1
00:00:10,000 --> 00:00:33,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:33,900 --> 00:00:36,900
فکر ميکنم گل رو بايد به پادزهر اضافه کنيم
3
00:00:37,700 --> 00:00:40,300
...اما، نميدونم
4
00:00:40,300 --> 00:00:42,370
کدوم قسمتش و چطور بايد اضافهاش کنيم
5
00:00:42,671 --> 00:00:44,341
بايد از ريشه استفاده کني
6
00:00:49,601 --> 00:00:50,671
تو
7
00:00:51,341 --> 00:00:52,371
پسر دِموک
8
00:00:57,401 --> 00:00:59,571
اين گل مسبب مرگ دخترم شد
9
00:00:59,642 --> 00:01:03,172
بهتون ياد ميده چطور پادزهر درست کنين
10
00:01:07,172 --> 00:01:09,402
مطمئناً روش ساخت پادزهر همينه
11
00:01:11,172 --> 00:01:12,772
...حالا فهميدم
12
00:01:13,302 --> 00:01:15,172
چطور مردم رو درمان کنم
13
00:01:15,342 --> 00:01:16,402
يادت باشه
14
00:01:17,603 --> 00:01:19,043
...پادزهر
15
00:01:19,273 --> 00:01:21,373
کساني رو که معتاد نيستند ميکشه
16
00:01:21,373 --> 00:01:22,443
فهميدم
17
00:01:22,943 --> 00:01:24,243
يادم ميمونه
18
00:01:24,773 --> 00:01:25,803
...اما
19
00:01:26,143 --> 00:01:29,243
چرا روش ساخت محرمانهاش رو بهمون ميگي؟
20
00:01:29,243 --> 00:01:30,743
لازم نيست بدوني
21
00:01:33,173 --> 00:01:35,704
با پادشاه معامله کردم، همين
22
00:01:38,274 --> 00:01:39,444
معامله کردي؟
23
00:01:42,044 --> 00:01:45,244
پادشاه ميخواد هرطور شده
استاد دِموک رو دستگير کنه
24
00:01:45,474 --> 00:01:46,504
...به ما
25
00:01:47,504 --> 00:01:48,944
...کي
26
00:01:49,244 --> 00:01:50,444
زندگي خوبي بخشيد؟
27
00:01:50,804 --> 00:01:52,275
!همهاش به لطف استاد دِموک بود
28
00:01:52,275 --> 00:01:54,075
!درسته! همهاش به لطف استاد دِموک بود
29
00:01:54,075 --> 00:01:55,675
پادشاه برامون چکار کرده؟
30
00:01:55,675 --> 00:01:56,745
!درسته
31
00:02:00,075 --> 00:02:01,245
همهاش همين نيست
32
00:02:01,345 --> 00:02:04,275
پادشاه ميخواد يانگسوچونگ رو نابود کنه
33
00:02:04,275 --> 00:02:05,605
!نميتونه اينکارو بکنه
34
00:02:05,605 --> 00:02:06,845
چطور زندگي کنيم؟
35
00:02:07,175 --> 00:02:09,176
چطور ميتونيم به استاد دِموک کمک کنيم؟
36
00:02:09,176 --> 00:02:12,646
چکار کنيم تا کارمون رو از دست نديم؟
37
00:02:12,646 --> 00:02:13,746
امروز وقتي خورشيد به بالاترين حد رسيد
38
00:02:14,406 --> 00:02:16,106
پشت درهاي گوانگهوانمون جمع بشيد
39
00:02:16,306 --> 00:02:18,646
بياين صدامون رو به گوش پادشاهي برسونيم
40
00:02:18,646 --> 00:02:20,446
که مردمش رو به حد مرگ گرسنگي ميده
41
00:02:21,306 --> 00:02:24,006
!استاد دِموک رو دستگير نکين
42
00:02:24,006 --> 00:02:25,407
!بريم گوانگهوانمون
43
00:02:25,407 --> 00:02:26,447
!بريم
44
00:02:26,447 --> 00:02:27,507
!بريم
45
00:02:30,747 --> 00:02:32,377
مشکلي ايجاد شده، عاليجناب
46
00:02:32,647 --> 00:02:34,047
...آبرسانها
47
00:02:34,517 --> 00:02:36,477
با عجله به سمت گوانگهوانمون رفتن
48
00:02:37,017 --> 00:02:38,877
چرا؟
49
00:02:38,977 --> 00:02:40,177
...اظهار ميکنن که
50
00:02:41,247 --> 00:02:43,078
دستگيري دِموک نادرسته
51
00:02:43,078 --> 00:02:45,548
و شما آزارشون داديد
52
00:02:45,548 --> 00:02:46,878
آبرسانان؟
53
00:02:47,348 --> 00:02:49,048
قشر متوسط جامعهان
54
00:02:49,408 --> 00:02:50,478
...چرا
55
00:02:51,018 --> 00:02:52,448
با دِموک همراه شدن؟
56
00:02:52,448 --> 00:02:53,648
...دِموک
57
00:02:54,678 --> 00:02:57,308
...به دروغ پخش کرده که شما
58
00:02:57,308 --> 00:02:58,778
...ميخوايد يانگسوچونگ رو نابود کنيد
59
00:02:58,878 --> 00:03:00,849
و تا سر حد مرگ بهشون گرسنگي بديد
60
00:03:01,749 --> 00:03:04,379
اگه منو دستگير کني
61
00:03:05,249 --> 00:03:07,279
اونوقت مردم هستن که ترکت ميکنن
62
00:03:09,579 --> 00:03:12,379
عاليجناب. بايد هرچه سريعتر سرکوبشون کنيد
63
00:03:12,549 --> 00:03:14,479
نميتونيم با جبر سرکوبشون کنيم
64
00:03:15,609 --> 00:03:17,110
کسايين که دِموک فريبشون داده
65
00:03:17,410 --> 00:03:19,250
افراد سادهاين
66
00:03:19,410 --> 00:03:22,780
اما عاليجناب، نميتونيد کاري نکنيد
67
00:03:22,950 --> 00:03:25,580
اگه افراد بيشتري جمع بشن
و تعدادشون زياد بشه
68
00:03:26,150 --> 00:03:27,950
شورش ميشه
69
00:03:28,110 --> 00:03:29,780
وقتي يانگسوچونگ رو ببنديم
70
00:03:29,780 --> 00:03:32,510
آبرسانان کارشون رو از دست ميدن. درسته
71
00:03:32,750 --> 00:03:34,411
درسته که دِموک فريبشون داده
72
00:03:35,151 --> 00:03:36,381
...اما احساسشون رو
73
00:03:37,251 --> 00:03:38,951
درک ميکنم
74
00:03:39,181 --> 00:03:40,181
عاليجناب
75
00:03:42,051 --> 00:03:45,181
آبرسانان روبهروي گوانگهوانمون جمع شدن
76
00:03:45,181 --> 00:03:48,181
سراسر بدنم رو لکههاي قرمز گرفته
77
00:03:48,511 --> 00:03:51,782
اگه شاه نتونه پادزهر رو درست کنه چکار کنيم؟
78
00:03:51,982 --> 00:03:53,782
همهمون ميميريم
79
00:03:53,912 --> 00:03:55,152
طبق دستور
80
00:03:55,482 --> 00:03:57,852
... پيام رو به اعضاي گروه پيونسو
81
00:03:57,852 --> 00:03:59,712
که الان با شاه همراه شدن رسوندم
82
00:04:00,012 --> 00:04:01,952
اگه نتونه پادزهر رو درست کنه
83
00:04:02,452 --> 00:04:06,612
به پام ميافتن و ميخوان نجاتشون بدم
84
00:04:07,352 --> 00:04:09,653
غير از اون، اگر مردم شورش کنن
85
00:04:09,653 --> 00:04:11,383
...قصر رو بسوزونن
86
00:04:11,953 --> 00:04:13,283
و شاه رو بکشن
87
00:04:14,983 --> 00:04:17,583
يکي از خاندان سلطنتي رو شاه ميکنيم
88
00:04:17,953 --> 00:04:21,153
و دنيامون رو دوباره ميسازيم
89
00:04:43,415 --> 00:04:44,455
همينه
90
00:04:46,115 --> 00:04:47,455
پادزهره
91
00:04:48,055 --> 00:04:49,285
!انجامش داديم
92
00:04:49,715 --> 00:04:50,885
!انجامش داديم
93
00:04:50,885 --> 00:04:52,825
بالاخره پادزهر رو درست کرديم
94
00:04:52,825 --> 00:04:54,955
بايد به عاليجناب اطلاع بديم
95
00:04:55,825 --> 00:04:56,885
بريم
96
00:04:57,085 --> 00:04:58,325
...به مردم
97
00:04:59,716 --> 00:05:01,356
حقيقت رو بگيد
98
00:05:01,786 --> 00:05:03,656
دستفروشها اين خبر رو در
...سراسر کشور پخش کنن
99
00:05:03,656 --> 00:05:06,716
که يانگسوچونگ و گروه پيونسو ظالمن
100
00:05:06,956 --> 00:05:09,156
...همينطورم، آبرسانان رو
101
00:05:09,156 --> 00:05:10,716
براي تعمير ديوارهاي قصر استخدام ميکنيم
102
00:05:10,716 --> 00:05:13,916
درنتيجه از امرار معاششونم خاطر جمع ميشن
103
00:05:13,916 --> 00:05:14,956
چشم، عاليجناب
104
00:05:14,956 --> 00:05:17,457
بايد نهايت تلاشمون رو بکنيم
105
00:05:17,827 --> 00:05:19,017
عاليجناب
106
00:05:19,287 --> 00:05:21,917
استاد ووبو تقاضاي شرفيابي دارن
107
00:05:22,087 --> 00:05:23,157
بگو بياد تو
108
00:05:24,587 --> 00:05:25,617
عاليجناب
109
00:05:27,717 --> 00:05:30,917
بالاخره تونستيم پادزهر رو بسازيم
110
00:05:35,458 --> 00:05:36,518
...واقعاً
111
00:05:37,518 --> 00:05:39,188
حقيقت داره؟
112
00:05:39,188 --> 00:05:40,988
بله، عاليجناب
113
00:05:41,828 --> 00:05:42,828
عجله کن
114
00:05:43,488 --> 00:05:45,718
...پادزهر رو بين تمامي معتادين
115
00:05:46,858 --> 00:05:48,258
توزيع کن
116
00:05:48,258 --> 00:05:50,658
دستورتون رو اطاعت ميکنيم
117
00:05:58,189 --> 00:05:59,559
نميخوريمش
118
00:06:00,059 --> 00:06:02,289
پسر دِموک روش ساختش رو ياد داد؟
119
00:06:02,759 --> 00:06:04,719
...کي ميدونه شايد اينم
120
00:06:04,719 --> 00:06:06,789
کار دِموک تا بشکتمون
121
00:06:06,989 --> 00:06:08,119
!نميخورمش
122
00:06:08,490 --> 00:06:11,790
خودم يادگرفتم پادزهر چطور کار ميکنه
و چطور ميشه ساختش
123
00:06:12,160 --> 00:06:13,390
ميتونيد اعتماد کنيد
124
00:06:13,390 --> 00:06:14,620
!بهت اعتماد نداريم
125
00:06:15,320 --> 00:06:16,720
نميخورمش
126
00:06:16,720 --> 00:06:18,560
!نميخورمش
127
00:06:18,820 --> 00:06:20,060
!منم
128
00:06:20,060 --> 00:06:22,360
!نميخورمش -
!نميخورمش -
129
00:06:22,760 --> 00:06:23,820
...پادزهر رو
130
00:06:24,790 --> 00:06:26,161
نميخورن؟
131
00:06:26,161 --> 00:06:29,591
دونهها ظاهر شده و در آستانه مرگن
132
00:06:29,961 --> 00:06:31,561
...اما از خوردن پادزهر امتناع ميکنن
133
00:06:31,561 --> 00:06:35,021
و ميخوان بفرستيمشون نزد دِموک
134
00:06:35,291 --> 00:06:37,321
اگه يکي پادزهر رو بخوره
135
00:06:37,561 --> 00:06:39,421
کارکردش ثابت ميشه
136
00:06:39,421 --> 00:06:42,522
همه از اينکه نفر اولي باشن
که پادزهر رو ميخوره ميترسن
137
00:06:43,892 --> 00:06:44,922
...بايد
138
00:06:45,192 --> 00:06:47,262
...بهشون ثابت کنيم اين پادزهر
139
00:06:47,892 --> 00:06:49,592
مشکلي نداره
140
00:06:53,192 --> 00:06:55,192
عاليجناب، منم، خواجه بزرگ
141
00:06:55,192 --> 00:06:57,322
درخواست صحبت دارم
142
00:06:58,622 --> 00:06:59,663
چي شده؟
143
00:06:59,663 --> 00:07:02,823
مقامات به سمت گوانگيونگجون ميرن
144
00:07:05,293 --> 00:07:08,193
عجله کن -
تندتر بيا -
145
00:07:09,393 --> 00:07:10,763
بايستيد -
چکار ميکنيد؟ -
146
00:07:13,563 --> 00:07:14,823
بايستيد
147
00:07:14,823 --> 00:07:17,094
!نميتونيد اينکارو بکنيد
148
00:07:17,094 --> 00:07:18,294
!کنار وايستا
149
00:07:18,824 --> 00:07:21,964
بايد فوراً با پادشاه صحبت کنم
150
00:07:21,964 --> 00:07:23,394
!عاليجناب
151
00:07:23,394 --> 00:07:25,094
!عاليجناب
152
00:07:30,394 --> 00:07:31,624
چي شده؟
153
00:07:32,764 --> 00:07:35,125
عاليجناب، عذر ميخوايم
154
00:07:35,325 --> 00:07:36,965
...اما به پادزهر
155
00:07:37,195 --> 00:07:39,865
اعتماد نداريم. نميخوريمش
156
00:07:39,865 --> 00:07:42,625
چرا پسر دِموک بخواد روش ساختش رو بهمون بده؟
157
00:07:43,165 --> 00:07:44,825
...مسلمه
158
00:07:44,825 --> 00:07:48,125
دِموک ميخواد همهمون رو بکشه
159
00:07:48,765 --> 00:07:49,765
عاليجناب
160
00:07:49,965 --> 00:07:52,466
نميتونيم صبر کنيم تا بميريم
161
00:07:52,466 --> 00:07:53,526
...لطفاً
162
00:07:53,796 --> 00:07:56,596
ببريدمون پيش دِموک
163
00:07:57,126 --> 00:07:59,766
اگر مجبور بشيم، به پاش ميافتيم
164
00:08:00,666 --> 00:08:03,126
اما بايد زندگيمون رو نجات بديم
165
00:08:03,126 --> 00:08:04,126
...منم
166
00:08:04,896 --> 00:08:06,726
استدعا دارم، عاليجناب
167
00:08:06,726 --> 00:08:10,027
استدعا داريم، عاليجناب -
استدعا داريم، عاليجناب -
168
00:08:10,027 --> 00:08:11,297
!گوش کنيد
169
00:08:12,197 --> 00:08:14,327
ميدونيد عاليجناب براي نجاتتون چکار کرد؟
170
00:08:14,327 --> 00:08:15,367
بسه
171
00:08:18,027 --> 00:08:20,097
...ميفهمم. ميفرستمتون
172
00:08:20,797 --> 00:08:21,827
پيش دِموک
173
00:08:27,268 --> 00:08:28,268
...واقعاً
174
00:08:28,768 --> 00:08:31,328
ميذاريد بريم؟
175
00:08:31,868 --> 00:08:33,728
...براي نجات جونتون
176
00:08:34,868 --> 00:08:36,098
شاه شدم
177
00:08:36,468 --> 00:08:37,468
اما
178
00:08:38,798 --> 00:08:40,728
...اگر به من اعتماد ندارين
179
00:08:40,728 --> 00:08:42,869
و ميخوايد راه ديگهاي
براي زنده موندن پيدا کنيد
180
00:08:43,869 --> 00:08:44,869
...جلوتون
181
00:08:46,869 --> 00:08:48,299
نميگيرم
182
00:08:51,899 --> 00:08:54,369
!احمقها، بيارزشهاي احمق
183
00:08:55,129 --> 00:08:57,729
به پادزهري که بالاخره ساختيمم اعتماد ندارين
184
00:08:58,029 --> 00:08:59,630
و ميخواين به نزد دِموک برين؟
185
00:08:59,630 --> 00:09:01,630
حتي اگه بريد و به پاش بيفتين
186
00:09:01,630 --> 00:09:03,970
فکر ميکنين دِموک نجاتتون مي ده؟
187
00:09:03,970 --> 00:09:06,500
!بايد به عاليجناب اعتماد کنين
188
00:09:28,701 --> 00:09:29,771
لطفاً بايستيد
189
00:09:35,402 --> 00:09:37,372
نميتونيد به پادزهر اعتماد کنين
190
00:09:37,942 --> 00:09:39,002
...پس من
191
00:09:39,572 --> 00:09:40,872
کاري ميکنم بهش اعتماد کنين
192
00:09:47,302 --> 00:09:49,942
همونطور که ميدونين، اينا قرص خشخاشن
193
00:09:51,203 --> 00:09:53,033
گا... گايون
194
00:10:03,833 --> 00:10:04,903
!گايون
195
00:10:09,134 --> 00:10:11,174
!کنار وايسا
196
00:10:13,404 --> 00:10:14,404
گايون
197
00:10:14,674 --> 00:10:15,704
گايون
198
00:10:32,605 --> 00:10:35,035
...دوتا قرصخوردم، تا سم
199
00:10:35,405 --> 00:10:36,575
فوري عمل کنه
200
00:10:37,175 --> 00:10:38,205
...حالا، اگه
201
00:10:39,505 --> 00:10:41,445
اگه اين پادزهر رو بخورم و زنده بمونم
202
00:10:42,275 --> 00:10:44,806
مطمئناً پادزهر خواهد بود
203
00:10:45,076 --> 00:10:48,606
اينطوري ميتونيد مطمئن بشيد
204
00:11:17,008 --> 00:11:19,208
گايون، بهوش بيا
205
00:11:20,338 --> 00:11:21,738
!گايون
206
00:11:21,738 --> 00:11:23,608
ديدي؟
207
00:11:23,808 --> 00:11:25,808
محاله پسر دِموک روش واقعي رو داده باشه
208
00:11:26,878 --> 00:11:28,038
چارهاي نداريم
209
00:11:28,638 --> 00:11:31,478
بياين همه با هم به نزد دِموک بريم
210
00:11:31,478 --> 00:11:35,279
بريم -
همين حالا بريم -
211
00:11:55,540 --> 00:11:56,680
گايون
212
00:12:06,940 --> 00:12:08,781
بريم نزد دِموک
213
00:12:09,081 --> 00:12:10,381
بريم
214
00:12:11,581 --> 00:12:12,641
عاليجناب
215
00:12:14,011 --> 00:12:16,141
هنوز نبضش رو حس ميکنم
216
00:12:17,681 --> 00:12:20,281
!عاليجناب
217
00:12:21,981 --> 00:12:25,842
وزير جنگ تمام اعضا
گروه پيونسو رو آزاد کرد
218
00:12:26,342 --> 00:12:28,182
دارن از قصر فرار ميکنن
219
00:12:28,712 --> 00:12:31,582
عاليجناب، اگر نزد دِموک برن
220
00:12:31,612 --> 00:12:33,412
شورش بزرگي برپا ميشه
221
00:12:33,642 --> 00:12:35,312
بايد جلوشون رو بگيرين
222
00:12:38,512 --> 00:12:39,682
عاليجناب
223
00:12:40,142 --> 00:12:43,543
ميذارين برعليهتون شورش کنن؟
224
00:12:51,483 --> 00:12:53,783
اگر دِموک نجاتشون بده
225
00:12:55,843 --> 00:12:57,313
کافيه
226
00:13:00,884 --> 00:13:01,984
عاليجناب
227
00:13:10,044 --> 00:13:12,814
استاد دِموک، اومدن
228
00:13:16,885 --> 00:13:18,015
جانگ
229
00:13:19,715 --> 00:13:21,985
براي خوشآمد گويي به مهمونامون آماده شو
230
00:13:22,115 --> 00:13:23,215
چشم، استاد
231
00:13:37,386 --> 00:13:40,016
شاه نجاتتون نداد؟
232
00:13:42,516 --> 00:13:43,986
مايه تأسفه
233
00:13:45,446 --> 00:13:48,416
منم نميتونم همهتون رو نجات بدم
234
00:13:48,746 --> 00:13:50,546
بياين اينکارو کنيم
235
00:13:50,646 --> 00:13:54,087
...کسي که اول به پام بيفته و التماس کنه
236
00:13:55,517 --> 00:13:57,417
پادزهر رو ميگيره
237
00:14:08,648 --> 00:14:13,218
الان بايد بدناشون پوشيده
از دونههاي قرمز ميبود
238
00:14:13,818 --> 00:14:15,718
تقريباً هيچ ردي نيست
239
00:14:19,218 --> 00:14:22,218
استاد -
پادشاه وارد ميشوند -
240
00:14:52,120 --> 00:14:53,620
همه، بايستيد
241
00:15:13,121 --> 00:15:15,221
ببين -
چطور ممکنه؟ -
242
00:15:16,391 --> 00:15:18,392
خداي من -
ببين -
243
00:15:34,193 --> 00:15:35,223
دِموک
244
00:15:35,923 --> 00:15:39,493
از قرص خشخاش پادزهر ساختيم
245
00:15:41,923 --> 00:15:44,353
...ديگه نميتوني
246
00:15:44,693 --> 00:15:48,853
با قرص خشخاش مردم رو تهديد کني
247
00:15:51,324 --> 00:15:54,724
راه ديگهاي پيدا ميکنم
248
00:15:54,924 --> 00:15:57,324
گروه پيونسو بيشتر از 1.000 سال قدمت داره
249
00:15:57,324 --> 00:16:00,354
هيچ بادي نميتونه درختي
با ريشه عميق رو به لرزه در بياره
250
00:16:00,594 --> 00:16:04,554
گروه پيونسو با همچين نسيمي از پا در نميآد
251
00:16:04,554 --> 00:16:07,394
نسيم جمع ميشه تا طوفان به پا کنه
252
00:16:07,554 --> 00:16:11,625
اون طوفان ريشه گروه پيونسو رو در ميآره
253
00:16:12,725 --> 00:16:15,125
امروز شاهدش خواهي بود
254
00:16:16,825 --> 00:16:20,825
امروز براي جنگ نهايي اومدي؟
255
00:16:20,825 --> 00:16:24,055
نه، بدون خونريزي گروه پيونسو رو ميگيرم
256
00:16:27,856 --> 00:16:29,826
گروه پيونسو خيانت بزرگي مرتکب شده
257
00:16:29,926 --> 00:16:31,696
پادشاه رو به قتل رسوندن
258
00:16:31,956 --> 00:16:34,356
با مردم بد رفتاري کردن
259
00:16:34,426 --> 00:16:35,696
...و بيگناهان رو
260
00:16:37,496 --> 00:16:39,156
کشتن
261
00:16:39,856 --> 00:16:42,557
از طرف افرادي که ديگه بينمون نيستن
و اونايي که بهشون ظلم شده
262
00:16:42,627 --> 00:16:44,457
گروه پيونسو رو مجازات ميکنم
263
00:16:45,357 --> 00:16:47,627
سلاحهاتون رو بندازين و تسليم شين
264
00:16:48,357 --> 00:16:50,457
اگر به گناهتون اعتراف کنيد و تسليم شيد
265
00:16:50,457 --> 00:16:53,197
بخشيده ميشيد وگرنه
266
00:16:55,097 --> 00:16:56,527
بخشايشي درکار نخواهد بود
267
00:17:05,498 --> 00:17:07,198
يک کاسه بهتون زمان ميدم
(يک ساعت)
268
00:17:07,428 --> 00:17:08,928
کساني که تسليم بشن
269
00:17:09,228 --> 00:17:11,128
از جونشون ميگذرم
270
00:17:15,728 --> 00:17:17,999
يک کاسه وقت داريد
271
00:17:36,530 --> 00:17:38,670
با کمک دستفروشها
272
00:17:38,670 --> 00:17:40,130
شاه مردم رو آروم کرد
273
00:17:40,130 --> 00:17:42,930
به آبرسانها کاري پيشنهاد داد
274
00:17:42,930 --> 00:17:45,060
...آبرسانان گوانگهوانمون
275
00:17:45,400 --> 00:17:47,130
همگي پراکنده شدن
276
00:17:51,631 --> 00:17:53,201
بيشتر از نصف کاسه
277
00:17:53,201 --> 00:17:55,001
(چهل و پنج دقيقه)
278
00:17:55,361 --> 00:17:56,531
...چرا
279
00:17:57,601 --> 00:17:58,731
همونجا وايسا
280
00:18:08,132 --> 00:18:09,672
نصف کاسه
281
00:18:09,672 --> 00:18:11,302
(سي دقيقه)
282
00:18:28,303 --> 00:18:29,403
استاد
283
00:18:29,933 --> 00:18:32,863
...همه شمشيرزنها به جز چند نفر وفادار
284
00:18:34,463 --> 00:18:36,503
تسليم شدن
285
00:18:36,503 --> 00:18:38,233
بايد فرار کنيد
286
00:18:38,633 --> 00:18:42,173
شاه به زودي به اينجا ميآد
287
00:18:43,834 --> 00:18:46,204
!استاد -
استاد -
288
00:18:55,004 --> 00:18:58,064
کاسه پر شد
(وقت تمومه)
289
00:19:17,466 --> 00:19:20,566
دِموک و تشکيلات گروه
پيونسو رو دستگير ميکنيم
290
00:19:21,176 --> 00:19:23,176
دنبالم بياين
291
00:19:41,337 --> 00:19:44,967
دفعه قبل بايد گردنت رو ميزدم
292
00:19:47,237 --> 00:19:50,067
مايه تأسفه -
مرگ بيفايدهايه -
293
00:19:50,437 --> 00:19:53,008
تسليم شيد -
منظور؟ -
294
00:19:53,238 --> 00:19:55,138
من جو تههو اَم
295
00:19:55,678 --> 00:19:58,368
به لطف استاد دِموک، زندگي خوبي داشتم
296
00:19:58,678 --> 00:20:01,308
در راه محافظت از استاد دِموک ميميرم
297
00:20:08,609 --> 00:20:10,439
!حمله
298
00:20:10,439 --> 00:20:20,439
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
299
00:21:09,212 --> 00:21:10,942
!سلاحهاتون رو بندازين
300
00:21:22,573 --> 00:21:23,683
!بايستيد
301
00:21:44,844 --> 00:21:48,544
استاد دِموک منتظرتونن
302
00:22:11,946 --> 00:22:13,016
دِموک
303
00:22:13,946 --> 00:22:16,646
اگه تسليم شي
304
00:22:17,616 --> 00:22:19,576
از جونت ميگذرم
305
00:22:24,046 --> 00:22:25,547
...الان گفتي
306
00:22:27,147 --> 00:22:28,847
از جونم ميگذري؟
307
00:22:29,347 --> 00:22:31,717
نميخوام زنده بذارمت
308
00:22:33,017 --> 00:22:34,917
فقط سعي دارم ايمانم رو حفظ کنم
309
00:22:36,077 --> 00:22:38,147
بهتون ميگم چطور درستش کنين
310
00:22:38,477 --> 00:22:40,977
اما يک شرط دارم
311
00:22:41,247 --> 00:22:42,648
...چي
312
00:22:43,578 --> 00:22:44,718
ميخواي؟
313
00:22:45,818 --> 00:22:47,248
...لطفاً از جون پدرم
314
00:22:55,248 --> 00:22:57,948
دِموک، بگذريد
315
00:23:01,149 --> 00:23:02,849
...پسرت
316
00:23:03,479 --> 00:23:05,449
ازم خواست از جونت بگذرم
317
00:23:09,549 --> 00:23:12,019
به خاطرت دوران سخت و دردناکي داشتم
318
00:23:12,879 --> 00:23:16,920
گرچه نميتونم ببخشمت
319
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
...بايد اعتراف کنم
320
00:23:22,780 --> 00:23:24,850
تو باعث شدي چيزي بشم که الان هستم
321
00:23:26,020 --> 00:23:27,980
زبونم کردي
322
00:23:27,980 --> 00:23:30,080
و اين باعث شد مردم رو بفهمم
323
00:23:31,150 --> 00:23:33,350
ازم پادشاهي ساختي که
براي مردمش زندگي ميکنه
324
00:23:35,921 --> 00:23:38,921
نه کسي که به خاطر تاج و تخت شناخته ميشه
325
00:23:39,151 --> 00:23:40,381
...الان
326
00:23:41,821 --> 00:23:44,081
ميخواي ازم تشکر کني؟
327
00:23:44,081 --> 00:23:45,151
نه
328
00:23:46,421 --> 00:23:48,351
ميخوام ازت عذرخواهي کنم
329
00:23:51,682 --> 00:23:53,052
...اين کشور
330
00:23:54,422 --> 00:23:55,782
...و پادشاه
331
00:23:56,782 --> 00:23:59,622
به قعر نااميدي سوقِت دادن
332
00:23:59,952 --> 00:24:02,452
...گفتي به عفريته تبديل شدي تا
333
00:24:03,052 --> 00:24:05,422
بتوني در اين جهان وحشتناک زندگي کني
334
00:24:06,182 --> 00:24:07,452
...من
335
00:24:09,783 --> 00:24:10,983
عذر ميخوام
336
00:24:11,253 --> 00:24:14,153
عذر ميخواي؟ باشه
337
00:24:14,983 --> 00:24:16,783
چکار ميکني؟
338
00:24:17,723 --> 00:24:21,883
وقتي مردم در نااميدي دست و پا ميزنن
339
00:24:23,053 --> 00:24:25,384
بهشون درس اخلاق ميدي؟
340
00:24:25,384 --> 00:24:28,724
يا نصيحت ميکني تا تسليم شن؟
341
00:24:28,724 --> 00:24:31,084
...به دل اين نااميدي ميزنم
342
00:24:31,084 --> 00:24:33,484
و شونههام رو تقديمشون ميکنم
343
00:24:33,854 --> 00:24:36,324
ممکنه روي شونههام بايستن
تا بتونن بيرون بيان
344
00:24:36,324 --> 00:24:37,484
...اما هيچوقت
345
00:24:38,824 --> 00:24:40,154
...دنيا رو
346
00:24:42,555 --> 00:24:45,125
...به جايي تبديل نميکنم تا مردمش
347
00:24:46,325 --> 00:24:48,155
به عفريتههايي شبيه تو تبديل بشن
348
00:24:57,725 --> 00:25:00,056
...کاش کمي زودتر شاهي
349
00:25:01,356 --> 00:25:04,126
مثل تو داشتم
350
00:25:23,057 --> 00:25:24,257
...آب
351
00:25:25,257 --> 00:25:28,687
در اين دنيا بايد از بالا به
پايين جريان داشته باشه
352
00:25:30,327 --> 00:25:33,057
سعي کردم برعکسش پيش برم
353
00:25:34,428 --> 00:25:36,928
گرچه در نهايت شکست خوردم
354
00:25:39,058 --> 00:25:42,388
...پشيمون نيستم که با دنيا
355
00:25:43,558 --> 00:25:45,228
مقابله کردم
356
00:25:50,028 --> 00:25:51,889
...کاش ميديدم
357
00:25:53,559 --> 00:25:56,329
...چطور اين کشور رو
358
00:25:58,529 --> 00:26:00,729
تغيير ميدي
359
00:26:02,789 --> 00:26:04,129
اينکارو بکن
360
00:26:06,089 --> 00:26:07,259
دِموک
361
00:26:07,259 --> 00:26:17,259
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
362
00:26:55,592 --> 00:26:58,162
بازگشت عاليجناب بيشتر از انتظارم طول کشيد
363
00:26:58,162 --> 00:26:59,393
درست ميگي
364
00:26:59,493 --> 00:27:02,033
به اين معني نيست که نتونستن
دِموک رو بگيرن، نه؟
365
00:27:09,893 --> 00:27:13,063
پادشاه تشريف فرما ميشوند
366
00:27:17,264 --> 00:27:20,064
دِموک و سرپرست يانگسوچونگ
که خيانت ميکردن مُردن
367
00:27:20,134 --> 00:27:22,534
بقيه افراد گروه تسليم شدن
368
00:27:22,894 --> 00:27:24,164
عاليجناب
369
00:27:24,764 --> 00:27:26,834
تبريک -
تبريک -
370
00:27:26,894 --> 00:27:29,934
تبريک، عاليجناب -
تبريک، عاليجناب -
371
00:27:33,434 --> 00:27:35,435
شايد وقتشه که بريم
372
00:27:36,565 --> 00:27:39,765
انقدر نگاه نکن. تو هم
373
00:27:53,466 --> 00:27:54,566
عاليجناب
374
00:27:55,696 --> 00:27:59,936
ميدوني چقدر نگران بودم؟
375
00:28:00,666 --> 00:28:03,266
من خوبم
376
00:28:09,767 --> 00:28:10,897
...نميدونم
377
00:28:12,237 --> 00:28:14,767
بايد باهات چکار کنم
378
00:28:16,567 --> 00:28:20,337
نميدونم بايد از دستت عصباني
باشم يا ازت تشکر کنم
379
00:28:21,137 --> 00:28:25,198
امروز چهار نفر از کساني رو که تقريباً
از دستشون داده بوديم نجات دادي
380
00:28:25,268 --> 00:28:26,368
حالا
381
00:28:26,998 --> 00:28:28,968
بايد دوستمون رو نجات بديم
382
00:28:29,368 --> 00:28:32,338
بيا با هم بريم پيش ييسون
383
00:28:33,438 --> 00:28:34,538
بله
384
00:28:35,168 --> 00:28:37,368
پادزهر رو ميآرم، عاليجناب
385
00:28:46,499 --> 00:28:48,539
پادشاه منتظرتن
386
00:28:49,099 --> 00:28:50,269
دنبالم بيا
387
00:29:04,270 --> 00:29:07,070
ييسون. بگيرش
388
00:29:07,870 --> 00:29:09,100
پادزهره
389
00:29:12,080 --> 00:29:13,650
اگر به من اعتماد نداري
390
00:29:14,480 --> 00:29:16,920
به گايون اعتماد کن و بخورش
391
00:29:25,950 --> 00:29:28,250
اگه از طرف بانو گايونه
392
00:29:30,120 --> 00:29:31,280
ميخورمش
393
00:29:33,779 --> 00:29:35,479
حتي اگر سم باشه
394
00:30:14,178 --> 00:30:15,248
...اون موقع
395
00:30:15,888 --> 00:30:17,888
که ازت خواستم جاي من بنشيني
396
00:30:18,918 --> 00:30:20,748
...از اينکه چقدر ممکنه خطرناک باشه
397
00:30:22,048 --> 00:30:23,378
خبر نداشتم
398
00:30:27,278 --> 00:30:28,318
...از صميم قلب
399
00:30:30,018 --> 00:30:31,048
متأسفم
400
00:30:36,478 --> 00:30:37,478
...سعي کردم
401
00:30:41,318 --> 00:30:43,948
سلطنت رو ازت بگيرم
402
00:30:50,978 --> 00:30:53,578
ازم تقاضاي بخشش نکن
403
00:30:54,278 --> 00:30:57,847
منم نميخوام که ببخشيم
404
00:31:06,617 --> 00:31:07,717
اگه زنده بموني
405
00:31:09,417 --> 00:31:10,477
...بالاخره روزي ميرسه
406
00:31:11,677 --> 00:31:13,287
که همديگه رو درک کنيم
407
00:31:14,347 --> 00:31:15,347
...سرنوشت
408
00:31:15,917 --> 00:31:17,617
دوستيمون رو امتحان کرد
409
00:31:18,517 --> 00:31:19,647
...تو هميشه
410
00:31:21,317 --> 00:31:22,947
...اولين دوستي
411
00:31:25,177 --> 00:31:26,217
هستي که داشتم
412
00:31:35,547 --> 00:31:36,546
ييسون
413
00:31:40,376 --> 00:31:41,416
...نميشه
414
00:31:41,976 --> 00:31:42,976
...برگرديم به
415
00:31:44,676 --> 00:31:46,676
اون روزها؟
416
00:31:48,176 --> 00:31:49,876
به عنوان خانواده و دوست
417
00:31:50,516 --> 00:31:51,676
...نميشه
418
00:31:52,616 --> 00:31:53,646
باز هم کنار هم بمونيم؟
419
00:31:57,146 --> 00:31:58,146
ييسون
420
00:31:58,146 --> 00:32:01,616
...ميشه آب رفته رو برگردوند
421
00:32:02,216 --> 00:32:04,076
...يا گلبرگهاي جدا شده رو
422
00:32:04,316 --> 00:32:06,416
به گل چسبوند؟
423
00:32:09,246 --> 00:32:10,916
حتي اگه سعي کنيم برگرديم
424
00:32:12,216 --> 00:32:14,016
نميتونيم به اون دوران برگرديم
425
00:32:17,675 --> 00:32:19,975
نگرانم هستيد
426
00:32:20,415 --> 00:32:22,545
اما من نگرانتونم
427
00:32:23,275 --> 00:32:25,175
لطفاً مراقب خودتون باشين
428
00:32:28,475 --> 00:32:29,945
براتون دعا ميکنم
429
00:32:47,645 --> 00:32:49,775
يک روز بر ميگرده
430
00:32:51,075 --> 00:32:52,075
...بيا
431
00:32:53,845 --> 00:32:55,415
...باهم
432
00:32:56,745 --> 00:32:57,975
منتظرش بمونيم
433
00:33:03,244 --> 00:33:05,644
ياغي رو آزاد کردين؟
434
00:33:05,644 --> 00:33:07,674
من کسي بودم که تو اون موقعيت قرارش دادم
435
00:33:08,144 --> 00:33:09,214
...من
436
00:33:09,674 --> 00:33:11,244
مسئول اين اتفاقم
437
00:33:11,244 --> 00:33:13,674
...عاليجناب، نميتونيد کسي رو
438
00:33:14,014 --> 00:33:16,614
که سزاوار مرگه به خاطر
احساسات شخصيتون آزاد کنين
439
00:33:16,614 --> 00:33:18,584
فقط احساسات شخصي نيست
440
00:33:19,644 --> 00:33:20,674
به هر دليلي که بوده
441
00:33:21,014 --> 00:33:22,814
يک بار شاه بوده
442
00:33:23,244 --> 00:33:25,514
...نميدونيد شاه خلع شده
443
00:33:26,014 --> 00:33:28,084
مصونيت داره؟
444
00:33:29,944 --> 00:33:31,014
عاليجناب
445
00:33:32,474 --> 00:33:33,474
...ميتونيد
446
00:33:33,774 --> 00:33:36,084
با اون دغلباز طبق چيزي
که ميخوايد رفتار کنيد
447
00:33:36,414 --> 00:33:38,274
...اما چيز ديگهايم هست
448
00:33:38,274 --> 00:33:40,243
که بايد به مد نظرتون برسونم
449
00:33:41,313 --> 00:33:42,513
...در قصر
450
00:33:42,513 --> 00:33:45,443
زني هست که اون دغلباز
ميخواست باهاش ازدواج کنه
451
00:33:46,213 --> 00:33:48,273
...نميتونيد
452
00:33:48,273 --> 00:33:49,813
اونو به عنوان ملکه انتخاب کنيد
453
00:33:49,943 --> 00:33:51,943
نه فقط افراد عادي
454
00:33:51,943 --> 00:33:54,513
بلکه نجبا نيز اعتراض ميکنن
455
00:33:54,743 --> 00:33:57,813
...لطفاً به احساساتتون غلبه کنيد و
456
00:33:57,813 --> 00:33:59,443
پادشاه حکيمي باشيد
457
00:34:12,143 --> 00:34:13,443
...پادشاه بهم
458
00:34:14,373 --> 00:34:16,443
پادزهر واقعي رو دادن
459
00:34:17,043 --> 00:34:20,373
فقط دِموکه که توانايي ساخت پادزهر رو داره
460
00:34:20,872 --> 00:34:23,672
چطور سرپرست دستفروشها
تونسته به دستش بياره؟
461
00:34:24,612 --> 00:34:26,582
واقعاً بهش اعتماد دارين؟
462
00:34:26,942 --> 00:34:27,972
...به خاطر
463
00:34:28,312 --> 00:34:30,042
...به وليعهد به خاطر پادزهري که
464
00:34:31,272 --> 00:34:33,442
هيونسوک داد شک کردم
465
00:34:35,342 --> 00:34:36,412
نکنه
466
00:34:36,812 --> 00:34:37,872
هيونسوک؟
467
00:34:38,542 --> 00:34:39,612
...گفت
468
00:34:39,942 --> 00:34:41,672
جونش رو نجات دادم
469
00:34:41,972 --> 00:34:44,672
يکي از کشاورزاني که اسمش
...در ليست يانگسوچونگ بود
470
00:34:44,672 --> 00:34:46,172
پدر من بود
471
00:34:46,312 --> 00:34:48,072
ممنون که پدرم
472
00:34:48,572 --> 00:34:50,142
رو نجات داديد، عاليجناب
473
00:35:14,941 --> 00:35:17,311
کسي رو ميخوام که
انتقام استاد دِموک رو بگيره
474
00:35:18,471 --> 00:35:20,141
تو تنها کسي هستي که ميتونه
475
00:35:20,441 --> 00:35:21,511
...بايد
476
00:35:22,271 --> 00:35:23,271
پادشاه رو بکشم؟
477
00:35:23,441 --> 00:35:24,511
نه
478
00:35:24,871 --> 00:35:27,041
...معتقدم استاد دِموک
479
00:35:28,811 --> 00:35:31,371
دنبال يکي ديگه ميرفت
480
00:35:32,511 --> 00:35:36,441
کسي که خيلي سريع بتونه هدف رو متزلزل کنه
481
00:35:36,671 --> 00:35:39,441
براي پادشاه فقيد اون شخص وليعهد بود
482
00:35:39,611 --> 00:35:40,771
...براي شاه
483
00:36:12,870 --> 00:36:13,910
!گفتم نه
484
00:36:15,140 --> 00:36:16,410
...مهمون داري
485
00:36:16,640 --> 00:36:18,940
اما يه مرغ هم نميدي بهش؟
486
00:36:21,170 --> 00:36:22,210
عاليجناب
487
00:36:22,770 --> 00:36:23,870
...جدا از ترسش
488
00:36:24,439 --> 00:36:27,639
اين نامه ممکنه از مسير منحرفتون
کنه يا احساساتيتون کنه
489
00:36:28,439 --> 00:36:31,269
قبل از نوشتن خيلي مردد بودم
490
00:36:31,739 --> 00:36:32,869
حالا، به عنوان پادشاه
491
00:36:33,109 --> 00:36:36,369
وظيفه بزرگي در قبال مردم داريد
492
00:36:36,769 --> 00:36:38,039
...نگرانم که
493
00:36:38,709 --> 00:36:42,139
من، با تمام کاستيهام، جلوي
انجام وظايفتون رو بگيرم
494
00:36:43,039 --> 00:36:45,739
...لطفاً اجازه بديد زندگي عادي
495
00:36:45,739 --> 00:36:47,739
در بازار داشته باشم
496
00:36:48,869 --> 00:36:50,909
دوست دارم از نزديک شادي و
497
00:36:51,609 --> 00:36:53,009
...صفايي رو که براي ملت
498
00:36:53,839 --> 00:36:55,369
به ارمغان آورديد رو ببينم
499
00:36:58,309 --> 00:36:59,369
...بانو هان
500
00:36:59,869 --> 00:37:01,539
...اين رو در اتاقشون گذاشتن
501
00:37:02,009 --> 00:37:03,269
و قصر رو ترک کردن
502
00:37:03,739 --> 00:37:05,009
...هيچکس
503
00:37:05,608 --> 00:37:08,108
کاري که اون کرد رو نميکرد
504
00:37:09,308 --> 00:37:10,668
موافق نيستيد، عاليجناب؟
505
00:37:19,168 --> 00:37:20,208
...من
506
00:37:22,068 --> 00:37:23,568
...مناسب
507
00:37:25,008 --> 00:37:26,338
پادشاهي نيستم
508
00:37:29,068 --> 00:37:32,238
زندگي خيلي از افرادي که
اينجا ايستادن رو نجات دادم
509
00:37:32,238 --> 00:37:33,308
...اما اينکار
510
00:37:34,268 --> 00:37:36,338
...فقط وقتي ميسر شد که اون زن خدمتکار
511
00:37:37,178 --> 00:37:38,508
خودش رو قرباني کرد
512
00:37:38,938 --> 00:37:39,968
عاليجناب
513
00:37:40,368 --> 00:37:42,308
درباره چي حرف ميزنين؟
514
00:37:42,308 --> 00:37:43,968
...يکي از جونش گذشت
515
00:37:44,268 --> 00:37:46,338
تا فرمانروايي جديدي رو برپا کنه
516
00:37:47,407 --> 00:37:49,177
الان بايد ناديدهاش بگيريم؟
517
00:37:49,607 --> 00:37:52,907
همين چند روز پيش
که التماس جونتون رو ميکردين
518
00:37:52,907 --> 00:37:54,237
خودش رو به خطر انداخت
519
00:37:54,507 --> 00:37:56,437
بايد فراموشش کنيم؟
520
00:37:57,137 --> 00:37:59,437
اينطوري کارها رو پيش ميبريم؟
521
00:37:59,967 --> 00:38:01,967
...عاليجناب. زمانهايي ميرسن
522
00:38:02,237 --> 00:38:05,907
که بايد تصميماتتون عاري از احساسات باشه
523
00:38:05,907 --> 00:38:08,137
...عاليجناب، لطفاً
524
00:38:08,467 --> 00:38:10,237
نصيحتمون رو پذيرا باشيد
525
00:38:12,567 --> 00:38:13,607
خيله خب
526
00:38:14,467 --> 00:38:16,267
اگه اين چيزه که ميگين
527
00:38:17,407 --> 00:38:18,677
راه ديگهاي ندارم
528
00:38:19,607 --> 00:38:20,677
عاليجناب
529
00:38:21,007 --> 00:38:22,337
...ممنون که
530
00:38:40,266 --> 00:38:42,176
...سلطنت رو احيا کردم
531
00:38:42,566 --> 00:38:45,536
...نه به خاطر وارث بودنم به خاطر نجات
532
00:38:46,676 --> 00:38:48,106
مردم از دست گروه پيونسو
533
00:38:48,566 --> 00:38:51,236
کارهايي رو که بايد انجام دادم
534
00:38:51,676 --> 00:38:52,676
...لطفاً
535
00:38:52,966 --> 00:38:56,136
کسي رو پيدا کنيد که از من
...فهيمتر و خردمندتر باشه
536
00:38:56,736 --> 00:38:57,866
...و به اون
537
00:38:59,176 --> 00:39:00,676
سلطنت رو اهدا کنين
538
00:39:24,105 --> 00:39:25,865
!آبه
539
00:39:25,865 --> 00:39:27,565
!آب -
!خداي من -
540
00:39:37,805 --> 00:39:38,905
عاليجناب
541
00:39:39,805 --> 00:39:41,205
ميبينيد؟
542
00:39:42,565 --> 00:39:44,335
از ته دل ميخندن
543
00:39:51,864 --> 00:39:53,064
...شما
544
00:39:54,334 --> 00:39:56,634
کسي هستيد که بايد براي اين مردم بمونيد
545
00:39:59,664 --> 00:40:03,034
فکر ميکنم درستش اينکه شما رو ترک کنم
546
00:40:03,034 --> 00:40:04,604
حتي فکرشم نکن
547
00:40:20,034 --> 00:40:21,164
گايون
548
00:40:22,964 --> 00:40:24,204
به من نگاه کن
549
00:40:31,433 --> 00:40:33,903
گايون، لطفاً به من نگاه کن
550
00:40:41,203 --> 00:40:44,563
از وقتي چونسوي محقق بودم
551
00:40:45,333 --> 00:40:47,363
با من صادق بودي
552
00:40:47,733 --> 00:40:51,433
حتي وقتي سرپرست دستفروشها
و گارد سلطنتي بودم
553
00:40:51,603 --> 00:40:52,763
همونطور بودي
554
00:40:53,203 --> 00:40:54,303
...اما
555
00:40:56,003 --> 00:40:57,633
...حالا که پادشاهم
556
00:40:59,033 --> 00:41:00,563
چرا ترکم ميکني؟
557
00:41:01,233 --> 00:41:02,363
عاليجناب
558
00:41:03,733 --> 00:41:04,863
...من
559
00:41:05,703 --> 00:41:07,863
يکي از زنان انتخابي شاه دروغينم
560
00:41:08,203 --> 00:41:10,363
اگر ملکه بشم
561
00:41:10,363 --> 00:41:11,963
...در آينده
562
00:41:12,732 --> 00:41:14,162
به حکمراني اين سرزمين آسيب ميزنه
563
00:41:21,132 --> 00:41:24,262
ميدوني چي به مردم واقعاً آسيب ميزنه؟
564
00:41:27,862 --> 00:41:28,932
...اينکه
565
00:41:30,002 --> 00:41:31,602
از دستت بدم
566
00:41:33,032 --> 00:41:36,332
وقتي دِموک دزديدت همه همين رو گفتن
567
00:41:37,902 --> 00:41:39,232
به جاي محافظت از بقيه
568
00:41:40,562 --> 00:41:42,362
از خودم محافظت کنم
569
00:41:44,962 --> 00:41:46,202
...اما
570
00:41:47,062 --> 00:41:50,432
اگه به خاطر نجات خودم ازت دست ميکشيدم
571
00:41:50,562 --> 00:41:53,761
ديگه خود واقعيم نبودم
572
00:41:54,501 --> 00:41:56,101
...نميخوام بيشتر از اين
573
00:41:56,101 --> 00:41:58,501
...خودم رو به خاطر محافظت از مردم
574
00:42:00,261 --> 00:42:01,831
در مقابل گروه پيونسو قرباني کنم
575
00:42:02,961 --> 00:42:04,831
...گايون، شيطان صفتهايي
576
00:42:05,231 --> 00:42:08,231
مثل دِموک هميشه هستند
که چشمشون به تاج و تخته
577
00:42:10,101 --> 00:42:12,861
...ميتوني در کنارم باشي و راهنماييم کني
578
00:42:14,531 --> 00:42:18,331
تا به کسي شبيه دِموک تبديل نشم؟
579
00:42:19,631 --> 00:42:22,261
...براي من
580
00:42:24,201 --> 00:42:25,701
و براي مردم
581
00:42:39,360 --> 00:42:41,430
...مثل اين خورشيد و ماهي
582
00:42:41,430 --> 00:42:44,030
که بعد از مدتهاي طولاني يکي شدن
583
00:42:45,360 --> 00:42:46,630
...اميدوارم
584
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
از الان به بعد هميشه با تو باشم
585
00:42:54,260 --> 00:42:56,430
...هرچقدر بيشتر روحم به پرواز دربياد
586
00:42:56,860 --> 00:42:58,100
هرچقدر پهناورتر بشه
587
00:43:00,200 --> 00:43:01,530
بيشتر عاشقت ميشم
588
00:43:04,860 --> 00:43:06,160
...يک روز
589
00:43:08,430 --> 00:43:10,400
...حتي اگه بميرم
590
00:43:12,560 --> 00:43:13,800
حتي بعد از مرگم
591
00:43:15,060 --> 00:43:16,499
عاشقت ميمونم
592
00:43:18,799 --> 00:43:22,329
عشقم هيچوقت عوض نميشه
593
00:43:25,099 --> 00:43:27,029
پس بقيه لحظات زندگين رو با من سپري ميکني؟
594
00:43:27,999 --> 00:43:29,559
همسرم باش
595
00:43:29,859 --> 00:43:31,799
مادر اين کشور باش
596
00:43:32,099 --> 00:43:33,659
...لطفاً با من
597
00:43:35,159 --> 00:43:37,229
از مردم محافظت کن
598
00:43:40,829 --> 00:43:41,959
اينکار رو ميکنم
599
00:43:42,659 --> 00:43:45,629
...همسرتون ميشم
600
00:43:47,399 --> 00:43:49,229
و براي هميشه با شما خواهم بود
601
00:44:22,528 --> 00:44:24,498
!اونجا رو ببنيد
602
00:44:24,498 --> 00:44:26,828
!عاليجنابن
603
00:44:26,828 --> 00:44:28,458
!خدايا -
!خودشونن -
604
00:44:28,458 --> 00:44:30,558
!عاليجناب -
خداي من -
605
00:44:30,558 --> 00:44:33,898
!عاليجناب -
!عاليجناب -
606
00:44:36,598 --> 00:44:37,728
خداي من
607
00:44:40,827 --> 00:44:42,697
!عاليجناب -
!عاليجناب -
608
00:44:42,697 --> 00:44:46,457
!عاليجناب -
!عاليجناب -
609
00:44:46,457 --> 00:44:49,057
!سپاسگزاريم -
!عاليجناب -
610
00:44:49,057 --> 00:44:51,897
!زنده باد پادشاه -
!زنده باد پادشاه -
611
00:44:52,027 --> 00:44:53,757
!زنده باد پادشاه -
!زنده باد پادشاه -
612
00:44:53,757 --> 00:44:56,797
!زنده باد پادشاه -
!زنده باد پادشاه -
613
00:44:56,797 --> 00:45:00,057
!زنده باد پادشاه -
!زنده باد پادشاه -
614
00:45:00,057 --> 00:45:03,097
!زنده باد پادشاه -
!زنده باد پادشاه -
615
00:45:04,197 --> 00:45:06,627
...مطمئني پسري به اسم هيونسوک
616
00:45:07,057 --> 00:45:09,327
نداري؟ واقعاً؟
617
00:45:09,497 --> 00:45:12,357
چندين بار بهت گفتم
618
00:45:12,357 --> 00:45:13,497
ندارم
619
00:45:22,156 --> 00:45:24,926
الان بايد با هم به قصر برگرديم
620
00:45:25,426 --> 00:45:26,526
عاليجناب
621
00:45:26,926 --> 00:45:29,726
بايد وقت بديد تا خداحافظي کنم
622
00:45:30,456 --> 00:45:31,826
...بعد از اينکه با
623
00:45:31,826 --> 00:45:34,326
پرستار دوران بچگيم، ويگلي و
بقيه خدافظي کردم ميآم
624
00:45:36,726 --> 00:45:37,896
باشه
625
00:45:38,596 --> 00:45:42,256
پس به هنگامه غروب برات تخت روان ميفرستم
626
00:45:42,256 --> 00:45:44,326
موقع برگشت به قصر سوارش شو
627
00:45:44,756 --> 00:45:45,796
ممنون
628
00:46:09,325 --> 00:46:10,525
!استاد
629
00:46:11,225 --> 00:46:12,325
!استاد
630
00:46:16,365 --> 00:46:18,365
ييسون -
استاد -
631
00:46:18,455 --> 00:46:21,865
هيونسوکي که به من خدمت
ميکرد زير دست دِموک بود
632
00:46:22,725 --> 00:46:24,195
واقعاً؟
633
00:46:24,195 --> 00:46:27,365
الان که به عاليجناب خدمت نميکنه، نه؟
634
00:46:27,655 --> 00:46:29,555
اگه اينجوريه، پس عاليجناب در خطره
635
00:46:33,325 --> 00:46:34,655
...الان
636
00:46:35,325 --> 00:46:37,455
با عاليجناب نيست
637
00:46:38,425 --> 00:46:40,365
چي شده؟
638
00:46:40,755 --> 00:46:42,864
الان کجاست؟
639
00:46:44,454 --> 00:46:46,494
دارن ميآن بيرون
640
00:46:50,864 --> 00:46:53,024
عجله کنيد و سوار شيد
641
00:46:54,494 --> 00:46:57,654
همه چيز بر ميگرده به چيزي که بايد ميبوده
642
00:46:58,024 --> 00:47:00,364
ييسون به زودي بر ميگرده خونه
643
00:47:02,864 --> 00:47:05,394
خوشحال باش، گايون
644
00:47:07,394 --> 00:47:09,794
!حالا ملکهست
645
00:47:09,794 --> 00:47:12,364
!زنده باد ملکه
646
00:47:12,364 --> 00:47:13,754
!زنده باد ملکه -
!زنده باد ملکه -
647
00:47:13,754 --> 00:47:15,524
!زنده باد ملکه -
!زنده باد ملکه -
648
00:47:15,524 --> 00:47:17,654
!زنده باد ملکه -
!زنده باد ملکه -
649
00:47:17,654 --> 00:47:20,124
!زنده باد ملکه -
!زنده باد ملکه -
650
00:47:23,023 --> 00:47:24,693
!عاليجناب
651
00:47:25,363 --> 00:47:27,253
!عاليجناب
652
00:47:28,653 --> 00:47:30,753
!عاليجناب
653
00:47:39,453 --> 00:47:40,723
بايستيد
654
00:47:41,023 --> 00:47:42,553
تخت روان رو پايين بياريد
655
00:47:44,993 --> 00:47:47,453
چيزي شده؟ -
در رو باز کن -
656
00:47:55,523 --> 00:47:56,823
چيزي شده؟
657
00:48:12,362 --> 00:48:13,862
من مشکلي با تو ندارم
658
00:48:14,622 --> 00:48:16,252
...فقط به خاطر اينکه
659
00:48:16,922 --> 00:48:18,522
تو نقطه ضعف شاه هستي
660
00:48:19,362 --> 00:48:20,792
اين تنها دليلشه
661
00:48:21,322 --> 00:48:22,722
پس از من ناراحت نشو
662
00:48:26,552 --> 00:48:27,792
ييسون
663
00:48:29,652 --> 00:48:33,092
حتي نميتوني به يک تار موش دست بزني
664
00:48:34,122 --> 00:48:36,122
قبلاً اربابم بودي
665
00:48:36,452 --> 00:48:39,652
نميخوام بکشمت، پس برو کنار
666
00:48:39,722 --> 00:48:41,052
!ببندش
667
00:48:47,521 --> 00:48:48,591
!ييسون
668
00:48:56,121 --> 00:48:57,321
...بانو
669
00:48:58,261 --> 00:49:00,621
فرار کنيد
670
00:49:00,721 --> 00:49:02,021
...نه
671
00:49:08,951 --> 00:49:09,991
!گايون
672
00:49:33,860 --> 00:49:34,990
!عاليجناب
673
00:50:06,090 --> 00:50:09,149
ييسون، بهوش بيا. ييسون
674
00:50:16,489 --> 00:50:18,359
گريه نکنين
675
00:50:19,719 --> 00:50:20,819
بانو
676
00:50:22,719 --> 00:50:23,789
ييسون
677
00:50:24,889 --> 00:50:26,889
هميشه به احساساتت لطمه زدم
678
00:50:27,919 --> 00:50:29,859
خيلي متأسفم
679
00:50:30,489 --> 00:50:32,449
نه، بانو
680
00:50:34,819 --> 00:50:36,689
به لطف شما
681
00:50:38,619 --> 00:50:41,149
اسم داشتم
682
00:50:44,989 --> 00:50:47,419
رويا داشتم
683
00:50:49,918 --> 00:50:52,148
خوشحال بودم
684
00:50:58,148 --> 00:50:59,288
ييسون
685
00:51:10,718 --> 00:51:11,888
عاليجناب
686
00:51:14,518 --> 00:51:16,948
...لطفاً به خاطر
687
00:51:19,418 --> 00:51:21,018
تنفري که ازتون داشتم عفوم کنين
688
00:51:23,448 --> 00:51:25,788
نه، عذرخواهي لازم نيست
689
00:51:26,488 --> 00:51:28,018
اشکال نداره
690
00:51:28,948 --> 00:51:31,217
نذار اينطوري از دستت بدم
691
00:51:40,817 --> 00:51:41,917
عاليجناب
692
00:51:45,547 --> 00:51:48,787
...شما هم اولين
693
00:51:50,547 --> 00:51:52,487
...و آخرين
694
00:51:54,687 --> 00:51:55,887
...دوستم
695
00:51:56,847 --> 00:51:58,617
هستين
696
00:52:02,017 --> 00:52:03,147
...لطفاً
697
00:52:07,417 --> 00:52:09,217
...با بانو
698
00:52:10,117 --> 00:52:12,186
به خوبي زندگي کنيد
699
00:52:14,416 --> 00:52:17,946
...لطفاً پادشاه حقيقي
700
00:52:19,146 --> 00:52:20,586
...براي
701
00:52:24,246 --> 00:52:26,346
اين کشور بشيد
702
00:52:28,016 --> 00:52:29,186
ييسون
703
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
ييسون
704
00:52:51,846 --> 00:52:54,485
ييسون
705
00:52:57,245 --> 00:52:59,345
!ييسون
706
00:53:01,385 --> 00:53:03,215
!ييسون
707
00:53:04,745 --> 00:53:07,115
!ييسون
708
00:53:10,815 --> 00:53:14,115
!ييسون -
!ييسون -
709
00:53:15,215 --> 00:53:16,885
!ييسون
710
00:53:20,915 --> 00:53:23,745
چي از فرد پادشاهي حقيقي ميسازه؟
711
00:53:23,745 --> 00:53:25,015
(يک سال بعد)
712
00:53:25,015 --> 00:53:29,115
هر روز اين سوال رو از خودم ميپرسم
713
00:53:29,815 --> 00:53:30,915
...هيچوقت
714
00:53:32,145 --> 00:53:35,784
از پيدا کردن جوابش دست نميکشم
715
00:53:38,344 --> 00:53:42,514
...تنها کاريه که ميتونم
716
00:53:42,684 --> 00:53:44,144
...به جبران
717
00:53:45,184 --> 00:53:47,714
افرادي که به خاطر من از جونشون گذشتن بکنم
718
00:53:48,344 --> 00:53:49,444
...و من
719
00:53:50,784 --> 00:53:54,014
با همراهتون بودن در اين مسير
ازتون محافظت ميکنم
720
00:54:09,284 --> 00:54:13,084
تو رو به عنوان ملکه چوسان بر ميگزينم
721
00:54:13,244 --> 00:54:15,743
...لطفاً مادر مردم و سرزمين شو
722
00:54:16,743 --> 00:54:17,883
...و
723
00:54:18,743 --> 00:54:21,513
براي هميشه در کنارم بمون
724
00:54:22,381 --> 00:54:38,381
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
725
00:54:38,483 --> 00:54:41,743
عاليجناب. ملکه
726
00:54:42,013 --> 00:54:44,143
تبريک
727
00:54:45,013 --> 00:54:48,643
!زنده باد پادشاه و ملکه -
!زنده باد پادشاه و ملکه -
728
00:54:48,743 --> 00:54:50,983
!زنده باد پادشاه و ملکه -
!زنده باد پادشاه و ملکه -
729
00:54:59,382 --> 00:55:03,742
ارباب هان. گايون رو خوش بخت ميکنم
730
00:55:04,682 --> 00:55:06,112
لطفاً مراقبمون باشيد
731
00:55:07,512 --> 00:55:08,542
عاليجناب
732
00:55:09,242 --> 00:55:12,912
لطفاً پادشاه بزرگي بشيد
که در قلبها جا داره
733
00:55:20,712 --> 00:55:23,412
هميشه ازت متشکرم و متأسفم
734
00:55:23,612 --> 00:55:27,982
چطور ميتونم دينم رو
بهت ادا کنم، بانو هاگون؟
735
00:55:28,642 --> 00:55:30,242
لطفاً شاد باش
736
00:55:30,912 --> 00:55:32,912
شاد که باشي
737
00:55:33,842 --> 00:55:35,542
براي من کافيه
738
00:55:46,641 --> 00:55:47,641
ييسون
739
00:55:48,911 --> 00:55:51,811
براي هميشه دوستم خواهي موند
740
00:55:52,111 --> 00:55:56,341
عاليجناب
لطفاً پادشاه حقيقي اين سرزمين بشيد
741
00:56:38,310 --> 00:56:41,180
!زنده باد پادشاه و ملکه -
!زنده باد پادشاه و ملکه -
742
00:56:41,572 --> 00:56:43,603
!زنده باد پادشاه و ملکه -
!زنده باد پادشاه و ملکه -