کدوم يکيتون عاليجنابيد؟
...لطفاً اثبات کنيد
کدوم يکيتون پادشاه واقعي هستيد
...اول
اول من اثبات مي‌کنم
وزير دادگستري
بله، عاليجناب
وقتي نوجوون بودم، تو کفشت چسب ريختم
يادته؟
...نتونستي جداش کني
و خيلي ناراحت شدي
بله،‌ يادمه
بانو يونگ‌بين کفشهاي جديد بهم دادن
هنوزم اون کفش‌ها رو خونه نگه داشتم
حتماً خودشه
خودشه
...وزير دادگستري. يادته
به عنوان هديه صورت فلکي بهم دادي؟
بله. اونم يادمه
...از طرف دانشمنداني که الان
به عنوان نماينده در چين هستن بود
فقط يکيشون به کودکيش اشاره کرد
فکر ميکنم وليعهد واقعي اونه
...پادشاه
پشت گردنشون علائمي دارن
ميشه هردوتون نشون بدين؟
پشت گردنم رو چک کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
فقط يکيشون
اونا رو داره
اون پادشاه واقعيه
به چه جرئتي اداعاي تاج و تخت رو داري؟
امروز زنده از اينجا بيرون نمي‌ري
...اسم من کيم کوانگ‌کيونگه
...و دوست دارم چند کلامي
مقابل تمام مقامات ايراد کنم
شما وزير سنسوريت نيستين؟
چطور تونستيد اينطوري بيايد؟
طبق اون چيزي که يادمه
وقتي پادشاه هنوز وليعهد بودن
هنگام بازي با توپ آسيب ديدن
زخمي صليب مانند روي بازوشون دارن
وزير جنگ
شما با وليعهد بازي نمي‌کرديد؟
حق با شماست. يادم اومد
نگاه کن
اين مرد اون زخم رو داره
بايد خودش باشه
حالا چي؟
!چطور جرئت کردي
اين لباس نا مناسب پوشيدي
باز هم ميخواي بهم دست بزني؟
همچين زخمي ميتونه جعلي باشه
چطور ميتوني ثابتش کني؟
بهتر از مدرک علائم پشت گردن نيست؟
واقعاً کسل کننده‌ست
بهشون بگيد ماسکهاشون رو در بيارن
چطور جرئت ميکني. يکي از اونا پادشاهمونه
فکر کردي افرادي که اينجان نادونن؟
اينجا کسي نميدونه پادشاه چه شکليه
درآوردن ماسکشون چه مزيتي ميتونه داشته باشه؟
بهش فکر کن
چهره پادشاه رو نميشناسيم
...اما ممکنه
فريبکار شناخته بشه
خواجه بزرگ
بله، وزير اعظم
نقاب‌هاشون رو در بيار
لازم نيست
...من
...با هم
نقابهامون رو در مياريم
!ببين
...اون
!سرپرست دستفروشهاست
!فريبکاره
نيست
خمره‌اي که روش نقاشيه اينجا نيست
چه سرش اومده؟
ممکنه اون خمره رو از گلخونه برده باشن
دفن نشده
پس کجا مخفي شده؟
...به چه جرئتي سرپرست دستفروش‌ها
خودش رو پادشاه جا مي‌زنه؟
چکار مي‌کنيد؟
!دغل‌باز رو بگيريد
چشم
به چه جرئتي مي‌خواين دستگيرشون کنين؟
!برگرديد سر جاتون
...تو
تو چونگ‌وون، پسر فرمانده فقيد نيستي؟
زنده‌اي؟
چطور تونسته فرار کنه؟
چونگ‌وون
گوش کنين
...من وليعهد واقعي‌ام. همينطورم
سرپرست دستفروشها
مجبور شدم 5 سال به عنوان سرپرست ...دستفروش‌ها زندگي کنم
...چون 5 سال قبل،‌ پادشاه فقيد
به دست دِموک از گروه پيون‌سو کشته شد
الان چي گفت؟
به قتل رسيد؟
چه خبره؟
...دِموک
...پادشاه رو کشت
و جام رو با اين دغل باز عوض کرد
منظورت چيه، پادشاه فقيد کشته شده؟ دغل باز؟
چطور سرپرست دستفروشها ميتونه همچين حرفهايي بزنه؟
...شاهدي
از اتفاقي که اون شب افتاد اينجاست
پنج سال پيش
وقتي پادشاه فقيد کشته شد
منم اونجا بودم
...دِموک پادشاه رو کشت
...و سعي کرد وليعهد رو هم بکشه و بعد
...نقاب رو به چهره اون مرد بذاره
و ازش شاه دست نشانده بسازه
!کاملاً دروغه
اگر پادشاه به قتل رسيده
چرا چيزي ثبت نشده؟
همه کتابهاي تاريخ رو بگردين
کجا همچين چيزي نوشته شده؟
...تاريخ
ثبت پيروزي‌هاست
تو دنيايي که حتي پادشاه هم به قتل ميرسه
گفتن اينکه سوابق هم دستکاري شده آسونه
موافق نيستين؟
از همه چيز که بگذريم
...بيشترتون
ميشناسينم
...ايشون
وليعهد واقعين
...همتون ميدونين
!وزير سنسوريت دروغ نمي‌گن
درسته - درسته -
دروغ مي‌گه
يکي هست که مي‌تونه تأييد کنه
...برين
و ملکه مادر رو بيارين
...ملکه مادر
حتماً حقيقت رو ميدونه
ملکه مادر
...عاليجناب
ازتون خواستن به گيونجونگدون بريد
!ملکه مادر وارد مي‌شوند
خوش اومديد، ملکه مادر
سرنوشت ملت دست شماست
پنج سال پيش،‌ وقتي پادشاه فقيد از دنيا رفتن
چه اتفاقي افتاد؟ لطفاً بهمون بگيد
بالاخره
...مي‌تونم
حقيقت رو بگم
خوب گوش کنين
...پادشاه فقيد
به قتل رسيدند
...پنج سال پيش، دِموک مردانش رو
...به قصر آورد
و پادشاه فقيد رو به قتل رسوند
...اون وليعهد واقعي رو
...با دغل بازي که
جاشون رو بگيره عوض کرد
...ملکه مادر! شما
مي‌فهميد چي مي‌گيد؟
البته
خوب اون شب رو يادمه
...ملکه مادر
حقيقت رو درباره اتفاقي که براي پادشاه فقيد افتاد گفتن
مشاور سوم دولت دروازه رو براي دِموک باز کرد
اينطور نيست؟
...من
يادم نمياد
اون شب
...من
ازت عصباني بودم
واقعاً يادت نمياد؟
چي؟
چطور همچين چيز مهمي يادت نمياد؟
با عقل جور در مي‌آد
دروازه رو باز کردي يا نه؟
الان پير شدم
اين اواخر حال و احوال خوشي ندارم
اون مردي که قبلاً بودم نيستم
فقط ميگم يادم نمياد چون نمياد
چي گفتي؟
...کسي که همچين روز مهمي رو يادش نمياد
به عنوان وزير به کشور خدمت ميکنه؟
...من
مي‌دونستم دِموک مي‌خواد کس ديگه‌اي رو به تخت بنشونه
...اما ترسيده بودم
...که
قصر دوباره به حمام خون تبديل شه
...و
نتونستم حقيقت رو برملا کنم
همه‌اش تقصير منه
گوش کنين
...اون
...واقعاً
وليعهده
چطور انقدر مطمئنيد؟
شما هم هيچوقت چهره وليعهد رو نديديد
...من
مادر وليعهدم
...چطور يک مادر
نتونه فرزند خودش رو بشناسه؟
مدرک محکمتري هم براي اثباتش هست
...وليعهد واقعي
...نسبت به سموم
خصلت التيام دارن
خصلت التيام؟
...وليعهد واقعي
خون خاصي دارن که سموم رو به طور طبيعي دفع مي‌کنه
روزي که به دنيا اومدن
...يکي
مسمومشون کرد؛ که در نتيجه اين توانايي رو دارا شدن
چه سمي؟
تا به حال نشنيده بودم
...وليعهد فقط به بيماري سختي دچار شده بودن
...همه باور کردن
وليعهد تب بالايي داشتن
...اما درواقع
مسموم شده بودن
...اون روز
باهاشون بودم
!دروغ نگو
...به خاطر درمان نادرستي که
روز تولد وليعهد داشتي مجازات شدي
براي همين، تو و پزشک اعظم اخراج شديد
...اون - ...وليعهد -
مسموم شده بودن
...کي جرئت کرده بود
وليعهد رو مسموم کنه؟
...اون
من بودم
جانب دِموک رو گرفت بودم
...براي همين سعي کردم
وليعهد رو مسموم کنم
چطور باور کنيم؟
به خاطر اينکه جاي ديگه‌اي فرستاده شدين
حالا سعي ميکنين به استاد دِموک آسيب برسونين
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
(خمره بانو يونگ‌بين)
کي اونجاست؟‌- بي حرکت -
پيداش کردي - بله -
همين الان برو گيونجونگدون
خمره رو بده ملکه مادر
ايشون وليعهد واقعي رو شناسايي مي‌کنن
حتماً - اونجا -
!بگيريدش - برو -
مدرکي دال بر اينکه وليعهد مسموم شده بودن دارين؟
اين مدرک
ايشون مصونن
مصونيتشون در برابر سم گواه خواهد بود
...وقتي وليعهد واقعي
مسموم شدن، نوشته
سون بر شونه‌شون ظاهر شد
چيزي در اين مورد ثبت نشده
...حق با اونه. چطور مي‌توني ثابت کني که
دروغ نمي‌گي؟
کيه؟
پادشاه دستور داده کسي به گيونجونگدون وارد نشه
بايد از اينجا بري
بانو هان، آماده‌اين؟
ثابت کن مقابل سموم مصون هستن
...حتماً دروغه
چون نمي‌تونه ثابت کنه
ملکه مادر
شواهدي آوردم که مي‌تونه پادشاه واقعي رو شناسايي کنه
ملکه مادر
مدرک دارم، پس لطفاً در رو باز کنيد
چه خبره؟ - در رو باز کنيد -
کي هستي؟ - ...من -
...دختر
دستيار قاضي هان گيوهو هستم کسي که 5 سال پيش کشته شد
من هان گايون هستم
وقتي پادشاه فقيد کشته شدن
همراه بانو يونگ‌بين بودم
درست قبل از بدرود حيات
درباره اين خمره به من گفتن
اين خمره وليعهده
مدارکي داره که مي‌تونه وليعهد رو شناسايي کنه
لطفاً نگاه کنيد
بيا نزديکتر
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
خطوط اين نوشته دست خط شاه فقيده
...اين
هم مهر پادشاهه
...کساني که شک دارن
مي‌تونن بيان و از نزديک ببينن
...نوشته
وقتي وليعهد واقعي مسموم شد
نوشته سون که بر روي شونه چپش بود به قرمزي زد
اين يک جام سمه
...وليعهد واقعي
...حتي
اگر از اين بنوشند سالم مي‌مونن
...کسي که نجات پيدا کنه
وليعهد واقعيه
پادشاه حقيقي چوسان
اگر پادشاه حقيقي هستي
ثابتش کن
چرا نمي‌نوشي؟
اگر وليعهد واقعي هستي
سم رو سر بکش
به دنيا ثابت کن پادشاه واقعي هستي
نه،‌ ‌يي‌سون
لطفاً ننوش
اون به جاش نوشيد
ممکنه بميره
عاليجناب
...بهمون
شانه چپتون رو نشون بدين
ممکنه موقتاً دنيا رو فريب داده باشي
اما
دروغ هيچوقت حقيقت رو نمي‌تونه شکست بده
حالا حقيقت آشکار شد
چکار مي‌کنين؟
!دغل‌باز رو بگيريد - چشم -
...حتي اگه
وليعهد واقعي باشه
چه فرقي مي‌کنه؟
يي‌سون
لطفاً تمومش کن
...همتون
...تا امروز
با من همدست بوديد، مگه نه؟
...از همون اول
حقيقت رو مي‌دونستيد، ملکه مادر
خيله خب
...بذار بگيم اون
پسر شاه سابق، وليعهد مشروعه
...اما، مشروعيت
مهمتر از زندگياتونه؟
!درسته
شخصي که استاد دِموک انتخاب کرده پادشاه واقعيه
فکر مي‌کنين کي حاکم بر زندگياتونه؟
خوب بهش فکر کنين
وزير اعظم درست مي‌گه
تو دنيا چيزي مهمتر از زندگي خود فرد نيست
...‌نترسين
و ضعيف النفس نباشين
اما
...حقيقت رو
در حال حاضر نمي‌دونين
دِموک ديگه قرص خشخاشي نداره
مزرعه خشخاشي که داشت با خاک يکسان شده
...نميتونه
بيشتر از اين با قرص‌هاي خشخاش دربار رو کنترل کنه
خداي من - حقيقت داره؟ -
باورم نمي‌شه - پروردگارا -
ديگه ازشون نداره - راست مي‌گن؟ -
مهمله
!سوختن مزرعه خشخاش حقيقت نداره
خواجه بزرگ - بله، عاليجناب -
ليست مرگ گروه پيون‌سو رو بيار
...اين
...ليست مرگيه که گروه پيون‌سو
بعد از سوختن مزرعه خشخاش درست کرده
...دِموک
...زنده نمي‌ذاره افراد رو
حتي اگه از اعضاي گروه پيون‌سو باشن
وزير اعظم. ليست مرگ؟
چي داره مي‌گه؟
...دروغ مي‌گه
!تا گروه پيون‌سو رو کوچک کنه
هو يوگيون
تو اولين کسي بودي که به گروه پيون‌سو پيوستي در سالهاي آخر حکومت پدر بزرگم
از... از کجا مي‌دونين؟
نقشه‌هاي خوبي کشيدي و به رشد گروه خيلي کمک کردي
...اما با
تلاش مخفيانه‌ات براي ملکه کردن دخترت جرم سنگيني انجام دادي
مرگ - "مرگ؟" -
من بميرم؟
وزير اعظم. اسم منم تو ليست مرگه؟
!مشاور دوم
مي‌خواي همينطوري فريبت بده؟
...چکار
چـ... چکار مي‌کنين؟
تو به مزرعه خشخاش رسيدگي مي‌کردي، پس حقيقت رو مي‌دوني
حقيقت رو بگو
مزرعه خشخاش واقعاً سوخته؟
باشه
حقيقت رو مي‌گم، پس لطفاً عصباني نشين
!برو اونور - !بگيريدش -
!اوه، خداي من -
!برو اونور
خدايا
عاليجناب
...دِموک
واقعاً ليست مرگ درست کرده؟
فقط تعداد محدودي پادزهر دارن
...کلاً
...در کل 75 نفر
...ظرف 5 روز
مرگ رو جلو چشماشون مي‌بينن
خدايا - خدايا -
ظرف 5 روز؟ - چي؟ -
عاليجناب
اسم منم تو ليست مرگه؟
تو ليسته
تو
گفتي نجاتمون مي‌دي
اما نقشه کشيده بودي بکشيمون
!ولم کن
عاليجناب
اسم منم تو ليست مرگه؟
اسم من چي؟ - منم اون تو هستم؟ -
عاليجناب - اسم من چي؟ -
منم تو ليستم؟ - من چي؟ -
عاليجناب - لطفاً بگيد -
!گوش کنين
باعجله کاري نکنين
اگه مي‌خوايد زنده بمونيد، گوش کنين
مطمئنم مي‌دونين منم با قرص‌ خشخاش مسموم شدم
...الان تنها يک راه داريم
تا خودمون رو نجات بديم
اين همون پادشاهيه که بايد به جايگاهش بگرده
...بايد باورشون داشته باشيم
و خودمون رو به ايشون بسپريم
وليعهد، الان شما تنها اميدمونيد
نجاتمون مي‌ديد؟
البته
بايد هرطور شده پادزهر رو بسازيم
...و زندگيا رو
نجات بديم
شنيديد وليعهد چي گفتن؟
...با من
در نشاندن وليعهد واقعي به تخت همراهي مي‌کنيد؟
بله - بله -
منتظر چي هستين؟
شاه دروغين رو از اينجا ببرين
چشم - چشم -
!فکر نکن با کشتنم همه چيز تموم ميشه
اگه نتوني پادزهر رو درست کني
!همتون مي‌ميرين
فقط دِموک ميدونه چطور مي‌تونه پادزهر درست کنه
!همه‌تون با من مي‌ميرين
به چه جرئتي بهم دست مي‌زنين؟
حتماً بعدشم مي‌خواين زنده بمونين؟
من شاه واقعي‌ام
!من شاه حقيقي‌ام
!استاد
وليعهد به همه گفت مزرعه خشخاش سوخته
نه تنها اون
ليست مرگ گروه پيون‌سو هم دستشه
ليست مرگ دستشه؟ - بله -
خوب؟
چي سرش اومد؟
قبل از اينکه از قصر فرار کنم
شنيدم تبريک مي‌گفتن
...فکر کنم
شاه شد
وليعهد شاه شد
به زودي دستگيرم مي‌کنه
گوش کن چي مي‌گم
بله، استاد
تمام سربازها رو جمع کن
از اينجا خوب محافظت کنيد تا کسي نتونه وارد شه
چشم، استاد
حالا که پادشاه شدم
اولين حکمم رو مي‌دم
بله، عاليجناب - بله، عاليجناب -
...مي‌خوام دست به دست هم بديد
تا پادزهر رو ظرف 5 روز بسازيد
...تمام پزشکان و پرستاران سلطنتي
...و هرکسي که از طبابت بويي برده
با هم همکاري کنن
اطاعت مي‌کنيم - اطاعت مي‌کنيم -
جزا و پاداش در نظر گرفته مي‌شه
نظام جديدي روي کار مي‌آد
جزا و پاداش دقيق و عادلانه خواهد بود
...به خاطر همکاري با گروه پيون‌سو
در اداره حکومت
وزير اعظم
...و مشاور دوم و سوم
اخراج مي‌شن
وزير خدمات و تدارکات سابق وزير اعظم جديد من خواهد بود
...مشاور دوم و سوم جديد
انتخاب کن و گزارشش رو بده
...من، ووبو
فرمان سلطنتي را مي‌پذيرم
کيم کوانگ‌کيونک وزير جديد دادگستري مي‌شه
پارک موها از بخش خدمات و تدارکات نيز زير نظرش کار مي‌کنه
همراه با وزير دادگستري
خطاهاي انجام شده رو آشکار کن
فرمان سلطنتي را مي‌پذيرم
...پسر فرمانده فقيد گارد سلطنتي
لي چونگ‌وون
محافظ شخصي من هستي
...کاري که تا الان مي‌کردي رو ادامه بده
کنارم بمون
ازم محافظت کن و کمکم کن
...من، لي چونگ‌وون
فرمان سلطنتي را مي‌پذيرم
گارد سلطنتي
سه نفر از اعضا شوراي حکومتي ...و اعضاي گروه پيون‌سو
!رو بازداشت کنيد
چشم، عاليجناب - چشم، عاليجناب -
ولم کن. نمي‌دوني کيم؟
!عاليجناب
!عاليجناب - ...پادزهر رو بسازيد -
و با من قسمت کنيد، عاليجناب
هي، تو
ملکه مادر رو خبر کنيد
اوه، نه
مي‌شه نجاتم بدين؟
افسر دادگستري
دِموک
رِئيس گروه پيون‌سو رو بيار
استاد
سربازان سلطنتي اومدن
...افرادمون جمع شدن
اما اونا خيلي زيادن. چکار کنيم؟
نگران نباش
برو و تهديد کن که پادزهرا رو مي‌سوزونيم
بله؟ - ...به نگهبانهاي قصر بگو -
اگه به خونه من قدم بذارن
پادزهرهايي رو که دارم مي‌سوزونم
اعضامون کسايين که واقعاً به اون پادزهرها احتياج دارن
...شاه مي‌تونه
مردمش رو نجات بده؟
اين شاه مي‌تونه
تا وقتي اونجا ايستادن
ترتيب فرارتون رو مي‌دم
زحمت نکش
الان قدرتمندانه عمل مي‌کنه
اما در چند روز آينده نابود مي‌شه
تنها منم که روش ساخت پادزهر رو مي‌دونم
اون به خاطر ساخت پادزهر شاه شد
اگه شکست بخوره چي مي‌شه؟
...افرادش
التماسم مي‌کنن تا نجاتشون بدم
اون وقت ورق برمي‌گرده
افسر دادگستري براي دستگيري دِموک رفت
به زودي خبرها به دستمون مي‌رسه
عاليجناب
افسر دادگستري برگشت
بذار بياد تو
چي شد؟
دِموک رو دستگير کردي؟
...خوب
عاليجناب
...گفت
پادزهرهايي رو که داره مي‌سوزونه
افرادم اونجا رو محاصره کردن
عاليجناب، اگه دِموک رو دستگير نکنيم
برامون تهديد باقي مي‌مونه
حتي ممکنه حمله کنه
فوراً دستگيرش کنين
...اما
اگه پادزهرهايي رو که داره از دست بديم
بيشتر مقامات رو از دست خواهيم داد
...نمي‌تونم با دستگيري دِموک
جونشون رو به خطر بندازم
گروه پيون‌سو چند نفر در اختيار داره؟
1,000 حدود
من 3,000 نفر دارم
...ممکن تعدادمون بيشتر باشه
اما اونها جنگجوياني نخبه‌ان
چکار کنيم؟
افسر
خانه دِموک رو در محاصره نگه دار
تا وقتي پادزهر رو بسازيم
نبايد اجازه بدي دِموک از اونجا خارج بشه
چشم، عاليجناب
اينجا چکار مي‌کني؟
"چطور حرص تاج رو زدي"
"حالا خودت رو ببين"
اومدي دستم بندازي؟
...صدمه
ديدي؟
!رياکاري
تقصير کيه؟
...به خاطر تو؛ الان
تو اين وضعم
حق با توئه
تقصير منه
سرزنشم کن
...به خاطر اتفاقي که برات افتاد
خيلي متأسفم
...بازم سعي داري
فريبم بدي
وقتي پادزهر رو به دست بياريم
بهت مي‌دمش و آزادت مي‌کنم
...پس
تا اون موقع صبر کن
چرا؟
...پادزهر دروغين بهم مي‌دي
و مي‌کشيم؟
تمام مدت نقشه‌ات همين بود
مي‌خواي براي برگشتت
از من مقابل دِموک استفاده کني
نه
...تو رو
دوست خودم مي‌دونستم
هرطور که درباره‌ام فکر مي‌کني
...هنوزم
دوستمي
براي همين مي‌خوام نجاتت بدم
پادزهر رو مي‌آرم
کمي تحمل کن
!دروغگو
!رياکار
عاليجناب
...لطفاً
پسرم رو نجات بدين
...مي‌تونين تبعيدمون کنين
يا شلاقمون بزنين
...لطفاً رحم کنيد
و پسرم رو نجات بدين، عاليجناب
...من
...به يي‌سون قول دادم
...بهش
پادزهر رو بدم
عاليجناب
هميشه دوستم بوده
...دليلي براي
...آسيب زدن به دوستم
و ناراحت کردن مادرش ندارم
ممنون، عاليجناب
عاليجناب
از لطفتون سپاسگزارم
مي‌دونستم
...هميشه
زخمهات رو ناديده مي‌گيري
خودم اينکارو مي‌کنم
...مي‌خوام
براي خودت استفاده‌اش کني
...چطور مي‌تونم
تنهات بذارم؟
...از اين که زندگي يي‌سون رو نجات مي‌ديد
ممنونم، عاليجناب
...واقعاً
...نگران بودي
يي‌سون رو بکشمش؟
...هميشه
...متأسفم
و ازت ممنونم
...ديگه نمي‌ذارم به خاطر من
گريه کني
...خداي من، يي‌سون، يي‌سون
اينجا چکار مي‌کنين؟‌ برگردين
يي‌سون
وليعهد قول داده نجاتت بده
!گفتم بريد
!نمي‌خوام ببينمتون، پس بريد
چي بهت گفتم؟
گفتم بايد بريم
!لطفاً
کسي اونجاست؟
اين زن رو از اينجا ببرين
...يي‌سون
يي‌سون... خدايا
پيدا کردن خونه‌مون راحته
...دکه پارچه فروشي رو مي‌بيني
وقتي وارد بازار سومون شدي
اگه همينطور مستقيم بري مي‌توني دکه‌مون رو پيدا کني
چون يه بار اونجا رو اومدي
راه رو بلدي، نه؟
...بايد بياي من و مامان
ببيني‌ها، باشه؟
باشه؟
منتظرت مي‌مونم
خيلي کنجکاوم
همونطور که مي‌تونيم سم‌هاي ...متفاوتي داشته باشيم
داروهاي زياديم ساختيم
...حالا، بايد بررسي کنيم اين دارو
مي‌تونه قرص خشخاش رو درمان کنه يا نه
اگه دارو موفق باشه اين مايع اعلام مي‌کنه
...اگه پادزهر کار کنه
مايع چي مي‌شه؟
...رنگش
روشن مي‌شه
فکر مي‌کنم اين يکي نيست
پادشاه وارد مي‌شوند
ساخت پادزهر چطور پيش مي‌ره؟
متأسفم که اينو مي‌گم
اما فکر مي‌کنم ساختش وقت بيشتري مي‌گيره
پادزهرهاي متفاوتي ساختيم
اما هيچکدوم سم رو خنثي نکردن
...لطفاً به کارتون ادامه بدين
و درمان رو پيدا کنيد
راحت نيست
...اما بايد
اينکار رو بکنيم
از دستورتون اطاعت مي‌کنم
ساخت دارو چطور پيش مي‌ره؟
...بعد از مرگم
دارو فايده نداره
گوش مي‌ديد؟
خدايا... خداي من
همه‌مون مي‌ميريم
...فکر مي کنم اصلاً نميترسي
چون او قرص‌هاي خشخاش رو داري
ساخت دارو چطوره؟
بازم شکست خوردن
...و خشخاش زيادي براشون نمونده
که باهاش آزمايش کنن
فقط 4 روز ديگه وقت داريم
چکار کنيم؟
...فکر مي‌کنم
...مجبوريم
به ديدن دِموک بريم
عاليجناب - ...راه ديگه‌اي -
براي نجات مقامات ندارم
قبل از اينکه خيلي دير بشه
بايد بفهميم چطور پادزهر رو بسازيم
...شاه
مي‌خواد خصوصي باهاتون ديدار کنه
فرستادم تا اين پيام رو برسونم
استاد
باهاش ملاقات مي‌کنين؟
راه ساخت پادزهر
چرا؟
چرا مي‌خواين نجاتشون بدين؟
سعي کردن بکشنتون
بهتون خيانت کردن
...يا تظاهر کردن نمي‌دونن
کي هستين حتي وقتي پيداتون شد
...همشون
مردم من هستن
خدايا، خدايا
فکر مي‌کنم هنوز زمان دنياي جديد نرسيده
حتي اگه بخواين دنيا رو عوض کنين
لحظه‌اي که به تشکيلات بپيوندين
در نهايت از قوانينش پيروي مي‌کنين
به سختي مي‌تونين چيزي رو عوض کنين
اگه مي‌خواين دنياي جديدي راه بندازين
...يا بايد جام رو خالي و دوباره پُر کن
يا عوض کنين
...حالا که
تصميم داري دنياي جديدي بسازي
چرا مي‌خواي نجاتشون بدي؟
...قانون پادشاه
فرمانروايي بر قلب‌هاي اوناست
...نمي‌تونم
انتخاب کنم کي بميره و کي زنده بمونه
روشش ساخت پادزهر رو بده
...مقامات رو از اعتياد به خشخاش نجات بده
و با دفتر يانگ‌سوچونگ مردم رو استعمار نکن
...اونوقت منم
از جونت مي‌گذرم
استعمار
بهش مي‌گي استعمار
...وقتي اون مردم فقير
براي زنده موندن دست و پا مي‌زدن چکار مي‌کردي؟
کنفسيوس* مي‌گه وقتي مسيري نيست قدم بر ندار (فيلسوف چيني)
بودا مي‌گه براي رهايي از گناهان گذشته بايد از بخشي از زندگي دست بکشي
...پس
شما چکار مي‌کني؟
...وقتي مردم از گرسنگي مي‌مردن
وقتي سياستمدارات براشون کاري نکردن
من بودم که بهشون غذا دادم
و بهش مي‌گي استعمار؟
تو مردم رو تغذيه کردي؟
باعث شدي به خاطر آب رنج بکشن
بچه‌هاي زيادي رو به خاطر کنترل حکومت به کشتن دادي
به چه جرئتي اينطور از مردم حرف مي‌زني؟
...هر بهانه‌اي که بياري
اعمال شيطانيت رو توجيه نمي‌کنه
چطور جرئت مي‌کنم درباره مردم حرف بزنم؟
...فکر مي‌کني حالا که شاه شدي
همه چيز داري؟
فکر ميکني چوسان تو و مردم توئن؟
نه
اشتباه مي‌کني
اگه پادزهر رو درست نکني
مقامات اولين افرادين که ترکت مي‌کنن
اگه منو دستگير کني
...اونوقت
مردم هستن که ترکت مي‌کنن
!دِموک
روش ساخت پادزهر رو مي‌خواي؟
اگه از تاج و تخت کناره‌گيري کني
...اونوقت
بهت مي‌دمش
هرکار مي‌تونستيم کرديم
اما نتونستيم دارويي براش بسازيم، عاليجناب
...و خشخاش زياديم نداريم
تا باهاشون آزمايش کنيم
گوش کن - بله، استاد دِموک -
بايد تمام آبرسانان کشور رو تجهيز کني
با اونا مردم چوسان رو آماده مي‌کنم
...از طريق آبرسانان
...شايعه پخش کنين که پادشاه
تلاش مي‌کنه يانگ‌سوچونگ رو نابود کنه
...مي‌گيد آبرسانان رو آماده کنم
تا بتونيم شورش به پا کنيم؟
بد نيست کسايي رو بفرستيم ...قصر رو آتيش بزنن
و پادشاه رو بکشن
بله، استاد دِموک
عشق به مردم
عشق به مردم؟
...بذار ببينم وقتي مردم
از پشت بهت خنجر زدن باز هم مي‌توني اينو بگي
شايد وقتشه پيش هاگون برم
حتي اگه يک دفعه ظاهر بشي
نمي‌ترسم
يکم مي‌خواي؟
حس شوخ طبعي نداري
براي همينه که هيچوقت نمي‌توني احساست رو بگي
احمق
زني که عاشقش بودي خاطرخواه يکي ديگه بود
...و به خاطر
اوم مرد هم مُرد
عصبانيت نمي‌کنه؟
خوشحال به نظر مي‌رسيدن
وقتي بانو هاگون رو بعد از مرگشون ديدم
همونطور که مي‌گفتن، خوشحال به نظر مي‌رسيدن
"خوشحالم که تونستم به وليعهد کمک کنم"
سرورم
از وليعهد محافظت کن
اين آخرين دستوري بود که دادن
ارباب. عاليجناب بايد روش ساخت پادزهر بدونن
لطفاٌ کمکم کنيد. فقط 2 روز مهلت داريم
بدون پادزهر، 75 نفر
شايد تمام افردا گروه پيون‌سو ...که به خشخاش معتادن
جونشون رو از دست بدن
به خاطر بانو هاگون، لطفاً کمکمون کنين
...لطفاً
از لبخند بانو هاگون محافظت کنيد
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]
طرز ساخت پادزهر رو بلدم
شنيدم فقط دِموک مي‌تونه پادزهر رو بسازه
...اين که مي‌تونم پادزهر رو بسازم
حتي پدرم هم نمي‌دونه
بهتون مي‌گم چطور درستش کنين
اما يک شرط دارم
...چي
مي‌خواي؟