1
00:00:44,660 --> 00:00:48,660
به خاطر شُکي که بهشون
وارد شده سرگيجه گرفتن
2
00:00:48,860 --> 00:00:51,660
کمي جوشونده براشون بيار -
چشم، عاليجناب -
3
00:00:51,684 --> 00:01:06,684
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
4
00:01:06,761 --> 00:01:09,231
بانو -
چي شده؟ -
5
00:01:09,661 --> 00:01:12,361
ملکه مادر حالشون خوبه؟
6
00:01:12,691 --> 00:01:15,661
وقتي حالشون خوب شد بهت ميگم
7
00:01:15,661 --> 00:01:17,191
تا اون موقع صبر کن
8
00:01:44,192 --> 00:01:45,302
...امروز
9
00:01:46,462 --> 00:01:48,632
ميدونم خيلي ناراحت شدي
10
00:01:52,332 --> 00:01:53,862
اما نباش
11
00:01:53,962 --> 00:01:55,492
...از ملکه مادر خواهش ميکنم
12
00:01:56,692 --> 00:02:00,292
مقام پدرت رو برگردونن
13
00:02:03,062 --> 00:02:04,392
چرا؟
14
00:02:04,792 --> 00:02:08,292
چرا هميشه کمکم ميکنين؟
15
00:02:08,662 --> 00:02:11,392
...از نظر من، شما -
...از نظر تو -
16
00:02:13,232 --> 00:02:14,592
من کسيم که پدرت رو کشته؟
17
00:02:24,063 --> 00:02:25,533
من نبودم
18
00:02:28,233 --> 00:02:30,133
...شمشيري که پدرت رو کشت
19
00:02:32,655 --> 00:02:34,055
مال من نبود
20
00:02:35,225 --> 00:02:36,925
حقيقت نداره
21
00:02:38,685 --> 00:02:40,525
خودم ديدم چه اتفاقي افتاد
22
00:02:40,525 --> 00:02:44,155
صورت پشت نقاب رو ديدي؟
23
00:02:46,955 --> 00:02:48,685
من نکشتمش
24
00:03:05,026 --> 00:03:07,386
نبايد اينو ميگفتم
25
00:03:10,026 --> 00:03:12,226
وقتي زمانش برسه حقيقت رو بهت ميگم
26
00:03:13,256 --> 00:03:16,926
فعلاً اين موضوع رو مخفي نگه دار
27
00:03:30,856 --> 00:03:32,256
اگه کار اون نبوده
28
00:03:33,856 --> 00:03:37,556
پس کي پدرم رو کشته؟
29
00:03:39,487 --> 00:03:41,927
(قسمت بيست و سوم)
از تمام بازيگرها سوال کرديم
30
00:03:42,287 --> 00:03:44,687
گفتن بيگناهن
31
00:03:44,927 --> 00:03:46,887
بهشون کاري رو که گفته بودن کردن
32
00:03:47,557 --> 00:03:50,027
کي بهشون گفته بود اين داستان رو نمايش بدن؟
33
00:03:50,987 --> 00:03:52,227
...گفتن
34
00:03:52,987 --> 00:03:55,927
بانوي دستياري که براي
پذيرايي براشون تعيين کرده بودين
35
00:03:55,957 --> 00:03:57,757
يکي از بانوان دستيار من؟
36
00:03:57,887 --> 00:04:00,087
فکر ميکني منطقيه؟
37
00:04:00,187 --> 00:04:03,587
نگاه کردم و هيچ بانويي نبوده
38
00:04:03,927 --> 00:04:06,357
عذر ميخوام، ملکه مادر
39
00:04:12,257 --> 00:04:16,087
وليعهد چي شد؟
40
00:04:17,457 --> 00:04:19,628
!بهم گفتي کشتيش
41
00:04:19,688 --> 00:04:23,458
بهم خبر دادن انداختنش تو رودخونه
42
00:04:23,528 --> 00:04:25,888
نميدونم چطور نجات پيدا کرده
43
00:04:29,628 --> 00:04:31,388
بايد دوباره امتحان کنم
44
00:04:31,488 --> 00:04:35,188
مطمئن ميشم اين دفعه وليعهد رو کشته ميشه
45
00:04:35,188 --> 00:04:37,088
ولش کن
46
00:04:37,828 --> 00:04:41,828
ژنرال جههون نميتونه سپاهش رو بياره
47
00:04:43,658 --> 00:04:46,188
بيشتر از اين با وليعهد مخالفت نميکنم
48
00:04:46,858 --> 00:04:49,758
حالا با دِموک ميجنگم
49
00:04:51,858 --> 00:04:56,028
...به چه جرئتي اين برنامه رو برپا کرد
50
00:04:56,358 --> 00:04:58,759
تا در عموم بهم توهين کنه
51
00:04:59,029 --> 00:05:00,189
...فکر ميکنين
52
00:05:01,559 --> 00:05:03,859
دِموک پشت اين ماجرا باشه؟
53
00:05:04,429 --> 00:05:06,759
البته، کار دِموکه
54
00:05:06,859 --> 00:05:09,329
کي ديگه ميتونسته انقدر گستاخانه عمل کنه؟
55
00:05:09,399 --> 00:05:11,229
منم فکر ميکنم کار دِموک باشه
56
00:05:11,229 --> 00:05:13,689
...سالها پيش موقع مسموم شدن شاهزاده
57
00:05:13,689 --> 00:05:15,689
گروه پيونسو هم دخيل بوده
58
00:05:16,489 --> 00:05:19,459
دليلي نداره بخوان عموم متوجهش بشن
59
00:05:19,559 --> 00:05:22,559
پس کار کي ميتونه باشه؟ -
...خوب -
60
00:05:24,189 --> 00:05:27,359
کسي که ميدونسته 20 سال
پيش چه اتفاقي افتاده
61
00:05:29,589 --> 00:05:31,929
اول گروه پيونسو، حالا هم ملکه مادر
62
00:05:32,029 --> 00:05:33,759
کلي دشمن داريم
63
00:05:34,399 --> 00:05:37,360
اول با کي مقابله کنيم، ملکه مادر يا دِموک؟
64
00:05:37,360 --> 00:05:39,130
تو ساکت باش
65
00:05:39,760 --> 00:05:42,760
خوب، الان ميخوايد چکار کنيد؟
66
00:05:51,860 --> 00:05:53,960
ملکه مادر، حالتون خوبه؟
67
00:05:54,860 --> 00:05:57,230
به جاي اينکه نگران من باشي
68
00:05:58,030 --> 00:06:00,830
!بايد کاري رو که بهت گفتم ميکردي
69
00:06:03,790 --> 00:06:07,860
دِموک ميخواد برامون ملکه جديدي انتخاب کنه
70
00:06:08,590 --> 00:06:10,390
...نوهاَم گفت
71
00:06:10,730 --> 00:06:13,860
طبيعيه که مردان دولتي زن اختيار کنن
72
00:06:13,990 --> 00:06:15,661
...بعضيا بايد برن
73
00:06:15,731 --> 00:06:18,291
و به جاش جوونها وظايف رو به عهده بگيرن
74
00:06:18,761 --> 00:06:20,761
قانون زندگي همين نيست؟
75
00:06:23,191 --> 00:06:25,061
...با مهارت ملکهاي به تخت ميشونه
76
00:06:25,661 --> 00:06:30,531
و منو به زني منزوي و بيقدرت تبديل ميکنه
77
00:06:31,491 --> 00:06:32,591
بله؟
78
00:06:33,491 --> 00:06:37,231
...هرکاري ميتوني بکن تا ملکه
79
00:06:37,561 --> 00:06:39,431
دست نشانده انتخاب نشه
80
00:06:39,591 --> 00:06:42,191
خودم نميتونم اينکارو بکنم
81
00:06:42,191 --> 00:06:45,991
ميتوني کاريم درست انجام بدي؟
82
00:06:48,331 --> 00:06:51,961
ملکه مادر، سرپرست دستفروشها
تقاضاي شرفيابي دارن
83
00:06:51,961 --> 00:06:55,432
با اين گفته که هنوز حالتون
خوب نيست بفرستمش بره؟
84
00:06:59,832 --> 00:07:00,962
نه
85
00:07:02,462 --> 00:07:05,232
بذار بياد -
چشم، ملکه مادر -
86
00:07:12,492 --> 00:07:13,762
اينجايي
87
00:07:14,492 --> 00:07:16,862
پسر بانوي يونگبين از طبقه پايين جامعه
88
00:07:21,992 --> 00:07:23,562
بشين
89
00:07:27,092 --> 00:07:30,592
بابت ديروز عذر ميخوام
90
00:07:30,892 --> 00:07:32,463
نه، ملکه مادر
91
00:07:33,763 --> 00:07:36,463
حالتون امروز چطوره؟
92
00:07:36,493 --> 00:07:38,293
الان ديگه خوبم
93
00:07:39,993 --> 00:07:41,963
چي شده اومدي اينجا؟
94
00:07:45,363 --> 00:07:46,633
...دِموک
95
00:07:47,333 --> 00:07:49,493
سعي کرد بکشتم
96
00:07:51,133 --> 00:07:52,863
نزديک بود غرق بشم
97
00:07:52,993 --> 00:07:55,263
اما اقبال تنهام نذاشت و نجات پيدا کردم
98
00:07:55,893 --> 00:07:58,233
...نميتونم اين بيعدالتي رو تحمل کنم
99
00:07:58,863 --> 00:08:00,463
براي همين اومدم اينجا
100
00:08:03,263 --> 00:08:05,263
...نميتونم به خودم اسم مرد بودن بدم
101
00:08:05,393 --> 00:08:07,593
در حالي که بنشينم و هيچکاري نکنم
102
00:08:08,363 --> 00:08:11,994
ملکه مادر، ميخوام چيزهايي
رو که ميدونم بهتون بگم
103
00:08:12,134 --> 00:08:16,464
لطفاً از اين اطلاعات استفاده
کنيد و با دِموک مقابله کنيد
104
00:08:19,434 --> 00:08:20,594
...فکر ميکني
105
00:08:22,664 --> 00:08:26,934
ميتوني قدم بعدي دِموک رو پيش بيني کني؟
106
00:08:29,394 --> 00:08:33,294
ميخواد ملکه بعدي رو انتخاب کنه
107
00:08:34,364 --> 00:08:37,164
يکي که بتونه بانوان قصر رو
تحت کنترل داشته باشه
108
00:08:37,564 --> 00:08:39,894
در اين صورت قدرت و اختياراتتون کم ميشه
109
00:08:40,164 --> 00:08:43,994
فکر ميکني بايد چکار کنيم؟
110
00:08:44,094 --> 00:08:45,994
...راهي نيست که جلوي
111
00:08:47,864 --> 00:08:49,034
پادشاه رو براي انتخاب همسر بگيريم
112
00:08:49,494 --> 00:08:52,065
...عاليجناب الان به سن ازدواج رسيدن
113
00:08:52,295 --> 00:08:54,335
و پادشاه فقيد هم بيشتر از 3 ساله فوت کردن
114
00:08:55,095 --> 00:08:57,895
هيچ دليل قانونياي براي به
تأخير انداختن ازدواجش ندارين
115
00:08:58,135 --> 00:09:01,795
پيشنهاد ميدي چکار کنيم؟ -
تنها يه راه هست -
116
00:09:02,335 --> 00:09:04,535
در شطرنج، شما بايد اول ضربه بزنين
117
00:09:04,535 --> 00:09:07,795
در سياست هم، شما بايد قدم اول رو برداريد
118
00:09:08,595 --> 00:09:11,435
انتخاب ملکه جديد رو عمومي کنيد
119
00:09:11,435 --> 00:09:14,505
اينطوري براتون بهتره تا روش
...نظارت داشته باشيد
120
00:09:15,095 --> 00:09:16,795
و کارها رو به دست بگيريد
121
00:09:17,165 --> 00:09:21,165
انتخاب ملکه با شماست
122
00:09:21,735 --> 00:09:23,505
به جاي اينکه سعي کنيد جلوش رو بگيريد
123
00:09:23,505 --> 00:09:25,335
بايد پيش قدم بشيد
124
00:09:27,095 --> 00:09:28,195
سرپرست دستفروشها
125
00:09:29,136 --> 00:09:30,596
حق با توئه
126
00:09:31,036 --> 00:09:33,936
به هر حال بايد ملکه رو انتخاب کنيم
127
00:09:33,936 --> 00:09:37,096
اينجوري بهتره وارد عمل بشم و
يکي از افراد خودم رو انتخاب کنم
128
00:09:37,096 --> 00:09:39,536
نبايد بذاريم يکي از افراد دِموک ملکه بشه
129
00:09:40,436 --> 00:09:43,196
کمکتون ميکنم
130
00:09:43,196 --> 00:09:44,766
...شنيدنش
131
00:09:45,096 --> 00:09:48,366
باعث آسودگي خيالم ميشه
132
00:09:48,366 --> 00:09:52,266
...پس منتظر دستورتون ميمونم
133
00:09:52,466 --> 00:09:54,136
و با اجازه رفع زحمت ميکنم
134
00:10:06,766 --> 00:10:07,867
...وليعهد رو
135
00:10:08,507 --> 00:10:10,567
فعلاً بذار زنده بمونه
136
00:10:10,937 --> 00:10:12,837
مطمئنيد، ملکه مادر؟
137
00:10:13,937 --> 00:10:16,037
...بايد ازش استفاده کنيم
138
00:10:16,037 --> 00:10:18,467
و با دِموک مقابله کنيم
139
00:10:32,867 --> 00:10:34,797
...ملکه رو انتخاب ميکنيم
140
00:10:34,797 --> 00:10:36,737
و مسئول خدمه رو عوض ميکنيم
141
00:10:37,397 --> 00:10:39,567
بايد خودتون رو آماده کنين
142
00:10:41,737 --> 00:10:43,297
بانو
143
00:10:43,297 --> 00:10:46,338
کي انتخابمون ميکنه؟
144
00:10:46,338 --> 00:10:49,638
دختر داريد؟
145
00:10:50,198 --> 00:10:51,508
بله
146
00:10:51,508 --> 00:10:53,538
دختر دارم
147
00:10:53,538 --> 00:10:56,238
مشاور دولت، تو هم دختر داري، نه؟
148
00:10:56,238 --> 00:10:57,838
بله
149
00:10:58,338 --> 00:11:00,198
!استاد
150
00:11:00,198 --> 00:11:01,838
!استاد
151
00:11:02,698 --> 00:11:03,868
!استاد
152
00:11:03,868 --> 00:11:06,298
چه خبره؟
153
00:11:06,508 --> 00:11:08,508
...اون
154
00:11:10,268 --> 00:11:12,598
استاد -
به چه جرئتي؟ -
155
00:11:12,598 --> 00:11:14,698
اينجا جاي تو نيست
156
00:11:16,068 --> 00:11:18,738
لطفاً بهم قرص بديد
157
00:11:18,738 --> 00:11:20,138
چطور جرئت کردي؟
158
00:11:20,638 --> 00:11:22,338
حتي نتونستي يه بچه رو پيدا کني
159
00:11:22,338 --> 00:11:24,468
چطور جرئت کردي بياي اينجا؟
160
00:11:24,468 --> 00:11:26,539
عفو بفرماييد، استاد
161
00:11:26,869 --> 00:11:28,899
چه اشتباهي کرده؟
162
00:11:30,139 --> 00:11:32,139
امنيت مزرعه خشخاش رو به خطر انداخته
163
00:11:32,139 --> 00:11:34,969
و بچهاي فرار کرده. براي همين
164
00:11:35,739 --> 00:11:39,039
به عنوان هشدار بهش قرص ندادم
165
00:11:39,039 --> 00:11:41,599
دارم ميميرم
166
00:11:41,869 --> 00:11:43,769
لطفاً کمکم کنيد
167
00:11:43,939 --> 00:11:45,899
...بايد بدوني
168
00:11:45,899 --> 00:11:48,199
مديريت اون زمين چقدر مهمه
169
00:11:48,199 --> 00:11:49,969
لطفاً کمکم کنيد
170
00:11:49,969 --> 00:11:51,869
بايد درست ياد بگيري
171
00:11:53,399 --> 00:11:56,299
...لطفاً بهم قرص بديد. لطفاً
172
00:11:57,639 --> 00:12:00,399
اگه باز هم امنيت مزرعه رو به خطر بندازي
173
00:12:01,269 --> 00:12:03,339
نميبخشمت
174
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
اين آشوب براي چيه؟
175
00:12:17,200 --> 00:12:19,470
استاد دِموک -
استاد دِموک -
176
00:12:44,041 --> 00:12:46,501
آخرين بار کي قرصها رو دادي؟
177
00:12:48,101 --> 00:12:51,141
اول و نيمه ماه. دوبار در ماه
178
00:12:51,141 --> 00:12:53,901
بقيه اوقات چي؟
179
00:12:57,371 --> 00:12:59,141
صرف نظر از شرايط
180
00:12:59,641 --> 00:13:01,201
و همينطورم دلايل
181
00:13:01,201 --> 00:13:03,501
نميتونيم بهشون قرص بديم
182
00:13:03,501 --> 00:13:05,401
اگه شاه باشه چي؟
183
00:13:05,401 --> 00:13:07,271
نه حتي پادشاه
184
00:13:07,271 --> 00:13:10,641
اگه قرصها به بيرون درز پيدا کنه چي ميشه؟
185
00:13:12,171 --> 00:13:14,301
لطفاً عفو بفرماييد، استاد دِموک
186
00:13:17,941 --> 00:13:20,201
اگه يک دقيقه ديرتر رسيده بودم
187
00:13:21,041 --> 00:13:23,342
نميتونستم ببخشمت
188
00:13:51,802 --> 00:13:56,042
...حالا، فهميدي چطور بايد قرصها رو
189
00:13:56,472 --> 00:13:57,872
مديريت کني؟
190
00:13:59,302 --> 00:14:00,443
بله
191
00:14:18,643 --> 00:14:22,503
عذر ميخوام نتونستم به عهدم وفا کنم
192
00:14:22,903 --> 00:14:24,373
...ميخوام
193
00:14:24,373 --> 00:14:27,143
به دِموک ضربه بزنم و اسم پدرت رو پاک کنم
194
00:14:27,503 --> 00:14:28,643
...پس
195
00:14:31,103 --> 00:14:32,773
...افتخار پدرم
196
00:14:33,743 --> 00:14:35,273
چي ميشه؟
197
00:14:36,603 --> 00:14:38,373
ميفهمم نااميد شدي
198
00:14:38,373 --> 00:14:40,644
اما بازم بهم اعتماد ميکني و کمکم ميکني؟
199
00:14:41,474 --> 00:14:44,474
اگه اينکار رو بکني، روي قولم ميمونم
200
00:14:44,574 --> 00:14:46,774
قسم ميخورم
201
00:14:55,604 --> 00:14:58,104
چشم، ملکه مادر
202
00:15:04,144 --> 00:15:05,444
...گفتي
203
00:15:06,044 --> 00:15:08,444
گياهي که از طرف گروه
...پيونسو براي شاه ميآد
204
00:15:08,974 --> 00:15:11,404
گياه معموليايه، نه؟
205
00:15:11,874 --> 00:15:13,874
بله، ملکه مادر
206
00:15:15,204 --> 00:15:17,444
مطمئنم يه چيزي داره
207
00:15:18,775 --> 00:15:19,875
...ميتوني
208
00:15:20,505 --> 00:15:23,145
...اون بامبويي رو که گفتي ديدي
209
00:15:23,405 --> 00:15:25,375
برام بياري؟
210
00:15:42,605 --> 00:15:44,345
سلام، بانو
211
00:15:44,445 --> 00:15:46,275
خيلي منتظر موندين؟
212
00:15:46,475 --> 00:15:47,705
نه اصلاً
213
00:15:47,805 --> 00:15:50,145
...نتونستم بعد از کمکهايي که
214
00:15:50,145 --> 00:15:53,405
در مورد ژنرال جههون کردي ازت تشکر کنم
215
00:15:54,145 --> 00:15:55,975
خيلي ممنون
216
00:15:56,075 --> 00:15:58,246
...خيلي خوشحالم
217
00:15:58,246 --> 00:16:00,176
که تونستم کمکتون کنم
218
00:16:00,176 --> 00:16:03,376
سرورم. شما خانوادهام رو نجات داديد
219
00:16:03,376 --> 00:16:05,846
منم که ازتون ممنونم
220
00:16:05,946 --> 00:16:10,406
...راستش، دليلي که خواستم امروز ببينمت
221
00:16:11,546 --> 00:16:13,146
...اينکه
222
00:16:13,146 --> 00:16:16,676
ازت خواهش ديگهاي بکنم
223
00:16:17,046 --> 00:16:18,546
بفرماييد
224
00:16:22,576 --> 00:16:25,406
...تا حالا
225
00:16:25,406 --> 00:16:27,046
همچين چيزي ديدي؟
226
00:16:29,646 --> 00:16:32,806
چي هست؟
227
00:16:33,746 --> 00:16:34,976
سم
228
00:16:46,477 --> 00:16:49,647
عاليجناب تقاضاي چاي کردن؟
229
00:16:50,747 --> 00:16:52,707
بله، خواجه بزرگ
230
00:17:17,248 --> 00:17:20,908
...اين چاي قواي جسمانيتون رو
231
00:17:20,908 --> 00:17:22,408
براي تابستان بيشتر ميکنه
232
00:17:29,048 --> 00:17:32,978
...ميشه تا وقتي چايم تموم ميشه
233
00:17:35,548 --> 00:17:37,848
پيشم بموني؟
234
00:17:44,878 --> 00:17:47,948
...تا وقتي چايم
235
00:17:50,508 --> 00:17:52,408
...تموم ميشه
236
00:17:52,948 --> 00:17:54,449
نميشه کنارم بموني؟
237
00:18:12,909 --> 00:18:16,479
...حتي بهترين پزشک چوسان
238
00:18:16,479 --> 00:18:20,109
نميدونه اين سمه يا داروئه
239
00:18:20,109 --> 00:18:22,609
...نااميد شدم، و فکر کردم
240
00:18:23,179 --> 00:18:25,749
...کسي که با ژاپن مراوده داره
241
00:18:25,749 --> 00:18:27,349
ممکنه بدونه چي هست
242
00:18:27,349 --> 00:18:29,349
برا همين ميخواستم ببينمت
243
00:18:30,379 --> 00:18:31,679
مطمئن نيستم
244
00:18:32,250 --> 00:18:33,810
عذر ميخوام
245
00:18:34,250 --> 00:18:36,510
اما منم تا به حال نديدمش
246
00:18:38,510 --> 00:18:40,380
از کجا آوردينش؟
247
00:18:40,380 --> 00:18:43,610
اين سميه که گروه پيونسو توليد مي کنه
248
00:18:48,580 --> 00:18:50,150
يک لحظه
249
00:18:53,850 --> 00:18:55,310
اگه اشکالي نداره
250
00:18:55,510 --> 00:18:58,080
...ميتونم امروز با افرادم بفرستمش ژاپن
251
00:18:58,080 --> 00:19:01,380
و از بازرگاني که باهاش مراوده دارم بپرسم؟
252
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
پيشاپيش ازتون سپاسگزارم، بانو کيم
253
00:19:32,311 --> 00:19:35,551
مطمئناً بامبو تو گلدون بود
254
00:20:11,112 --> 00:20:13,982
خودم ديدم چه اتفاقي افتاد -
...صورت پشت نقاب -
255
00:20:14,812 --> 00:20:16,352
رو ديدي؟
256
00:20:42,153 --> 00:20:43,353
بانو گايون
257
00:20:43,723 --> 00:20:46,913
ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
258
00:20:47,083 --> 00:20:48,083
عذر ميخوام
259
00:20:48,483 --> 00:20:50,113
بايد برم
260
00:20:50,113 --> 00:20:52,983
ميدونم به ديدن ملکه مادر ميرفتي
261
00:21:00,083 --> 00:21:01,083
بفرما
262
00:21:01,083 --> 00:21:03,413
وقت ندارم
263
00:21:03,513 --> 00:21:06,583
ميگن وقتي عجله داري بايد آروم باشي
264
00:21:29,414 --> 00:21:30,854
در قصر
265
00:21:30,854 --> 00:21:34,514
حتي وقتي بهت فنجان چايي
تعارف ميشه بايد محتاط باشي
266
00:21:35,284 --> 00:21:36,884
موافق نيستي؟
267
00:21:46,055 --> 00:21:48,515
به خاطر اينکه وقت نداري، ميرم سر اصل مطلب
268
00:21:48,955 --> 00:21:50,955
هر دفعه که ملکه مادر
...ازت ميخواد کاري کني
269
00:21:51,415 --> 00:21:53,785
زندگيت رو به خطر مياندازي؟
270
00:21:55,085 --> 00:21:57,455
از کجا ميدوني؟ -
تو قصر -
271
00:21:58,055 --> 00:22:00,285
چشمها و گوشهاي زيادي هستن
272
00:22:04,055 --> 00:22:06,685
به خاطر خودت دارم ميگم
273
00:22:06,785 --> 00:22:08,885
بياحتياط هيچکاري نکن
274
00:22:09,225 --> 00:22:11,585
وگرنه زندگيت رو از دست ميدي
275
00:22:14,255 --> 00:22:15,285
...کي
276
00:22:16,515 --> 00:22:18,015
هستي؟
277
00:22:18,485 --> 00:22:19,655
...کي گفته
278
00:22:19,655 --> 00:22:23,185
من اونيم که به سرپرست دستفروشها مديونم
279
00:22:24,756 --> 00:22:28,356
معتقدم به خاطر مردم
کشورمون بهش احتياج داريم
280
00:22:29,186 --> 00:22:30,216
براي همين
281
00:22:31,056 --> 00:22:34,456
نگرانتم چون براش خيلي عزيزي
282
00:22:39,016 --> 00:22:41,756
نصيحتم رو دست کم نگير
283
00:23:02,786 --> 00:23:06,817
يه بامبوي معموليه؟
284
00:23:30,287 --> 00:23:31,417
عذر ميخوام
285
00:23:40,987 --> 00:23:46,088
ملکه مادر تقريباً درباره قرص خشخاش فهميده
286
00:23:46,088 --> 00:23:47,458
دختر خوبيه
287
00:23:47,788 --> 00:23:49,418
هيچي نميدونه
288
00:23:49,418 --> 00:23:52,358
...امکان داره کسي رو
289
00:23:52,888 --> 00:23:55,388
بدون اينکه بدوني به کشتن بدي
290
00:24:04,358 --> 00:24:05,358
عاليجناب
291
00:24:06,758 --> 00:24:07,758
عاليجناب
292
00:24:09,488 --> 00:24:10,558
اوه
293
00:24:11,458 --> 00:24:13,158
خوابم برد
294
00:24:13,458 --> 00:24:14,488
عذر ميخوام بيدارتون کردم
295
00:24:14,688 --> 00:24:16,918
وقتشه با سرپرست دستفروشها ديدار کنيد
296
00:24:19,588 --> 00:24:21,859
قرص رو نگرفتيد؟
297
00:24:27,889 --> 00:24:29,519
بايد گرفته باشمش
298
00:24:36,759 --> 00:24:37,789
عاليجناب
299
00:24:38,959 --> 00:24:39,989
قرص
300
00:24:40,519 --> 00:24:41,719
نميتونم پيداش کنم
301
00:24:42,019 --> 00:24:43,259
مطمئناً اينجا بود
302
00:24:44,019 --> 00:24:45,389
مطمئنيد همينجا گذاشتينش؟
303
00:24:49,119 --> 00:24:51,619
دوباره از استاد دِموک ميگيرمش
304
00:24:51,619 --> 00:24:52,859
دِموک رو نميشناسي؟
305
00:24:53,059 --> 00:24:55,259
قوانين گروه پيونسو رو نميدوني؟
306
00:24:55,359 --> 00:24:56,419
...محاله
307
00:24:57,619 --> 00:24:59,119
دوباره بدتش
308
00:25:12,660 --> 00:25:15,190
عاليجناب به دردسر افتاده؟
309
00:25:15,190 --> 00:25:16,260
دنبالم بيايد
310
00:25:22,660 --> 00:25:23,660
ييسون
311
00:25:25,390 --> 00:25:26,390
ييسون
312
00:25:26,790 --> 00:25:28,160
ييسون
313
00:25:29,790 --> 00:25:30,860
سرورم
314
00:25:30,860 --> 00:25:32,020
چي شده؟
315
00:25:39,861 --> 00:25:40,861
...تو
316
00:25:42,021 --> 00:25:43,391
مسموم شدي؟
317
00:25:47,661 --> 00:25:49,091
کي مسمومت کرده؟
318
00:25:50,361 --> 00:25:51,521
دِموک
319
00:25:53,191 --> 00:25:56,991
دِموک با قرص خشخاش مسمومم کرد
320
00:25:58,491 --> 00:25:59,691
قرص خشخاش؟
321
00:26:00,221 --> 00:26:02,161
چرا الان اومدين؟
322
00:26:02,991 --> 00:26:05,291
...چرا جلوم رو نگرفتين
323
00:26:05,291 --> 00:26:07,091
تا جايگاهتون رو تصاحب نکنم؟
324
00:26:07,091 --> 00:26:09,361
چرا ترکم کردين؟
325
00:26:09,861 --> 00:26:12,421
ييسون -
هيچوقت در آرامش نبودم -
326
00:26:12,891 --> 00:26:15,121
چي ميشه اگه دِموک قرص رو بهم نده؟
327
00:26:15,421 --> 00:26:19,722
ميترسم در نهايت بميرم
328
00:26:19,962 --> 00:26:20,992
...اين دفعه دِموک
329
00:26:22,392 --> 00:26:25,462
بهت قرص نداده؟
330
00:26:26,192 --> 00:26:27,622
به خاطر شماست
331
00:26:28,062 --> 00:26:31,292
هر 15 روز يکبار روي خط مرگ ميرم
332
00:26:31,292 --> 00:26:33,822
مردم بهم ميگن پادشاه دست نشانده
333
00:26:33,822 --> 00:26:36,092
به خاطر شماست
334
00:26:37,922 --> 00:26:39,022
متأسفم
335
00:26:40,722 --> 00:26:43,592
نميدونستم انقدر در رنجي
336
00:26:44,892 --> 00:26:47,962
گفتين زود بر ميگردي
337
00:26:52,792 --> 00:26:53,822
ييسون
338
00:26:54,162 --> 00:26:55,862
ييسون
339
00:26:57,093 --> 00:26:59,023
...ييسون، ميرم
340
00:26:59,793 --> 00:27:01,423
و برات قرص رو ميآرم
341
00:27:01,763 --> 00:27:02,793
...کجا
342
00:27:03,463 --> 00:27:06,493
ميتونم همچين چيز باارزشي گير بيارم؟
343
00:27:08,293 --> 00:27:10,563
ميرين خونه دِموک؟
344
00:27:10,863 --> 00:27:12,193
نه تنها خونه اون
345
00:27:14,293 --> 00:27:16,063
قله قافم باشه ميآرمش
346
00:27:18,293 --> 00:27:19,623
يکم تحمل کن
347
00:27:22,223 --> 00:27:23,693
اگه مُردم
348
00:27:25,523 --> 00:27:27,123
اين ماسک رو بگيريد
349
00:27:29,193 --> 00:27:31,923
دوباره به تخت بشينيد
350
00:27:34,163 --> 00:27:35,164
ييسون
351
00:27:37,764 --> 00:27:39,724
اين تنها راهشه
352
00:27:39,864 --> 00:27:43,594
قرص خشخاشي که به بانو کيم دادم
الان بايد از پايتخت خارج شده باشه
353
00:28:01,394 --> 00:28:04,564
عاليجناب چشون شد؟
354
00:28:04,564 --> 00:28:06,094
نميتونم بهت بگم
355
00:28:10,024 --> 00:28:11,424
به پزشک اعظم خبر ميدم
356
00:28:11,424 --> 00:28:12,864
کمکي نميکنه
357
00:28:15,965 --> 00:28:17,525
بانو هان
358
00:28:19,325 --> 00:28:20,425
گايون
359
00:28:22,465 --> 00:28:25,265
لطفاً نزد شاه بمونيد
360
00:29:06,496 --> 00:29:09,096
چرا سر پست نگهبانيتون نيستين؟
361
00:29:09,696 --> 00:29:11,896
رمز رو بگين. چرا چيزي نميگين؟
362
00:29:12,096 --> 00:29:13,966
!همين الان رمز رو بگين
363
00:29:15,026 --> 00:29:18,326
!متجاوز! متجاوز اومده
364
00:29:18,426 --> 00:29:19,496
بگيريدشون
365
00:29:35,467 --> 00:29:36,697
چي شده؟
366
00:29:43,567 --> 00:29:44,727
سرپرست
367
00:29:46,727 --> 00:29:48,767
بانو... بانو کيم
368
00:30:07,527 --> 00:30:10,327
ميرم و به درمانگاه سلطنتي خبر ميدم
با اجازه
369
00:30:11,828 --> 00:30:14,098
نميتونن کمکم کنن
370
00:30:15,298 --> 00:30:18,828
پس جايي نرو و کنارم بمون
371
00:30:18,852 --> 00:30:25,852
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
372
00:30:27,698 --> 00:30:28,828
...بچهاي بود
373
00:30:29,868 --> 00:30:32,868
که علائمي شبيه شما داشت
374
00:30:36,768 --> 00:30:38,868
چي سرش اومد؟
375
00:30:40,328 --> 00:30:41,868
مُرد
376
00:30:48,398 --> 00:30:49,929
...پس براي منم
377
00:30:51,969 --> 00:30:53,669
همين اتفاق ميافته
378
00:30:59,129 --> 00:31:01,529
اگه به هر حال قراره بميرم
379
00:31:02,899 --> 00:31:05,399
قبل از اينکه برم
380
00:31:07,199 --> 00:31:09,199
ميشه يه چيزي بگم؟
381
00:31:15,529 --> 00:31:16,899
عاشقتم
382
00:31:21,869 --> 00:31:23,029
...من
383
00:31:24,699 --> 00:31:25,799
...به تو
384
00:31:31,200 --> 00:31:32,570
عشق ميورزم
385
00:31:37,900 --> 00:31:39,470
...اينجا
386
00:31:41,100 --> 00:31:43,300
چکار ميکني؟
387
00:31:44,900 --> 00:31:46,600
...من -
هاگون، اونجايي؟ -
388
00:31:47,400 --> 00:31:50,200
دارم ميآم تو -
لطفاً صبر کنيد، پدر بزرگ -
389
00:32:11,420 --> 00:32:12,890
کتاب ميخوندي؟
390
00:32:13,690 --> 00:32:14,750
بله
391
00:32:15,050 --> 00:32:16,690
چي شده اومديد اينجا؟
392
00:32:16,850 --> 00:32:18,290
شنيدم متجاوز داريم
393
00:32:19,450 --> 00:32:21,020
براي همين نگران شدم
394
00:32:21,820 --> 00:32:22,990
حالت خوبه؟
395
00:32:24,189 --> 00:32:25,819
گون رو دارم
396
00:32:27,589 --> 00:32:28,619
گون
397
00:32:29,219 --> 00:32:30,660
بله، استاد
398
00:32:31,690 --> 00:32:33,619
خوب از سرپرست گروه پيونسو مراقبت کن
399
00:32:34,160 --> 00:32:35,189
چشم، استاد
400
00:32:37,219 --> 00:32:38,489
ميذارم استراحت کني
401
00:32:43,419 --> 00:32:47,318
چطور جرئت کردي دزدکي بياي خونهام؟
402
00:32:58,788 --> 00:33:00,149
سرپرست دستفروشهاست، نه؟
403
00:33:05,788 --> 00:33:08,218
جسارتش رو بايد تحسين کنم
404
00:33:34,087 --> 00:33:35,217
...چرا به
405
00:33:36,717 --> 00:33:38,317
اينجا اومديد؟
406
00:33:39,647 --> 00:33:40,687
...من
407
00:33:42,817 --> 00:33:46,046
احتياج مبرمي به اون قرص دارم
408
00:33:59,717 --> 00:34:03,287
اين همونيه که بهم داده بوديد
409
00:34:06,416 --> 00:34:09,616
بعداً براتون توضيح ميدم
410
00:34:10,546 --> 00:34:12,346
لطفاً فعلاً فرار کنيد
411
00:34:13,786 --> 00:34:14,846
...گون
412
00:34:15,586 --> 00:34:16,986
راه رو بهتون نشون ميده
413
00:34:24,085 --> 00:34:26,785
از افراد منه، ميتونين بهش اعتماد کنين
414
00:34:27,015 --> 00:34:28,116
بايد عجله کنين
415
00:35:07,045 --> 00:35:09,684
زندهتون ميذارم چون بانو دستور دادن
416
00:35:10,344 --> 00:35:14,184
اما اگه دوباره اينکارو رو کنين
ازتون نميگذرم
417
00:35:27,714 --> 00:35:28,784
عاليجناب
418
00:35:30,883 --> 00:35:34,543
نميتونم احساستون رو قبول کنم
419
00:35:37,243 --> 00:35:38,284
...عاشق
420
00:35:39,543 --> 00:35:41,443
کس ديگهاي هستي؟
421
00:35:43,443 --> 00:35:44,513
...اون
422
00:35:45,243 --> 00:35:46,943
سرپرست دستفروشهاست؟
423
00:35:58,643 --> 00:35:59,743
چرا؟
424
00:36:01,112 --> 00:36:04,883
چرا به جاي پادشاه سرپرست
دستفروشها رو انتخاب کردي؟
425
00:36:06,512 --> 00:36:08,212
...براي فرزند يه خانواده دانش پژوه
426
00:36:10,082 --> 00:36:13,212
پادشاه گزينه مناسبتري نيست؟
427
00:36:15,112 --> 00:36:16,282
...من و اون
428
00:36:17,912 --> 00:36:19,412
آرزوي مشترکي داريم
429
00:36:22,052 --> 00:36:24,082
همين برام کافيه
430
00:36:29,411 --> 00:36:31,341
آرزوي مشترک
431
00:36:33,881 --> 00:36:34,941
همين؟
432
00:36:38,181 --> 00:36:40,181
فقط همين؟
433
00:36:45,141 --> 00:36:46,211
...منم
434
00:36:49,911 --> 00:36:51,341
رويايي داشتم
435
00:36:54,341 --> 00:36:57,611
"به معني "تفاوت" و "زندگي
436
00:36:58,411 --> 00:37:00,710
ييسون" يعني زندگي متفاوتي خواهي داشت"
437
00:37:05,481 --> 00:37:06,510
...ميخوام
438
00:37:07,740 --> 00:37:09,050
متفاوت زندگي کنم
439
00:37:11,810 --> 00:37:14,240
...ميخوام از اين بندي که از روز تولدم
440
00:37:16,680 --> 00:37:18,140
بهم زده شده خلاص شم
441
00:37:21,910 --> 00:37:23,779
انقدر شجاعت داشته باشم
442
00:37:26,080 --> 00:37:28,880
تا رويام رو به کس ديگهاي بگم
443
00:37:30,839 --> 00:37:31,939
کاري کنم که
444
00:37:35,509 --> 00:37:38,009
خيلي چيزها رو تغيير بده
445
00:37:46,179 --> 00:37:48,409
اگه ميدونستم اينجوري ميميرم
446
00:37:53,879 --> 00:37:57,678
زودتر اعتراف ميکردم
447
00:39:12,736 --> 00:39:13,906
سرورم
448
00:39:14,976 --> 00:39:16,336
...شما
449
00:39:18,436 --> 00:39:21,036
الان جونم رو نجات داديد؟
450
00:39:31,005 --> 00:39:34,136
منو ميشناسيد، عاليجناب؟
451
00:39:36,476 --> 00:39:38,205
هونگسون، تويي؟
452
00:39:38,935 --> 00:39:40,305
بله، عاليجناب
453
00:40:03,335 --> 00:40:07,534
درباره قرصي که به عاليجناب دادي
454
00:40:09,074 --> 00:40:10,275
...ممکنه
455
00:40:12,004 --> 00:40:14,775
ربطي به اين داشته باشه؟
456
00:40:16,934 --> 00:40:18,474
...درباره چوب بامبو
457
00:40:18,634 --> 00:40:20,834
هر 15 روز يک بار گروه پيونسو
براي عاليجناب ميفرستتش
458
00:40:21,504 --> 00:40:22,534
...اين
459
00:40:23,533 --> 00:40:24,734
...چوب بامبو
460
00:40:34,404 --> 00:40:37,144
مثل همونيه که پدرشاه داشت
461
00:40:40,604 --> 00:40:42,143
...اگه پدرشاه هم با قرص خشخاش
462
00:40:43,073 --> 00:40:46,033
...معتاد شده بود
463
00:40:48,773 --> 00:40:50,903
...يعني گروه پيونسو با معتاد کردن
464
00:40:51,073 --> 00:40:53,273
خاندان سلطنتي بر اونا تسلط داشته
465
00:40:53,903 --> 00:40:56,703
چونسو بهم بگو
466
00:40:56,833 --> 00:41:00,642
چوب بامبو و قرصها... ربطي به هم دارن؟
467
00:41:09,302 --> 00:41:11,703
چيه؟ چيزي شده؟
468
00:41:11,972 --> 00:41:13,772
چيزي اون تو نبود
469
00:41:15,732 --> 00:41:19,702
قسم ميخورم چيزي اون تو نبود
470
00:41:20,432 --> 00:41:21,472
...پس
471
00:41:22,372 --> 00:41:25,902
تو بودي که چوب رو دزديدي؟
472
00:41:31,302 --> 00:41:33,902
حتماً قرصي داخلش بوده
473
00:41:33,902 --> 00:41:38,271
اما وقتي بازش کردي، خالي بود
474
00:41:38,641 --> 00:41:42,971
من... من تقريباً به کشتنشون دادم
475
00:41:43,801 --> 00:41:46,401
گايون، قصر خيلي خطرناکه
476
00:41:46,701 --> 00:41:48,871
حتماً يکي برات تله گذاشته بوده
477
00:41:48,971 --> 00:41:50,231
...چرا
478
00:41:52,231 --> 00:41:54,301
چرا بانوي دستيار شدي؟
479
00:41:57,471 --> 00:41:58,831
...بهم قول داد
480
00:42:00,001 --> 00:42:02,671
بهم قول داد اسم و رسم پدرم رو برگردونه
481
00:42:06,470 --> 00:42:08,601
...بانوي دستيار شدم
482
00:42:09,531 --> 00:42:13,071
تا اسم و رسم پدرم رو برگردونم
و گروه پيونسو رو نابود کنم
483
00:42:16,030 --> 00:42:19,170
کي بهت قول داد؟
484
00:42:21,670 --> 00:42:23,599
اينجا چکار ميکني؟
485
00:42:25,730 --> 00:42:28,400
...يادت رفته دفعه قبلي
486
00:42:28,400 --> 00:42:30,230
به خاطر اينکارت نزديک بود مجازات بشي؟
487
00:42:43,069 --> 00:42:45,699
واقعيه تقلبي رو نجات داد
488
00:42:47,529 --> 00:42:50,329
تقلبي از مرگ جَست
489
00:42:50,369 --> 00:42:53,269
ميخواستين مردنش رو ببينين؟
490
00:42:54,029 --> 00:42:56,899
چرا بايد به خودم زحمت بدم؟
491
00:42:57,199 --> 00:43:01,299
به هر حال يه تقلبي ديگه رو شاه ميکرد
492
00:43:04,498 --> 00:43:06,028
دزدکي به خونه دِموک رفتين؟
493
00:43:06,298 --> 00:43:07,768
عقلتون رو از دست دادين؟
494
00:43:07,798 --> 00:43:10,328
ييسون نزديک بود بميره
چکار ميتونستم بکنم؟
495
00:43:10,328 --> 00:43:12,298
جوري ميگيد انگار ناميراييد
496
00:43:12,298 --> 00:43:13,698
فعلاً بشين
497
00:43:14,868 --> 00:43:16,468
بايد درباره چيزي باهات حرف بزنم
498
00:43:26,727 --> 00:43:28,198
...هم ييسون و هم يانگ
499
00:43:29,668 --> 00:43:32,128
...هر دو به قرص خشخاشي که
500
00:43:32,598 --> 00:43:35,998
گروه پيونسو درست کرده بوده معتاد شده بودن
501
00:43:39,697 --> 00:43:42,167
جايي که اون قرصا رو درست ميکنن مخفيه
502
00:43:42,327 --> 00:43:45,367
يانگ حتماً از اونجا فرار کرده بوده
503
00:43:46,027 --> 00:43:49,127
يادت ميآد چي گفته بود؟
504
00:43:49,967 --> 00:43:53,667
گفت صدها بچه اونجا کار ميکنن
505
00:43:53,767 --> 00:43:55,096
...فکر ميکني گروه پيونسو
506
00:43:55,767 --> 00:43:58,897
قرصا رو کجا استفاده ميکنه؟
507
00:44:00,697 --> 00:44:02,196
نکنه -
بله -
508
00:44:02,567 --> 00:44:04,267
فقط ييسون نيست
509
00:44:04,766 --> 00:44:07,466
...مقامات هم به خاطر اون قرصها
510
00:44:07,466 --> 00:44:10,896
از دِموک تبعيت ميکنن
511
00:44:11,297 --> 00:44:12,626
...براي نجات اون بچهها
512
00:44:12,726 --> 00:44:16,726
و اينکه کنترل کشور رو از
دست دِموک خارج کنيم
513
00:44:18,696 --> 00:44:20,426
بايد اونجا رو پيدا کنيم
514
00:44:20,566 --> 00:44:23,126
تمام دستفروشها جمع
شدن تا اونجا رو پيدا کنن
515
00:44:23,296 --> 00:44:24,896
به زودي بهمون خبر ميدن
516
00:44:25,096 --> 00:44:26,195
خيله خب
517
00:44:26,826 --> 00:44:32,026
و فکر ميکنم بايد پادزهريم براش پيدا کنيم
518
00:44:32,425 --> 00:44:36,326
اينطوري ميتونيم معتادين و
همينطورم ييسون رو نجات بديم
519
00:44:38,365 --> 00:44:40,626
پادزهر براي قرص خشخاش
520
00:44:40,895 --> 00:44:42,995
مطمئناً نيازش داريم
521
00:44:44,925 --> 00:44:46,926
وقت ميبره
522
00:44:46,965 --> 00:44:49,665
لطفاً عجله کنيد -
...اين -
523
00:44:50,665 --> 00:44:52,095
وقت ميبره
524
00:45:12,394 --> 00:45:14,525
مقامات، گوش کنيد
525
00:45:14,764 --> 00:45:18,424
...به خاطر مسئله فوري که بايد بدست بانوان
526
00:45:18,464 --> 00:45:20,394
در موردش تصميم گيري بشه اومدم
527
00:45:20,764 --> 00:45:22,664
به عنوان سرپرست امور داخلي قصر
528
00:45:22,924 --> 00:45:24,594
از امروز هرگونه مراسم ازدواجي
رو در کشور ممنوع ميکنم
529
00:45:24,694 --> 00:45:28,064
فرايند انتخاب ملکه جديد رو فوراً شروع کنيد
530
00:45:28,064 --> 00:45:29,824
(همسر پادشاه طي مراحلي انتخاب ميشد)
531
00:45:29,824 --> 00:45:32,394
...وزير خدمات و تدارکات
532
00:45:32,793 --> 00:45:36,323
مسئوليت کامل انتخاب رو برعهده دارن
533
00:45:36,523 --> 00:45:40,063
امر امر شماست، ملکه مادر -
امر امر شماست، ملکه مادر -
534
00:45:40,294 --> 00:45:41,623
همونطور که توصيه کردي
535
00:45:41,823 --> 00:45:44,863
وزير خدمات و تدارکات رو مسئولش کردم
536
00:45:45,163 --> 00:45:46,524
مفتخرم کرديد
537
00:45:47,294 --> 00:45:50,793
از اونجايي که يکي از طرفدارامونه
بهمون کمک بزرگي ميکنه
538
00:45:50,893 --> 00:45:51,993
اما
539
00:45:52,463 --> 00:45:56,493
سه نفر هم از گروه پيونسو در اين امر دخيلن
540
00:45:56,723 --> 00:46:00,492
اگه بخوايم برامون دم تکون بدن
بايد جلوشون استخون بندازيم
541
00:46:01,063 --> 00:46:04,122
ملکه مادر، تازه شروع کاره
542
00:46:04,623 --> 00:46:06,263
ميخواي چکار کني؟
543
00:46:06,792 --> 00:46:09,322
به زودي رفت و آمد به قصر
...بدون داشتن منسب
544
00:46:09,322 --> 00:46:10,723
برات سخت ميشه
545
00:46:11,992 --> 00:46:15,662
تصميم دارم بهت منسبي بدم
546
00:46:16,792 --> 00:46:20,662
پس بذاريد يکي از محافظين مراحل انتخاب باشم
547
00:46:21,862 --> 00:46:22,992
محافظ؟
548
00:46:23,492 --> 00:46:26,062
با همچين منسب جزئي مشکلي نداري؟
549
00:46:26,122 --> 00:46:29,722
برام بهتره توجه مردم رو جلب نکنم
550
00:46:30,422 --> 00:46:32,361
همين کافيه
551
00:46:34,091 --> 00:46:35,292
باشه
552
00:46:37,162 --> 00:46:38,821
چاي اوميجا
553
00:46:54,361 --> 00:46:58,721
جرم نابخشودني دفعه قبل نسبت بهتون مرتکب شدم
554
00:46:58,791 --> 00:47:00,491
تقصير تو نبود
555
00:47:01,920 --> 00:47:04,590
...اگه از جانب تو ميبود
556
00:47:05,621 --> 00:47:07,760
تمامش رو مينوشيدم
557
00:47:12,061 --> 00:47:13,360
عاليجناب
558
00:47:13,721 --> 00:47:17,390
ملکه مادر ميخوان بانو هان رو ببينن
559
00:47:18,061 --> 00:47:19,220
خيله خب
560
00:47:21,521 --> 00:47:22,820
ديگه ميتوني بري
561
00:47:31,660 --> 00:47:34,260
سلام، استاد دِموک -
سلام، استاد دِموک -
562
00:47:42,719 --> 00:47:44,519
پدر جايونگ مشاور دولته
563
00:47:45,019 --> 00:47:47,559
پدر اونسو هم دستيار اول مشاور دولته
564
00:47:48,919 --> 00:47:50,559
...يکي از شما
565
00:47:51,589 --> 00:47:54,119
عضوي از خانواده من ميشيد
566
00:47:55,389 --> 00:47:56,859
کدوم يکي رو ترجيح ميدي؟
567
00:47:59,059 --> 00:48:01,388
هردوشون زيبا و باهوشن
568
00:48:01,388 --> 00:48:03,389
ملکه خوبي ميشن
569
00:48:03,389 --> 00:48:06,758
کسي که ملکه مادر انتخاب
کرده نميتونه ملکه بشه
570
00:48:13,788 --> 00:48:15,588
مراحل انتخاب رو بگذرونيد
571
00:48:15,588 --> 00:48:17,418
يکي از شما ملکه ميشيد
572
00:48:17,418 --> 00:48:21,089
اون يکي صيغهاي در مرتبه بالا ميشه
573
00:48:21,288 --> 00:48:22,458
چشم، استاد -
چشم، استاد -
574
00:48:24,588 --> 00:48:26,618
الان چي گفتي؟
575
00:48:26,818 --> 00:48:29,718
يونجو از اومدن به مراحل انتخاب سرباز زده؟
576
00:48:30,288 --> 00:48:33,387
ميدونيد که دخترم چقدر ميترسه
577
00:48:34,187 --> 00:48:37,687
گفت شجاعت شرکت در اين انتخاب رو نداره
578
00:48:38,018 --> 00:48:39,958
اشک ريزان تو اتاقش موند
579
00:48:40,058 --> 00:48:43,917
عنوان پدر زن شاه رو داشتن خطر بيشتري داره
580
00:48:44,218 --> 00:48:45,487
اگه اطاعت نکنه
581
00:48:45,487 --> 00:48:47,757
بايد بزنيش و به زور بياريش
582
00:48:47,757 --> 00:48:49,217
عذر ميخوام، ملکه مادر
583
00:48:49,817 --> 00:48:51,587
...تنها فرزندمه
584
00:48:51,587 --> 00:48:53,817
و بيشتر عمرش ناخوش بوده
585
00:48:54,117 --> 00:48:56,157
مطمئنم خوب پرورشش ندادم
586
00:49:04,157 --> 00:49:05,857
بانو هان رو دور ميکنيد؟
587
00:49:06,386 --> 00:49:08,786
مراحل انتخاب ملکه به زودي شروع ميشه
588
00:49:09,986 --> 00:49:11,486
...ميخوام
589
00:49:11,486 --> 00:49:14,016
به عنوان يکي از کانديدها بيارمش
590
00:49:15,786 --> 00:49:17,916
چرا انقدر تعجب کردين؟
591
00:49:17,916 --> 00:49:21,686
مگر خودتون نبوديد که
...ميخواستيد هر چه زودتر
592
00:49:22,326 --> 00:49:24,016
به قصر بيارمش؟
593
00:49:25,256 --> 00:49:28,886
...دارم نهايت تلاشم رو ميکنم
594
00:49:28,886 --> 00:49:30,786
تا چيزي که ميخوايد رو فراهم کنم
595
00:49:31,285 --> 00:49:34,186
چه چيزي ميخوايد؟
596
00:49:34,186 --> 00:49:35,916
...ميخوام
597
00:49:36,326 --> 00:49:38,085
...وقتي بحث عروستون
598
00:49:38,085 --> 00:49:40,356
پيش ميآد در کنارم باشيد
599
00:49:42,916 --> 00:49:44,826
خوب فکر کن
600
00:49:45,616 --> 00:49:47,615
...اينکه به عنوان صيغه انتخاب بشه
601
00:49:47,915 --> 00:49:49,825
يا از قصر اخراج بشه
602
00:49:49,825 --> 00:49:52,385
به شما بستگي داره، عاليجناب
603
00:49:56,285 --> 00:49:58,555
وگرنه کي ميدونه
604
00:49:59,655 --> 00:50:02,284
ممکنه قبلاً لطف کرده باشيم
605
00:50:02,284 --> 00:50:04,385
...اما نسل در نسل يک خائن
606
00:50:04,385 --> 00:50:06,515
معمولاً برده ميشن
607
00:50:07,484 --> 00:50:09,085
اگر کسي شکايت کنه
608
00:50:09,085 --> 00:50:11,715
ممکنه دوباره برده بشه
609
00:50:23,754 --> 00:50:25,554
...از طرف ملکه مادر
610
00:50:25,984 --> 00:50:27,984
...غير از دختر وزير سوم
611
00:50:27,984 --> 00:50:30,514
کانديد ديگهايم هست؟
612
00:50:31,614 --> 00:50:34,954
نه تا جايي که ميدونم
613
00:51:04,883 --> 00:51:06,883
يونجو، بايد کارت رو درست انجام بدي
614
00:51:06,883 --> 00:51:08,283
پدر
615
00:51:08,882 --> 00:51:10,983
ميترسم
616
00:51:11,083 --> 00:51:13,982
اگه ملکه بشم
617
00:51:13,982 --> 00:51:16,413
گروه پيونسو بهم آسيب ميزنه
618
00:51:16,413 --> 00:51:20,052
ملکه مادر گفت ازت محافظت ميکنه
619
00:51:20,452 --> 00:51:23,782
روي مراحل انتخاب تمرکز کن
620
00:51:24,552 --> 00:51:25,712
چشم، پدر
621
00:51:28,352 --> 00:51:31,212
خوب مراقب دخترم باش
622
00:51:31,712 --> 00:51:33,412
چشم، قربان
623
00:51:48,382 --> 00:51:49,611
درسته
624
00:51:49,951 --> 00:51:52,651
دختران مشاور دولت و دستيار اول مشاور دولت
625
00:51:53,581 --> 00:51:54,751
لطفاً وارد شويد
626
00:51:56,011 --> 00:51:57,481
...گروه پيونسو نقشه کشيده
627
00:51:57,481 --> 00:51:59,411
...يکي از اونها رو ملکه کنه
628
00:51:59,411 --> 00:52:02,321
و اون يکي ديگه صيغه بشه
629
00:52:02,480 --> 00:52:04,011
...هرکاري بتونن ميکنن
630
00:52:04,011 --> 00:52:07,451
تا مطمئن بشن هر دوشون به آزمون سوم ميرسن
631
00:52:07,550 --> 00:52:09,111
اينطوريم ميشه
632
00:52:19,611 --> 00:52:22,880
دختر مشاور سومه
633
00:52:23,610 --> 00:52:24,820
...کسيه که بايد کمکش کنيم
634
00:52:25,250 --> 00:52:28,350
تا ملکه بشه
635
00:52:49,820 --> 00:52:51,709
چويي سويون"؟"
636
00:52:54,579 --> 00:52:55,910
لطفاً وارد شيد
637
00:53:26,408 --> 00:53:29,607
...گايون... اون
638
00:53:30,408 --> 00:53:31,648
اما چرا؟
639
00:53:31,648 --> 00:53:41,648
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
640
00:55:13,444 --> 00:55:15,845
تو آخرين کانديدي
641
00:55:15,845 --> 00:55:25,845
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
642
00:56:34,501 --> 00:56:37,742
...همهشون مسموم شدن. بايد هشدار
643
00:56:40,472 --> 00:56:41,641
بنوش
644
00:56:42,341 --> 00:56:43,401
چي؟
645
00:56:43,401 --> 00:56:46,302
اگه فقط تو بهوش باشي
646
00:56:46,302 --> 00:56:48,002
تو رو مجرم ميدونن
647
00:56:50,241 --> 00:56:52,101
بايد انتخاب کني
648
00:56:52,671 --> 00:56:54,001
مينوشي؟
649
00:56:55,172 --> 00:56:57,471
يا تبديل به مجرم ميشي؟
650
00:56:57,495 --> 00:57:09,495
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
651
00:57:10,940 --> 00:57:14,101
مشکلي پيش اومده. يکي چاي رو مسموم کرده بوده
652
00:57:21,001 --> 00:57:23,270
گايون. گايون
653
00:57:25,600 --> 00:57:26,770
گايون
654
00:57:27,370 --> 00:57:31,440
گايون. گايون. بهوش بيا
655
00:57:31,940 --> 00:57:35,070
!گايون. گايون