1 00:00:01,940 --> 00:00:07,120 اخرین باری که اومدی و روی تختم نشستی، منو بوسیدی. پدرانه نبود 2 00:00:07,120 --> 00:00:08,480 خدایا 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,000 -من لیام وارد از برکرا هستم - مشکلی داری لیام؟ 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,800 سه تا بمب توی لندن منفجر شده 5 00:00:13,800 --> 00:00:17,081 مردی که بهش مشکوکیم مستاجر توئه. لیام وارد 6 00:00:17,081 --> 00:00:18,841 خدای بزرگ 7 00:00:18,841 --> 00:00:22,041 - اینجا خوشحال نیستی؟ - یه جای دیگه خوشحال ترم 8 00:00:22,041 --> 00:00:26,081 - بخاطر اینه که رئیس بهت دست میزنه؟ - تاحدی 9 00:00:26,081 --> 00:00:29,322 یه شب، وقتی 12سالم بود خیلی مست کرد 10 00:00:29,322 --> 00:00:32,962 صندوق بزرگ توی اتاق اسلحه رو باز کرد و طلاهاشو نشونم داد 11 00:00:32,962 --> 00:00:34,602 چطوره چیزی که بهش نیاز داریم رو برداریم؟ 12 00:00:34,802 --> 00:00:37,482 - من نمی تونم کسی رو بکشم - برومید رو استفاده کن 13 00:00:37,482 --> 00:00:39,562 وقتی برگشتم، اگه هنوز اینجا باشی 14 00:00:39,562 --> 00:00:42,082 تو با اون برادر نصفه عقلت! 15 00:00:42,082 --> 00:00:44,163 !حالا وسایلتو جمع کن و برو 16 00:00:44,163 --> 00:00:48,483 چیزایی گفتم که نباید می گفتم لطفا ازم دیگه چیزی نپرس 17 00:00:48,483 --> 00:00:52,803 جُرم من اینه که بزرگت کردم و زیادی دوستت داشتم 18 00:00:52,803 --> 00:00:54,283 برای شب بخیر منو ببوس 19 00:00:54,483 --> 00:00:56,603 - از چندتا اسفاده کنم؟ - همش 20 00:00:56,803 --> 00:00:58,804 - می تونی انجامش بدی؟ - اره 21 00:00:58,804 --> 00:01:01,844 من کنار درخت شکسته منتظر میمونم 22 00:01:01,844 --> 00:01:04,964 خدایا، چقدر سس خردل زدی دختر 23 00:01:04,964 --> 00:01:06,844 می دونم خوشتون میاد قربان 24 00:01:07,044 --> 00:01:09,204 - در رو قفل میکنی؟ - البته 25 00:01:18,500 --> 00:01:28,500 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 26 00:01:28,524 --> 00:01:38,524 ‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 27 00:01:38,524 --> 00:01:48,524 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 28 00:04:57,060 --> 00:05:04,221 :ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh ** 29 00:05:04,645 --> 00:05:12,072 « تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهـرابـی .:: Aren Zo ::. 30 00:06:12,346 --> 00:06:15,746 لطفا بگو مامان چطور مرد؟ 31 00:06:16,746 --> 00:06:18,106 خودت می دونی 32 00:06:19,346 --> 00:06:21,106 تصادفی بود 33 00:06:22,586 --> 00:06:24,826 اره ولی چطوری؟ 34 00:06:30,107 --> 00:06:33,107 جزیره کوروی بخشی از مهریه مادرت بود 35 00:06:33,107 --> 00:06:36,107 یه بخش دیگه مهریه اش یه گاو نر شاخ دار بود 36 00:06:36,107 --> 00:06:40,587 خیلی بهش افتخار میکرد. به همه میگفت اسمش کولی هست 37 00:06:40,587 --> 00:06:43,828 ولی همینطور که سالها گذشتند کولی خودسر شد 38 00:06:43,828 --> 00:06:46,828 بعد، یه روز وحشی شد 39 00:06:47,828 --> 00:06:51,108 وقتی من قضیه رو شنیدم گفتم باید ولش کنیم بره 40 00:06:51,108 --> 00:06:54,588 فرداش، وقتی مردها داشتند اماده اش می کردن تا ببرنش، اسمون ابری شد 41 00:06:54,588 --> 00:06:57,829 و مادر بیچاره ات همون لحظه اومد توی حیاط 42 00:06:57,829 --> 00:07:01,509 اسب و گاریش باهاش بود توی بارون هیچی نمی تونست ببینه 43 00:07:02,509 --> 00:07:06,709 کولی کامل سوار گاری نشده بود که پلکان زیر پاش شکست 44 00:07:06,709 --> 00:07:10,030 پسرا پخش حیاط شدند 45 00:07:10,030 --> 00:07:12,990 کولی ازاد شد، دیوانه وار صدا میکرد 46 00:07:13,990 --> 00:07:16,590 اسب رو تیکه پاره کرد و گاری رو خراب کرد 47 00:07:16,590 --> 00:07:19,590 مامانت پرت شد توی هوا افتاد و بدجور زخمی شد 48 00:07:21,350 --> 00:07:23,510 من از اینجا صدای رو شنیدم 49 00:07:23,510 --> 00:07:27,111 تااینکه با تبر زدن توی سرش و با چاقو هم گلوشو بریدن 50 00:07:28,591 --> 00:07:30,351 وقتی من دویدم توی حیاط 51 00:07:30,351 --> 00:07:33,111 اوه خدای من چه کشتارگاهی درست شده بود 52 00:07:41,112 --> 00:07:44,112 من با یه پالون روی مادرت رو پوشوندم 53 00:07:44,112 --> 00:07:46,592 روی صورت سفید و دوست داشتنیش رو 54 00:07:46,592 --> 00:07:49,032 سرش رو از روی زمین بلند کردم 55 00:07:49,032 --> 00:07:51,112 ولی مرده بود 56 00:07:51,112 --> 00:07:53,953 مامان بیچاره ات 57 00:07:56,113 --> 00:07:57,593 مرده بود 58 00:08:02,353 --> 00:08:04,113 متاسفم 59 00:08:06,353 --> 00:08:08,114 خیلی متاسفم 60 00:08:31,835 --> 00:08:35,836 "من، ویلیام هادوسن وینترز در سلامت عقلی و ذهنی 61 00:08:35,836 --> 00:08:40,116 و بخاطر عدم قطعیت زندگی و قطعیت مرگ 62 00:08:40,116 --> 00:08:44,236 بدین وسیله اعلام می کنم این اخرین وصیتنامه من خواهد بود" 63 00:08:44,236 --> 00:08:47,596 "من همه چیز رو برای دختر عزیزم الیزابث وینترز به جا میذارم 64 00:08:47,596 --> 00:08:52,037 و تمام چیزها رو تاابد برای او میذارم تمام زمین هام، واقعی و شخصی 65 00:08:52,037 --> 00:08:55,117 "تمامی موجودی های نقدی و غیرنقدی تمام اوراق قرضه و وام ها 66 00:08:55,117 --> 00:08:58,117 "تمام یادداشت ها و تمامی اجاره ها و قرض هایی 67 00:08:58,117 --> 00:09:00,837 که در زمان مرگم خواهم داشت" 68 00:09:00,837 --> 00:09:02,597 "...اگر ازدواج کند 69 00:09:04,358 --> 00:09:08,358 "باید با مردی از دین پروتستان ازدواج کند" 70 00:09:11,358 --> 00:09:17,118 "اگر اینکار را نکند، تمام زمین ها، پول و سهمش در در صندوق امانت باقی می ماند 71 00:09:19,119 --> 00:09:22,439 "اگر ازدواج نکند و بچه دار نشود 72 00:09:22,439 --> 00:09:26,799 "تمامی املاک به سایر خویشانم میرسد" 73 00:10:41,124 --> 00:10:44,365 "ملونولا، یکشنبه 11جولای 74 00:10:44,365 --> 00:10:46,445 1885. 75 00:10:48,365 --> 00:10:50,205 "اقای بیلی عزیز 76 00:10:51,205 --> 00:10:54,125 رفتن من شما رو عصبانی می کنه 77 00:10:54,125 --> 00:10:55,605 متاسفم 78 00:10:55,605 --> 00:10:57,605 برام چاره ای نذاشتی 79 00:10:58,846 --> 00:11:01,606 بخاطر رفتاری بود که این چندسال باهام داشتی 80 00:11:01,606 --> 00:11:05,606 خودت خوب می دونی اگرچه مدام وانمود می کردی بی گناهی 81 00:11:10,846 --> 00:11:13,367 برخلاف عقل سلیم، من به طریقی 82 00:11:13,367 --> 00:11:16,127 همیشه دوستت داشتم و دارم 83 00:11:16,127 --> 00:11:18,607 و دلم برای این خونه که توش بدنیا اومد و 84 00:11:18,607 --> 00:11:20,847 زمین هایی که توش بزرگ شدم تنگ میشه 85 00:11:27,608 --> 00:11:30,128 مادرم خیلی اشتباه کرد که گولت زد 86 00:11:30,128 --> 00:11:33,608 رفتار تو با اون هم گاهی به همین اندازه بد بود 87 00:11:33,608 --> 00:11:37,168 هردوتون مقصر بودید ولی من دیگه نمی تونم این وسط گیر بیفتم 88 00:11:38,848 --> 00:11:42,249 سعی نکن پیدام کنی من از اینجا دور میشم 89 00:13:24,616 --> 00:13:26,856 چی شده؟ از چی می ترسی؟ 90 00:13:26,856 --> 00:13:28,856 از چی می ترسی پانچ؟ 91 00:13:41,857 --> 00:13:44,137 چیزی نیست یه احمقه 92 00:13:50,858 --> 00:13:53,138 چی شده؟ 93 00:13:53,338 --> 00:13:54,858 نمی فهمم 94 00:13:54,858 --> 00:13:57,138 متاسفم نمی فهمم 95 00:14:01,138 --> 00:14:02,858 ...نه... باید برم 96 00:14:02,858 --> 00:14:04,618 باید برم 97 00:14:45,381 --> 00:14:47,381 رئیس خوابه 98 00:14:48,382 --> 00:14:49,862 ساکت 99 00:15:01,382 --> 00:15:02,863 خونه؟ 100 00:15:07,143 --> 00:15:08,863 خیابون؟ 101 00:15:11,863 --> 00:15:13,383 مرتع؟ 102 00:15:16,143 --> 00:15:18,864 توی مرتع خواب بودی اره می فهمم 103 00:15:19,864 --> 00:15:21,624 یه چیزی بیدارت کرد 104 00:15:22,624 --> 00:15:24,144 زمین رو می کَندن؟ 105 00:15:25,144 --> 00:15:26,784 یه مرد زمین رو می کَند؟ 106 00:15:27,784 --> 00:15:29,144 دو نفر 107 00:15:30,865 --> 00:15:32,865 برای چی می کَندن؟ 108 00:15:52,866 --> 00:15:54,626 قبر 109 00:16:00,147 --> 00:16:01,867 قبر من؟ 110 00:16:03,867 --> 00:16:05,867 از کجا می دونی برای من بود؟ 111 00:16:12,627 --> 00:16:14,388 اسم منو بردن؟ 112 00:16:17,148 --> 00:16:18,868 این مردها کی بودن؟ 113 00:16:44,390 --> 00:16:45,870 لیام وارد؟ 114 00:16:49,630 --> 00:16:51,390 کی باهاش بود؟ 115 00:16:59,151 --> 00:17:00,871 فرانک بلسینگ؟ 116 00:17:32,153 --> 00:17:34,153 دروغ نمیگی؟ 117 00:17:35,353 --> 00:17:37,393 منو ببر اونجا نشونم بده 118 00:17:57,635 --> 00:17:59,395 باید بری 119 00:18:04,635 --> 00:18:06,155 حالا برو 120 00:18:06,155 --> 00:18:08,396 ممنون که هشدار دادی 121 00:18:09,396 --> 00:18:11,396 زندگیم رو نجات دادی 122 00:19:30,641 --> 00:19:32,401 دزد دروغگو 123 00:19:33,401 --> 00:19:35,642 دزد 124 00:20:01,403 --> 00:20:03,164 برو، فرار کن! 125 00:20:03,164 --> 00:20:05,884 فرار کن پیش معشوق دزد و پَستت! 126 00:20:05,884 --> 00:20:07,644 برو، کمکش کن! 127 00:20:07,644 --> 00:20:10,164 کمکش کن دنیا رو منفجر کنه! 128 00:20:10,164 --> 00:20:12,164 فرار کن همیشه فرار کن! 129 00:20:12,164 --> 00:20:14,404 !هیچ وقت طلاهامو نمی بینی !زمین هامو 130 00:20:14,404 --> 00:20:17,645 می شنوی؟ خودت رو خراب کردی! 131 00:20:17,645 --> 00:20:19,645 !شرم اور!یواشکی 132 00:20:20,645 --> 00:20:22,885 !برو تو چاله باهاش زندگی کن 133 00:20:23,885 --> 00:20:27,165 !دیگه نمی خوام توی زندگیم ببینمت 134 00:20:28,405 --> 00:20:30,645 !تا وقتی زنده ام 135 00:20:34,166 --> 00:20:35,646 !هرگز 136 00:20:35,646 --> 00:20:37,886 می شنوی دختر؟ 137 00:21:38,890 --> 00:21:42,410 اینجا یه قبر هست ولی هیشکی توش نیست 138 00:21:44,651 --> 00:21:47,171 این بدن منه خون منه 139 00:21:50,171 --> 00:21:51,891 خدا می خواد چکار کنه؟ 140 00:21:54,171 --> 00:21:56,171 توی دنیا همه چیز غلطه 141 00:22:37,414 --> 00:22:39,174 ...اون دوستم داره 142 00:22:40,655 --> 00:22:42,655 ...اون دوستم نداره 143 00:22:51,175 --> 00:22:53,895 ...چه حرفایی زدن 144 00:22:55,176 --> 00:22:58,176 پشت یه میز یا توی مهمونخونه؟ 145 00:23:00,896 --> 00:23:04,176 بین خودشون چه قراری داشتن؟ 146 00:23:07,416 --> 00:23:09,417 با طناب خفم کنن؟ 147 00:23:10,657 --> 00:23:12,657 جمجمه ام رو له کنن؟ 148 00:23:15,177 --> 00:23:17,897 یا یه میخ توی مغزم... 149 00:23:18,897 --> 00:23:22,657 بعد میفتم و به خودم می پیچم با چشمای باز مثل یه هیولای درحال مرگ 150 00:23:22,657 --> 00:23:26,418 میندازنم توی این سوراخ تا برای همیشه کنار خاک و 151 00:23:26,418 --> 00:23:29,418 سنگ و کرم ها بخوابم؟ 152 00:23:32,978 --> 00:23:35,418 پس کجا؟ حالا کجا؟ 153 00:23:36,418 --> 00:23:39,659 زنده ام کنار قبر خودم با بهترین لباس های سفرم 154 00:23:39,659 --> 00:23:41,419 ...بدون هیچ پولی 155 00:23:44,179 --> 00:23:45,899 برگردم به کلونولا؟ 156 00:23:47,899 --> 00:23:49,659 اصلا نمیشه بهش فکر کرد 157 00:23:55,180 --> 00:23:57,420 شاید هیچ برگشتی درکار نباشه 158 00:24:03,660 --> 00:24:05,180 پس کجا؟ 159 00:24:06,181 --> 00:24:07,901 پس کجا؟ 160 00:24:17,661 --> 00:24:19,181 خب؟ 161 00:24:19,181 --> 00:24:20,662 هیچی 162 00:24:20,662 --> 00:24:22,182 تو؟ 163 00:24:22,182 --> 00:24:23,782 هیچی 164 00:24:24,782 --> 00:24:26,422 خدایا، کجاست؟ 165 00:24:27,422 --> 00:24:29,262 شاید هنوز پایین خوابه؟ 166 00:24:29,262 --> 00:24:31,502 شاید عصبی شده و نظرش رو عوض کرده؟ 167 00:24:31,502 --> 00:24:35,343 - شاید بیلی دم صندوق مچشو گرفته؟ - مست و پاتیل؟ 168 00:24:35,343 --> 00:24:37,743 ممکنه با طلاهای بیلی تنهایی رفته باشه؟ 169 00:24:37,743 --> 00:24:40,663 - از مزرعه رفته به سمت جاده پایینی - اگه اینطور بود می دیدمش 170 00:24:40,663 --> 00:24:42,903 بدون طلا هیچ اسلحه ای نخواهیم داشت 171 00:24:42,903 --> 00:24:45,903 تا کاری که پارنل جرات انجامش رو نداره، تموم کنیم 172 00:24:45,903 --> 00:24:48,703 خدایا یه چیزی بگو که خودم ندونم 173 00:24:50,184 --> 00:24:52,904 اگه چیزی شنیدی خبرم کن 174 00:26:40,191 --> 00:26:43,712 ایشالا خدا ببخشدت بیلی وینترز چون من نمی بخشمت 175 00:29:16,442 --> 00:29:19,122 اول صبح اون میاد 176 00:29:19,122 --> 00:29:21,203 ...عشقم، لیام 177 00:29:23,203 --> 00:29:25,203 قهرمانم میاد 178 00:30:17,425 --> 00:30:25,425 سینمافریک 179 00:30:54,249 --> 00:30:56,329 خدایا 180 00:30:57,329 --> 00:30:59,209 موقع برداشتن طلاها، مچتو گرفت؟ 181 00:30:59,209 --> 00:31:00,929 اره. مچمو گرفت 182 00:31:02,450 --> 00:31:04,690 همه برومیدها رو به خوردش دادی؟ 183 00:31:04,690 --> 00:31:07,210 یه کم ویسکی خورد شاید مریض شد 184 00:31:08,450 --> 00:31:11,010 به هر حال بیدار شد من دم صندوق بودم 185 00:31:12,010 --> 00:31:14,450 نشنیدی که مثل گاو صدا می کرد؟ 186 00:31:15,450 --> 00:31:16,931 نه 187 00:31:16,931 --> 00:31:19,211 هیچی نشنیدم 188 00:31:21,691 --> 00:31:23,451 چی داد می زد؟ 189 00:31:24,691 --> 00:31:28,931 فرار کن. برو پیش وارد ای دختر لوس پیش اون پَست افراطی 190 00:31:28,931 --> 00:31:31,452 برو پیش دوستای دزد و موذیت 191 00:31:33,452 --> 00:31:35,212 چنین چیزایی 192 00:31:38,932 --> 00:31:40,612 بامزه نیست 193 00:31:40,612 --> 00:31:42,212 گیر افتادیم 194 00:31:47,213 --> 00:31:49,213 خودمون رو داریم 195 00:31:49,213 --> 00:31:51,933 ما جوونیم، سلامتیمونو داریم 196 00:31:51,933 --> 00:31:55,933 شهربانی دنبالمون نمیفته لازم نیست مخفی بشیم 197 00:31:55,933 --> 00:31:59,454 می تونیم از این خونه خارج بشیم و بریم سراغ یه زندگی جدید 198 00:32:00,454 --> 00:32:02,854 شاید شانس اوردیم 199 00:32:03,854 --> 00:32:05,454 ما هیچ شانسی نداریم 200 00:32:05,454 --> 00:32:07,054 ما هیچی نداریم 201 00:32:07,054 --> 00:32:11,214 با اجاره اینجا می تونی پول بگیری هشتاد تا صد پوند 202 00:32:11,214 --> 00:32:14,255 این ده برابر بیش تر از پولیه که یه میلیون نفریه که از اینجا رفتن 203 00:32:14,455 --> 00:32:17,215 - کافی نیست - برای چی؟ - کافی نیست 204 00:32:22,695 --> 00:32:27,456 میگن کسایی که کلی پول دارن کاملا خوشحالن 205 00:32:29,216 --> 00:32:33,696 بیلی وینترز مرد خوشحالی نیست و کلی پول داره 206 00:32:34,696 --> 00:32:38,696 هیچ وقت خوشحال نبوده جز وقتی که مسته و بعدش پر از تنفر میشه 207 00:32:38,696 --> 00:32:40,696 ولی خودت می دونی 208 00:32:44,217 --> 00:32:45,937 ...لیام 209 00:32:45,937 --> 00:32:48,177 تو شوالیه منی 210 00:32:48,177 --> 00:32:50,457 ناجی منی. معشوق منی 211 00:32:50,457 --> 00:32:54,217 شوهر اینده منی. محافظ منی فرشته نگهبان منی 212 00:32:55,457 --> 00:32:58,578 عشقم نمی تونی منو ببخشی که دست و پاچلفتی بودم؟ 213 00:32:59,938 --> 00:33:01,938 چیزی برای بخشش نیست 214 00:33:05,218 --> 00:33:08,218 من با فکر دزدی خوشحال نبودم 215 00:33:08,218 --> 00:33:11,699 چون هیچ وقت چیزی بیش تر از یه سکه توی عمرم ندزدیدم 216 00:33:11,699 --> 00:33:13,219 از هیچ کس 217 00:33:13,219 --> 00:33:15,219 ...ولی برای تو، عشقم 218 00:33:16,219 --> 00:33:18,939 مایل بودم از قیّم خودم دزدی کنم 219 00:33:18,939 --> 00:33:21,939 تا هرچی طلا داره رو بردارم 220 00:33:21,939 --> 00:33:25,700 تو ریسکی نکردی، هیچ مجازاتی نشدی، هیچی ازدست ندادی 221 00:33:25,700 --> 00:33:28,260 من همه چیزو ازدست دادم 222 00:33:28,260 --> 00:33:32,420 شاید الان، بدون طلا دیگه دوستم نداری، منو نمی خوای 223 00:33:33,420 --> 00:33:35,220 این درست نیست 224 00:33:38,420 --> 00:33:41,701 الان می تونی ثابتش کنی می تونی بیلی وینترز رو بکشی 225 00:33:41,701 --> 00:33:45,181 طلاهاشو برداری می تونیم طبق برنامه باهم فرار کنیم 226 00:33:46,181 --> 00:33:48,541 امروز روز بدیه که چنین کاری کنیم 227 00:33:48,541 --> 00:33:50,981 خب پس، فردا؟ 228 00:33:50,981 --> 00:33:54,022 هفته بعد؟ ماه بعد؟ 229 00:33:54,022 --> 00:33:55,942 اون باید بمیره 230 00:33:55,942 --> 00:33:58,462 فکر می کنی از پسش برمیای عشقم؟ 231 00:33:58,462 --> 00:34:00,542 خیلی عجیب حرف می زنی 232 00:34:00,542 --> 00:34:01,902 جدی؟ 233 00:34:03,222 --> 00:34:04,702 خیلی 234 00:34:12,223 --> 00:34:14,383 هیچی نداری؟ 235 00:34:15,383 --> 00:34:17,223 همه شو جا گذاشتم 236 00:34:22,224 --> 00:34:24,104 یکی اونجاس 237 00:34:24,104 --> 00:34:25,704 مهمونه؟ 238 00:34:25,704 --> 00:34:27,304 اینقدر زود؟ 239 00:34:32,704 --> 00:34:34,224 هیشکی نیست 240 00:34:34,224 --> 00:34:36,465 این هیشکی، اسم هم داره؟ 241 00:34:37,945 --> 00:34:39,705 فرانک بلسینگه 242 00:34:39,705 --> 00:34:41,465 احتمالا مسته 243 00:34:50,946 --> 00:34:52,706 - کیه؟ - اون 244 00:34:52,706 --> 00:34:55,106 بیلی بیدار شده، کتکش زده بیرونش کرده 245 00:34:55,106 --> 00:34:57,826 - اینجا چکار میکنه؟ - جای دیگه ای برای رفتن نداره 246 00:34:57,826 --> 00:35:01,346 -احتمالا داره نگاه میکنه. بخند - چی؟ - بخند 247 00:35:03,826 --> 00:35:07,707 طرف الان دم دره داره به ما دوتا نگاه میکنه 248 00:35:10,227 --> 00:35:11,947 فرانک اینجاس 249 00:35:12,947 --> 00:35:15,227 می خواد کلی ویسکی قرض بگیره 250 00:35:31,468 --> 00:35:34,109 لیام داشت می گفت بدجور بدبخت شدی 251 00:35:35,109 --> 00:35:38,389 کادوی تولد بود مشت و شلاق 252 00:35:41,389 --> 00:35:44,469 خب تو اولین زنی نیستی که اون یارو شلاقش زده 253 00:35:45,469 --> 00:35:47,709 حالا حسابی از اون خونه دور شدی 254 00:35:47,709 --> 00:35:50,190 و نه پیشش هستی و نه فامیلش 255 00:35:53,230 --> 00:35:56,990 حتما از زبون کسی شنیده لیام، که ما باهمیم 256 00:35:56,990 --> 00:35:59,470 و تو مستاجرشی که از نظر بیلی یعنی 257 00:35:59,470 --> 00:36:01,470 یه دروغگوی قهاری 258 00:36:01,470 --> 00:36:05,471 یه ادم بدهکار، یه کارگر بی شعور یه ادم لوس 259 00:36:05,471 --> 00:36:10,231 پست ترین ادم، یه ایرلندی بیچاره خوارترین ادم روی زمین 260 00:36:10,231 --> 00:36:14,231 و چون برای تنبیه دم دستش نبودی منو شلاق زد 261 00:36:15,231 --> 00:36:17,432 این یه مسئله رایجه 262 00:36:17,432 --> 00:36:21,232 حتما میلیون ها ادم مثل من هست که مردهای مست شلاقشون می زنن 263 00:36:21,232 --> 00:36:23,472 برای فلان مسئله و بیسار 264 00:36:23,472 --> 00:36:25,232 dh هیچی 265 00:36:31,473 --> 00:36:34,353 نتونست بلایی سر زبونت بیاره 266 00:36:34,353 --> 00:36:35,713 نه 267 00:36:36,713 --> 00:36:39,193 ولی شنیدم تو ادم باهوشی هستی 268 00:36:40,953 --> 00:36:42,713 کی گفته؟ 269 00:36:42,713 --> 00:36:45,234 مرسی بویل میگه تو مرد باهوشی هستی 270 00:36:45,234 --> 00:36:47,234 میگه خیلی زبون داری 271 00:36:48,234 --> 00:36:49,834 مرسی اره؟ 272 00:36:49,834 --> 00:36:52,714 قسم می خوره هرشب توی شیشه بچه 273 00:36:52,714 --> 00:36:54,394 شیر بز می کنی و میخوری 274 00:36:57,834 --> 00:37:00,235 خب پس دروغگوئه 275 00:37:00,235 --> 00:37:02,275 منم باورم نشد 276 00:37:02,275 --> 00:37:04,235 گفتم فرانک اینطور نیست 277 00:37:04,235 --> 00:37:06,475 گفتم فرانک خیلی مَرده 278 00:37:07,475 --> 00:37:09,195 فرانک قصابه 279 00:37:11,475 --> 00:37:14,476 این شیشه ایه که شب و روز ازش میخورم 280 00:37:20,716 --> 00:37:22,716 موفق باشی خانم وینترز 281 00:37:24,716 --> 00:37:26,956 هرچی شانس توی دنیاس رو نیاز داری 282 00:37:26,956 --> 00:37:30,237 خدا به همراهت فرانک بلسینگ و مادر مبارکش 283 00:37:30,237 --> 00:37:33,717 و تمام فرشته ها و قدیسین تا ازت محافظت و دفاع کنن 284 00:38:00,239 --> 00:38:02,239 مادربزرگم 285 00:38:02,239 --> 00:38:04,319 مادر مادرم 286 00:38:04,319 --> 00:38:06,959 توی خونه اش یه اجاق باز داشت 287 00:38:07,959 --> 00:38:10,719 شب و روز می سوخت 288 00:38:11,720 --> 00:38:14,720 افتخارش این بود که 100ساله اصلا خاموش نشده 289 00:38:16,240 --> 00:38:19,240 توی قحطی کفن درست می کرد 290 00:38:20,240 --> 00:38:21,720 زمان وحشتناکی بود 291 00:38:23,440 --> 00:38:27,961 قحطی ادم رو گرسنه و دیوونه و حریص می کنه. مردم اینو میگن 292 00:38:32,721 --> 00:38:35,721 اگه بخاطر اون کفن ها نبود الان من اینجا نبودم 293 00:38:35,721 --> 00:38:39,241 و به این فکر نمی کردم که تو چطوری می خوای بیلی وینترز رو بکشی 294 00:38:40,242 --> 00:38:43,762 میشه اینقدر درباره کشتن حرف نزنی؟ کشتنی درکار نیست 295 00:38:47,722 --> 00:38:49,082 نه؟ 296 00:38:49,082 --> 00:38:50,722 نه 297 00:38:54,243 --> 00:38:55,963 حق داری 298 00:38:56,963 --> 00:38:58,963 این ماه عسل ماست لیام 299 00:38:58,963 --> 00:39:02,763 این کابین عشق ماست و ما حالا که دوستت رفته تنهاییم 300 00:39:02,763 --> 00:39:04,723 اون دوستم نیست 301 00:39:04,723 --> 00:39:06,483 ولی تو باهاش کار می کنی 302 00:39:06,483 --> 00:39:09,284 توی معدن کمکت می کنه و تو هم کمکش میکنی علف خشک کنه 303 00:39:09,484 --> 00:39:12,964 - اون دوستته لیام - اون همسایه مه. بهش پول میدم 304 00:39:13,164 --> 00:39:15,244 ولی یه جورایی دوستته. نه؟ 305 00:39:15,244 --> 00:39:17,244 مهم نیست اون کیه 306 00:39:19,484 --> 00:39:21,484 چرا مهمه 307 00:39:21,484 --> 00:39:24,245 اگه اون برادرت بود نمی تونستی کاری بکنی 308 00:39:24,245 --> 00:39:25,645 تقصیر تو نیست 309 00:39:26,645 --> 00:39:29,685 ولی ادم خودش دوستاشو انتخاب می کنه و اونا مهمن 310 00:39:31,245 --> 00:39:33,485 ولی به طریقی حق داری 311 00:39:35,485 --> 00:39:39,486 به زودی به دریا می زنیم یا الان نقشه دیگه ای داری؟ 312 00:39:41,726 --> 00:39:44,246 من کلی فکر کردم و اینجا 313 00:39:44,246 --> 00:39:47,526 می تونه یه باغ شاد باشه ولی ...نیاز به کارای زنونه داره 314 00:39:47,526 --> 00:39:51,247 رزماری وحشی و اویشن و سیر وحشی هست 315 00:39:51,247 --> 00:39:54,247 و بعدش هم کلی زغال اخته برای ژله و شراب خواهیم داشت 316 00:39:54,247 --> 00:39:57,967 می تونی سیب زمینی بکاری می تونی یه ردیف جو بکاری 317 00:39:58,967 --> 00:40:01,247 اینجا می تونه مثل بهشت بشه 318 00:40:01,247 --> 00:40:03,487 چرا از این بهشت فرار کنیم؟ 319 00:40:03,487 --> 00:40:07,248 اگه اجاره رو به بیلی وینترز بدی می تونیم اینجا بمونیم 320 00:40:07,248 --> 00:40:10,528 می تونیم شادترین ادمای دنیا بشیم 321 00:40:10,728 --> 00:40:13,208 - قطعا داری چرت میگی - متوجه نشدم 322 00:40:13,208 --> 00:40:15,328 داری چرت میگی 323 00:40:16,728 --> 00:40:18,488 ببخشید 324 00:40:18,488 --> 00:40:22,009 ببخشید عشقم بیلی عقلمو ناقص کرد 325 00:40:23,729 --> 00:40:25,969 سعی می کنم کمتر حرف بزنم ولی باید حرف بزنم 326 00:40:25,969 --> 00:40:28,249 میگن عشق واقعی هرگز کم نمیشه 327 00:40:28,249 --> 00:40:31,289 ولی باید باور کنی که عشق می تونه دنیا رو فتح کنه 328 00:40:31,289 --> 00:40:33,449 هنوز داری چرت میگی 329 00:40:34,450 --> 00:40:36,730 پس ساکت می مونم و گوش میدم 330 00:40:37,730 --> 00:40:39,250 ...بهم بگو 331 00:40:39,250 --> 00:40:41,210 چکار کنیم؟ 332 00:40:42,970 --> 00:40:44,970 نمی تونی اینجا بمونی 333 00:40:44,970 --> 00:40:46,450 چرا؟ 334 00:40:48,731 --> 00:40:50,251 چون... 335 00:40:51,731 --> 00:40:55,171 پس بگو نقشه ات چیه عشقم؟ تو ذهنت چیه؟ 336 00:40:55,371 --> 00:40:57,971 - باید بری - کجا برم؟ 337 00:40:58,171 --> 00:41:00,291 بگو کجا می تونم برم؟ هیچ جایی رو ندارم 338 00:41:00,491 --> 00:41:03,252 - حتما دوستایی داری - ولی می خوام پیش تو بمونم 339 00:41:03,452 --> 00:41:05,492 برای تو، برای عشقم، دزدی کردم 340 00:41:05,492 --> 00:41:08,252 تو هیچ ریسکی نکردی 341 00:41:08,252 --> 00:41:10,492 تو کتک نخوردی و نیفتادی بیرون 342 00:41:10,492 --> 00:41:12,252 هیچیو ازدست ندادی 343 00:41:13,252 --> 00:41:17,533 و اگه دخترای جوونی مثل بیدی اوگورمن می تونن بچه ها رو خفه کنن 344 00:41:17,533 --> 00:41:22,973 قطعا تو می تونی کار یه مرد وحشی و چندش رو بخاطر من بسازی 345 00:41:22,973 --> 00:41:25,733 بخاطر عشق بخاطر طلاها 346 00:41:25,733 --> 00:41:28,733 بهم گفتی که به طریقی بیلی وینترز رو دوست داری 347 00:41:29,733 --> 00:41:32,214 دیگه نه. حالا توی قلبم قتل رو دارم 348 00:41:32,214 --> 00:41:34,494 احمقانه اس گیر میفتم و اعدام میشم 349 00:41:34,494 --> 00:41:36,494 تو گفتی قتل راحته 350 00:41:39,494 --> 00:41:41,974 - پس کجا برم؟ - یه جای دیگه 351 00:41:42,174 --> 00:41:44,934 دیگه حرف نزن سرم داره گیج میره 352 00:42:00,736 --> 00:42:04,856 مهم نیست من کجام یا تو کجایی باید یه اسمی انتخاب کنیم 353 00:42:04,856 --> 00:42:07,976 عشقم، توی مارس یا نزدیک اون بدنیا میاد 354 00:42:07,976 --> 00:42:10,496 اگه پسر باشه شاید اسمشو بذاریم فولان 355 00:42:10,496 --> 00:42:13,256 انتظار داری فولان وارد برای خودش کسی بشه 356 00:42:13,256 --> 00:42:16,977 البته که میشه چون پسر توئه لیام و پسر من 357 00:42:17,977 --> 00:42:19,737 اگه دختر بود میذاریم کوری 358 00:42:19,737 --> 00:42:22,497 کوری اسم یه شاخه ای از طایفه مگوایره 359 00:42:22,497 --> 00:42:24,497 یه اسم ایرلندی خوب 360 00:42:24,497 --> 00:42:26,257 کوری وارد 361 00:42:27,257 --> 00:42:29,258 بنظر باهوش میاد 362 00:42:30,258 --> 00:42:32,978 انگار می تونه از پس خودش بربیاد 363 00:42:33,978 --> 00:42:35,738 زندگیش رو مدیریت کنه 364 00:42:37,978 --> 00:42:40,738 نباید تا الان اینو ازم مخفی می کردی 365 00:42:42,258 --> 00:42:43,979 چه روزی بهتر از امروز؟ 366 00:42:43,979 --> 00:42:46,499 اولین روز از زندگی جدیدمون باهم 367 00:43:03,500 --> 00:43:04,980 گریه می کنی عشقم؟ 368 00:43:05,980 --> 00:43:09,060 واقعا گریه می کنی نه؟ 369 00:43:10,060 --> 00:43:12,061 اصلا نمی دونستم اینجوری هستی 370 00:43:12,061 --> 00:43:14,421 طبیعت بدجور چیزا رو سرهم میکنه 371 00:43:15,421 --> 00:43:18,341 اصلا حق نداشتی اینو ازم مخفی کنی 372 00:43:23,981 --> 00:43:25,982 می دونم کجا می تونم برم 373 00:43:26,982 --> 00:43:28,782 جزیره کوروی 374 00:43:32,262 --> 00:43:33,982 اونجا از گرسنگی می میری 375 00:43:36,302 --> 00:43:39,262 فقط برای چند روز میرم 376 00:43:39,262 --> 00:43:42,463 نهایت یه هفته تااینکه تو اینجا کارت تموم بشه 377 00:43:42,463 --> 00:43:45,623 می تونم با نون و کره و شاهی و چای زندگی کنم 378 00:43:45,623 --> 00:43:47,223 سختی نداره 379 00:43:50,743 --> 00:43:52,423 شاید حق داری 380 00:43:54,984 --> 00:43:56,744 می دونم حق دارم 381 00:44:13,265 --> 00:44:14,905 خوبی؟ 382 00:44:16,265 --> 00:44:17,345 اره 383 00:44:18,345 --> 00:44:19,705 مطمئنی؟ 384 00:44:19,705 --> 00:44:21,265 مطمئنم 385 00:45:13,509 --> 00:45:15,749 اونا جدید و تنگن 386 00:45:31,510 --> 00:45:33,990 بشین. خدایا غرقمون میکنی 387 00:45:33,990 --> 00:45:36,111 !بث من نمی تونم شنا کنم 388 00:45:36,111 --> 00:45:39,831 ایشالا خدا ببخشدت عشقم و منو 389 00:45:39,831 --> 00:45:41,991 !بث نکن غرق میشیم! 390 00:45:41,991 --> 00:45:43,751 بث من نمی تونم شنا کنم 391 00:45:43,751 --> 00:45:45,351 !بث 392 00:45:51,752 --> 00:45:53,312 !بث 393 00:45:53,312 --> 00:45:54,752 !بث 394 00:45:55,752 --> 00:45:57,752 !بث کمکم کن 395 00:45:59,272 --> 00:46:00,752 !بث 396 00:46:01,752 --> 00:46:03,513 !بث کمکم کن 397 00:46:14,513 --> 00:46:15,753 !بث 398 00:46:15,753 --> 00:46:17,994 من باور دارم به خدا پدر توانا 399 00:46:17,994 --> 00:46:22,274 خالق بهشت و زمین و به عیسی مسیح، تنها پسرش 400 00:46:22,274 --> 00:46:23,634 ...ارباب ما 401 00:46:29,114 --> 00:46:31,754 ...تنها پسر ما، تنها فرزند ما 402 00:46:31,754 --> 00:46:33,755 ...مُرد و دفن شد 403 00:46:34,755 --> 00:46:36,755 ... و روز سوم زنده شد 404 00:46:37,755 --> 00:46:38,915 !بث 405 00:46:39,915 --> 00:46:41,275 !بث 406 00:46:42,275 --> 00:46:43,755 تا کِی؟ 407 00:46:44,995 --> 00:46:46,315 کمکم کن 408 00:46:46,516 --> 00:46:49,276 - دفعه سوم دوباره زنده شد - !بث 409 00:46:54,756 --> 00:46:56,276 همینه؟ 410 00:46:57,756 --> 00:46:59,516 حالا مرده؟ 411 00:47:02,277 --> 00:47:07,277 او به بهشت رفت و در سمت راست پدر نشست 412 00:47:08,757 --> 00:47:11,277 و تمام عمرم پدر من کجا بوده؟ 413 00:47:12,997 --> 00:47:14,757 الان کجاست؟ 414 00:47:14,757 --> 00:47:18,758 می تونه منو توی عمق بدبختیم ببینه 415 00:47:18,758 --> 00:47:20,518 ...با نگاه ترحم امیز 416 00:47:32,519 --> 00:47:34,279 مسخره نشو احمق 417 00:47:34,279 --> 00:47:36,279 شنا کن وگرنه میری پیش اون 418 00:47:36,279 --> 00:47:46,279 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 419 00:50:25,291 --> 00:50:26,771 !بث 420 00:50:28,291 --> 00:50:29,771 !بث 421 00:51:16,294 --> 00:51:18,294 یخ زدی 422 00:51:25,535 --> 00:51:27,535 مطمئن بودم مردی 423 00:51:29,015 --> 00:51:32,295 قایق خالی رو دیدم و ...فکر کردم که 424 00:51:33,296 --> 00:51:35,536 اون رفته، مُرده 425 00:51:37,336 --> 00:51:40,016 نور زندگیم 426 00:51:41,776 --> 00:51:44,016 ...دیوونه شدم 427 00:51:44,016 --> 00:51:46,296 ...من کشتمش 428 00:51:52,777 --> 00:51:54,777 چطور حدس زدی اینجام؟ 429 00:51:54,777 --> 00:51:56,537 اون مک گانل احمق 430 00:51:58,017 --> 00:52:01,698 - اذیتت کردن دختر؟ - چیز دیدنی نیست. اینا کار تو هستن 431 00:52:06,298 --> 00:52:09,498 یه اشتباه خیلی وحشتناک 432 00:52:09,498 --> 00:52:11,018 کلمه قشنگیه 433 00:52:12,018 --> 00:52:14,298 ولی تو... داشتی ازم دزدی می کردی 434 00:52:15,298 --> 00:52:18,139 داشتی بخاطر اون ازم دزدی می کردی برای وارد 435 00:52:18,139 --> 00:52:19,899 معشوقت 436 00:52:21,299 --> 00:52:23,299 نمی تونی حدس بزنی چجور ادمیه؟ 437 00:52:23,299 --> 00:52:24,779 شیطان 438 00:52:27,019 --> 00:52:28,779 تو چی هستی؟ 439 00:52:31,300 --> 00:52:33,020 یا هر مرد دیگه ای 440 00:52:37,540 --> 00:52:39,140 من دوستش داشتم 441 00:52:42,020 --> 00:52:43,540 عاشقش بودم 442 00:52:45,301 --> 00:52:49,301 قطعا از بین همه تو می تونی اینو بفهمی؟ 443 00:52:56,021 --> 00:52:57,781 الان وارد کجاس؟ 444 00:53:01,302 --> 00:53:03,022 مرده 445 00:53:08,542 --> 00:53:09,782 چطور؟ 446 00:53:09,782 --> 00:53:11,302 غرق شد 447 00:53:12,302 --> 00:53:14,303 - چطوری؟ - با سروصدا، با بدبختی 448 00:53:14,503 --> 00:53:16,023 اره ولی چطوری؟ 449 00:53:19,543 --> 00:53:21,303 اون نمی تونه شنا کنه 450 00:53:25,543 --> 00:53:27,023 ...من ایستادم 451 00:53:28,024 --> 00:53:30,024 و قایق رو هل دادم 452 00:53:31,024 --> 00:53:32,784 غرق شد 453 00:53:34,544 --> 00:53:38,024 قایق رفت و من نگاه کردم 454 00:53:39,024 --> 00:53:40,544 که لیام غرق شد 455 00:53:41,785 --> 00:53:43,305 غرق شد 456 00:53:48,305 --> 00:53:50,305 اتفاقی غرق شد 457 00:53:52,785 --> 00:53:55,825 مرگ بخاطر یه حادثه ناگوار اسمشو این میذارن 458 00:53:56,026 --> 00:53:58,346 - برام مهم نیست بهش چی میگن - نه. برای منم مهم نیس 459 00:53:58,546 --> 00:54:01,866 -ولی من خیلی بهت اهمیت میدم دخترم - من دخترت نیستم 460 00:54:53,029 --> 00:54:55,030 ...می تونی منو 461 00:54:56,030 --> 00:54:57,790 ببخشی بث؟ 462 00:54:59,550 --> 00:55:01,310 ...امروز نه 463 00:55:02,310 --> 00:55:04,790 فردا نه شاید هیچ وقت 464 00:55:24,312 --> 00:55:27,792 از امروز به بعد یه جور دیگه بهت اهمیت میدم 465 00:55:32,552 --> 00:55:35,632 ازت متنفرم بیلی وینترز 466 00:55:36,633 --> 00:55:41,393 و اگه شجاعتش رو داشتم تو رو هم می کشتم و هیچی حس نمیکردم 467 00:55:45,033 --> 00:55:47,273 - اینکارو نمی کردی - می کردم 468 00:55:47,473 --> 00:55:49,313 برای کاری که با مامان کردی 469 00:55:49,313 --> 00:55:51,234 ...با من کردی 470 00:55:52,234 --> 00:55:54,114 خدا می دونه دیگه کیا رو اذیت کردی 471 00:55:55,114 --> 00:55:56,634 ...من همیشه 472 00:55:57,634 --> 00:55:59,794 ازت متنفر خواهم بود 473 00:56:03,794 --> 00:56:07,555 من همیشه دوستت خواهم داشت بث وینترز 474 00:56:11,035 --> 00:56:12,755 من بچه دارم 475 00:56:18,035 --> 00:56:19,436 چی؟ 476 00:56:19,436 --> 00:56:21,556 من از وارد حامله ام 477 00:56:37,317 --> 00:56:39,037 خدایا 478 00:56:42,797 --> 00:56:44,557 دوباره نه 479 00:56:55,038 --> 00:56:57,038 ما باهمیم، ما دوتاییم 480 00:56:59,798 --> 00:57:02,319 هردو متهم هستیم به بی وفایی 481 00:57:10,559 --> 00:57:12,559 ...شاید باید ازدواج کنیم 482 00:57:13,559 --> 00:57:15,039 ...بریم یه جای دیگه 483 00:57:16,039 --> 00:57:18,040 و بچه تو بزرگ کنیم 484 00:57:20,560 --> 00:57:22,320 درد داری؟ 485 00:57:23,560 --> 00:57:25,800 مریضی بث؟ 486 00:57:28,800 --> 00:57:31,321 درحد مرگ اقای وینترز 487 00:57:33,041 --> 00:57:34,801 درحد مرگ 488 00:57:34,825 --> 00:57:44,825 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 489 00:57:44,849 --> 00:57:54,849 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]