:13,906 ليوان هاتون رو پر کنيد 487 00:52:13,989 --> 00:52:16,033 ! بله - ! بله - 488 00:52:16,116 --> 00:52:18,410 زود باش - ! لذت ببريد - 489 00:52:19,119 --> 00:52:20,913 ! لذت ببريد 490 00:52:33,091 --> 00:52:34,885 براي برادران مون 491 00:52:37,262 --> 00:52:38,722 که نتونستيم ازشون محافظت کنيم 492 00:52:39,473 --> 00:52:41,016 ولي اونا ازمون محافظت کردن 493 00:52:45,062 --> 00:52:46,438 براي برادران مون 494 00:52:47,439 --> 00:52:49,483 که اين دنيا رو ترک کردن 495 00:52:51,109 --> 00:52:52,361 و به سوي خدايان آرث برگشتن 496 00:52:54,988 --> 00:52:56,698 به خاطر مرگ باشکوه شون؛ ليوان ها رو بالا بياريد 497 00:53:00,452 --> 00:53:03,872 ! براي مرگ باشکوه شون 498 00:53:04,039 --> 00:53:07,668 ! براي مرگ باشکوه شون - ! براي مرگ باشکوه شون - 499 00:53:07,751 --> 00:53:09,628 ! برادرانم - ! در آرامش بمانيد - 500 00:53:16,134 --> 00:53:17,970 مرگ باشکوهي وجود نداره 501 00:53:19,137 --> 00:53:21,139 مرگ فقط نور رو از بين ميبره 502 00:53:40,075 --> 00:53:41,076 بلاخره؛ 503 00:53:42,119 --> 00:53:44,371 اين شکار بزرگِ يک دهه؛ کارش تموم شد 504 00:53:46,206 --> 00:53:47,207 ... به دنبالش 505 00:53:51,169 --> 00:53:54,423 ! يه خوک سرخ شده داره مياد 506 00:54:07,102 --> 00:54:09,730 تا؛ تا؛ تاگون - تا؛ تا؛ تاگون - 507 00:54:09,813 --> 00:54:13,108 تا؛ تا؛ تاگون - تا؛ تا؛ تاگون - 508 00:54:13,191 --> 00:54:16,445 تا؛ تا؛ تاگون - تا؛ تا؛ تاگون - 509 00:54:16,528 --> 00:54:20,240 تا؛ تا؛ تاگون - تا؛ تا؛ تاگون - 510 00:54:20,324 --> 00:54:23,619 تا؛ تا؛ تاگون - تا؛ تا؛ تاگون - 511 00:54:23,702 --> 00:54:27,080 تا؛ تا؛ تاگون - تا؛ تا؛ تاگون - 512 00:54:27,164 --> 00:54:30,459 تا؛ تا؛ تاگون - تا؛ تا؛ تاگون - 513 00:54:30,542 --> 00:54:34,087 تا؛ تا؛ تاگون - تا؛ تا؛ تاگون - 514 00:54:34,171 --> 00:54:37,466 تا؛ تا؛ تاگون - ! بله - 515 00:54:37,549 --> 00:54:40,969 تا؛ تا؛ تاگون - تا؛ تا؛ تاگون - 516 00:54:41,053 --> 00:54:44,389 تا؛ تا؛ تاگون - تا؛ تا؛ تاگون - 517 00:54:44,473 --> 00:54:47,934 تا؛ تا؛ تاگون - تا؛ تا؛ تاگون - 518 00:54:48,018 --> 00:54:51,355 تا، تا، تا، تاگون - تا، تا، تا، تاگون - 519 00:54:51,438 --> 00:54:54,608 تا، تا، تا، تاگون - تا، تا، تا، تاگون - 520 00:54:54,900 --> 00:54:56,026 صبر کنيد 521 00:54:56,902 --> 00:54:57,903 تاگون 522 00:55:02,366 --> 00:55:03,325 تيالا؟ 523 00:55:07,079 --> 00:55:08,121 !تاگون 524 00:55:08,205 --> 00:55:10,332 صبر کن - تاگون؟ - 525 00:55:22,421 --> 00:55:24,089 صبر کن، اين مشروبه؟ 526 00:55:24,840 --> 00:55:25,841 اوه نه 527 00:55:28,969 --> 00:55:30,220 اينم مشروبه؟ 528 00:55:30,512 --> 00:55:31,430 ...تو 529 00:55:33,432 --> 00:55:34,433 همينجا صبر کن 530 00:55:36,352 --> 00:55:37,394 اينم همينطور؟ 531 00:55:37,853 --> 00:55:39,563 باور نکردنيه 532 00:55:39,772 --> 00:55:41,398 همه جا مشروب داري 533 00:55:49,281 --> 00:55:51,700 ...تيالا - خودتو جمع و جور کن - 534 00:55:51,784 --> 00:55:53,494 پسري که پيدا کردي 10 سالش شده 535 00:55:53,577 --> 00:55:55,788 باورم نميشه هنوز ازدواج نکرده دارم يه بچه بزرگ مي‌کنم 536 00:56:02,711 --> 00:56:03,671 ده سال؟ 537 00:56:04,713 --> 00:56:06,298 چقدر زود ده سال شد 538 00:56:06,382 --> 00:56:09,802 آره، و به مدت 10 سال مجبور بودم از اين جنگ به اون جنگ کنارت باشم 539 00:56:11,303 --> 00:56:13,347 بيا، گولبال پسره س 540 00:56:13,430 --> 00:56:14,348 گولبال : نامه 541 00:56:14,431 --> 00:56:15,641 بهش ياد دادي چطوري بنويسه؟ 542 00:56:22,064 --> 00:56:24,858 پدر؟ - خودت مي‌خواستي فکر کنه پدرشي - 543 00:56:27,486 --> 00:56:28,904 آخر اين بازي چي ميشه؟ 544 00:56:31,657 --> 00:56:34,284 اگه بقيه دربارش بفهمن هردومون کشته ميشيم 545 00:56:34,368 --> 00:56:35,494 نقشه‌ات چيه؟ 546 00:56:35,577 --> 00:56:38,455 وقتي بزرگتر بشه جاي زخم آبيش از بين ميره 547 00:56:38,872 --> 00:56:40,874 هيچ وقت نميتونه از نئانتال ها باشه 548 00:56:41,458 --> 00:56:42,751 چون که ايگوته 549 00:56:43,919 --> 00:56:45,379 منم همينو ميگم 550 00:56:45,629 --> 00:56:47,673 اما دقيقا نقشه‌ات چيه؟ 551 00:56:53,721 --> 00:56:54,722 !تاگون 552 00:57:00,811 --> 00:57:02,438 نقشم اينه که باهات ازدواج کنم 553 00:57:12,781 --> 00:57:15,200 با اينکه ناراحتي ولي فکر کردن بهش خوشحالت ميکنه؟ 554 00:57:16,660 --> 00:57:17,578 نه، ناراحتم 555 00:57:18,746 --> 00:57:21,248 تا برنگردي آرثدال از عروسي خبري نيست 556 00:57:25,210 --> 00:57:26,211 منظورت چيه؟ 557 00:57:34,928 --> 00:57:36,847 قبيله‌ي آگو داره بر عليهمون شورش ميکنه 558 00:57:36,930 --> 00:57:38,640 بايد متوقفش کني 559 00:57:39,767 --> 00:57:41,435 دستور سانونگه 560 00:57:42,394 --> 00:57:43,395 پدرت 561 00:57:52,321 --> 00:57:54,740 قبيله‌ي آگو سرش گرم دعواهاي داخليشون نيست؟ 562 00:57:55,699 --> 00:57:57,368 دوباره با هم متحد شدن 563 00:57:57,826 --> 00:57:59,620 گرچه شک دارم دوومي داشته باشه 564 00:58:06,877 --> 00:58:07,878 تاگون 565 00:58:08,879 --> 00:58:10,381 يه چيزي بگو 566 00:58:12,800 --> 00:58:14,468 چطوري مي‌تونم نرم؟ 567 00:58:15,636 --> 00:58:16,929 دستور پدرمه 568 00:58:29,024 --> 00:58:30,567 ...سانونگ 569 00:58:32,319 --> 00:58:33,862 منظورم پدرته 570 00:58:35,739 --> 00:58:37,574 مي‌دوني بهت حسادت مي‌کنه؟ 571 00:58:56,051 --> 00:58:57,386 ادامه بده 572 00:58:58,595 --> 00:59:00,472 اخيرا پدرم به چه کاري مشغول بوده؟ 573 00:59:01,849 --> 00:59:03,016 ...خب 574 00:59:07,563 --> 00:59:10,315 اي‌آرک 575 00:59:12,484 --> 00:59:13,569 اي‌آرک؟ 576 00:59:17,781 --> 00:59:21,493 راهي براي پايين رفتن از دره‌ي عظيم سياه پيدا کردي؟ 577 00:59:21,702 --> 00:59:22,953 بله قربان 578 00:59:25,914 --> 00:59:27,666 رهبر قبيله‌ي کوه سفيد 579 00:59:27,749 --> 00:59:29,460 ...و کاهن اعظم آرثدال و 580 00:59:29,543 --> 00:59:31,003 آسا رون نيروها" براي ملاقات با شما اومدن" 581 00:59:35,716 --> 00:59:36,717 آسا رون نيروها 582 00:59:36,800 --> 00:59:37,801 نيروها: بالامرتبه ترين عنوان آرثدال که براي احترام استفاده مي شود 583 00:59:37,885 --> 00:59:39,887 سانونگ نيروها 584 00:59:41,472 --> 00:59:42,681 "خوش آمديد "آسا رون نيروها 585 00:59:44,516 --> 00:59:45,851 "همچنين"ميهول 586 00:59:47,978 --> 00:59:50,939 شنيدم ميخواستي جلسه‌ي قبيله‌اي برگزار کني 587 00:59:51,190 --> 00:59:52,357 بله 588 00:59:52,441 --> 00:59:54,109 از اونجايي که شکار بزرگ تموم شده 589 00:59:54,193 --> 00:59:56,904 "احتمالا درباره‌ي موفقيت‌هاي نيروهاي "دکانه 590 00:59:57,488 --> 00:59:58,572 راستش نه 591 00:59:58,655 --> 01:00:00,908 درباره‌ي عمليات بعديشونه 592 01:00:02,826 --> 01:00:03,660 عمليات بعديشون؟ 593 01:00:03,744 --> 01:00:07,372 تا در زمين‌هاي ماه کشاورزي کنن 594 01:00:07,456 --> 01:00:09,958 ...مگه قبيله‌ي "هه" با روش فنيش 595 01:00:10,042 --> 01:00:12,711 در حال توسعه‌ي ابزار‌هاي پيشرفته نيست؟ 596 01:00:12,794 --> 01:00:16,673 درسته، با اين حال ما کمبود نيروي انساني داريم 597 01:00:16,840 --> 01:00:18,842 ما زمين‌هاي ماه رو تصاحب کرديم 598 01:00:18,926 --> 01:00:20,260 چون زمين‌هاي بيش‌تري نياز داشتيم 599 01:00:20,844 --> 01:00:22,888 و حالا کارگراي بيش‌تري نياز داريم؟ 600 01:00:23,055 --> 01:00:24,890 به محض اينکه به اندازه‌ي کافي کارگر گرفتيم 601 01:00:24,973 --> 01:00:27,768 مياي و ميگي زمين‌هاي بيش‌تري نياز داريم 602 01:00:28,060 --> 01:00:31,438 حس فقدان باعث پيشرفت اين دنيا ميشه 603 01:00:31,855 --> 01:00:34,900 ما، قبيله‌ي "هه" قبلا تو "رموس" تجربشو داشتيم 604 01:00:35,108 --> 01:00:38,111 ...آره، ولي درنهايت شکست خورديد و 605 01:00:38,362 --> 01:00:40,239 و همه‌ي راهو تا آرث برگشتيد 606 01:00:42,658 --> 01:00:45,577 هيچ کس نمونده که بخواد برامون کار کنه 607 01:00:46,161 --> 01:00:50,082 برگزاري جلسه‌ي قبيله‌اي که از ناکجاآباد واسمون کارگر جور نمي‌کنه 608 01:00:51,625 --> 01:00:53,418 هنوز اي‌آرک هست 609 01:00:55,420 --> 01:00:58,674 حق با ايشونه، افراد زيادي از دوجومسنگز‌ها در اي‌آرک زندگي مي‌کنن 610 01:00:58,757 --> 01:00:59,716 دوجومسنگز‌ها: افراد وحشي 611 01:00:59,800 --> 01:01:00,801 اي‌آرک؟ 612 01:01:01,635 --> 01:01:03,595 چطوري از صخره عظيم سياه بريم پايين؟ 613 01:01:03,679 --> 01:01:06,265 طبق گفته‌ي طراحان قبيله‌ي هه امکان پذيره 614 01:01:06,348 --> 01:01:09,518 احتمالا يه دهه طول بکشه ولي ما به هر قيمتي که شده موفق ميشيم 615 01:01:10,686 --> 01:01:13,021 خيلي عاليه 616 01:01:13,522 --> 01:01:16,233 مي‌خواي بال بسازي که کمکت کنه پرواز کني؟ 617 01:01:16,692 --> 01:01:18,527 مي‌خواي بري پايين صخره عظيم سياه؟ 618 01:01:19,236 --> 01:01:22,864 چرا بهمون نميگي که از چه روشي استفاده ميکني؟ 619 01:01:29,538 --> 01:01:32,666 روش قبيله‌ي هه، داخل قبيله‌ي هه مي‌مونه 620 01:01:33,250 --> 01:01:34,459 خودت که ميدوني 621 01:01:34,543 --> 01:01:37,546 پس من به مقام هاي قبيله‌ي کوه سفيد چي بگم؟ 622 01:01:38,046 --> 01:01:41,925 فقط بهشون بگم که قبيله‌ي هه ترتيب همه چيز رو ميده؟ 623 01:01:42,009 --> 01:01:44,303 بايد فقط خفه شيم و صبر کنيم 624 01:01:44,386 --> 01:01:45,804 ...آسا رون نيروها - پس بهم بگو - 625 01:01:47,598 --> 01:01:50,142 مي‌‌خواي دوباره تاگون رو مسئول کني؟ 626 01:01:52,477 --> 01:01:53,312 آره 627 01:01:55,022 --> 01:01:57,065 از پسرت متنفري؟ 628 01:01:57,816 --> 01:02:01,570 وگرنه چرا نميذاري پسرت بعد از ده سال مبارزه 629 01:02:01,653 --> 01:02:03,280 برگرده؟ 630 01:02:03,363 --> 01:02:06,325 و حالا مي‌خواي به همچين جايي بفرستيش؟ 631 01:02:09,786 --> 01:02:11,913 ...هيچ کس ديگه‌اي غير از تاگون نيست که 632 01:02:12,247 --> 01:02:14,708 بتونم همچين عملياتي رو به عهدش بذارم 633 01:02:16,960 --> 01:02:18,754 ما به اي‌آرک رسيدگي مي‌کنيم 634 01:02:19,588 --> 01:02:20,756 اي‌آرک 635 01:02:23,675 --> 01:02:24,676 خداي من 636 01:02:25,260 --> 01:02:28,096 "صخره عظيم سياه، "اي‌آرک 637 01:04:03,692 --> 01:04:04,651 مامان 638 01:04:07,028 --> 01:04:07,988 مامان 639 01:04:10,073 --> 01:04:11,324 اون سوم اومدي؟ 640 01:04:11,908 --> 01:04:12,909 پيداش کردم 641 01:04:13,368 --> 01:04:14,369 چيو پيدا کردي؟ 642 01:04:14,619 --> 01:04:16,955 يادته گفته بودي يه صحراي نمکي اون پايينه؟ 643 01:04:18,123 --> 01:04:20,959 همونجايي که هميشه مشتاق بودي بري؟ 644 01:04:22,127 --> 01:04:23,378 رفتم اونجا 645 01:04:24,004 --> 01:04:25,922 يه روزنه پيدا کردم که مي‌تونه ما رو به اونجا برسونه 646 01:04:28,759 --> 01:04:30,886 اينو از اونجا آوردم 647 01:05:13,804 --> 01:05:14,930 !اون سوم 648 01:05:15,847 --> 01:05:16,848 بيا بريم 649 01:05:17,682 --> 01:05:19,059 بيا بريم اون پايين 650 01:05:20,352 --> 01:05:21,436 باشه 651 01:05:24,231 --> 01:05:25,273 بيا بريم 652 01:05:26,233 --> 01:05:27,901 بيا بريم اي‌آرک 653 01:07:13,924 --> 01:07:17,427 مامان وقتي برسيم اونجا چي مي‌بينيم؟ 654 01:07:18,803 --> 01:07:22,265 اونجا دنيايي جديد با مردمي جديده 655 01:07:24,809 --> 01:07:26,061 راستي مامان 656 01:07:26,811 --> 01:07:28,438 من آدم نيستم؟ 657 01:07:30,649 --> 01:07:33,276 چرا رنگ خون من با تو فرق داره؟ 658 01:07:40,158 --> 01:07:41,409 ...رنگ خونت تعيين نمي‌کنه که 659 01:07:42,369 --> 01:07:44,621 انسان هستي يا نه 660 01:07:44,955 --> 01:07:46,164 ..اگه ميان انسان‌ها زندگي کني 661 01:07:47,874 --> 01:07:50,835 تو هم مثل اونا انسان حساب ميشي 662 01:07:54,923 --> 01:07:56,132 خيلي گرمه 663 01:07:56,925 --> 01:07:58,468 زمين خيلي گرمه 664 01:08:01,638 --> 01:08:02,681 بيا پشتم 665 01:08:04,849 --> 01:08:06,768 اشکالي نداره، عجله کن و بيا پشتم 666 01:08:36,214 --> 01:08:38,174 آسا هون، خودت اين تصميم رو گرفتي 667 01:08:39,050 --> 01:08:40,468 روزي که دوباره همديگه رو ببينيم 668 01:08:41,845 --> 01:08:43,013 از جونت نمي‌گذرم 669 01:08:45,098 --> 01:08:48,018 "هيچ وقت همچين اتفاقي نميفته "آرامون 670 01:08:49,102 --> 01:08:50,937 اينجا اي‌آرکه 671 01:08:52,188 --> 01:08:55,316 اين زمينيه که متعلق به خدايان "آرثدال" نيست 672 01:08:58,486 --> 01:09:00,488 مامان حالت خوبه؟ 673 01:09:01,406 --> 01:09:02,490 مامان 674 01:09:43,448 --> 01:09:45,867 !مامان! مامان 675 01:09:46,451 --> 01:09:48,411 اون سوم - بله؟ - 676 01:09:51,664 --> 01:09:54,417 اون سوم، ميشه يکم آب بخورم؟ - باشه - 677 01:10:26,658 --> 01:10:29,285 مامان همينجا صبر کن باشه؟ 678 01:10:29,285 --> 01:10:39,285 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 679 01:12:55,223 --> 01:12:56,224 اينجا رو 680 01:12:59,477 --> 01:13:00,478 !خداي من، يول سون 681 01:13:00,812 --> 01:13:02,355 واقعا يکي اينجاست 682 01:13:03,648 --> 01:13:04,774 لطفا کمک کنيد 683 01:13:06,484 --> 01:13:07,944 به زبون ما حرف ميزنه 684 01:13:10,655 --> 01:13:12,615 مامانم مريضه - اوه عزيزم - 685 01:13:18,538 --> 01:13:20,164 به شدت زخمي شده 686 01:14:05,543 --> 01:14:06,794 شرايطش خيلي بده 687 01:14:06,878 --> 01:14:09,047 خداي من - خداي مهربون - 688 01:14:10,506 --> 01:14:12,842 حتما از درياي اشک‌ها عبور کردن 689 01:14:12,925 --> 01:14:15,219 چي؟ چطوري؟ - درياي اشک‌ها؟ - 690 01:14:16,637 --> 01:14:19,766 !مامان، بيدار شو! مامان 691 01:14:19,849 --> 01:14:20,850 !مامان 692 01:14:21,517 --> 01:14:22,769 حالت خوبه؟ 693 01:14:33,696 --> 01:14:35,907 آسا هون، خودت اين تصميم رو گرفتي 694 01:14:45,083 --> 01:14:48,211 اگه مي‌خواي زندگي کني بايد از من دور بشي، خيلي دور 695 01:14:53,758 --> 01:14:55,510 اون کسي که آواز مي‌خوه رو دنبال نکن 696 01:14:59,722 --> 01:15:00,932 مامان، چي شده؟ 697 01:15:01,015 --> 01:15:02,433 ولم کن 698 01:15:02,517 --> 01:15:04,227 بايد زخمتو درمان کنم 699 01:15:09,273 --> 01:15:10,274 ...تو...تو 700 01:15:13,403 --> 01:15:15,071 از من استفاده کردي 701 01:15:16,989 --> 01:15:17,990 آرامون 702 01:15:18,449 --> 01:15:21,035 چي...چي؟ 703 01:15:25,373 --> 01:15:26,958 ...از من استفاده کردي تا 704 01:15:29,627 --> 01:15:31,003 به اي‌آرک بياي 705 01:15:33,256 --> 01:15:34,715 مامان 706 01:16:38,112 --> 01:16:40,031 به محض اينکه زخمت ناپديد شد 707 01:16:41,449 --> 01:16:45,119 به اينجا برگرد 708 01:16:45,536 --> 01:16:46,537 آرامون 709 01:16:47,663 --> 01:16:50,875 مامان، يعني چي؟ 710 01:16:52,502 --> 01:16:53,586 ...من 711 01:16:54,545 --> 01:16:56,672 آرامون رو آوردم اينجا؟ 712 01:17:01,427 --> 01:17:03,846 يا تو رو بردم پيش آرامون؟ 713 01:17:07,767 --> 01:17:08,809 !مامان 714 01:17:09,602 --> 01:17:10,686 !مامان 715 01:17:12,438 --> 01:17:13,648 !مامان 716 01:17:17,693 --> 01:17:19,237 !مامان 717 01:17:22,114 --> 01:17:24,158 مامان، بيدار شو 718 01:17:25,952 --> 01:17:27,662 !مامان 719 01:17:28,746 --> 01:17:30,414 !مامان 720 01:17:32,833 --> 01:17:34,627 !مامان 721 01:17:48,057 --> 01:17:49,058 !مامان 722 01:17:53,646 --> 01:17:54,647 !مامان 723 01:17:55,982 --> 01:17:57,400 !مامان 724 01:18:02,488 --> 01:18:03,614 !مامان 725 01:18:07,743 --> 01:18:09,120 مامان، چي شده؟ 726 01:18:11,998 --> 01:18:13,541 چي؟ - چه اتفاقي افتاده؟ - 727 01:18:15,543 --> 01:18:16,586 !مامان 728 01:18:18,879 --> 01:18:20,131 !مامان 729 01:18:21,757 --> 01:18:23,342 !مامان 730 01:18:23,426 --> 01:18:25,219 خداي من - خداي من - 731 01:18:31,684 --> 01:18:32,852 اون چي بود؟ 732 01:18:35,187 --> 01:18:36,147 ببين 733 01:18:43,487 --> 01:18:44,363 اون سوم 734 01:18:46,657 --> 01:18:47,908 حقيقت داره؟ 735 01:18:49,952 --> 01:18:51,787 واقعا رويا ديدي؟ 736 01:18:53,792 --> 01:18:54,915 ...الان تو 737 01:18:55,791 --> 01:18:57,501 از يه رويا بيدار شدي؟ 738 01:19:21,369 --> 01:19:25,689 تاريخچه‌ي آرثدال 739 01:19:26,656 --> 01:19:28,866 هيچ‌وقت نمي‌توني يکي از قبيله‌ي واهان باشي 740 01:19:28,949 --> 01:19:30,868 تو متعلق به اينجا نيستي 741 01:19:31,369 --> 01:19:34,747 مامان گفته بود که اگه ميان انسان‌ها زندگي کنم اونوقت يکي از اونا ميشم 742 01:19:35,581 --> 01:19:38,292 به همديگه کمک کنيم باهمديگه بخنديم و گريه کنيم 743 01:19:38,376 --> 01:19:39,543 بيايد راه بيفتيم 744 01:19:39,627 --> 01:19:40,628 "ايراک" 745 01:19:40,961 --> 01:19:43,756 بيايد شکار رو شروع کنيم 746 01:19:44,298 --> 01:19:46,634 دوتي، فرار کن! فرار کن 747 01:19:47,385 --> 01:19:49,845 تاگون الان هيجان زده شده 748 01:19:51,389 --> 01:19:53,140 يه دليلي بهم بده که بتونم ادامه بدم 749 01:19:53,224 --> 01:19:54,392 که نخوام تسليم بشم 750 01:19:56,320 --> 01:19:59,337 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]