1
00:00:32,610 --> 00:00:34,410
...از اين فرصت استفاده کنم
2
00:00:34,410 --> 00:00:38,180
و تغييراتي در گروه پيونسو اعمال کنم
3
00:00:38,380 --> 00:00:40,280
ليستي تهيه ميکنم
4
00:00:41,380 --> 00:00:43,540
...و تمام کساني که
5
00:00:43,540 --> 00:00:45,610
با گروه پيونسو مخالفت ميکنن رو ميکشم
6
00:00:45,610 --> 00:00:46,780
...و اينطوري
7
00:00:48,610 --> 00:00:50,240
دنياي جديد
8
00:00:52,740 --> 00:00:54,940
گروه پيونسو دنياي رو تصاحب ميکنه
9
00:00:54,940 --> 00:00:57,810
اگر اينطوري نشه
10
00:00:57,810 --> 00:01:00,010
...اسامي داخل ليست
11
00:01:00,010 --> 00:01:02,841
باهات برضدت ميشن، دِموک
12
00:01:02,841 --> 00:01:05,181
وليعهد واقعي زندهست
13
00:01:05,311 --> 00:01:08,681
اگر بخواد به جايگاهش برگرده چکار ميکني؟
14
00:01:08,681 --> 00:01:11,641
خودم رو براش آماده کردم
15
00:01:14,211 --> 00:01:15,811
...وليعهد واقعي
16
00:01:18,011 --> 00:01:21,581
نميتونه به جايگاهش برگرده
17
00:01:21,605 --> 00:01:31,605
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
18
00:01:42,811 --> 00:01:45,041
يکي از افرادتونم
19
00:01:45,341 --> 00:01:47,011
...پس ميشه در هر شرايطي
20
00:01:47,241 --> 00:01:49,241
بهم اعتماد کنين؟
21
00:01:50,381 --> 00:01:52,741
...سرورم، نميگم
22
00:01:52,741 --> 00:01:56,341
ملکه ميشم يا همسرتون
23
00:01:57,541 --> 00:01:59,012
ميتونيد کس ديگهاي رو
24
00:01:59,682 --> 00:02:01,842
در کنارتون داشته باشيد
25
00:02:02,682 --> 00:02:04,182
...دِموک بعدي ميشم
26
00:02:04,442 --> 00:02:06,712
و گروه پيونسو رو به شما ميسپرم
27
00:02:09,012 --> 00:02:10,312
بانو کيم
28
00:02:12,882 --> 00:02:14,342
...من
29
00:02:15,742 --> 00:02:17,612
...بيش از حد
30
00:02:18,912 --> 00:02:20,242
بهت بدهکارم
31
00:02:24,642 --> 00:02:28,212
زندهايد
ممنون
32
00:02:28,812 --> 00:02:29,982
...من
33
00:02:31,442 --> 00:02:32,982
هاگونم
34
00:02:39,082 --> 00:02:40,442
...اميدوارم
35
00:02:42,142 --> 00:02:44,482
بيشتر از اين مايه رنجت نشم
36
00:02:45,512 --> 00:02:46,742
...لطفاً
37
00:02:48,482 --> 00:02:49,882
شاد باش
38
00:03:16,613 --> 00:03:17,713
آقا
39
00:03:19,983 --> 00:03:21,043
آقا
40
00:03:21,913 --> 00:03:24,513
وليعهد دستورعمل پادزهر رو لازم دارن
41
00:03:26,043 --> 00:03:28,043
چرا از من ميخواي؟
42
00:03:28,683 --> 00:03:31,043
ازت خواستم با وجداني آسوده بري
43
00:03:34,783 --> 00:03:37,283
چرا با وليعهدي؟
44
00:03:37,413 --> 00:03:38,713
...بانو هاگون
45
00:03:41,783 --> 00:03:43,083
ميخواستن
46
00:03:45,913 --> 00:03:47,043
اون ميخواست؟
47
00:03:53,543 --> 00:03:55,944
در نهايت نتونست کاري کنه
48
00:04:06,444 --> 00:04:08,114
...ملکه، نميتونيد
49
00:04:16,684 --> 00:04:18,314
چي شده؟
50
00:04:19,184 --> 00:04:22,444
چي تو فکرته؟ ملکهام؟
51
00:04:28,144 --> 00:04:31,684
...مگه بهتون نگفتم
52
00:04:32,344 --> 00:04:34,314
نميذارم صيغه بشيد؟
53
00:04:36,714 --> 00:04:39,684
افتخار پدرتون رو برگردوندم
54
00:04:39,684 --> 00:04:41,444
چرا در اون مورد نميپرسيد؟
55
00:04:42,784 --> 00:04:45,014
ممنون که افتخار پدرم رو برگردوندي
56
00:04:45,354 --> 00:04:47,144
اما ملکهام ميکني؟
57
00:04:47,214 --> 00:04:49,044
نميتونم ملکه بشم
58
00:04:49,044 --> 00:04:51,185
اينطور نيست که نتوني ملکه بشي
59
00:04:57,445 --> 00:04:59,915
به خاطر اينکه نميخواي با من ازدواج کني
60
00:05:01,315 --> 00:05:03,585
...پيشنهادي رو که وليعهد واقعي
61
00:05:04,045 --> 00:05:06,515
داد رد کردي؟
62
00:05:06,945 --> 00:05:08,045
...چرا
63
00:05:09,245 --> 00:05:11,115
چرا اينطوري شدي؟
64
00:05:11,385 --> 00:05:12,745
واقعاً ييسوني هستي که ميشناختم؟
65
00:05:12,745 --> 00:05:14,615
ييسوني که ميشناختي
66
00:05:16,245 --> 00:05:18,085
چطور بود؟
67
00:05:20,545 --> 00:05:22,615
...پسر خانواده فقيري که
68
00:05:22,615 --> 00:05:26,355
مثل سگ ميزدنش
69
00:05:27,015 --> 00:05:29,515
هر کاري که اشرافزادههايي
مثل تو ميگفتن انجام ميداد
70
00:05:29,515 --> 00:05:31,815
مجبور بود، حتي اگه استخوناش ميشکست
71
00:05:31,815 --> 00:05:35,245
هرچقدرم گرسنه بود، بايد همونقدري
که اربابش ميداد ميخورد
72
00:05:35,245 --> 00:05:36,945
!اين زندگيش بود
73
00:05:38,115 --> 00:05:39,315
ييسون
74
00:05:39,315 --> 00:05:41,045
...براي اون پسر
75
00:05:42,215 --> 00:05:43,585
...ميدوني
76
00:05:46,085 --> 00:05:48,886
براي اون پسر چه ارزشي داشتي؟
77
00:05:58,516 --> 00:06:00,346
حالا که کنارم ايستادي
78
00:06:01,946 --> 00:06:04,016
برام چطور شاهي شدي؟
79
00:06:06,216 --> 00:06:08,286
با دشمنان پدرت هم کاسه شدي
80
00:06:09,016 --> 00:06:11,186
مردم رو شکنجه دادي
81
00:06:11,216 --> 00:06:13,646
دوستان قديمت رو فريب دادي
و بهشون خيانت کردي
82
00:06:13,916 --> 00:06:15,116
!تقلبياي
83
00:06:23,716 --> 00:06:25,946
...که چي؟ تا الان وليعهد واقعي
84
00:06:25,946 --> 00:06:28,346
برات کاري کرده؟
85
00:06:28,816 --> 00:06:32,216
وليعهد واقعي به به ناحق پدرت رو کشت
86
00:06:32,216 --> 00:06:33,286
...اما من
87
00:06:34,646 --> 00:06:36,916
از اتهام مبرا و افتخارش رو برگردوندم
88
00:06:36,916 --> 00:06:38,316
...وليعهد واقعي
89
00:06:40,346 --> 00:06:43,086
فقط برات درد رو به ارمغان آورد
90
00:06:45,316 --> 00:06:47,547
چرا نميتوني فراموشش کني؟
91
00:06:48,587 --> 00:06:49,617
ييسون
92
00:06:49,617 --> 00:06:53,017
برات هرکاري بخواي ميکنم
93
00:06:53,117 --> 00:06:54,717
پس کنارم بمون
94
00:06:55,017 --> 00:06:58,747
نميدونم ممکنه براي داشتنت
به چه کارهايي دست بزنم
95
00:06:59,817 --> 00:07:04,217
پس، هيچوقت ترکم نکن. هيچوقت
96
00:07:16,147 --> 00:07:17,187
ييسون
97
00:07:17,947 --> 00:07:20,387
چطور تونستي بانو گايون رو ملکه کني؟
98
00:07:20,387 --> 00:07:22,117
مامان، شما ديگه چرا
99
00:07:22,117 --> 00:07:24,787
خيلي نگرانم. نميتونم تحمل کنم
100
00:07:24,787 --> 00:07:26,017
ببينيد، مامان
101
00:07:26,347 --> 00:07:28,347
من پادشاه چوسانم
102
00:07:28,917 --> 00:07:31,947
افتخار ارباب هان رو برگردوندم
103
00:07:32,387 --> 00:07:33,447
مطمئناً
104
00:07:33,687 --> 00:07:34,747
درسته
105
00:07:35,217 --> 00:07:37,147
...اما بانو گايون -
به زودي -
106
00:07:38,047 --> 00:07:39,417
ازدواج ميکنيم
107
00:07:39,417 --> 00:07:41,687
ييسون -
چرا نه؟ چرا نميتونم؟ -
108
00:07:42,887 --> 00:07:45,118
بايد جايگاهمون رو بدونيم
109
00:07:46,218 --> 00:07:47,888
مثل پادشاه رفتار کردن به اندازه کافي بد هست
110
00:07:47,888 --> 00:07:49,588
...اما خواستي بانو گايون هم
111
00:07:49,888 --> 00:07:52,788
...تو واقعاً -
چرا نميتونم بخوامش؟ -
112
00:07:56,848 --> 00:07:58,648
...از اينکه وليعهد واقعي زنده باشه
113
00:07:59,288 --> 00:08:00,718
ميترسين؟
114
00:08:03,318 --> 00:08:04,318
ييسون
115
00:08:04,518 --> 00:08:06,218
نميشه باهام برگردي؟
116
00:08:06,788 --> 00:08:09,218
هيچي لازم ندارم. هيچي
117
00:08:09,218 --> 00:08:10,288
ييسون، لطفاً
118
00:08:11,918 --> 00:08:16,118
چرا؟ چرا شما و بانو گايون
که از همه بيشتر قبولتون دام
119
00:08:16,448 --> 00:08:19,348
قبولم نميکنين؟ چرا؟
120
00:08:23,088 --> 00:08:24,648
برام مهم نيست
121
00:08:27,148 --> 00:08:28,688
هرکاري بخوام ميکنم
122
00:08:44,419 --> 00:08:45,549
ملکه؟
123
00:08:46,049 --> 00:08:47,319
گايون؟
124
00:08:47,819 --> 00:08:48,849
بله
125
00:08:49,089 --> 00:08:52,319
به زودي مراسم برگزار ميکنن
و تاج گذاري ميکنن
126
00:08:54,689 --> 00:08:56,789
نبايد ميذاشتيم به قصر برگرده
127
00:08:57,649 --> 00:08:59,319
ميدونستم ييسون به گايون
128
00:09:00,289 --> 00:09:01,819
چه احساسي داره
129
00:09:02,619 --> 00:09:03,689
يازده روز
130
00:09:06,989 --> 00:09:09,389
فقط 11 روز ديگه وقت داريم
131
00:09:10,119 --> 00:09:11,219
...تا عروسي
132
00:09:11,619 --> 00:09:13,919
بيشتر از 11 روز وقت داريم
133
00:09:14,289 --> 00:09:15,319
بله
134
00:09:15,319 --> 00:09:17,149
بايد قبل از اون برگرديد
135
00:09:24,989 --> 00:09:26,049
سرورم
136
00:09:26,849 --> 00:09:28,649
يکي هست که ميتونه کمکتون کنه
137
00:09:29,389 --> 00:09:30,789
ميخوايد ملاقاتش کنيد؟
138
00:09:30,789 --> 00:09:40,789
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
139
00:10:11,550 --> 00:10:14,650
...فکر ميکني بانو گايون تو گلخونه
140
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
دنبال چي ميگردن؟
141
00:10:17,350 --> 00:10:20,350
...مطمئنم دنبال چيزي هستن تا به وليعهد سابق
142
00:10:20,350 --> 00:10:21,990
براي بازگردوندن سلطنت کمک کنن
143
00:10:23,790 --> 00:10:26,690
بازگردوندن سلطنت؟
144
00:10:27,820 --> 00:10:28,820
پدر
145
00:10:29,090 --> 00:10:30,690
بايد چيزي بهتون بگم
146
00:10:38,551 --> 00:10:39,551
...خمره
147
00:10:40,221 --> 00:10:42,151
بايد جايي اينجا مخفي شده باشه
148
00:11:10,421 --> 00:11:11,461
اينجا نيست
149
00:11:12,151 --> 00:11:14,151
همه جاي باغ رو گشتم
150
00:11:15,221 --> 00:11:16,991
کسي بردتش؟
151
00:11:18,151 --> 00:11:19,991
نه
152
00:11:22,921 --> 00:11:24,391
...تو خمره
153
00:11:25,691 --> 00:11:27,591
که در گلخونه وليعهد مخفيش کردم
154
00:11:28,751 --> 00:11:29,921
...بانو يونگبين گفتن
155
00:11:30,651 --> 00:11:32,351
مخفي شده
156
00:11:32,621 --> 00:11:33,692
...شايد
157
00:11:34,392 --> 00:11:35,752
توي باغ نيست
158
00:11:36,222 --> 00:11:37,652
...اگه مخفي شده
159
00:11:45,922 --> 00:11:47,622
اينجا چکار ميکني؟
160
00:11:52,722 --> 00:11:54,892
نصف شبي با اين لباس
161
00:11:56,722 --> 00:11:58,522
اينجا چکار ميکني؟
162
00:12:01,792 --> 00:12:02,822
ييسون
163
00:12:02,822 --> 00:12:04,552
فکر کردم عجيبه
164
00:12:05,022 --> 00:12:07,052
...اينکه بعد از ديدن وليعهد
165
00:12:08,552 --> 00:12:10,892
چرا دوباره به قصر برگشتي
166
00:12:16,892 --> 00:12:19,192
دنبال چي ميگردي؟
167
00:12:20,852 --> 00:12:22,392
...ميدونستي سرورم
168
00:12:22,952 --> 00:12:23,952
زنده بودن؟
169
00:12:23,952 --> 00:12:25,692
اميدوار بودي ندونم؟
170
00:12:27,552 --> 00:12:28,592
ييسون
171
00:12:29,792 --> 00:12:32,353
...خيلي دير نشده. چرا
172
00:12:33,223 --> 00:12:34,493
...سلطنت رو
173
00:12:34,493 --> 00:12:36,153
اگه سلطنت رو بهش برگردونم
174
00:12:37,523 --> 00:12:40,423
مال من ميشي، بانو؟
175
00:12:43,593 --> 00:12:44,593
...من
176
00:12:45,053 --> 00:12:46,753
تا وقتي تو رو داشته باشم
177
00:12:47,423 --> 00:12:49,693
با آبرسون بودن مشکلي ندارم
178
00:12:51,323 --> 00:12:52,593
اينکار رو ميکني؟
179
00:12:57,323 --> 00:12:59,053
...اميدوار بودم
180
00:13:00,523 --> 00:13:02,053
...فقط يک بار
181
00:13:03,653 --> 00:13:05,553
نگاهم کني
182
00:13:06,453 --> 00:13:07,523
فقط يک بار
183
00:13:07,893 --> 00:13:10,023
به عنوان مرد ببينيم
184
00:13:13,593 --> 00:13:15,123
ييسون -
به زودي -
185
00:13:15,493 --> 00:13:17,423
پادشاه واقعي ميشم
186
00:13:17,793 --> 00:13:18,823
...منظورت
187
00:13:19,223 --> 00:13:20,423
چيه؟
188
00:13:20,423 --> 00:13:21,993
همونطور که گفتم
189
00:13:21,993 --> 00:13:24,193
پادشاه واقعي ميشم
190
00:13:25,753 --> 00:13:27,123
...و تو
191
00:13:29,424 --> 00:13:31,094
ملکهام ميشي
192
00:13:33,954 --> 00:13:36,354
تو کسي نيستي که عاشقشم
193
00:13:36,354 --> 00:13:37,724
برام مهم نيست
194
00:13:38,024 --> 00:13:40,354
چه دوست داشته باشي چه نه، زنمي
195
00:13:40,354 --> 00:13:41,754
و من، ييسون
196
00:13:44,624 --> 00:13:46,024
پادشاه چوسانم
197
00:13:47,324 --> 00:13:48,324
ييسون
198
00:13:48,724 --> 00:13:50,054
...مال تو نيست
199
00:13:51,054 --> 00:13:52,394
لطفاً کنارش بذار
200
00:13:54,794 --> 00:13:56,094
کنار بذارم؟
201
00:14:00,494 --> 00:14:01,724
کنار بذارم؟
202
00:14:03,394 --> 00:14:05,554
اسم "ييسون" رو بهم دادي
تا متفاوت زندگي کنم
203
00:14:05,554 --> 00:14:07,554
اون اسم پادشاهم کرد
204
00:14:07,724 --> 00:14:10,154
...قبلاً گفتي رويا داشته باشم، اما الان
205
00:14:10,754 --> 00:14:12,494
ميگي اون رويا رو ول کنم؟
206
00:14:15,924 --> 00:14:18,224
کسي که پادشاهم کرد
207
00:14:18,624 --> 00:14:20,454
تو بودي، بانو
208
00:14:22,494 --> 00:14:23,524
ييسون
209
00:14:26,625 --> 00:14:28,155
حالا مال منه
210
00:14:29,195 --> 00:14:33,625
به هيچکس ديگه نميدمش
211
00:14:40,355 --> 00:14:41,425
...به اتاقش
212
00:14:41,925 --> 00:14:44,525
ببرش و براش نگهبان بذار
213
00:14:45,895 --> 00:14:47,425
...تا روز عروسي
214
00:14:47,825 --> 00:14:49,855
نذار از اتاقش بياد بيرون
215
00:14:50,355 --> 00:14:52,125
فهميدي؟ -
بله، عاليجناب -
216
00:14:52,695 --> 00:14:53,755
لطفاً همراهم بيايد
217
00:15:07,995 --> 00:15:09,555
...دنبال
218
00:15:10,155 --> 00:15:12,295
چي ميگشت؟
219
00:15:16,225 --> 00:15:17,625
نميآد؟
220
00:15:28,996 --> 00:15:31,096
ممنون که اومدي، خواجه بزرگ
221
00:15:31,996 --> 00:15:34,196
زندگيتون بالا و پايين زيادي داره
222
00:15:34,426 --> 00:15:36,826
اول، بذار ازت تشکر کنم
223
00:15:37,326 --> 00:15:41,426
ممنون که زندگي من و چونگوون رو نجات دادي
224
00:15:43,226 --> 00:15:44,926
...چرا وليعهد
225
00:15:44,926 --> 00:15:48,026
به خدمتکاري ناچيزي مثل من احترام ميذارن؟
226
00:15:48,596 --> 00:15:52,096
فکر کردين کسي که تمام
عمرش اونجا بوده رو ميفهميد؟
227
00:15:54,156 --> 00:15:55,156
درسته
228
00:15:56,056 --> 00:15:59,056
شنيدم بيشتر از هرکس
ديگهاي در قصر خدمت کردي
229
00:15:59,326 --> 00:16:00,956
از زمان پادشاهي پدربزرگم
230
00:16:01,596 --> 00:16:03,526
...امروز اومدم تا
231
00:16:03,526 --> 00:16:05,196
ازت کمک بخوام
232
00:16:06,226 --> 00:16:07,556
...امروز اومدم
233
00:16:08,196 --> 00:16:09,726
...تا خيلي راحت بگم
234
00:16:10,126 --> 00:16:12,426
هيچ اميدي نداشته باشيد
235
00:16:14,756 --> 00:16:16,956
کمکمون رو نخوايد
236
00:16:17,426 --> 00:16:18,996
هيچکاري نکنيد
237
00:16:19,226 --> 00:16:23,197
...فکر نکنيد با مقامات حريص
238
00:16:23,197 --> 00:16:24,997
گذشته فرق داريد
239
00:16:25,597 --> 00:16:27,597
اگر بيملاحظه قدمي بردارين
240
00:16:27,727 --> 00:16:32,027
خونريزي ديگري به بار خواهد اومد
241
00:16:35,227 --> 00:16:38,957
ديگه بهتون کمک نميکنيم
242
00:16:38,957 --> 00:16:43,027
ديگه همراه کسي نميشيم
243
00:16:43,697 --> 00:16:45,057
...نميخوام
244
00:16:47,657 --> 00:16:49,657
طرف کسي رو بگيري
245
00:16:50,027 --> 00:16:52,927
بهت فرصتي براي انتخاب ميدم
246
00:16:56,227 --> 00:16:57,657
همونطور که گفتي
247
00:16:58,057 --> 00:17:00,727
من پسر يک خائنم
248
00:17:01,097 --> 00:17:04,027
هنوزم ميخوام پادشاه بشم
249
00:17:04,557 --> 00:17:05,997
...ميخوام
250
00:17:06,097 --> 00:17:08,857
راه و روش اشتباه پدرم رو اصلاح کنم
251
00:17:08,997 --> 00:17:10,827
...ميخواين ازتون حمايت کنم
252
00:17:10,827 --> 00:17:14,497
چون وقتي پادشاه شديد
قراره اصلاحات انجام بديد؟
253
00:17:14,497 --> 00:17:16,227
قسم ميخورم
254
00:17:16,597 --> 00:17:18,058
...پادشاهي بشم
255
00:17:18,198 --> 00:17:22,028
که تنها هدفش خدمت به مردمه
256
00:17:25,598 --> 00:17:27,098
هرکار ميخوايد بکنيد
257
00:17:29,028 --> 00:17:33,028
خواجه بزرگ، تا کي ميخواي
فقط نظارهگر باشي؟
258
00:17:33,228 --> 00:17:35,098
کي عمل ميکني؟
259
00:17:35,228 --> 00:17:37,198
هر دستوري رو اجرا ميکني
260
00:17:37,298 --> 00:17:39,168
اشتباهات رو تصحيح نميکني
261
00:17:39,198 --> 00:17:41,728
فقط از ترس سکوت کردي
262
00:17:42,528 --> 00:17:44,028
...اين کار تو هم
263
00:17:44,198 --> 00:17:46,558
مسبب اين اتفاقات در دربار شده
264
00:17:46,758 --> 00:17:48,428
...وقتي کشور به مشکل برخورده بود
265
00:17:48,498 --> 00:17:51,228
وقتي پادشاه و مردم مُردن
266
00:17:51,458 --> 00:17:53,298
کاري نکردي
267
00:17:55,058 --> 00:17:58,558
اين ميتونه تقاضاي بخشايش هم باشه
268
00:17:59,168 --> 00:18:03,828
بازم ميخواي کاري نکني و سکوت کني؟
269
00:18:03,898 --> 00:18:07,298
...يا همراهم براي
270
00:18:07,758 --> 00:18:10,758
آينده چوسان ميجنگي؟
271
00:18:12,358 --> 00:18:14,098
لطفاً براي آينده چوسان
272
00:18:14,598 --> 00:18:16,229
با من همراه شو
273
00:18:17,669 --> 00:18:18,669
خواجه بزرگ
274
00:18:22,459 --> 00:18:23,759
...شنيدم
275
00:18:24,599 --> 00:18:27,169
بچههاي مزرعه خشخاش رو نجات دادين
276
00:18:29,559 --> 00:18:30,669
درسته
277
00:18:30,669 --> 00:18:33,459
ادعاي پادشاهي مردم چوسان رو داريد
278
00:18:33,459 --> 00:18:36,529
...اما زندگيتون رو براي نجات
279
00:18:36,599 --> 00:18:38,799
يه مشت بچه به خطر مياندازين
280
00:18:40,099 --> 00:18:42,629
اگه دوباره در همچين موقعيتي قرار بگيرين
281
00:18:43,429 --> 00:18:45,669
همين تصميم رو ميگيرين؟
282
00:18:48,229 --> 00:18:49,629
بگيد
283
00:18:49,699 --> 00:18:51,759
اگه دوباره اين اتفاق بيفته
284
00:18:52,199 --> 00:18:56,229
نجات چند تا بچه رو انتخاب ميکنين؟
285
00:18:56,299 --> 00:18:58,299
...يا
286
00:18:58,699 --> 00:19:01,829
برگردوندن پادشاهي رو به مردم؟
287
00:19:03,859 --> 00:19:07,699
...نجات جون بچهها
288
00:19:10,459 --> 00:19:12,760
نجات مردم کشوره
289
00:19:14,030 --> 00:19:15,230
اينطور نيست؟
290
00:19:17,060 --> 00:19:19,230
...اگه پادشاهي نجات بچهها رو
291
00:19:19,360 --> 00:19:21,230
ناچيز بدونه
292
00:19:22,360 --> 00:19:23,830
...چطور همچين پادشاهي
293
00:19:25,500 --> 00:19:29,630
ميتونه امپراتوري باشه که
همه کشور در خدمتش باشن؟
294
00:19:30,560 --> 00:19:32,930
...اون بچهها
295
00:19:33,230 --> 00:19:35,060
والديني دارن
296
00:19:36,030 --> 00:19:37,530
والدينشونم نسبي دارن
297
00:19:40,630 --> 00:19:43,200
...مطمئنيد ميخواهيد
298
00:19:43,670 --> 00:19:48,360
بيوقفه با گروه پيونسو مبارزه کنيد؟
299
00:19:58,730 --> 00:20:02,530
چه کمکي ازم بر ميآد؟
300
00:20:09,801 --> 00:20:13,361
خواجه بزرگ، خودتون رو به خطر انداختي که
301
00:20:13,431 --> 00:20:16,001
کسي رو به اتاق ملکه مادر آوردين
302
00:20:16,401 --> 00:20:18,231
چه خبره؟
303
00:20:18,231 --> 00:20:21,901
براي همين به اتاق ملکه مادر فرستادمت
304
00:20:24,561 --> 00:20:27,431
زود باش قبل از اينکه ييسون پيداش بشه
305
00:20:27,701 --> 00:20:29,031
فهميدم
306
00:20:30,171 --> 00:20:31,631
لطفاً دنبالم بياد
307
00:20:48,361 --> 00:20:49,531
ملکه مادر
308
00:20:58,801 --> 00:21:00,301
...وليعهد واقعي رو پيدا کردين
309
00:21:00,631 --> 00:21:02,561
تا جايگزينم کنين؟
310
00:21:02,561 --> 00:21:05,201
فکر کردي نميتونم؟
311
00:21:05,201 --> 00:21:06,761
هرکار ميخوايد بکنيد
312
00:21:07,102 --> 00:21:09,762
وليعهد واقعي مُرده
313
00:21:18,932 --> 00:21:20,432
...چطور تونستي
314
00:21:21,602 --> 00:21:23,902
خبر مرگت رو شنيده بودم
315
00:21:28,702 --> 00:21:30,862
ملکه مادر
316
00:21:32,102 --> 00:21:33,732
حالتون خوبه؟
317
00:21:36,762 --> 00:21:39,532
...تو -
...دقيقاً ميدونيد -
318
00:21:41,032 --> 00:21:42,462
کيم
319
00:21:45,032 --> 00:21:46,102
درسته
320
00:21:47,332 --> 00:21:48,602
وليعهد
321
00:21:49,172 --> 00:21:51,862
چي شده اومدي اينجا؟
322
00:21:52,102 --> 00:21:55,932
اومدي ببيني چطور گوشهاي از قصر رهام کردن؟
323
00:21:56,032 --> 00:21:58,562
مزرعه خشخاش گروه پيونسو نابود شده
324
00:21:58,732 --> 00:22:02,362
به همين خاطر، ديگه قرص خشخاشي نيست
325
00:22:04,332 --> 00:22:05,733
اگه کاري نکنيم
326
00:22:05,863 --> 00:22:07,833
...شما و افرادتون
327
00:22:07,963 --> 00:22:11,103
ظرف 10 رو آينده ميميريد
328
00:22:12,103 --> 00:22:15,963
در مجموع 75 نفر ميميرن
329
00:22:17,963 --> 00:22:19,103
...فکر ميکني
330
00:22:20,403 --> 00:22:22,603
باور ميکنم؟
331
00:22:22,603 --> 00:22:24,433
دليلي براي دروغ گفتن ندارم
332
00:22:24,533 --> 00:22:25,663
...من
333
00:22:27,433 --> 00:22:29,503
سعي کردم بکشمت
334
00:22:30,403 --> 00:22:31,563
ميدونم
335
00:22:32,463 --> 00:22:33,603
...اولي بار
336
00:22:35,163 --> 00:22:37,363
درست بعد از به دنيا اومدنم
337
00:22:38,863 --> 00:22:40,003
...دومين بار
338
00:22:41,633 --> 00:22:43,433
در اتاق نديمهها
339
00:22:44,403 --> 00:22:45,633
...اما باز هم
340
00:22:47,103 --> 00:22:49,503
سعي ميکني نجاتم بدي؟
341
00:22:50,933 --> 00:22:52,803
...حتي اگه درست باشه
342
00:22:53,303 --> 00:22:55,203
که براي نجاتم اومده باشي
343
00:22:56,133 --> 00:23:00,703
انتظار داري ازت تشکر کنم؟
344
00:23:00,833 --> 00:23:04,764
...اصلاً. ترجيح ميدم بميرم
345
00:23:04,764 --> 00:23:05,934
!مادر
346
00:23:09,464 --> 00:23:10,664
...براي بچه
347
00:23:12,764 --> 00:23:14,604
نجات مادرش
348
00:23:16,364 --> 00:23:18,234
دليلي ميخواد؟
349
00:23:23,234 --> 00:23:24,234
...من
350
00:23:26,034 --> 00:23:27,964
مادرت نيستم
351
00:23:28,864 --> 00:23:30,634
...پس کي رو
352
00:23:31,534 --> 00:23:34,234
مادر خطاب کنم؟
353
00:23:36,304 --> 00:23:38,604
...شما تنها کسي هستيد
354
00:23:40,404 --> 00:23:41,604
که دارم
355
00:23:44,364 --> 00:23:46,634
تنها کس
356
00:23:47,734 --> 00:23:48,904
!نه
357
00:23:50,234 --> 00:23:51,364
...من
358
00:23:52,404 --> 00:23:53,904
بچهاي ندارم
359
00:23:55,434 --> 00:23:56,534
...براي همين
360
00:23:58,104 --> 00:24:01,165
حق همسري پادشاه فقيد ازم گرفته شد
361
00:24:02,165 --> 00:24:04,835
نتونستم فرزندي به دنيا بيارم
362
00:24:05,705 --> 00:24:09,405
براي همين، تمام اين سالها تحمل کردم
363
00:24:12,205 --> 00:24:14,135
غيرقابل تحمل بود
364
00:24:15,435 --> 00:24:17,005
چطور ميتوني بهم بگي مادر؟
365
00:24:20,205 --> 00:24:22,435
...اگه وجود نداشتي
366
00:24:23,105 --> 00:24:27,235
...اگه هيچوقت به دنيا نمياومدي
367
00:24:43,535 --> 00:24:44,635
نميدونستم
368
00:24:47,235 --> 00:24:48,405
...تا الان اين
369
00:24:50,635 --> 00:24:53,435
...اين همه درد و رنج
370
00:24:55,465 --> 00:24:57,236
کشيديد
371
00:24:58,436 --> 00:24:59,806
صادقانه عذر ميخوام
372
00:25:07,736 --> 00:25:09,036
متأسفم
373
00:25:13,236 --> 00:25:14,406
...من
374
00:25:16,536 --> 00:25:20,236
همه چيز رو از دست دادم
375
00:25:22,706 --> 00:25:24,566
نه قدرتي دارم نه نفوذي
376
00:25:26,466 --> 00:25:27,566
...چرا
377
00:25:28,406 --> 00:25:30,306
چرا اينکارو ميکني؟
378
00:25:30,836 --> 00:25:32,366
...شما تنها
379
00:25:34,236 --> 00:25:36,906
ملکه مادر اين کشوريد
380
00:25:41,336 --> 00:25:42,506
...لطفاً
381
00:25:43,706 --> 00:25:45,506
کمکم کنيد
382
00:25:50,066 --> 00:25:51,306
مادر
383
00:26:12,707 --> 00:26:14,637
گوش کنيد
384
00:26:15,667 --> 00:26:18,567
وقتي به دنيا اومدم، مريض بودم
385
00:26:19,507 --> 00:26:22,367
از اون موقع نقاب به چهره ميزدم
386
00:26:23,037 --> 00:26:26,037
هميشه نگرانش بودم
387
00:26:26,037 --> 00:26:27,367
...اما ديوان طالعبيني
388
00:26:28,037 --> 00:26:29,967
خبرهاي خوبي بهم داد
389
00:26:31,137 --> 00:26:33,207
انرژي موجود در جهان رو خوندن
390
00:26:33,607 --> 00:26:35,237
...و باور داشتن
391
00:26:35,967 --> 00:26:37,737
بيماريم خيلي زود درمان ميشه
392
00:26:44,337 --> 00:26:45,967
ميخوام باهام عهدي ببندين
393
00:26:46,507 --> 00:26:49,337
گفتي همه چيزو از وليعهد ميگيري؟
394
00:26:49,567 --> 00:26:51,037
چطور ميخواي اينکار رو بکني؟
395
00:26:51,037 --> 00:26:54,008
نقاب رو بر ميدارم
396
00:26:55,868 --> 00:26:58,208
ميخواي پادشاه واقعي بشي
397
00:26:58,208 --> 00:27:00,168
...کسي چهره
398
00:27:01,408 --> 00:27:03,668
وليعهد واقعي رو نديده
399
00:27:05,368 --> 00:27:08,138
لحظهاي که نقاب از چهره بردارم
و خودم رو به دنيا نشون بدم
400
00:27:09,338 --> 00:27:10,968
...چهرهام
401
00:27:13,868 --> 00:27:15,738
چهره پادشاه ميشه
402
00:27:25,608 --> 00:27:26,708
باشه
403
00:27:26,868 --> 00:27:29,138
نقابت رو بردار و جلوي وليعهد رو بگير
404
00:27:31,108 --> 00:27:33,508
اگه بيماريم به لطف و قوه الهي از بين بره
405
00:27:33,508 --> 00:27:37,208
سه روز بعد در مراسم نقاب
...از صورتم بر ميدارم
406
00:27:37,208 --> 00:27:40,468
و جلوي همه صورت رو ميشورم
407
00:27:42,668 --> 00:27:43,838
...شک ندارم
408
00:27:44,368 --> 00:27:47,908
بيماريتون درمان ميشه
409
00:27:48,568 --> 00:27:51,909
مطمئنم ميتونين نقابتون رو بردارين
410
00:27:52,909 --> 00:27:55,609
لطفاً تبريکاتم رو پذيرا باشيد، عاليجناب
411
00:27:55,609 --> 00:27:58,639
تبريک، عاليجناب -
تبريک، عاليجناب -
412
00:27:58,663 --> 00:28:05,663
«ارائه ای از سینمافریک»
413
00:28:07,839 --> 00:28:09,139
تو مراسم؟
414
00:28:09,869 --> 00:28:11,309
...ميگي ييسون
415
00:28:12,369 --> 00:28:13,969
ميخواد اونجا نقاب از صورتش برداره؟
416
00:28:13,969 --> 00:28:14,969
بله
417
00:28:14,969 --> 00:28:18,409
ميگفت نقابش رو بر ميداره
...و صورتش رو ميشوره
418
00:28:18,409 --> 00:28:20,209
مقابل همه کساني که اونجا هستن
419
00:28:20,209 --> 00:28:21,539
...يعني
420
00:28:21,809 --> 00:28:24,509
صورتش به عنوان چهره پادشاه شناخته ميشه
421
00:28:24,509 --> 00:28:26,109
مشکل بزرگيه
422
00:28:26,409 --> 00:28:29,569
سرورم. نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيفته
423
00:28:29,569 --> 00:28:32,039
اگه همه فکر کنن پادشاه حقيقيه
424
00:28:32,039 --> 00:28:34,839
ممکنه نتونين سلطنت رو برگدونيد
425
00:28:36,709 --> 00:28:37,839
سرورم
426
00:28:38,109 --> 00:28:41,939
من و پدرم سعي ميکنيم راهي
پيدا کنيم تا جلوي مراسم رو بگيريم
427
00:28:41,939 --> 00:28:45,739
مسئله مهم اينکه ميخواد نقابش رو برداره
428
00:28:45,939 --> 00:28:48,540
لحظهاي که ييسون نقابش رو برداره
429
00:28:48,540 --> 00:28:51,240
همه چيز تمومه
430
00:28:51,440 --> 00:28:54,240
پس چکار کنيم؟
431
00:28:57,170 --> 00:28:58,970
روز مراسم
432
00:28:59,440 --> 00:29:01,040
باهاش مقابله ميکنيم
433
00:29:03,070 --> 00:29:04,870
روز مراسم
434
00:29:04,870 --> 00:29:08,070
همه مقامات در قصر جمعن
435
00:29:08,070 --> 00:29:09,110
اون روز
436
00:29:09,910 --> 00:29:13,440
...به همه ثابت ميکنم پادشاه حقيقيام
437
00:29:14,910 --> 00:29:16,910
و تاج و تختم رو پس ميگيرم
438
00:29:44,900 --> 00:29:46,170
ارباب دِموک
439
00:29:48,170 --> 00:29:49,471
...بهم دستور داديد
440
00:29:50,401 --> 00:29:52,801
تمام حرکات ملکه مادر رو زير نظر داشته باشم
441
00:29:53,401 --> 00:29:55,301
...مهم نيست چقدر بياهميت
442
00:29:55,531 --> 00:29:58,502
به نظر برسه، اينطور نيست؟
443
00:29:58,802 --> 00:29:59,872
خوب؟
444
00:30:00,402 --> 00:30:03,632
مخفيانه با سرپرست دستفروشها ديدار داشتن
445
00:30:04,373 --> 00:30:05,703
واقعاً؟ -
بله -
446
00:30:05,933 --> 00:30:08,103
نتونستم خوب بشنوم
447
00:30:08,203 --> 00:30:11,273
اما به نظر مياومد باهم دارن نقشه ميکشن
448
00:30:12,704 --> 00:30:13,974
بفرماييد
449
00:30:15,104 --> 00:30:18,534
اين نامهايه که سرپرست دستفروشها
امروز مخفيانه براشون فرستاد
450
00:30:23,105 --> 00:30:25,405
"از بين بردن شيطان"
451
00:30:35,406 --> 00:30:37,507
اين نامه رو به ملکه مادر بده
452
00:30:37,937 --> 00:30:42,707
ميگيد فريبشون بدم و اينو بهشون بدم؟
453
00:30:43,308 --> 00:30:44,608
الان درحال شکاريم
454
00:30:44,608 --> 00:30:47,538
نميشه جاي ديگهاي صيد داشت، ميشه؟
455
00:30:47,878 --> 00:30:50,308
چشم، استاد دِموک
456
00:30:57,279 --> 00:30:59,180
...وليعهد به ديدن ملکه مادر رفته
457
00:30:59,980 --> 00:31:01,780
و با هم طرح شورش ريختن
458
00:31:03,340 --> 00:31:04,640
"از بين بردن شيطان"
459
00:31:05,640 --> 00:31:07,341
...به نظر ميآد ميخواد روز مراسم
460
00:31:07,341 --> 00:31:09,541
تاج و تخت رو پس بگيره
461
00:31:14,642 --> 00:31:16,842
گفتي اگه نقاب رو بردارم
462
00:31:17,012 --> 00:31:20,582
راهي براي برگشتن نداره
463
00:31:24,343 --> 00:31:26,743
وقتي مخفيانه به قصر اومد
464
00:31:27,543 --> 00:31:29,113
بگيرش و بکشش
465
00:31:29,613 --> 00:31:30,984
اگه شکست بخوري
466
00:31:31,144 --> 00:31:35,314
هم تاج و تخت رو از دست ميدي هم ملکه رو
467
00:31:37,845 --> 00:31:40,345
اين آخرين فرصتيه که بهت ميدم
468
00:31:40,485 --> 00:31:41,515
چشم
469
00:31:44,185 --> 00:31:46,016
...دستگيرش ميکنم و
470
00:31:47,556 --> 00:31:49,286
به شما تقديمش ميکنم
471
00:31:58,917 --> 00:32:00,017
ملکه مادر
472
00:32:01,418 --> 00:32:05,348
شنيدم با وليعهد ديدار داشتين
473
00:32:09,049 --> 00:32:11,619
...چطور
474
00:32:11,619 --> 00:32:13,849
...ازتون خواست شهادت بدين
475
00:32:14,149 --> 00:32:16,219
اون وليعهد واقعيه؟
476
00:32:21,720 --> 00:32:22,790
ملکه مادر
477
00:32:22,790 --> 00:32:26,851
نميخوايد دوباره به قدرت و
جايگاهتون رو به دست بيارين؟
478
00:32:28,521 --> 00:32:30,551
نميخوايد دوباره در جايگاه
ملکه مادر بنشيديد
479
00:32:31,721 --> 00:32:33,922
به جاي اينکه دور از همه جا باشيد؟
480
00:32:37,792 --> 00:32:39,392
ميخواي چکار کني؟
481
00:32:39,392 --> 00:32:42,193
...اينکه در گوشهاي از قصر
482
00:32:42,723 --> 00:32:44,423
محصورتون کردم حس بدي بهم ميده
483
00:32:44,593 --> 00:32:47,693
روابط خانوادگي براي چوسان
اهميت به سزايي داره
484
00:32:47,924 --> 00:32:50,494
مردم چه فکري دربارهام ميکنن؟
485
00:32:50,494 --> 00:32:52,224
هرچيزي که باشه
486
00:32:54,024 --> 00:32:56,425
به هر حال، مادرمين
487
00:32:58,995 --> 00:33:01,855
...مادر. بهم قول بديد
488
00:33:02,825 --> 00:33:04,696
...از الان به بعد
489
00:33:05,856 --> 00:33:07,456
ازم حمايت ميکنيد
490
00:33:08,156 --> 00:33:09,526
اگه اينکار رو بکنيد
491
00:33:10,026 --> 00:33:12,357
ميذارم به جايگاهتون برگرديد
492
00:33:16,697 --> 00:33:20,658
يادتون رفته به قرص خشخاش معتادين؟
493
00:33:20,828 --> 00:33:22,628
ميخوايد به خاطر کمک به وليعهد
494
00:33:22,628 --> 00:33:25,528
همين گوشه متروک بميريد؟
495
00:33:31,259 --> 00:33:32,459
...ببينم
496
00:33:35,130 --> 00:33:36,630
...واقعاً
497
00:33:37,630 --> 00:33:39,300
آزادم ميکني؟
498
00:33:41,100 --> 00:33:42,431
البته
499
00:33:59,903 --> 00:34:03,063
ملکه. منم، خواجه بزرگ
500
00:34:18,205 --> 00:34:21,336
عاليجناب اين کتابها رو براتون فرستادن
501
00:34:21,466 --> 00:34:24,566
لطفاً قبل از مراسم عروسي بخونيدشون
502
00:34:44,939 --> 00:34:48,669
(سوابق تولد خاندان سلطنتي چوسان)
503
00:35:06,441 --> 00:35:08,142
...روز مراسم
504
00:35:08,412 --> 00:35:10,272
به قصر ميآن
505
00:35:10,512 --> 00:35:12,572
وليعهد براي مراسم به قصر ميآن
506
00:35:13,172 --> 00:35:16,473
بايد هرطور شده خمره رو قبلش پيدا کنم
507
00:35:35,275 --> 00:35:38,415
سرورم، همونطور که خواسته بوديد
همه چيز رو آماده کرديم
508
00:35:39,446 --> 00:35:41,676
همه چيز همونجور که گفتم آمادهست؟
509
00:35:42,176 --> 00:35:43,246
بله
510
00:35:52,517 --> 00:35:54,147
نقاب رقاصهان؟
511
00:35:56,218 --> 00:35:58,778
ماسکتون رو در آوردين تا از قصر بريد
512
00:35:59,718 --> 00:36:02,819
حالا بايد بزنيد تا برگرديد
513
00:36:06,219 --> 00:36:07,379
...به روزهايي که
514
00:36:09,849 --> 00:36:12,750
بدون ماسک زندگي ميکردم بر ميگردم
515
00:36:13,880 --> 00:36:16,080
..فردا، ماسکها رو ميزنيم
516
00:36:17,780 --> 00:36:19,321
و به قصر ميريم
517
00:36:27,622 --> 00:36:29,252
طي مراسم فردا
518
00:36:29,752 --> 00:36:33,082
سرپرست دستفروشها و افرادش به قصر ميآن
519
00:36:34,223 --> 00:36:36,523
...خائنين رو بگيرين
520
00:36:37,323 --> 00:36:39,583
و به محض گرفتن سرپرست دستفروشها
521
00:36:40,283 --> 00:36:41,283
بکشيدش
522
00:36:41,453 --> 00:36:42,984
...ميگيد
523
00:36:43,824 --> 00:36:46,184
سرپرست دستفروشها خيانت کرده؟
524
00:36:48,084 --> 00:36:49,124
درسته
525
00:36:49,725 --> 00:36:53,325
مشاور سوم، نگهبانان دروازهها رو بيشتر کن
526
00:36:53,425 --> 00:36:55,155
چشم، عاليجناب
527
00:36:55,155 --> 00:36:56,385
وزير ديوان رفاه عمومي
528
00:36:56,925 --> 00:36:58,326
نگهبان گيونجونگجون
529
00:36:58,556 --> 00:37:00,156
...هيچکدوم از خائنين
530
00:37:00,586 --> 00:37:03,086
نبايد به گيونجونگجون وارد يا نزديک بشن
531
00:37:04,226 --> 00:37:05,757
مطمئن شو
532
00:37:05,927 --> 00:37:08,857
حتي اگه بدنم بسوزه و استخونام تکهتکه بشه
533
00:37:09,227 --> 00:37:12,027
جلوشون رو با دندونم شده ميگيرم
534
00:37:12,287 --> 00:37:15,858
اگه سرپرست دستفروشها
فردا با گيونجونگجون بياد
535
00:37:16,288 --> 00:37:17,588
...نه تنها من
536
00:37:18,328 --> 00:37:20,789
شما هم جونت رو از دست ميدين
537
00:37:22,229 --> 00:37:23,559
جلوش رو بگيرين
538
00:37:23,559 --> 00:37:25,529
چشم، عاليجناب -
چشم، عاليجناب -
539
00:37:43,932 --> 00:37:46,932
دختري به نام ويگلي ميخواد ببينتشون
چکار کنم؟
540
00:37:47,192 --> 00:37:48,192
...معلومه
541
00:37:48,192 --> 00:37:50,992
چرا از بانوي دستيار اجازه ميگيري؟
542
00:37:51,663 --> 00:37:53,163
من معشوقهام
543
00:37:53,333 --> 00:37:54,933
بذار دختره بياد
544
00:37:55,033 --> 00:37:56,093
ملکه
545
00:37:56,763 --> 00:38:00,134
پادشاه دستور دادن نميتونيد کسي رو ببينيد
546
00:38:00,134 --> 00:38:01,194
...فکر کردي
547
00:38:01,564 --> 00:38:03,234
کيم؟
548
00:38:06,094 --> 00:38:09,765
ملکه آينده اين کشوريد
549
00:38:09,765 --> 00:38:11,865
همونطور که گفتي، ملکهام
550
00:38:12,565 --> 00:38:14,535
...پادشاه ملاقتها رو براي
551
00:38:15,196 --> 00:38:17,696
بوجود نيومدن مشکل قبل ازدواج ممنوع کرده
552
00:38:18,536 --> 00:38:19,536
...چرا
553
00:38:19,796 --> 00:38:22,066
جلوي يه دختر 6 ساله که
ميخواد ببينتم رو ميگيري؟
554
00:38:23,137 --> 00:38:25,067
مسخرهام ميکني؟
555
00:38:25,397 --> 00:38:26,467
ملکه
556
00:38:27,007 --> 00:38:28,397
اينطور نيست
557
00:38:28,397 --> 00:38:30,137
فوراً بذار بياد تو
558
00:38:33,798 --> 00:38:34,838
چشم
559
00:38:39,039 --> 00:38:40,239
گايون
560
00:38:41,469 --> 00:38:42,509
ويگلي
561
00:38:49,340 --> 00:38:50,870
تنهامون بذارين
562
00:38:51,900 --> 00:38:52,940
حالا
563
00:38:54,441 --> 00:38:55,441
چشم
564
00:39:06,602 --> 00:39:10,043
ويگلي، به کمکت نياز دارم
565
00:39:10,273 --> 00:39:12,473
باشه. کمکت ميکنم
566
00:39:52,408 --> 00:39:53,678
بالاخره، فردا
567
00:39:55,078 --> 00:39:56,249
وليعهد ميآد
568
00:39:59,049 --> 00:40:00,549
...اين دفعه
569
00:40:02,049 --> 00:40:03,609
...اين دفعه
570
00:40:05,480 --> 00:40:06,910
سرنوشت مشترکمون رو به پايان ميرسونم
571
00:40:14,251 --> 00:40:16,211
...شاه محافظين بيشتري
572
00:40:16,211 --> 00:40:19,481
براي دروازهها و همينطور گيونجونگين گذاشته
573
00:40:25,852 --> 00:40:28,183
همه نگهبانها از اين طرح دارن
574
00:40:28,583 --> 00:40:30,483
نميتونه بره تو
575
00:40:41,754 --> 00:40:45,055
يک موش هم نبايد بذاريد وارد بشه
576
00:40:48,215 --> 00:40:49,685
وگرنه همهمون ميميريم
577
00:40:50,285 --> 00:40:51,856
فهميدين؟ -
بله -
578
00:40:52,416 --> 00:40:53,556
وليعهد
579
00:40:55,256 --> 00:40:57,116
همه جا تله گذاشتن
580
00:40:58,457 --> 00:41:01,187
فکر کردي ميتوني زنده به تخت بشيني؟
581
00:41:11,918 --> 00:41:13,588
وقت رفتنه
582
00:41:35,891 --> 00:41:38,462
چرا نقاب زدين؟
583
00:41:39,662 --> 00:41:41,922
...رقصندههايي هستيم
584
00:41:41,922 --> 00:41:44,062
که براي مراسم اجرا ميکنيم
585
00:41:44,592 --> 00:41:48,493
درآوردن نقابها بدبختي ميآره
ميشه بريم تو؟
586
00:41:48,493 --> 00:41:50,693
!نقابتون رو در بيارين
587
00:41:51,193 --> 00:41:52,263
!همين الان
588
00:41:52,593 --> 00:41:56,424
واقعاً براي اجرا بدشانسي ميآره
589
00:42:16,296 --> 00:42:19,127
هرچقدر بيشتر طولش بدي بدشانسي بيشترم ميشه
590
00:42:23,667 --> 00:42:24,728
ميتونين برين داخل
591
00:42:25,898 --> 00:42:27,428
با ماسک بريم
592
00:42:29,898 --> 00:42:30,898
بعدي
593
00:42:39,099 --> 00:42:40,300
در امنيت رسيديد
594
00:42:40,300 --> 00:42:41,430
به لطف تو
595
00:42:41,730 --> 00:42:44,970
اگه طرح رو عوض نميکردي
به مشکل ميخورديم
596
00:42:47,671 --> 00:42:50,201
اين تنها کاري بود که ميتونستم براتون بکنم
597
00:42:51,701 --> 00:42:54,501
نگهبانها همه جا هستن. مراقب باشيد
598
00:42:55,332 --> 00:42:56,332
بريم
599
00:43:06,733 --> 00:43:09,873
همونجور که فکر ميکرديم
گيونجونگون پر از نگهبانه
600
00:43:10,073 --> 00:43:12,934
نگهبانان يومچومون طرح اشتباهي داشتن؟
601
00:43:12,934 --> 00:43:14,034
عذر ميخوام
602
00:43:14,034 --> 00:43:15,704
!مسئولين رو دستگير کنين
603
00:43:18,534 --> 00:43:19,575
!بايستيد
604
00:43:22,275 --> 00:43:23,275
بايستيد
605
00:43:27,106 --> 00:43:28,406
کي هستيد؟
606
00:43:31,476 --> 00:43:35,877
رقصندههايي هستيم که براي مراسم اومديم
607
00:43:36,107 --> 00:43:37,107
صبر کنيد
608
00:43:37,477 --> 00:43:40,407
ضيافت در بخش ديگهاي از کاخه
609
00:43:42,508 --> 00:43:45,638
احمق بوديم و گم شديم
610
00:43:45,808 --> 00:43:47,008
اون صدا
611
00:43:47,978 --> 00:43:49,678
آشناست
612
00:43:49,939 --> 00:43:53,079
اين صداي عالي رو کجا شنيدين؟
613
00:43:53,879 --> 00:43:55,139
نقابت رو بردار
614
00:43:55,879 --> 00:43:59,640
سر بزرگي دارم براي همين نقاب گير کرده
615
00:43:59,640 --> 00:44:00,740
!بگيريدش
616
00:44:00,740 --> 00:44:01,740
بدو
617
00:44:07,881 --> 00:44:09,011
!بريد دنبالشون
618
00:44:09,181 --> 00:44:10,411
!بگيريدشون
619
00:44:11,941 --> 00:44:12,981
!از اين طرف
620
00:44:16,712 --> 00:44:18,242
خداي من
621
00:44:19,682 --> 00:44:20,742
..حالا
622
00:44:21,683 --> 00:44:23,743
نقاشون رو بردارين -
چشم -
623
00:44:24,183 --> 00:44:25,283
نميتوني
624
00:44:25,583 --> 00:44:27,213
خيلي بده
625
00:44:28,944 --> 00:44:32,044
وزير سابق خدمات و تدارکات و وزير سنسوريت
626
00:44:32,484 --> 00:44:34,884
هميشه تو دردسر ميافتين
627
00:44:35,284 --> 00:44:36,885
اينجا چکار ميکنين؟
628
00:44:36,885 --> 00:44:39,285
از منصبم کنار گذاشته شدم
629
00:44:42,015 --> 00:44:44,916
براي زندگي لازم بود ياد بگيرم برقصم
630
00:44:44,916 --> 00:44:47,886
...تمام مردان -
!ببرش و زندانيش کن -
631
00:44:47,886 --> 00:44:48,946
چشم -
بيا -
632
00:44:48,946 --> 00:44:50,086
رقص، رقص
633
00:44:50,946 --> 00:44:52,617
برين دنبال اونايي که فرار کردن
634
00:44:52,617 --> 00:44:53,617
چشم -
چشم -
635
00:45:00,948 --> 00:45:02,748
!خودشونن -
!فوراً بگيريدشون -
636
00:45:02,748 --> 00:45:03,818
!چشم -
!چشم -
637
00:45:03,818 --> 00:45:13,818
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
638
00:45:55,625 --> 00:45:56,695
!اونجا
639
00:45:56,695 --> 00:46:00,395
!خداي من! عفو بفرماييد
640
00:46:03,056 --> 00:46:06,126
چطور با اين همه نگهبان اومدين تو؟
641
00:46:06,126 --> 00:46:08,926
قبل از اينکه نگهبانها زياد بشن اومدم
642
00:46:20,898 --> 00:46:22,628
فهميدين؟ -
!بله -
643
00:46:31,029 --> 00:46:33,430
...براي همين خواستي به دِموک
644
00:46:33,430 --> 00:46:35,330
اطلاعات بدم
645
00:46:35,430 --> 00:46:37,800
...به لطف تو، نگهبانها هرکسي رو که
646
00:46:37,800 --> 00:46:41,161
به قصر ميآد تفتيش ميکنن
647
00:46:41,161 --> 00:46:44,131
...سرورم تونستن قبل از اون
648
00:46:44,131 --> 00:46:46,531
و بدون جلب توجه وارد شن
649
00:46:46,531 --> 00:46:47,601
ممنون
650
00:46:47,901 --> 00:46:50,232
...به لطفت، ميتونستم
651
00:46:50,732 --> 00:46:52,332
با خيال راحت به قصر بيام
652
00:46:52,632 --> 00:46:56,332
لطفاً تشکر رو به بعد باز
پس گرفتن سلطنت بذاريد
653
00:46:56,332 --> 00:46:58,203
براي تشکر هنوز خيلي زوده
654
00:47:13,965 --> 00:47:15,135
ملکه
655
00:47:15,835 --> 00:47:18,335
فکر ميکنم بوي زيادي اتاق رو برداشته
656
00:47:18,465 --> 00:47:21,566
گلدون گرانبهايي که عاليجناب بهم هديه کرده
657
00:47:21,566 --> 00:47:25,036
از آشفتگي ذهني بيرونتون ميآره
و روح و بدنتون رو آروم ميکنه
658
00:47:25,166 --> 00:47:28,507
پنجره رو براي تغيير هوا باز ميکنم
659
00:47:29,037 --> 00:47:30,337
ولش کنيد
660
00:47:35,638 --> 00:47:38,238
اما، اينا چين؟
661
00:47:40,068 --> 00:47:42,508
اين خوابآلودت ميکنه
662
00:47:42,508 --> 00:47:44,739
و اين هوشيار نگهت ميداره
663
00:47:58,610 --> 00:48:00,941
نديمهها يک دفعه بيهوش شدن
664
00:48:02,671 --> 00:48:03,781
!خداي من
665
00:48:03,781 --> 00:48:05,741
فکر ميکنم مسموم شدن
666
00:48:05,741 --> 00:48:08,112
پزشکان دربار رو خبر کن -
چشم -
667
00:48:15,843 --> 00:48:17,873
بذارين برم تو
668
00:48:17,943 --> 00:48:18,973
برو بچه جون
669
00:48:18,973 --> 00:48:22,073
عاليجناب گفتن هر وقت
بخواد ميتونه بره گلخونه
670
00:48:22,284 --> 00:48:25,914
بله، شاه بهم اجازه داده برم تو و بازي کنم
671
00:48:25,914 --> 00:48:26,974
دنبالم بيا
672
00:48:48,317 --> 00:48:51,177
اتفاق بدي افتاده -
اتفاقي افتاده؟ -
673
00:48:51,177 --> 00:48:53,788
بله، درباره اين
674
00:48:54,548 --> 00:48:58,118
اين... کسي که پادشاه دستور
داده هرطور شده بگيريمش
675
00:48:58,118 --> 00:49:01,579
ديدمش داشت به سمت هامواندو ميرفت
676
00:49:01,579 --> 00:49:04,579
نديمهاي که همراهم بود دنبالش رفت
اما ممکنه کمک لازم داشته باشه
677
00:49:18,121 --> 00:49:19,251
ويگلي
678
00:49:21,721 --> 00:49:22,881
ويگلي
679
00:49:37,853 --> 00:49:38,983
ويگلي
680
00:49:41,084 --> 00:49:43,794
کارت خوب بود -
آسون بود -
681
00:49:45,484 --> 00:49:46,954
لطفاً مراقب باشين
682
00:49:51,825 --> 00:49:54,485
رنگ و طرحش تغيير کرده
683
00:49:54,685 --> 00:49:56,056
...اما شکلش
684
00:49:56,486 --> 00:49:58,356
شکل خمره بايد همونطور مونده باشه
685
00:49:59,526 --> 00:50:02,386
خمره بايد يکي از اونا باشه
686
00:50:09,557 --> 00:50:10,687
عاليجناب
687
00:50:11,187 --> 00:50:14,628
همه جمع شدند و براي مجمع صبحگاهي آمادهان
688
00:50:15,358 --> 00:50:16,488
فهميدم
689
00:50:25,859 --> 00:50:27,160
عاليجناب
690
00:50:27,430 --> 00:50:30,930
يشم روي کمربندتون ترک خورده
691
00:50:35,331 --> 00:50:37,091
کمربند ديگهاي بيار
692
00:50:37,091 --> 00:50:40,531
چشم عاليجناب. لطفاً چند لحظه صبر کنيد
693
00:51:01,664 --> 00:51:02,894
عاليجناب
694
00:51:02,894 --> 00:51:05,764
لطفاً به مجمع بريد
695
00:51:28,937 --> 00:51:31,398
شنيدم شورشياني که به قصر
اومده بودن دستگير شدن
696
00:51:31,868 --> 00:51:35,238
برين و کساني رو که در ديوان
...عدالت زنداني شدن
697
00:51:35,238 --> 00:51:36,698
فوراً به گيونجونگدون ببرين
698
00:51:36,698 --> 00:51:38,639
چشم، عاليجناب
بريم
699
00:51:43,199 --> 00:51:45,300
چرا خواجه بزرگ انقدر طولش داد؟
700
00:51:45,300 --> 00:51:47,470
عذر ميخوام، عاليجناب
701
00:51:48,000 --> 00:51:49,070
عاليجناب
702
00:51:52,901 --> 00:51:55,301
سرپرست دستفروشها و مردانش به قصر اومدن
703
00:51:55,441 --> 00:51:58,341
نگهبانها همه رو همراه با
وزير سابق خدمات گرفتن
704
00:51:58,441 --> 00:52:00,442
اما هنوز سرپرست دستفروشها رو نگرفتن
705
00:52:01,472 --> 00:52:04,042
سرپرست دستفروشها رو گم کردن؟
706
00:52:05,742 --> 00:52:08,203
نبايد بذارين نزديک گيونجونگجون بشه
707
00:52:08,203 --> 00:52:09,343
چشم، عاليجناب
708
00:52:10,403 --> 00:52:13,473
نه، الان خودم ميرم گيونجونگجون
709
00:52:13,603 --> 00:52:15,403
يشم ترک خورده برام اهميتي نداره
کمربند رو بهم بده
710
00:52:15,403 --> 00:52:16,574
چشم، عاليجناب
711
00:52:22,944 --> 00:52:24,475
ترک نخورده
712
00:52:25,075 --> 00:52:26,505
...پس چرا
713
00:52:29,105 --> 00:52:31,145
کلاهم کجاست؟ -
اينجاست -
714
00:52:32,176 --> 00:52:34,676
عاليجناب، هنوز کاملاً آماده نشديد
715
00:52:34,676 --> 00:52:38,076
مزاحم نشو. بايد برم گيونجونگجون
716
00:52:51,678 --> 00:52:55,379
عاليجناب وارد ميشوند
717
00:53:20,582 --> 00:53:24,012
وزير سابق ديوان خدمات و تدارکات
وزير ديوان سنسوريت
718
00:53:24,012 --> 00:53:26,053
وزير ديوان رفاه عمومي هنوز به قصر نرسيده
719
00:53:26,053 --> 00:53:28,483
دستگيرشون کردم، عاليجناب
720
00:53:48,185 --> 00:53:49,916
...آزادشون کنيد
721
00:53:50,686 --> 00:53:52,116
و اجازه ورود بهشون بديد
722
00:53:55,116 --> 00:53:57,157
چشم، عاليجناب
723
00:54:05,258 --> 00:54:06,558
عاليجناب
724
00:54:06,618 --> 00:54:09,218
لطفاً بر روي تخت حکومتي بنشينيد
725
00:54:16,589 --> 00:54:17,789
!بايست
726
00:54:28,521 --> 00:54:30,261
چي؟
727
00:54:32,461 --> 00:54:35,291
اون تقلبي. من پادشاه حقيقيام
728
00:54:40,862 --> 00:54:42,362
منتظر چي هستيد؟
729
00:54:42,362 --> 00:54:44,593
!زود باشيد و پادشاه دروغين رو نابود کنيد
730
00:54:51,593 --> 00:54:52,794
چطور جرئت ميکني بهم بگي دروغي؟
731
00:54:54,324 --> 00:54:55,964
من پادشاه واقعيام
732
00:54:57,464 --> 00:55:01,225
!من شاه واقعي چوسانم
733
00:55:41,530 --> 00:55:44,200
(وليعهد الان در گيونجونگجونه)
734
00:55:44,500 --> 00:55:47,601
چطور وليعهد به گيونجونگجون رفته؟
735
00:55:49,831 --> 00:55:52,801
کدوم يکي حقيقيه؟
736
00:55:53,501 --> 00:55:54,602
اين يکي؟
737
00:55:57,632 --> 00:55:58,772
اون يکي؟
738
00:55:59,972 --> 00:56:01,402
خدايا
739
00:56:07,873 --> 00:56:11,804
نظري داري کدوم يکي حقيقيه؟
740
00:56:13,774 --> 00:56:17,535
يک ماسک و يک لباس پوشيدن
741
00:56:18,005 --> 00:56:19,435
از کجا بدونم؟
742
00:56:20,875 --> 00:56:22,975
نميدونيم کدوم يکي وليعهد واقعيه
743
00:56:23,075 --> 00:56:24,575
اما فرصتيه برامون
744
00:56:25,236 --> 00:56:27,806
بايد حقيقي رو پيدا کنيم و روي کار بياريمش
745
00:56:34,737 --> 00:56:36,207
!درها رو ببنيدن
746
00:56:36,237 --> 00:56:38,277
!نذارين کسي وارد بشه
747
00:56:38,277 --> 00:56:39,307
چشم -
چشم -
748
00:56:45,078 --> 00:56:46,278
...کدوم يکيتون
749
00:56:47,408 --> 00:56:49,709
عاليجنابيد؟
750
00:56:50,679 --> 00:56:52,809
...لطفاً اثبات کنيد
751
00:56:53,309 --> 00:56:55,379
کدوم يکيتون پادشاه حقيقي هستيد
752
00:56:56,039 --> 00:56:57,710
امروز و اينجا
753
00:57:00,080 --> 00:57:02,510
براي آينده چوسان تصميم گيري ميشه
754
00:57:02,534 --> 00:57:17,534
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]