1
00:00:34,860 --> 00:00:36,030
...شما
2
00:00:38,260 --> 00:00:40,791
...مسئول زندگي
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,791
تکتک افراد چوسانيد
4
00:00:48,831 --> 00:00:50,131
...ميفهمم
5
00:00:52,492 --> 00:00:55,732
چي ميگي
6
00:00:57,762 --> 00:00:58,962
اما
7
00:01:00,562 --> 00:01:02,202
بايد برم
8
00:01:03,232 --> 00:01:06,633
اگه گايون رو بيخيال شم تا
زندگي خودم رو نجات بدم
9
00:01:08,233 --> 00:01:09,393
...ديگه
10
00:01:11,893 --> 00:01:14,093
خودم نيستم
11
00:01:14,093 --> 00:01:15,394
اما سرورم
12
00:01:16,134 --> 00:01:19,134
...چطور مردي که نميتونه از عشقش
13
00:01:19,534 --> 00:01:21,894
...محافظت كنه ميتونه از چوسان
14
00:01:22,964 --> 00:01:24,634
محافظت کنه؟
15
00:01:24,634 --> 00:01:34,634
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
16
00:02:18,869 --> 00:02:20,499
شَک داشتم
17
00:02:20,899 --> 00:02:22,970
اما واقعاً اومد نجاتت بده
18
00:02:22,994 --> 00:02:32,994
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
19
00:02:42,701 --> 00:02:45,812
شمشيرهاتون رو غلاف كنين
و از مهمونمون پذيرايي كنين
20
00:02:56,312 --> 00:02:59,903
بارها در پيدا كردن و كشتنت شكست خوردم
21
00:03:00,203 --> 00:03:03,203
به خاطر يك زن خودت رو نشون دادي؟
22
00:03:03,203 --> 00:03:06,873
بانويي رو گروگان گرفتي تا من
رو از مخفيگاهم بيرون بياري
23
00:03:07,943 --> 00:03:10,204
اين خيلي از وقار به دوره
24
00:03:10,374 --> 00:03:12,404
همونطور كه ميخواستي اومدم
25
00:03:13,044 --> 00:03:15,344
ميتوني بذاري بره
26
00:03:17,144 --> 00:03:19,945
جگرت رو تحسين ميكنم
27
00:03:20,575 --> 00:03:22,605
زندانيش كنين
28
00:03:22,605 --> 00:03:24,075
چشم، استاد -
چشم، استاد -
29
00:03:25,705 --> 00:03:28,775
ولم كن. بهم دست نزن
30
00:03:31,776 --> 00:03:33,946
با احترام همراهيش كنين
31
00:03:34,906 --> 00:03:37,476
نبايد اينطوري باهاش رفتار كنين
32
00:04:03,448 --> 00:04:05,909
دِموك بانو گايون رو گروگان گرفته؟
33
00:04:05,909 --> 00:04:07,649
بله
34
00:04:07,649 --> 00:04:09,909
چرا اينكارو كرده؟
35
00:04:09,909 --> 00:04:11,179
...فكر ميكنم
36
00:04:11,409 --> 00:04:14,479
تا بتونه وليعهد واقعي رو بگيره
37
00:04:14,609 --> 00:04:18,250
وقتي دِموك شنيد وليعهد از
دروازه شينمونان فرار كرده
38
00:04:18,250 --> 00:04:19,980
از كوره در رفت
39
00:04:21,480 --> 00:04:22,750
...اگه به خاطر شما
40
00:04:23,210 --> 00:04:25,310
...دِموك وليعهد رو بكشه
41
00:04:26,250 --> 00:04:28,451
به نفع شما نيست؟
42
00:04:29,281 --> 00:04:30,681
لباسم رو بيار
43
00:04:30,681 --> 00:04:33,951
هنوز به بانو گايون آسيبي نرسونده
...بايد صبر كنين
44
00:04:33,951 --> 00:04:35,481
...نميتونم يك ثانيه هم با اون
45
00:04:36,081 --> 00:04:37,911
تنهاش بذارم
46
00:04:38,351 --> 00:04:40,382
!بايد برم و بيارمش
47
00:04:53,553 --> 00:04:55,883
ميخواي چه گلي باشي؟
48
00:05:00,913 --> 00:05:02,484
...سالها بين
49
00:05:02,484 --> 00:05:05,284
سرما و يخ بودي
50
00:05:05,514 --> 00:05:07,684
وقت شكوفا شدنت نيست؟
51
00:05:10,784 --> 00:05:14,155
فكر كردم گل نميداده چون گلخونه گرم بوده
52
00:05:14,355 --> 00:05:16,585
جالب نيست؟
53
00:05:17,255 --> 00:05:22,255
...گلي كه تو برف و باد گل بده
54
00:05:22,985 --> 00:05:24,885
گل واقعيه
55
00:05:31,856 --> 00:05:33,216
...گلم
56
00:05:33,956 --> 00:05:37,357
...وقتي تو و گروه پيونسو از چوسان
57
00:05:38,487 --> 00:05:40,087
بريد شكوفه ميزنه
58
00:05:42,457 --> 00:05:46,157
...چوساني بدون من و گروه پيونسو
59
00:05:47,788 --> 00:05:49,518
...با نابود كردنم
60
00:05:49,518 --> 00:05:52,318
چي ميخواي به دست بياري؟
61
00:05:52,418 --> 00:05:54,358
قدرتي كه به جهان حكومت كني؟
62
00:05:54,358 --> 00:05:56,218
در تاريخ شهره بشي؟
63
00:05:58,488 --> 00:05:59,619
اگه نه
64
00:06:01,119 --> 00:06:02,189
...ميخواي
65
00:06:03,359 --> 00:06:04,959
انتقام والدينت رو بگيري؟
66
00:06:06,559 --> 00:06:08,719
گروه پيونسو رو نابود ميكنم
67
00:06:09,789 --> 00:06:11,590
و عصر جديدي رو رقم ميزنم؟
68
00:06:11,590 --> 00:06:13,160
عصر جديد؟
69
00:06:18,620 --> 00:06:20,760
هدف مشتركي داريم
70
00:06:22,661 --> 00:06:24,591
چوسان برات چيه؟
71
00:06:27,091 --> 00:06:28,821
براي من
72
00:06:29,221 --> 00:06:30,961
چوسان مملكتي بيچارهست
73
00:06:31,191 --> 00:06:32,861
...فقط شاه و
74
00:06:32,861 --> 00:06:35,292
تعداد كمي از افراد بالارتبه
زندگي لذت بخشي دارن
75
00:06:36,592 --> 00:06:37,992
بقيه بيچارهان
76
00:06:39,592 --> 00:06:42,792
راهي نيست كه بتونيم ازش مملكت خوبي بسازيم
77
00:06:42,922 --> 00:06:44,222
اگه همينطوري ادامه بديم
78
00:06:45,963 --> 00:06:48,523
چقدر طول ميكشه تا چوسان
به انتهاي راهش برسه؟
79
00:06:48,523 --> 00:06:52,823
فكر ميكني از اين مردم فقير
چند نفرشون زنده ميمونن؟
80
00:06:56,694 --> 00:06:58,064
...با ملحق شدن به من
81
00:07:00,264 --> 00:07:02,224
...تبديل به پادشاهي فهميده كه
82
00:07:02,564 --> 00:07:04,724
چوسان رو ملتي قدرتمندي ميكنه ميشي؟
83
00:07:11,995 --> 00:07:14,225
ملتي قدرتمند؟
84
00:07:19,626 --> 00:07:21,826
...هدفي كه گفتي
85
00:07:22,866 --> 00:07:24,566
منم دارم
86
00:07:26,466 --> 00:07:28,026
...مشكل اينكه
87
00:07:28,026 --> 00:07:30,827
...مسئوليت نتايج كارهايي كه
88
00:07:30,827 --> 00:07:33,727
ميكني رو به عهده نميگيري
89
00:07:36,097 --> 00:07:38,327
...بچهها ميميرن تا
90
00:07:38,327 --> 00:07:40,367
بتوني به چوساني كه ميخواي برسي
91
00:07:40,367 --> 00:07:43,828
مردم دارن ميميرن اينطوري
ميتوني جيبهات رو پر كني
92
00:07:45,468 --> 00:07:47,828
فقط نشستي و از دور تماشا ميكني
93
00:07:48,028 --> 00:07:52,098
مسئوليت هيچكاري رو به عهده نميگيري
94
00:07:52,268 --> 00:07:56,069
قدرتي كه مسئوليت پذيرِي همراهش
نباشه از جنگ هم ويران كنندهتره
95
00:07:57,329 --> 00:07:59,499
تا وقتي بقيه رو به سلطه خودت ميگيري
96
00:08:00,169 --> 00:08:04,970
حق نداري حرفي از عصر جديد بزني
97
00:08:06,270 --> 00:08:07,470
حق"؟"
98
00:08:09,730 --> 00:08:11,000
حق"؟"
99
00:08:11,800 --> 00:08:14,770
...باور نميكنم اين رو كسي ميگه
100
00:08:14,770 --> 00:08:16,801
كه به خاطر اقبالش در خاندان
سلطنتي به دنيا اومده
101
00:08:16,801 --> 00:08:18,531
...تو
102
00:08:18,531 --> 00:08:20,231
...نه حق پادشاهي رو داري
103
00:08:20,231 --> 00:08:22,671
نه صحبت درباره عصر جديد
104
00:08:24,631 --> 00:08:25,901
منظورت چيه؟
105
00:08:31,532 --> 00:08:33,832
واقعاً چيزي نميدوني؟
106
00:08:41,103 --> 00:08:42,933
...من و پدرت
107
00:08:43,503 --> 00:08:45,073
شريك بوديم
108
00:08:47,073 --> 00:08:48,673
...به من ملحق شد
109
00:08:50,274 --> 00:08:52,204
و پادشاه قبل از خودش رو كشت
110
00:08:59,574 --> 00:09:00,604
درسته
111
00:09:02,105 --> 00:09:04,205
...پادشاه قبل از اون رو كشتم
112
00:09:05,535 --> 00:09:07,935
و پدرت رو به پادشاهي رسوندم
113
00:09:09,005 --> 00:09:10,975
...اما، حق نشناسي كرد
114
00:09:11,105 --> 00:09:12,806
و تركم كرد
115
00:09:14,006 --> 00:09:16,376
حالا بگو ببينم
116
00:09:16,876 --> 00:09:19,336
كي حق داره و كي نداره؟
117
00:09:19,476 --> 00:09:21,536
خائن واقعي كيه؟
118
00:09:22,006 --> 00:09:24,437
كي بايد انتقام كي رو بگيره؟
119
00:09:26,107 --> 00:09:29,247
دِموك! يك كلمه از حرفايي
كه زدي رو باور نميكنم
120
00:09:29,707 --> 00:09:31,807
كشتن پادشاه قبلي؟
121
00:09:32,437 --> 00:09:34,207
...پدرم هيچوقت
122
00:09:34,277 --> 00:09:36,008
شبيه اوني
123
00:09:36,708 --> 00:09:38,248
...خيلي شبيه
124
00:09:38,608 --> 00:09:43,478
خائني هستي كه تاج و تخت رو دزديده
125
00:10:07,940 --> 00:10:11,251
بارها در پيدا كردن و كشتنت شكست خوردم
126
00:10:11,341 --> 00:10:14,481
به خاطر يك زن خودت رو نشون دادي؟
127
00:10:15,781 --> 00:10:17,711
همونطور كه خواستي اومدم
128
00:10:18,251 --> 00:10:20,141
ميتوني بذاري بره
129
00:10:24,342 --> 00:10:26,612
اون پدرم رو كشت
130
00:10:28,012 --> 00:10:29,882
...مردن يا نمردنش
131
00:10:30,942 --> 00:10:32,683
به من ربطي نداره
132
00:10:41,143 --> 00:10:44,084
اگه ميخواي دنيا رو عوض كني
بايد باهاش سازش كني
133
00:10:46,114 --> 00:10:47,684
به من ملحق شو
134
00:10:51,584 --> 00:10:53,814
...اگه با هاگون ازدواج كني
135
00:10:54,214 --> 00:10:55,715
و به من ملحق شي
136
00:10:56,915 --> 00:10:58,885
پادشاهت ميكنم
137
00:11:02,085 --> 00:11:03,345
اگه اينكارو بكني
138
00:11:03,885 --> 00:11:08,586
روياي من و آينده نسيبت ميشه
139
00:11:14,216 --> 00:11:15,916
...ميدوني
140
00:11:18,147 --> 00:11:21,847
تو زمستون در مناطق شمالي گرگ ميگيرن؟
141
00:11:26,117 --> 00:11:28,017
...چاقوت رو خوني ميكني
142
00:11:29,488 --> 00:11:32,248
و در مسير گرگ ميذاريش
143
00:11:32,618 --> 00:11:34,948
اونوقت گرگ به سمت بوي خون كشيده ميشه
144
00:11:34,948 --> 00:11:37,118
و تيغه چاقو رو ليس ميزنه
145
00:11:37,818 --> 00:11:39,588
...زبونش بيحس ميشه
146
00:11:39,588 --> 00:11:42,719
بازم به ليسيدن ادامه ميده
بدون اينكه بفهمه زبونش قطع شده
147
00:11:44,489 --> 00:11:47,589
تا اينكه بالاخره ميميره
148
00:11:51,720 --> 00:11:53,190
...ميگي
149
00:11:54,590 --> 00:11:56,650
پيشنهادم مثل چاقوي خونيه؟
150
00:11:56,720 --> 00:11:59,890
اگه بذارم پيشنهاد وسوسهانگيز
قدرت به اين وادي بكشتم
151
00:12:01,020 --> 00:12:02,420
...در نهايت
152
00:12:03,721 --> 00:12:05,251
آخر و عاقبتم همين ميشه
153
00:12:07,551 --> 00:12:11,221
پيشنهادم رو رد ميكني؟
154
00:12:11,221 --> 00:12:12,351
حالا
155
00:12:13,621 --> 00:12:15,652
ميكشيم؟
156
00:12:16,452 --> 00:12:17,452
نه
157
00:12:17,652 --> 00:12:21,352
...اول، گايون رو جلوي
158
00:12:22,922 --> 00:12:24,922
چشمات ميكشم
159
00:12:26,123 --> 00:12:31,493
بدترين دردي رو كه انسان
ميتونه تجربه كنه رو ميكشه
160
00:12:31,723 --> 00:12:33,323
بعد ميكشمش
161
00:12:34,023 --> 00:12:35,893
بعدش هم تو رو ميكشم
162
00:12:35,923 --> 00:12:37,554
!نه، پدر بزرگ
163
00:12:41,494 --> 00:12:43,924
!برگرد اتاقت
164
00:12:44,554 --> 00:12:47,754
پدر بزرگ، لطفاً ببخشيدش
165
00:12:49,155 --> 00:12:50,525
تو رئيس گروه پيونسويي
166
00:12:51,925 --> 00:12:53,295
و اون كيه؟
167
00:12:54,225 --> 00:12:55,955
فكر ميكني كيه؟
168
00:12:56,455 --> 00:13:00,096
پسر پادشاه قبليه
!بزرگترين دشمن گروه پيونسو
169
00:13:00,756 --> 00:13:03,756
و باز هم، سعي كردم بهش خوشآمد بگم
170
00:13:04,926 --> 00:13:07,496
اما قبول نكرد به گروه پيونسو ملحق شه
171
00:13:07,496 --> 00:13:10,756
...داماد نوهام شو و به من بپيوند
172
00:13:12,027 --> 00:13:13,457
و شاه شو
173
00:13:17,697 --> 00:13:19,427
چكار كنم؟
174
00:13:21,957 --> 00:13:23,158
پدر بزرگ
175
00:13:25,128 --> 00:13:26,228
پدر بزرگ
176
00:13:42,229 --> 00:13:46,000
باشه. بهش يه فرصت ديگه ميدم
177
00:13:46,360 --> 00:13:48,430
خودت متقاعدش كن
178
00:13:49,930 --> 00:13:51,960
اگه بازم افاقه نكرد
179
00:13:54,160 --> 00:13:58,401
دوباره ازم نخواه از زندگيش بگذرم
180
00:14:23,703 --> 00:14:24,803
سرورم
181
00:14:26,633 --> 00:14:29,703
...گروه پيونسو تاريخچهاي دور و درازتر
182
00:14:30,433 --> 00:14:31,734
از چوسان داره
183
00:14:32,204 --> 00:14:36,134
غيرممكنه بشه حذفش كرد
184
00:14:40,934 --> 00:14:43,035
سعي نكنين گروه پيونسو رو از بين ببرين
185
00:14:43,105 --> 00:14:44,605
در عوض قبولش كنين
186
00:14:48,305 --> 00:14:49,965
...از پول
187
00:14:50,035 --> 00:14:52,165
گروه پيونسو استفاده كنيد
و قدمهاتون رو محكم كنيد
188
00:14:52,305 --> 00:14:53,906
...و از قدرت و اقتدارش استفاده كنيد
189
00:14:53,966 --> 00:14:55,836
و چوسان رو تحت كنترل خودتون بگيريد
190
00:14:57,206 --> 00:14:58,506
لطفاً اينكار رو بكنيد
191
00:15:01,466 --> 00:15:02,536
...بانو
192
00:15:02,536 --> 00:15:04,936
...سرورم، هم من
193
00:15:06,007 --> 00:15:07,667
و هم گروه پيونسو رو به دست بگيريد
194
00:15:10,237 --> 00:15:12,867
به خاطر گروه پيونسو نه، به خاطر خودتون
195
00:15:13,037 --> 00:15:14,137
...لطفاً
196
00:15:16,568 --> 00:15:19,868
به پدربزرگم ملحق شيد و پادشاه بشيد
197
00:15:20,238 --> 00:15:24,138
كنارتون ميمونم و كمكتون ميكنم
198
00:15:28,539 --> 00:15:29,669
بانو
199
00:15:32,039 --> 00:15:33,269
...من
200
00:15:35,509 --> 00:15:37,469
عاشق كس ديگهاي هستم
201
00:15:38,439 --> 00:15:39,470
پس لطفاً
202
00:15:40,640 --> 00:15:41,970
...انقدر
203
00:15:43,370 --> 00:15:45,240
به خاطرم تلاش نكن
204
00:15:49,040 --> 00:15:50,110
سرورم
205
00:15:51,471 --> 00:15:52,841
...نميگم
206
00:15:53,811 --> 00:15:57,141
ملكه ميشيم يا همسرتون
207
00:15:58,411 --> 00:16:02,312
ميتونيد كس ديگهاي رو
در كنارتون داشته باشيد
208
00:16:08,112 --> 00:16:12,042
دِموك بعدي ميشم و گروه
پيونسو رو به شما ميسپرم
209
00:16:13,243 --> 00:16:14,973
...فقط كافيه
210
00:16:15,143 --> 00:16:18,573
...بگيد منو ميپذيريد و به
211
00:16:19,143 --> 00:16:21,043
پدربزرگم ملحق ميشيد
212
00:16:22,943 --> 00:16:24,373
عذر ميخوام
213
00:16:26,574 --> 00:16:28,644
اما نميتونم اينكار رو بكنم
214
00:16:29,144 --> 00:16:31,844
ازتون عشق و محبت نميخوام
215
00:16:32,374 --> 00:16:34,944
فقط بگيد اينكار رو ميكنيد
216
00:16:35,844 --> 00:16:37,245
نميفهميد؟
217
00:16:37,345 --> 00:16:41,015
تمام عشقم رو ميخوام نثارتون كنم
218
00:16:47,816 --> 00:16:49,046
براي همين
219
00:16:50,046 --> 00:16:53,046
عشق واقعيت رو گرفتم
220
00:16:55,216 --> 00:16:58,046
نميتونم پيشنهادت اين دروغ رو قبول كنم
221
00:17:00,047 --> 00:17:01,717
...فكر ميكنيد
222
00:17:03,847 --> 00:17:06,777
پدربزرگم از جونتون ميگذره؟
223
00:17:11,378 --> 00:17:12,578
هاگون
224
00:17:13,518 --> 00:17:17,718
بانو، استاد دِموك بهمون دستوري دادن
225
00:17:52,991 --> 00:17:54,321
تقصير توئه
226
00:17:54,751 --> 00:17:55,992
چكار ميكني؟
227
00:17:55,992 --> 00:17:59,222
سرورم به خاطر اينكه سعي كرد
تو رو نجات بده نزديك بميره
228
00:18:01,122 --> 00:18:03,782
اون مرد ميميره؟
229
00:18:03,882 --> 00:18:04,952
"اون مرد؟"
230
00:18:05,652 --> 00:18:08,883
سرورم به خاطرت زندگيش رو به خطر
انداخت و تو بهش ميگي "اون مرد"؟
231
00:18:09,853 --> 00:18:11,753
اون مرد پدرم رو كشت
232
00:18:11,993 --> 00:18:15,723
اينكه بميره يا نه به من ربطي نداره
233
00:18:18,053 --> 00:18:21,654
واقعاً چيزي نميدوني، نه؟
234
00:18:22,684 --> 00:18:24,454
...اينكه سرورم
235
00:18:24,554 --> 00:18:26,624
چي رو نميدونم؟
236
00:18:27,324 --> 00:18:30,495
ميگي سرورم پدرت رو كشته؟
237
00:18:31,055 --> 00:18:35,495
باشه. همينجوري تا آخر عمرت ازش متنفر باش
238
00:18:36,855 --> 00:18:38,325
منظورت چيه؟
239
00:18:39,455 --> 00:18:41,626
اگه وليعهد پدرم رو نكشته
240
00:18:42,726 --> 00:18:44,226
پس كار كي بوده؟
241
00:18:52,256 --> 00:18:53,427
وليعهد
242
00:18:56,527 --> 00:18:58,057
...پدرم رو
243
00:18:59,927 --> 00:19:01,527
شما نكشتين؟
244
00:19:08,998 --> 00:19:10,928
نتونستي متقاعدش كني، نه؟
245
00:19:10,928 --> 00:19:11,928
پدربزرگ
246
00:19:12,358 --> 00:19:14,058
لطفاً بذارين وليعهد زنده بمونه
247
00:19:16,589 --> 00:19:19,229
اگه مراسم عضويت رو بياد
ميذارم زنده بمونه
248
00:19:23,359 --> 00:19:25,189
خودتون رو براي مراسم
عضويت وليعهد آماده كنيد
249
00:19:25,499 --> 00:19:26,960
چشم، استاد دِموك
250
00:19:27,390 --> 00:19:28,460
پدربزرگ
251
00:19:29,460 --> 00:19:30,760
...اگه
252
00:19:31,790 --> 00:19:33,560
نخواد عوض بشه چي؟
253
00:19:35,460 --> 00:19:37,660
اون وقت ميميره
254
00:19:42,061 --> 00:19:44,231
...هاگون، پدربزرگت
255
00:19:44,231 --> 00:19:47,631
هركار بتونه برات ميكنه
256
00:19:49,692 --> 00:19:50,792
نگران نباش
257
00:19:51,532 --> 00:19:53,532
نقشهاي دارم
258
00:19:57,062 --> 00:19:58,732
وقتي عضو شد
259
00:19:59,232 --> 00:20:02,133
وليعهد يكي از اعضاي گروه پيونسو ميشه
260
00:20:05,233 --> 00:20:08,793
از مسموم شدن وليعهد جلوگيري ميكنم
261
00:20:10,003 --> 00:20:11,033
اما
262
00:20:11,733 --> 00:20:14,134
فقط پدربزرگ ميتونه پادزهر رو درست كنه
263
00:20:15,694 --> 00:20:18,034
...فكر كردي وقتم رو وقتي
264
00:20:18,364 --> 00:20:20,504
رهبر گروه پيونسواَم هدر دادم؟
265
00:20:23,935 --> 00:20:25,335
بهم اعتماد كن
266
00:20:32,065 --> 00:20:35,066
...نه حق پادشاهي رو داري
267
00:20:35,066 --> 00:20:37,396
نه صحبت درباره عصر جديد
268
00:20:37,836 --> 00:20:39,466
...من و پدرت
269
00:20:40,296 --> 00:20:41,596
شريك بوديم
270
00:20:41,836 --> 00:20:43,166
...به من ملحق شد
271
00:20:45,166 --> 00:20:46,837
و پادشاه قبل از خودش رو كشت
272
00:20:52,737 --> 00:20:54,067
پدر شاه
273
00:21:20,440 --> 00:21:21,540
اومدم ببرمتون
274
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
...چرا به جاي نجات وليعهد
275
00:21:24,510 --> 00:21:26,870
اومدي دنبال من؟
276
00:21:27,270 --> 00:21:30,300
ازم خواستن تا نجاتتون بدم
277
00:21:32,271 --> 00:21:34,641
بانو هان، وقت نداريم
278
00:21:50,902 --> 00:21:51,942
بريم
279
00:21:52,172 --> 00:21:53,942
تنهايي نميتونم فرار كنم
280
00:21:55,143 --> 00:21:56,803
بانو هان -
...بايد -
281
00:21:57,603 --> 00:21:59,843
بايد از خود وليعهد بشنوم
282
00:22:00,773 --> 00:22:02,073
...بايد
283
00:22:02,673 --> 00:22:05,513
ازت درخواست سختي بكنم
284
00:22:06,204 --> 00:22:07,644
حتي اگه دِموك رو ببينم
285
00:22:08,244 --> 00:22:09,244
...همينطوري
286
00:22:10,274 --> 00:22:12,514
گايون رو آزاد نميكنه
287
00:22:13,244 --> 00:22:14,244
...گايون
288
00:22:15,074 --> 00:22:17,305
طعمهايه براي گرفتن من
289
00:22:18,005 --> 00:22:19,245
...اما همينطورم
290
00:22:19,875 --> 00:22:23,175
طعمهايه براي كنترل ييسون
291
00:22:23,475 --> 00:22:25,175
پس چرا؟
292
00:22:27,905 --> 00:22:28,906
چونگوون
293
00:22:29,876 --> 00:22:30,946
...برام مشكله كه
294
00:22:31,946 --> 00:22:35,376
زنده از گروه پيونسو خارج شم
295
00:22:36,546 --> 00:22:38,076
اما، گايون نه
296
00:22:38,476 --> 00:22:39,646
وقتي منو داشته باشن
297
00:22:40,047 --> 00:22:42,977
مراقبت از گايون كمتر ميشه
298
00:22:44,007 --> 00:22:45,177
لطفاً نجاتش بده
299
00:22:45,177 --> 00:22:46,647
...سرورم -
لطفاً -
300
00:22:48,907 --> 00:22:49,907
چونگوون
301
00:22:54,408 --> 00:22:56,848
وقتي به جاي امني رسيدين
302
00:22:56,848 --> 00:22:58,248
وليعهد رو نجات ميدم
303
00:22:59,348 --> 00:23:00,648
الان بايد فرار كنين
304
00:23:01,608 --> 00:23:02,648
...يه چيزي رو
305
00:23:03,549 --> 00:23:04,609
بايد بپرسم
306
00:23:08,349 --> 00:23:09,479
...پدرم رو
307
00:23:11,679 --> 00:23:12,909
كي كُشت؟
308
00:23:30,551 --> 00:23:32,551
...كسي كه دستيار قاضي هان رو گردن زد
309
00:23:35,751 --> 00:23:36,811
من بودم
310
00:23:40,552 --> 00:23:42,682
ماسك وليعهد رو زدم
311
00:23:46,512 --> 00:23:48,283
سر پدرتون رو بريدم
312
00:23:51,353 --> 00:23:52,413
تو بودي؟
313
00:23:54,813 --> 00:23:56,283
تو پدرم رو كشتي؟
314
00:23:56,753 --> 00:24:00,084
وليعهد نهايت تلاششون رو كردن
تا پدرتون رو نجات بدن
315
00:24:01,654 --> 00:24:03,514
بايد زودتر بهتون ميگفتم
316
00:24:04,514 --> 00:24:06,284
اما، وليعهد گفتن اينكار رو نكنم
317
00:24:07,554 --> 00:24:09,384
براي درخواست بخشش خيلي دير شده
318
00:24:14,015 --> 00:24:15,485
صادقانه عذر ميخوام
319
00:24:19,915 --> 00:24:21,185
استاد دِموك
320
00:24:21,785 --> 00:24:24,186
چرا گايون رو برديد؟
321
00:24:28,456 --> 00:24:30,686
هركاري بگيد ميكنم
322
00:24:31,086 --> 00:24:32,816
لطفاً برش گردونيد
323
00:24:33,056 --> 00:24:34,187
خيلي دير كردي
324
00:24:34,417 --> 00:24:36,757
وليعهد اومده تا نجاتش بده
325
00:24:37,817 --> 00:24:39,487
براي آزاديش
326
00:24:39,757 --> 00:24:41,487
...قول داده مراسم عضويت
327
00:24:42,957 --> 00:24:45,888
گروه پيونسو رو اجرا كنه و عضو گروه بشه
328
00:24:46,388 --> 00:24:48,088
اگه وليعهد به گروه پيونسو بپيونده
329
00:24:49,018 --> 00:24:50,918
چي ميشه؟
330
00:24:50,918 --> 00:24:52,018
بذار فكر كنم
331
00:24:53,788 --> 00:24:57,019
ديگه لازم نيست ماسك بزني
332
00:24:59,559 --> 00:25:00,619
...ميخواين
333
00:25:01,389 --> 00:25:02,959
...خلعم كنيد
334
00:25:04,259 --> 00:25:06,719
و وليعهد رو به سلطنت بنشونيد؟
335
00:25:09,490 --> 00:25:13,020
استاد، سالهاي زيادي بهتون وفادار بودم
336
00:25:13,320 --> 00:25:15,190
چرا ميخوايد خلعم كنيد؟
337
00:25:15,260 --> 00:25:18,360
نوهاَم وليعهد رو دوست داره
338
00:25:20,761 --> 00:25:23,291
اگه نوهاَم با وليعهد ازدواج كنه
339
00:25:26,321 --> 00:25:28,891
اينكه تاج و تخت رو بهش برگردونيم فكر خوبيه
340
00:25:39,262 --> 00:25:41,362
استاد دِموك ميخوان ببيندتون
341
00:25:50,463 --> 00:25:52,063
...شاه تقلبي گفته
342
00:25:52,663 --> 00:25:54,724
...شاه وفاداري براي گروه پيونسو خواهد بود
343
00:25:54,724 --> 00:25:56,594
اگه بذارم دختره باهاش بره
344
00:26:05,195 --> 00:26:07,495
...بذارم
345
00:26:07,765 --> 00:26:09,625
دختره با اون بره؟
346
00:26:13,765 --> 00:26:15,525
چرا جواب نميدين؟
347
00:26:16,266 --> 00:26:18,526
نميخواستين بانو گايون رو نجات بدين؟
348
00:26:21,966 --> 00:26:23,696
مگه امنيتش مهم نيست؟
349
00:26:24,326 --> 00:26:26,896
نميخواين ببيني داره باهام ميره؟
350
00:26:29,197 --> 00:26:30,267
ييسون
351
00:26:32,267 --> 00:26:34,667
...گايون -
احتمالاً تا الان فرار كرده -
352
00:26:46,768 --> 00:26:49,528
مهم نيست كجا برين
353
00:26:49,528 --> 00:26:51,499
نميتوين از دست استاد دِموك فرار كنين
354
00:27:03,800 --> 00:27:05,800
!چونگوون! چونگوون
355
00:27:06,470 --> 00:27:07,700
عذر ميخوام
356
00:27:08,500 --> 00:27:09,530
سرورم
357
00:27:11,770 --> 00:27:13,431
دوباره زندانيش كرديم
358
00:27:15,171 --> 00:27:17,231
وقتي داشتي پر حرفي ميكردي
359
00:27:18,671 --> 00:27:21,531
افرادت داشتن نقشه ميكشيدن تا نجاتش بدن؟
360
00:27:22,601 --> 00:27:25,332
فكر كردي ميتوني فريبم بدي؟
361
00:27:33,572 --> 00:27:34,802
!چونگوون
362
00:27:37,733 --> 00:27:39,203
!دِموك
363
00:27:42,003 --> 00:27:43,703
اگه بيشتر طولش بدي
364
00:27:44,773 --> 00:27:47,404
از دستش ميدي
365
00:27:53,734 --> 00:27:55,274
!استاد دِموك
366
00:28:17,506 --> 00:28:19,876
به اون مراسم ميرم
367
00:28:22,407 --> 00:28:24,207
به گروه پيونسو ملحق ميشم
368
00:28:24,307 --> 00:28:26,877
هرکاري ازم بخواين ميكنم
...پس لطفاً
369
00:28:29,207 --> 00:28:31,307
لطفاً چونگوون رو نكشين
370
00:28:32,477 --> 00:28:33,478
نه
371
00:28:33,708 --> 00:28:36,378
نه، سرورم
372
00:28:37,208 --> 00:28:41,078
لطفاً بذاريد گايون بره
373
00:28:41,102 --> 00:28:48,102
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
374
00:28:58,640 --> 00:29:00,310
...وقتي مراسمت تموم شد
375
00:29:00,980 --> 00:29:03,680
آزادش ميكنم
376
00:29:25,800 --> 00:29:27,370
خوبيد؟
377
00:29:27,440 --> 00:29:30,110
ييسون. چطور اومدي اينجا؟
378
00:29:30,110 --> 00:29:31,640
به خاطر شما اومدم
379
00:29:32,170 --> 00:29:35,809
يكم ديگه صبر كنيد
از اينجا ميبرمتون
380
00:29:35,809 --> 00:29:40,239
ييسون. قبلش بايد وليعهد رو نجات بدي
381
00:29:42,609 --> 00:29:43,809
...كي رو
382
00:29:45,469 --> 00:29:46,668
نجات بدم؟
383
00:29:47,038 --> 00:29:51,308
سعي كردن منو نجات بدن
و الان، تو دستاي دِموكن
384
00:29:52,508 --> 00:29:54,538
...لطفاً، بايد نجاتشون بديم
385
00:29:54,538 --> 00:29:55,808
...به همين زودي فراموش كردين
386
00:29:55,808 --> 00:29:58,108
پدرتون رو كشتن؟
387
00:29:58,668 --> 00:30:02,037
چرا ميخوايد وليعهدي رو كه
پدرتون رو كشته نجات بدين؟
388
00:30:07,607 --> 00:30:10,767
وليعهد دشمنتونه، مگه نه؟
389
00:30:10,807 --> 00:30:14,066
پدرم رو نكشتن
390
00:30:15,906 --> 00:30:18,536
كسي به اسم چونگوون پدرم رو كشته
391
00:30:18,536 --> 00:30:19,906
نه وليعهد
392
00:30:22,266 --> 00:30:25,406
ييسون. بايد وليعهد رو نجات بديم
393
00:30:26,306 --> 00:30:28,505
لطفاً كمكم كن. لطفاً؟
394
00:30:33,605 --> 00:30:35,235
فهميدم
395
00:30:38,535 --> 00:30:39,905
...بهم اعتماد كن
396
00:30:41,165 --> 00:30:43,234
و همينجا صبر كن
397
00:31:06,533 --> 00:31:10,562
ملكه مادر، عاليجناب اومدن
398
00:31:14,102 --> 00:31:17,202
ملكه مادر، دِموك بانوي دستيار هان رو دزديده
399
00:31:17,762 --> 00:31:18,832
چي گفتين؟
400
00:31:18,832 --> 00:31:22,002
خيلي ازش ميترسم
401
00:31:22,002 --> 00:31:24,331
و هركاري بخواد ميكنه
402
00:31:24,431 --> 00:31:27,861
اما، يكي از زناي من رو دزديده
403
00:31:29,501 --> 00:31:31,601
اين دفعه نميتونم ببخشمش
404
00:31:31,861 --> 00:31:34,901
هميشه ناديدهام ميگيره. بايد چكار كنم؟
405
00:31:35,261 --> 00:31:36,600
...براي همين
406
00:31:37,330 --> 00:31:40,760
در عوضش بايد با من، مادرت، هم پيمان بشي
407
00:31:41,500 --> 00:31:43,470
خيلي نگران نباش
408
00:31:43,830 --> 00:31:46,730
...هركاري بتونم ميكنم
409
00:31:47,400 --> 00:31:50,929
تا از دست دِموك نجاتش بدم
410
00:31:53,029 --> 00:31:54,629
ممنون، ملكه مادر
411
00:31:55,059 --> 00:31:59,599
بهتون اعتماد ميكنم و از الان به
بعد ميسپرمش دست شما
412
00:31:59,799 --> 00:32:02,859
تصميم خردمندانهايه، عاليجناب
413
00:32:03,628 --> 00:32:05,758
خبري دارم
414
00:32:06,298 --> 00:32:10,498
...ملكه مادر، بعد از برگزاري مراسم انتخاب
415
00:32:10,998 --> 00:32:13,398
...و محدود كردن منتخبين به سه نفر
416
00:32:13,898 --> 00:32:16,198
چويي يونجو، دختر مشاور سوم دولت
417
00:32:16,198 --> 00:32:17,797
ملكه ميشه
418
00:32:18,027 --> 00:32:21,357
براشون دستور رو فرستادن
419
00:32:22,757 --> 00:32:24,197
روزش رو مشخص كنيد
420
00:32:24,227 --> 00:32:27,157
و براي عروسي سلطنتي آماده شيد
421
00:32:34,726 --> 00:32:38,426
تبريك ميگم. پدر زن شاه ميشي
422
00:32:38,426 --> 00:32:40,056
ممنون
423
00:32:40,056 --> 00:32:42,496
تبريك -
ممنون -
424
00:32:44,096 --> 00:32:45,825
خدا رو شكر
425
00:32:46,195 --> 00:32:49,425
حداقل كسي از گروه پيونسو ملكه نشد
426
00:33:01,894 --> 00:33:04,854
شنيدم اصلاً چيزي نخوردين
427
00:33:05,554 --> 00:33:07,054
مراسم عضويتتون فرداست
428
00:33:07,424 --> 00:33:10,054
بايد قدرت بدنيتون رو حفظ كنيد
429
00:33:10,254 --> 00:33:12,293
...راهي هست بتونم بفهمم
430
00:33:13,623 --> 00:33:15,193
چونگوون كجاست؟
431
00:33:15,593 --> 00:33:17,623
شنيدم جايي زنداني شده
432
00:33:18,623 --> 00:33:20,393
اما نميدونم كجاست
433
00:33:23,193 --> 00:33:24,353
...چشماش
434
00:33:25,792 --> 00:33:26,892
چي؟
435
00:33:29,622 --> 00:33:31,352
احتمالاً كور ميشه
436
00:33:36,122 --> 00:33:37,892
...بعد از مراسم فردا
437
00:33:38,092 --> 00:33:40,151
خيلي چيزها عوض ميشه
438
00:33:40,691 --> 00:33:41,891
اما
439
00:33:42,491 --> 00:33:46,491
هركار بتونم ميكنم تا
پادزهر رو بهتون برسونم
440
00:34:01,790 --> 00:34:03,260
...به خائنين
441
00:34:05,320 --> 00:34:08,259
فرصت دوبارهاي نميدم
442
00:34:09,949 --> 00:34:11,689
اگه كسي به گروه پيونسو خيانت كنه
443
00:34:12,019 --> 00:34:14,649
حتي اگه نوه خودم باشه
444
00:34:16,289 --> 00:34:18,519
ازش نميگذرم
445
00:34:19,789 --> 00:34:21,618
خوب بهش فكر كن
446
00:34:23,288 --> 00:34:26,618
براي ارباب چي بهتر از همهست؟
447
00:34:32,518 --> 00:34:35,817
بانو. محلي رو كه احتمالاً پادزهر
اونجا نگهداري ميشه رو پيدا كردم
448
00:34:36,257 --> 00:34:38,887
واقعاً؟ كجاست؟ -
ميخواين الان برين اونجا؟ -
449
00:34:39,087 --> 00:34:40,617
مراسم سرورم فرداست
450
00:34:40,717 --> 00:34:42,687
بايد پادزهر رو هرچه سريعتر پيدا كنم
451
00:34:43,187 --> 00:34:46,587
اگه الان بريم، ميتونيم
فردا بعد از ظهر برگرديم
452
00:34:47,387 --> 00:34:49,746
...فردا بعداز ظهر؟ مراسم
453
00:34:49,746 --> 00:34:52,616
شنيدم مراسم نيمه شب برگزار ميشه
454
00:34:53,016 --> 00:34:54,346
به موقع بر ميگرديد
455
00:34:55,846 --> 00:34:58,046
باشه پس. بريم
456
00:35:15,614 --> 00:35:16,784
...من
457
00:35:16,784 --> 00:35:26,784
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
458
00:36:02,611 --> 00:36:04,781
اين شراب خشخاشه
459
00:36:06,481 --> 00:36:08,011
هر 15 روز
460
00:36:08,311 --> 00:36:12,580
اگه شراب خشخاش ننوشي
461
00:36:18,440 --> 00:36:21,610
حس ميكني قلبت از كار ميافته و ميميري
462
00:36:24,139 --> 00:36:27,379
بالاخره داريم مراسم رو با
وليعهد واقعي برگزار ميكنيم
463
00:36:29,909 --> 00:36:31,079
بنوش
464
00:36:52,137 --> 00:36:53,337
نه
465
00:36:54,037 --> 00:36:58,207
ميخواين بنوشيش و سگ وفادارشون بشين؟
466
00:36:58,637 --> 00:37:01,537
لطفاً ننوشيد
467
00:37:03,577 --> 00:37:06,176
لطفاً ننوشش مخصوصاً اگه به خاطر منه
468
00:37:06,576 --> 00:37:09,006
چرا بهم اهميت ميدين؟
469
00:37:09,606 --> 00:37:11,906
پدرم به خاطر شما مُرد
470
00:37:12,206 --> 00:37:16,806
!تا آخر عمرم تحقيرتون ميكنم
471
00:37:22,705 --> 00:37:23,835
...به خاطر من
472
00:37:26,905 --> 00:37:29,705
پدرت رو از دست دادي، متأسفم
473
00:37:32,934 --> 00:37:34,004
گايون
474
00:37:39,034 --> 00:37:40,274
...بهم قول بده
475
00:37:41,074 --> 00:37:42,534
اگه اين رو نوشيدم
476
00:37:44,274 --> 00:37:45,704
آزادش ميكني
477
00:37:46,174 --> 00:37:47,343
قول ميدم
478
00:37:48,843 --> 00:37:49,933
نه
479
00:37:51,903 --> 00:37:53,133
نه
480
00:37:54,233 --> 00:37:55,733
!نه، سرورم
481
00:38:00,003 --> 00:38:01,842
...ميدونم كسي كه پدرم رو كشت
482
00:38:02,932 --> 00:38:04,732
شما نبوديد
483
00:38:06,672 --> 00:38:07,842
پس لطفاً
484
00:38:08,232 --> 00:38:10,702
به خاطر من ننوشيدش
485
00:38:11,102 --> 00:38:14,231
مگر اينكه بخواي مرگش رو جلو چشمات ببيني
486
00:38:15,171 --> 00:38:16,771
!شراب رو سر بكش
487
00:38:19,671 --> 00:38:21,671
...سرورم، لطفاً
488
00:38:46,399 --> 00:38:47,869
اسمت رو بگو
489
00:38:51,999 --> 00:38:53,069
...من
490
00:38:56,228 --> 00:38:57,838
...وليعهد چوسان
491
00:39:00,298 --> 00:39:01,298
ييسون هستم
492
00:39:13,267 --> 00:39:14,337
خون؟
493
00:39:14,337 --> 00:39:15,767
...مخصوصاً برات
494
00:39:17,427 --> 00:39:19,797
سه تا قرص خشخاش گذاشتم
495
00:39:22,097 --> 00:39:24,926
...يكي براي معتاد كردن كافيه
496
00:39:25,696 --> 00:39:26,726
...اما سه تا
497
00:39:27,596 --> 00:39:30,126
هر كسي رو درجا ميكشه
498
00:39:34,836 --> 00:39:35,896
نه
499
00:39:36,195 --> 00:39:37,295
دِموك
500
00:39:38,795 --> 00:39:39,895
...نقشهات
501
00:39:42,025 --> 00:39:43,995
كشتنم بود
502
00:39:52,524 --> 00:39:54,294
به نظرت هيولا ميآم؟
503
00:39:57,294 --> 00:39:58,494
نه
504
00:39:58,894 --> 00:40:01,064
...دنيايي كه توش زندگي ميكنيم باتلاقه
505
00:40:02,794 --> 00:40:05,363
فقط سعي ميكنم زندگي كنم
506
00:40:06,023 --> 00:40:09,263
...اين مملكت با دستاي خودش مردمش رو
507
00:40:09,723 --> 00:40:10,863
داره به قعر قعرها ميبره
508
00:40:13,063 --> 00:40:15,223
تا هيولايي مثل من بوجود بياد
509
00:40:23,092 --> 00:40:24,092
!نه
510
00:40:25,262 --> 00:40:26,262
نه
511
00:40:28,322 --> 00:40:30,522
سرورم، بيدار بمونيد
512
00:40:31,121 --> 00:40:32,161
سرورم
513
00:40:34,491 --> 00:40:35,491
نه
514
00:40:37,661 --> 00:40:38,921
نه
515
00:40:57,290 --> 00:41:01,289
از اولين لحظه كه ديدمتون
516
00:41:03,789 --> 00:41:04,859
...با
517
00:41:06,989 --> 00:41:09,359
با تمام وجودم
518
00:41:11,989 --> 00:41:13,418
عاشقت شدم
519
00:41:33,687 --> 00:41:34,687
نه
520
00:41:35,717 --> 00:41:36,787
سرورم
521
00:41:40,186 --> 00:41:41,216
سرورم
522
00:41:41,816 --> 00:41:43,256
!سرورم
523
00:41:45,416 --> 00:41:46,686
!سرورم
524
00:41:47,356 --> 00:41:49,456
نه. نه
525
00:41:50,016 --> 00:41:51,256
!سرورم
526
00:41:58,055 --> 00:41:59,215
!سرورم
527
00:42:06,085 --> 00:42:08,954
هاگون، كجا بودي؟
528
00:42:09,454 --> 00:42:11,784
مراسم وليعهد تموم شده
529
00:42:12,454 --> 00:42:13,514
چي؟
530
00:42:13,754 --> 00:42:16,884
نميشه. بهم گفتن نيمه شب شروع ميشه
531
00:42:20,953 --> 00:42:23,053
پدر. وليعهد كجاست؟
532
00:42:23,253 --> 00:42:24,513
كجاست؟
533
00:42:24,853 --> 00:42:28,313
از بعد مراسم نديدنش
534
00:42:58,911 --> 00:42:59,911
گون
535
00:43:01,980 --> 00:43:03,310
...هنوزم بهم
536
00:43:05,580 --> 00:43:06,810
وفاداري؟
537
00:43:13,050 --> 00:43:14,180
...ازت پرسيدم
538
00:43:15,879 --> 00:43:17,909
هنوزم بهم وفاداري
539
00:43:18,249 --> 00:43:19,309
...بهتون
540
00:43:21,679 --> 00:43:22,949
وفادارم
541
00:43:22,949 --> 00:43:24,579
...و جرئت ميكني
542
00:43:26,509 --> 00:43:28,079
بهم دروغ بگي؟
543
00:43:28,709 --> 00:43:29,948
اگه اينكارو نميكردم
544
00:43:33,108 --> 00:43:34,978
بهم گفتن بهتون آسيب ميرسه
545
00:43:39,208 --> 00:43:40,408
...پدربزرگم
546
00:43:41,478 --> 00:43:42,748
گفت اينكارو بكني؟
547
00:43:44,647 --> 00:43:45,707
بله
548
00:43:46,047 --> 00:43:47,107
...اون
549
00:43:49,907 --> 00:43:51,447
وليعهد رو كشت؟
550
00:43:56,107 --> 00:43:57,146
اينطور فكر ميكنم
551
00:44:12,705 --> 00:44:14,475
فوراً پيداش كن
552
00:44:15,745 --> 00:44:17,705
!وليعهد رو پيدا كن
553
00:44:19,545 --> 00:44:21,305
اگه اينكارو نكني
554
00:44:23,805 --> 00:44:25,704
ميكشمت
555
00:44:41,003 --> 00:44:42,503
تبريك ميگم، سرورم
556
00:44:43,243 --> 00:44:44,703
حتماً خيلي خوشحاليد
557
00:44:45,573 --> 00:44:46,673
تبريك ميگم
558
00:44:46,673 --> 00:44:47,743
مشاور سوم دولت
559
00:44:48,443 --> 00:44:51,203
ديوان اخترشناسي زمان مناسبي
رو براي اين پيوند مشخص كرده
560
00:44:52,942 --> 00:44:56,102
به نظر خيلي زود خويشاوند نزديكتر ميشيم
561
00:44:56,102 --> 00:44:57,202
ملكه مادر
562
00:44:57,702 --> 00:45:02,102
لطفاً مراقب دخترم باشيد
563
00:45:04,702 --> 00:45:06,341
امروز واقعاً روز عاليايه
564
00:45:07,001 --> 00:45:09,101
هنوز بر نگشتن؟
565
00:45:09,101 --> 00:45:10,301
هنوز نه
566
00:45:10,301 --> 00:45:12,171
چرا زودتر خبرم نكردي؟
567
00:45:12,741 --> 00:45:14,171
ميتونستم جلوشون رو بگيرم
568
00:45:14,171 --> 00:45:17,171
حتي اگه سعيتم ميكردي، گوش نميكردن
569
00:45:21,770 --> 00:45:22,940
كجا ميري؟
570
00:45:26,570 --> 00:45:30,100
وزير خدمات و تداركات و دستيارش. بياين جلو
571
00:45:38,939 --> 00:45:41,799
شنيدم در فرآيند انتخاب خيلي كمك كردين
572
00:45:41,799 --> 00:45:45,039
براتون شراب ميريزم
573
00:45:56,468 --> 00:45:57,968
...معتقدم
574
00:45:57,968 --> 00:46:00,867
به نصيحتي كه بهت كردم عمل كردي
575
00:46:01,967 --> 00:46:03,067
...تو
576
00:46:03,737 --> 00:46:05,567
نسبت بهم خيلي وفاداري
577
00:46:08,097 --> 00:46:10,897
ديگه كاري نكن
578
00:46:13,067 --> 00:46:16,396
نميخوام آسيب ببيني
579
00:46:17,396 --> 00:46:20,296
نصيحتم رو فراموش نكن
580
00:46:28,565 --> 00:46:29,965
!چطور جرئت كردي
581
00:46:31,795 --> 00:46:33,735
فكر ميكنم مستي
582
00:46:34,135 --> 00:46:35,835
!تميزش كنين -
چشم -
583
00:46:45,034 --> 00:46:48,294
!احمق
584
00:46:49,564 --> 00:46:53,434
شراب رو ريختي روي پادشاه. عقل از سرت پريده؟
585
00:46:53,634 --> 00:46:55,003
سرورم
586
00:46:55,503 --> 00:46:56,733
من نبودم
587
00:46:56,893 --> 00:46:58,633
شما ريختين
588
00:46:59,003 --> 00:47:01,263
شراب شاه -
من؟ -
589
00:47:02,193 --> 00:47:03,563
واقعاً من بودم؟
590
00:47:06,733 --> 00:47:07,763
عاليجناب
591
00:47:08,293 --> 00:47:10,192
مستحق مرگم
592
00:47:10,192 --> 00:47:11,262
فراموشش كن
593
00:47:11,862 --> 00:47:14,432
جشن گرفتيم و من ميخوام ازت تشكر كنم
594
00:47:14,432 --> 00:47:15,732
مجازاتت نميكنم
595
00:47:16,162 --> 00:47:17,162
...اما
596
00:47:17,262 --> 00:47:19,832
امروز ديگه نميخوام ببينمت
597
00:47:20,032 --> 00:47:22,431
لطفاً دوباره برام بريزيد -
ديگه بياين بريم -
598
00:47:22,431 --> 00:47:24,561
به جاش بكشيدم -
بياين بريم بيرون -
599
00:47:24,561 --> 00:47:25,691
...فقط بكشيدم
600
00:47:25,691 --> 00:47:28,361
نميتونم اينطوري برم، خدايا
601
00:47:28,361 --> 00:47:31,031
تا حالا كي اينطور مست شده بودم -
باهام بنوش -
602
00:47:31,031 --> 00:47:32,391
...لطفاً
603
00:47:33,131 --> 00:47:35,391
ضيافت هنوز تموم نشده
604
00:47:35,391 --> 00:47:36,430
چرا دارين ميرين؟
605
00:47:36,430 --> 00:47:38,330
منم همينو ميخواستم بگم
606
00:47:38,330 --> 00:47:40,560
...استاد ووبو از خود بيخود شدن و
607
00:47:43,230 --> 00:47:46,790
فكر نميكنم خوب باشه در جمع باشيم
608
00:47:47,160 --> 00:47:48,560
چيزي اشتباهه؟
609
00:47:48,630 --> 00:47:51,129
حس بدي دارم
610
00:47:58,159 --> 00:47:59,189
خداي من
611
00:48:01,789 --> 00:48:02,929
فهميدم
612
00:48:10,458 --> 00:48:11,688
ملكه مادر
613
00:48:12,658 --> 00:48:14,928
از اونجايي كه امروز ضيافت برپاست
614
00:48:14,928 --> 00:48:17,127
جامتون رو پر ميكنم
615
00:48:17,557 --> 00:48:19,327
سپاسگذار ميشم
616
00:48:28,427 --> 00:48:31,786
به عنوان داماد آيندهتون
جامتون رو پر ميكنم
617
00:48:45,755 --> 00:48:47,885
امروز واقعاً روز خوبيه
618
00:48:47,885 --> 00:48:51,225
...جام تمام كساني رو
619
00:48:51,225 --> 00:48:53,055
كه در ضيافت هستن پر ميكنم
620
00:48:53,495 --> 00:48:58,454
از سخاوتتون ممنونم -
از سخاوتتون ممنونم -
621
00:49:06,454 --> 00:49:07,624
بنوشيم
622
00:49:50,921 --> 00:49:54,050
استاد دِموك وارد ميشن
623
00:50:13,949 --> 00:50:16,619
بدون اطلاع اومدي
624
00:50:17,119 --> 00:50:19,349
چي شده اومدي اينجا، دِموك؟
625
00:50:19,349 --> 00:50:21,488
...خودم اومدم
626
00:50:21,848 --> 00:50:23,988
تا خبري رو بهتون بدم
627
00:50:38,777 --> 00:50:41,877
!خداي من -
!خدايا -
628
00:50:45,987 --> 00:50:47,647
لطفاً عفو كنيد
629
00:50:47,647 --> 00:50:50,346
ديگه به گروه پيونسو خيانت نميكنم
630
00:50:50,486 --> 00:50:53,646
...لطفاً عفو كنيد، استاد دِموك
631
00:50:56,846 --> 00:50:59,376
الان همتون شراب خشخاش نوشيدين
632
00:51:00,016 --> 00:51:01,486
...الان، اگه از قرصهاي
633
00:51:01,486 --> 00:51:04,145
خشخاش گروه پيونسو هر 15 روز يكبار نخوريد
634
00:51:05,675 --> 00:51:07,475
ميميريد
635
00:51:10,945 --> 00:51:13,545
...چطور
636
00:51:13,715 --> 00:51:15,544
!جرئت كردي
637
00:51:15,544 --> 00:51:16,744
!خواجه بزرگ
638
00:51:16,744 --> 00:51:18,544
بله، عاليجناب
639
00:51:18,914 --> 00:51:21,644
ملكه مادر انگار حالشون خوب نيست
640
00:51:22,674 --> 00:51:24,974
!تا محل اقامتشون همراهيشون كنيد
641
00:51:24,974 --> 00:51:26,614
چشم، عاليجناب
642
00:51:26,614 --> 00:51:27,714
خداي من
643
00:51:29,273 --> 00:51:30,743
!دِموك
644
00:51:30,743 --> 00:51:33,613
!دِموك، موش كثيف
645
00:51:37,373 --> 00:51:38,513
...تو
646
00:51:39,613 --> 00:51:40,973
!ملكه مادر
647
00:51:47,272 --> 00:51:50,642
!نميبخشمت
648
00:51:50,772 --> 00:51:54,212
!هيچوقت نميبخشمت
649
00:51:54,212 --> 00:51:55,672
...ملكه مادر
650
00:51:58,371 --> 00:52:01,271
نميبخشمت
651
00:52:01,811 --> 00:52:03,941
!ملكه مادر
652
00:52:20,140 --> 00:52:22,710
ميخواي با اون دختره از اينجا بري؟
653
00:52:24,269 --> 00:52:25,469
اگه ميخواي
654
00:52:27,809 --> 00:52:29,909
بايد خودت شخصاً برام كاري كني
655
00:52:32,969 --> 00:52:35,539
الان ديگه شاه واقعي شدي
656
00:52:57,337 --> 00:52:59,737
به همه مقامات اعلام ميكنم
657
00:52:59,967 --> 00:53:03,037
داشتن مقام براي بستگان
مادر پادشاه در دربار ممنوعه
658
00:53:03,037 --> 00:53:06,066
...اما، ملكه مادر سعي داشت برادزادهاش رو
659
00:53:06,066 --> 00:53:07,966
ملكه كنه
660
00:53:07,966 --> 00:53:10,166
بنابراين، به خاطر جرمشون
661
00:53:10,336 --> 00:53:12,636
در كاخ غربي حبس ميشن
662
00:53:13,366 --> 00:53:14,606
سرپرست يانگسوچونگ
663
00:53:15,506 --> 00:53:17,336
بله، عاليجناب
664
00:53:19,765 --> 00:53:21,205
...تو
665
00:53:21,205 --> 00:53:24,905
به عنوان رئيس دفتر تأمين
به مقام دوم نائل ميشي
666
00:53:24,905 --> 00:53:27,635
حالا ميتوني علاوهبر نظارت
...بر يانگسوچونگ
667
00:53:28,335 --> 00:53:30,465
سكه ضرب كني
668
00:53:30,535 --> 00:53:35,534
از الطاف بيدريغتون ممنونم، عاليجناب
669
00:53:37,464 --> 00:53:39,534
نبايد اينكار رو بكنيد، عاليجناب
670
00:53:39,534 --> 00:53:40,734
عاليجناب
671
00:53:41,104 --> 00:53:43,264
اگر به يانگسوچونگ همچين قدرتي بديد
672
00:53:43,264 --> 00:53:46,763
به اين معني كه پول
تقلبي رو وارد بازار كرديد
673
00:53:46,763 --> 00:53:48,103
درسته، عاليجناب
674
00:53:48,103 --> 00:53:52,263
لطفاً تجديد نظر بفرماييد
675
00:53:52,263 --> 00:53:56,463
لطفاً تجديد نظر بفرماييد -
لطفاً تجديد نظر بفرماييد -
676
00:53:57,103 --> 00:53:58,463
وزير خدمات و تداركات
677
00:53:59,663 --> 00:54:02,162
از فرمان سلطنتي سرباز ميزني؟
678
00:54:03,962 --> 00:54:06,332
عاليجناب
679
00:54:06,332 --> 00:54:09,502
...لطفاً كساني رو كه به شما و قصر
680
00:54:09,502 --> 00:54:11,102
به ديد تحقير نگاه ميكنن
...سريعاً مجازات كنيد
681
00:54:11,302 --> 00:54:13,961
اينطوري اسوهاي ميشن براي كل كشور
682
00:54:15,831 --> 00:54:17,901
از دستورات سلطنتي اطاعت كنيد
683
00:54:18,061 --> 00:54:19,961
وزير خدمات و تداركات و
دستيار وزير خدمات و تداركات
684
00:54:20,301 --> 00:54:22,531
...به خاطر تحقيرم
685
00:54:22,531 --> 00:54:24,501
بايد مجازاتت كنم
686
00:54:24,501 --> 00:54:26,531
اما الطافم رو نشونتون ميدم
687
00:54:26,531 --> 00:54:30,060
به عنوان تنبيه از مقامتون خلع ميشيد
688
00:54:30,060 --> 00:54:33,730
ديگه حق ورود به قصر رو نداريد
689
00:54:39,500 --> 00:54:43,029
قدرت ملكه مادر به يكباره از بين رفت
690
00:54:43,029 --> 00:54:45,059
دِموك كاملاً در همه كارها نفوذ كرد
691
00:54:46,799 --> 00:54:49,399
تعادل قدرت از بين رفت
692
00:54:49,599 --> 00:54:52,199
خون و خونريزي ميشه
693
00:54:52,929 --> 00:54:54,798
بايد مقابله كنيم
694
00:54:55,958 --> 00:54:58,128
وليعهد چي شد؟
695
00:54:58,128 --> 00:54:59,258
...ديگه نميتوني
696
00:55:00,498 --> 00:55:02,828
وليعهد رو ببيني
697
00:55:06,398 --> 00:55:07,528
...ديگه
698
00:55:08,997 --> 00:55:11,057
اميدي باقي نمونده
699
00:55:32,396 --> 00:55:34,296
اومدم همراهيتون كنم، بانو گايون
700
00:55:36,255 --> 00:55:39,525
بياين با هم به قصر برگرديم
701
00:55:41,095 --> 00:55:44,155
ييسون، اون چي؟
702
00:55:44,595 --> 00:55:48,155
چي سرشون اومد؟
703
00:55:51,894 --> 00:55:55,394
زندهاَن، نه؟
704
00:55:55,594 --> 00:55:57,354
جان به جانآفرين تسليم كردن
705
00:55:58,854 --> 00:56:00,824
نتونستم نجاتشون بدم
706
00:56:03,353 --> 00:56:05,093
متأسفم بانو
707
00:56:07,593 --> 00:56:10,453
ملكه مادر الان قدرتي ندارن
708
00:56:11,653 --> 00:56:13,123
...الان ديگه
709
00:56:14,253 --> 00:56:16,253
گروه پيونسو قدرت رو به دست گرفته
710
00:56:22,652 --> 00:56:24,192
اما مطمئن باشيد
711
00:56:24,192 --> 00:56:26,222
...هركاري لازم باشه ميكنم
712
00:56:27,052 --> 00:56:29,322
تا ازتون محافظت كنم
713
00:56:29,792 --> 00:56:31,191
...سرورم
714
00:56:33,991 --> 00:56:35,221
...واقعاً
715
00:56:36,221 --> 00:56:38,121
از دنيا رفتن؟
716
00:56:41,291 --> 00:56:42,491
بله
717
00:56:44,291 --> 00:56:45,750
...نه
718
00:56:46,750 --> 00:56:48,050
نه
719
00:56:49,650 --> 00:56:51,050
...من
720
00:56:51,320 --> 00:56:54,450
هنوز كلي حرف داشتم باهاشون
721
00:56:54,474 --> 00:57:09,474
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]