1
00:00:35,740 --> 00:00:38,840
شما چند نفر فرستاده بوديد تا
سرپرست دستفروشها رو بکشن؟
2
00:00:41,210 --> 00:00:42,640
درسته؟
3
00:00:43,010 --> 00:00:45,180
...بعد از 5 سال اومدي
4
00:00:45,751 --> 00:00:47,341
و اينو ازم ميپرسي؟
5
00:00:47,441 --> 00:00:49,341
رئيس دستفروشها رو تنها بذار
6
00:00:49,881 --> 00:00:50,981
...من
7
00:00:51,981 --> 00:00:53,611
عاشقشم
8
00:00:55,041 --> 00:00:58,541
اگه بهش آسيب برسونين، منم آسيب ميبينم
9
00:00:58,681 --> 00:01:00,352
اگه بکشينش
10
00:01:05,382 --> 00:01:07,511
اونوقت خودم رو ميکشم
11
00:01:07,535 --> 00:01:24,535
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
12
00:01:24,913 --> 00:01:26,713
چي... چي شده؟
13
00:01:27,443 --> 00:01:28,713
آروم باش
14
00:01:28,843 --> 00:01:32,313
گروه پيونسو آدم کش فرستاده بود
15
00:01:33,384 --> 00:01:36,484
...کثافتا. دِموک چطور جرئت
16
00:01:37,414 --> 00:01:40,444
دِموک؟ کي هست؟
17
00:01:45,344 --> 00:01:46,515
آقا
18
00:01:46,714 --> 00:01:47,814
...پس
19
00:01:48,614 --> 00:01:52,445
چونسو اين همه سال داشته
با گروه پيونسو مبارزه ميکرده؟
20
00:01:53,445 --> 00:01:55,144
ديگه نبايد چيزي بگم
21
00:01:55,144 --> 00:01:58,615
چرا؟ چرا ازم مخفيش کرده بودين؟
22
00:01:58,615 --> 00:02:00,545
...ميگفتن
23
00:02:00,615 --> 00:02:02,785
اگه موقع مبارزه باهاش باشين
24
00:02:04,016 --> 00:02:06,085
به خطر ميافتيد
25
00:02:11,645 --> 00:02:12,746
...من
26
00:02:13,716 --> 00:02:15,045
به خطر ميافتم؟
27
00:02:15,146 --> 00:02:17,116
بله، اينو ميگفتن
28
00:02:17,216 --> 00:02:19,416
...اصلاً نميتونيد تصور کنيد
29
00:02:19,746 --> 00:02:21,416
چقدر بهتون اهميت ميدن
30
00:02:26,086 --> 00:02:27,417
چونسو
31
00:02:27,847 --> 00:02:29,417
نميدونم دنبال کي هستين
32
00:02:29,517 --> 00:02:31,287
اما من چونسو نيستم
33
00:02:31,417 --> 00:02:34,247
نامهايه که برات گذاشته بودم؟
34
00:02:34,546 --> 00:02:37,617
...يا به خاطر اينکه به قولم وفا نکردم
35
00:02:37,717 --> 00:02:39,347
که تظاهر ميکني نميشناسيم؟
36
00:02:39,617 --> 00:02:41,518
تا حالا بهتون قولي ندادم
37
00:02:41,647 --> 00:02:43,388
يا نامهاي ازتون نگرفتم
38
00:02:44,888 --> 00:02:46,958
اينجا چکار ميکنين؟
39
00:02:47,188 --> 00:02:50,248
چون نگرانم بودين اومدين؟
40
00:02:50,248 --> 00:02:51,388
آره
41
00:02:54,688 --> 00:02:57,718
انقدر شما رو به ياد چونسو مياندازم؟
42
00:02:57,818 --> 00:02:59,419
از طرز نگاهتون به نظر ميآد
43
00:03:00,618 --> 00:03:02,249
عشق اولتون بوده
44
00:03:02,249 --> 00:03:04,819
خوبي؟ -
چونسو نيستيد -
45
00:03:04,819 --> 00:03:06,919
چرا هميشه پيداتون ميشه؟
46
00:03:08,149 --> 00:03:10,349
همون صورت و صدا رو داريد
47
00:03:10,749 --> 00:03:13,389
نميخوام بشنوم نگرانم هستيد
48
00:03:13,389 --> 00:03:15,219
ديگه پيداتون نشه
49
00:03:27,150 --> 00:03:28,390
...براي همين
50
00:03:30,290 --> 00:03:32,820
...تنهايي خودش رو به خطر ميانداخت
51
00:03:34,321 --> 00:03:35,991
و تظاهر ميکرد نميشناستم
52
00:03:35,991 --> 00:03:39,351
از اينکه وانمود کردم نميشناسمت، متأسفم
53
00:03:39,791 --> 00:03:42,021
...فکر کردم اگه ازت فاصله بگيرم
54
00:03:44,691 --> 00:03:47,522
زنده نگهت ميداره
55
00:03:47,751 --> 00:03:49,851
...اما يه لحظه هم
56
00:03:51,321 --> 00:03:53,322
فراموشت نکردم
57
00:04:00,722 --> 00:04:02,322
"اگه بکشينش"
58
00:04:03,692 --> 00:04:05,252
"منم ميميرم"
59
00:04:07,252 --> 00:04:09,792
اومدي پدربزرگت رو تهديد کني؟
60
00:04:09,792 --> 00:04:11,393
تهديد نه
61
00:04:12,152 --> 00:04:13,793
اومدم معامله کنم
62
00:04:13,793 --> 00:04:14,953
معامله؟
63
00:04:17,093 --> 00:04:18,123
باشه
64
00:04:18,193 --> 00:04:21,153
در ازاي زندگي رئيس دست فروشها
چي پيشنهاد ميدي؟
65
00:04:21,293 --> 00:04:25,024
جانشينتون، دِموکي که از شما هم بهتر باشه
66
00:04:26,253 --> 00:04:28,494
رئيس جديد گروه پيونسو. اين خوبه؟
67
00:04:30,193 --> 00:04:31,394
...من
68
00:04:32,524 --> 00:04:34,694
سرپرست جديد گروه پيونسو ميشم
69
00:04:43,955 --> 00:04:46,295
گفتم تو اتاقت بمون. چي شده؟
70
00:04:50,124 --> 00:04:51,955
بايد خبري بدم
71
00:04:52,025 --> 00:04:53,325
فوريه؟
72
00:04:54,125 --> 00:04:57,096
نه، اگه بود
73
00:05:00,225 --> 00:05:02,225
به من ميسپردينش؟
74
00:05:05,956 --> 00:05:07,196
ميتوني بري
75
00:05:33,528 --> 00:05:35,628
اگه از جون رئيس دستفروشها بگذرم
76
00:05:35,928 --> 00:05:37,628
رئيس جديد گروه پيونسو ميشي
77
00:05:41,598 --> 00:05:43,498
...وقتشه
78
00:05:44,268 --> 00:05:46,059
به بقيه معرفيت کنم
79
00:05:48,959 --> 00:05:51,298
رئيس جديد گروه پيونسو رو آوردم
80
00:05:59,699 --> 00:06:01,699
...نوه دِموک
81
00:06:01,699 --> 00:06:04,100
بايد راه و رسم گروه پيونسو رو ادامه بده
82
00:06:04,560 --> 00:06:06,229
...پس چرا
83
00:06:06,229 --> 00:06:09,729
موقع گردهمايي بازرگانان از رئيس
دستفروشها حمايت کردي؟
84
00:06:09,930 --> 00:06:11,699
به عنوان سرپرست بازرگانان
85
00:06:12,159 --> 00:06:14,400
گزينهاي رو که سود بيشتري داشت انتخاب کردم
86
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
وقتي مسهامون رو از دست داديم
87
00:06:16,560 --> 00:06:19,300
نقشه گروه پيونسو به باد رفت
88
00:06:19,300 --> 00:06:21,900
تو هم اون روز اونجا بودي
89
00:06:23,561 --> 00:06:26,800
گروه پيونسو خيلي خوب آگاه نسبت بهش
90
00:06:27,601 --> 00:06:31,201
بله، اونجا بودم تا معامله بزرگي رو سر بدم
91
00:06:31,201 --> 00:06:33,501
از گروه پيونسو رفتي
92
00:06:33,501 --> 00:06:35,961
چرا ميخواي برگردي؟
93
00:06:35,961 --> 00:06:39,602
به خاطر اتفاقيه که تو وِگان افتاد
94
00:06:39,701 --> 00:06:41,502
...نتونستين از مسها حفاظت کنين
95
00:06:41,502 --> 00:06:44,161
و نقشه گروه رو خراب کردين
96
00:06:44,602 --> 00:06:47,201
اشتباه احمقانه که خيلي ديدني بود
97
00:06:47,462 --> 00:06:50,632
براي همين تصميم گرفتم خودم قدم پيش بذارم
98
00:06:50,762 --> 00:06:51,862
...چي
99
00:06:54,202 --> 00:06:56,432
اشتباه احمقانه؟
100
00:06:56,432 --> 00:06:58,063
ما؟ گروه پيونسو؟
101
00:06:58,063 --> 00:06:59,802
...ميراث پيونسو ارزشمندتر
102
00:06:59,802 --> 00:07:02,463
از خانواده سلطنتي چوسانه
103
00:07:02,903 --> 00:07:05,202
نميتونيم بذاريم همينطوري نابود بشه، نه؟
104
00:07:05,533 --> 00:07:07,563
...رئيس جديد ميشم
105
00:07:07,563 --> 00:07:11,303
و نظم و انضباط از دست رفته رو برميگردونم
106
00:07:26,234 --> 00:07:28,065
...چرا رئيس پيونسو
107
00:07:30,234 --> 00:07:31,834
...منظورم، دستيار رئيـ
108
00:07:33,005 --> 00:07:36,965
چرا ميخواستيد منو ببينيد؟
109
00:07:38,835 --> 00:07:40,005
زمين کشت خشخاش
110
00:07:40,305 --> 00:07:41,635
چي؟
111
00:07:41,635 --> 00:07:45,066
ميخوام کشت خشخاش رو ادامه بدم
112
00:07:45,066 --> 00:07:46,636
کمکم کن
113
00:07:47,865 --> 00:07:51,006
منظورتون چيه، کشت خشخاش رو ادامه بديد؟
114
00:07:51,006 --> 00:07:54,765
کار خيلي ناچيزيه
115
00:07:54,765 --> 00:07:56,406
ناچيز؟
116
00:07:56,806 --> 00:08:00,137
قدرت اصلي گروه پيونسو از اونجا ميآد
117
00:08:03,006 --> 00:08:05,206
اگه کشت خشخاش رو کنترل کنم
118
00:08:05,336 --> 00:08:08,806
ميتونم يه روز دِموک بشم
119
00:08:09,836 --> 00:08:11,537
...اينطوري هاگون
120
00:08:13,467 --> 00:08:16,307
پدرش رو بيکفايت نميدونه
121
00:08:33,268 --> 00:08:34,838
خوبيد، بانو؟
122
00:08:35,338 --> 00:08:36,438
گون
123
00:08:37,738 --> 00:08:40,009
وليعهد رو برام بيار
124
00:08:41,709 --> 00:08:43,509
ميخوام ببينمش
125
00:08:44,709 --> 00:08:47,639
ميترسم اوضاع زخمش وخيم باشه
126
00:08:48,639 --> 00:08:50,809
نميدونم بهوش اومده يا نه
127
00:08:53,009 --> 00:08:54,769
خيلي نگرانم
128
00:09:02,640 --> 00:09:05,470
مشکلي نداري اطراف پرسه بزني؟
129
00:09:14,270 --> 00:09:17,471
ميبيني؟ کاملاً خوبم
130
00:09:18,611 --> 00:09:20,811
انقدر خوبم که برسونمت
131
00:09:22,471 --> 00:09:26,311
پس تا اونجا باهم بيايد
132
00:09:26,511 --> 00:09:28,642
...خوب، فکر نميکنم
133
00:09:29,341 --> 00:09:30,741
ميتونم
134
00:09:37,142 --> 00:09:38,612
...ديگه
135
00:09:39,842 --> 00:09:42,812
هيچوقت ترکت نميکنم
136
00:09:44,572 --> 00:09:48,173
پنج سال پيش، اومدم ببينمت
137
00:09:59,143 --> 00:10:00,513
اون موقع
138
00:10:01,043 --> 00:10:04,313
ازت دور شدم، با اين فکر که برات بهتره
139
00:10:07,714 --> 00:10:10,414
اما از همون موقع پشيمون شدم
140
00:10:13,574 --> 00:10:14,644
چونسو
141
00:10:15,914 --> 00:10:18,544
هوم؟ -
...چرا -
142
00:10:20,645 --> 00:10:22,575
انقدر دير اومدي؟
143
00:10:54,647 --> 00:10:56,047
...ديگه
144
00:10:58,277 --> 00:10:59,777
...هيچوقت
145
00:11:01,217 --> 00:11:02,577
تنهات نميذارم
146
00:11:32,348 --> 00:11:35,279
مزاحم شدم؟
147
00:11:37,579 --> 00:11:38,819
نه
148
00:11:38,819 --> 00:11:42,619
چي شده تا اينجا اومدي؟
149
00:11:42,720 --> 00:11:44,419
نگراني باعث شد بيام
150
00:11:44,619 --> 00:11:47,479
اما حالا که ديدم خوبيد، خيالم راحت شد
151
00:11:48,750 --> 00:11:51,349
عذر ميخوام باعث نگرانيتون شدم
152
00:11:51,349 --> 00:11:55,080
همينطوره، لطفاً دوباره اينکارو نکنيد
153
00:11:55,080 --> 00:11:56,350
...ترس از
154
00:11:57,281 --> 00:11:59,180
...اينکه از دستتون بدم
155
00:11:59,820 --> 00:12:03,920
نزديک بود قلبم رو از حرکت بايستونه
156
00:12:05,651 --> 00:12:08,751
بابت نگرانيتون ممنونم
157
00:12:08,951 --> 00:12:11,951
به زودي در مجمع بازرگانان بزرگ ميبينمتون
158
00:12:32,852 --> 00:12:34,522
گايون
159
00:12:35,183 --> 00:12:38,022
اينو ميگم چون فکر ميکنم سوءتفاهم شده برات
160
00:12:38,452 --> 00:12:40,882
اما اتفاقي بينمون نيفتاده
161
00:12:42,382 --> 00:12:44,923
واقعاً. باور کن
162
00:12:44,923 --> 00:12:46,523
مگه چيزي گفتم؟
163
00:12:48,223 --> 00:12:49,653
وايسا. گايون
164
00:12:49,653 --> 00:12:52,983
...من و اون... ما واقعاً
165
00:12:55,953 --> 00:12:57,224
ما"؟"
166
00:13:01,654 --> 00:13:02,724
...فکر کردم
167
00:13:03,154 --> 00:13:06,024
هميشه به من فکر ميکردي
168
00:13:06,024 --> 00:13:07,384
همينطورم بود
169
00:13:08,424 --> 00:13:09,524
واقعاً
170
00:13:09,654 --> 00:13:10,655
...پس
171
00:13:11,054 --> 00:13:12,825
چه ارتباطي با اون دختره داري؟
172
00:13:17,525 --> 00:13:18,585
...کسيه که
173
00:13:19,625 --> 00:13:22,655
ديده دستت رو گرفته بودم
174
00:13:26,085 --> 00:13:27,326
بگذريم
175
00:13:28,256 --> 00:13:29,326
...اما
176
00:13:30,586 --> 00:13:33,326
حسوديت شد؟
177
00:13:34,226 --> 00:13:37,256
نه، فقط از سر کنجکاوي پرسيدم
178
00:13:38,786 --> 00:13:39,786
صبر کن
179
00:13:55,287 --> 00:13:57,557
بانو، از شَرش خلاص شم؟
180
00:13:58,887 --> 00:14:02,457
چرا بايد نگران کسي باشم
که نياز به مراقبت داره؟
181
00:14:05,487 --> 00:14:07,487
با اون دختره بيفايده فرق ميکنم
182
00:14:07,927 --> 00:14:10,588
...به زودي، وليعهد ميفهمه
183
00:14:11,188 --> 00:14:14,088
چيزي دارم که بقيه زنها ندارن
184
00:14:14,859 --> 00:14:17,329
...من تنها کسيم
185
00:14:18,189 --> 00:14:19,359
که ميتونه بهش بده
186
00:14:26,888 --> 00:14:30,029
...چرا يانگسوچونگ از مردم خواست
187
00:14:31,029 --> 00:14:33,429
بدهيهاشون رو نقدي بدن؟
188
00:14:33,659 --> 00:14:36,660
بهتون قول داده بودم دليلش رو پيدا کنم
189
00:14:39,989 --> 00:14:41,290
...همه چيز
190
00:14:42,330 --> 00:14:45,030
برنامهاي بوده تا ضرب سکه رو بدست بگيرن
191
00:14:45,860 --> 00:14:46,930
ضرب سکه؟
192
00:14:46,930 --> 00:14:49,090
ضرب سکه؟ -
براي همين؟ -
193
00:14:50,230 --> 00:14:53,261
...به لطف استاد ووبو
194
00:14:53,261 --> 00:14:56,231
و دستيارش متوقف شدن
195
00:14:56,490 --> 00:14:58,460
استاد ووبو وزير خدمات و تدارکات شد
196
00:14:59,631 --> 00:15:01,791
...دستيار سانگکيو کوان استاد ووبو
197
00:15:02,291 --> 00:15:05,661
به وزارت خدمات و تدارکات رسيد
198
00:15:19,562 --> 00:15:20,562
...مشکل اينکه
199
00:15:21,532 --> 00:15:25,492
يانگسوچونگ به اين راحتيا تسليم نميشه
200
00:15:26,233 --> 00:15:27,562
درسته -
موافقم -
201
00:15:28,293 --> 00:15:30,863
براي اينکه جلوي آشفتگي دوباره رو بگيريم
202
00:15:31,393 --> 00:15:33,833
تمام دستفروشها، بازرگانان
...بزرگ و کسبه بازار
203
00:15:33,833 --> 00:15:36,193
بايد با هم همکاري کنن
204
00:15:36,463 --> 00:15:37,493
...بهم
205
00:15:38,533 --> 00:15:39,733
...اعتماد ميکنيد
206
00:15:40,193 --> 00:15:41,933
تا با هم کار کنيم؟
207
00:15:42,264 --> 00:15:43,264
اينکارو ميکنيم
208
00:15:43,593 --> 00:15:46,033
اگه با بحران روبهرو شيم
209
00:15:46,264 --> 00:15:48,033
همهمون ازت تبعيت ميکنيم
210
00:15:48,164 --> 00:15:49,164
...همهمون
211
00:15:50,094 --> 00:15:51,494
ازت تبعيت ميکنيم
212
00:15:51,494 --> 00:15:52,594
بياين با هم کار کنيم -
اينکارو ميکنيم -
213
00:15:52,594 --> 00:15:53,864
ازت تبعيت ميکنيم -
درسته -
214
00:15:53,864 --> 00:15:55,234
با هم کار ميکنيم -
موافقم -
215
00:15:55,234 --> 00:15:56,835
بيان موافقت کنيم -
با هم کار ميکنيم -
216
00:15:56,934 --> 00:15:58,034
ممنون
217
00:15:58,335 --> 00:16:01,534
ديوان سنسوريت* و مقام تفتيش
ديواني که در واقع چشم و گوشهاي شاه بودند*
218
00:16:01,534 --> 00:16:02,765
و خدمت مشاوران ويژه راه مياندازم
219
00:16:03,265 --> 00:16:06,795
مردماني رو جمع ميکنم تا
با گروه پيونسو مقابله کنن
220
00:16:11,495 --> 00:16:13,065
سرپرست دستفروشها؟
221
00:16:13,396 --> 00:16:15,336
...رئيس دستفروشها
222
00:16:15,535 --> 00:16:18,995
کسي بود که مس رو به
...وزارت ماليه تحويل داد
223
00:16:19,196 --> 00:16:20,495
استاد ووبو وزير خدمات و تدارکات
224
00:16:21,935 --> 00:16:24,965
چطوري سرپرست دستفروشها
تونست جلوي دِموک رو بگيره؟
225
00:16:25,166 --> 00:16:27,536
فردي استثنائيه
226
00:16:28,136 --> 00:16:30,066
اعتماد ملکه مادر رو به دست آورده
227
00:16:30,196 --> 00:16:33,596
همينطورم اعتماد کامل بازرگانان رو
228
00:16:33,837 --> 00:16:34,867
...ملکه مادر
229
00:16:36,397 --> 00:16:37,837
ازش حمايت ميکنه؟
230
00:16:38,036 --> 00:16:40,897
معلوم نيستم، اما دِموک رو متوقف کرده
231
00:16:40,897 --> 00:16:43,037
اعتماد ملکه مادر رو به دست آورده
232
00:16:45,197 --> 00:16:46,237
که اينطور
233
00:16:46,237 --> 00:16:50,097
عاليجناب، ملکه مادر تشريف آوردن
234
00:17:14,899 --> 00:17:16,669
ممنون، عاليجناب
235
00:17:17,617 --> 00:17:20,877
به لطفت، تونستيم جلوي دِموک رو بگيريم
236
00:17:22,378 --> 00:17:26,717
در نتيجه، باري از دوش مردم برداشته شد
237
00:17:27,077 --> 00:17:30,748
کار من نبود. کار سرپرست دستفروشها بود
238
00:17:30,948 --> 00:17:32,818
منظورت چيه؟
239
00:17:34,248 --> 00:17:35,548
...بهم اعتماد کردي
240
00:17:35,548 --> 00:17:38,718
و نقشه دِموک رو چهار روز به تعويق انداختي
241
00:17:39,348 --> 00:17:43,618
براي مردم کار فوقالعادهاي انجام دادي
242
00:17:44,488 --> 00:17:49,219
پس، نهايت تلاشم رو ميکنم
تا به قولي که دادم عمل کنم
243
00:17:49,548 --> 00:17:51,349
دفعه بعدي که بيام
244
00:17:52,279 --> 00:17:54,649
گايون رو با خودم ميآرم
245
00:18:03,450 --> 00:18:04,489
عاليجناب
246
00:18:05,019 --> 00:18:08,489
ملکه مادر بانو هان رو دستيار کردن
247
00:18:09,620 --> 00:18:11,320
خوشحال نيستيد؟
248
00:18:15,720 --> 00:18:16,750
هيونسوک
249
00:18:17,751 --> 00:18:20,281
اگه وليعهد واقعي زنده باشه
250
00:18:21,251 --> 00:18:23,281
...ميتونه پادشاه بزرگي بشه که
251
00:18:24,821 --> 00:18:27,491
با گروه پيونسو مقابله کنه؟
252
00:18:28,081 --> 00:18:29,721
لطفاً اينجوري فکر نکنيد
253
00:18:30,521 --> 00:18:33,491
وليعهد واقعي عمرشون رو دادن به شما
254
00:18:34,251 --> 00:18:35,352
درسته
255
00:18:43,682 --> 00:18:44,822
...با چشماي خودم
256
00:18:46,182 --> 00:18:47,453
شاهد مرگش بودم
257
00:18:48,453 --> 00:18:52,383
براي همين، شما شاه واقعي چوسانيد
258
00:19:00,083 --> 00:19:01,283
به چشم تو
259
00:19:02,053 --> 00:19:04,494
شاه واقعي چوسانم
260
00:19:08,253 --> 00:19:11,053
اگه اينطوري بگي، حريص ميشم
261
00:19:11,424 --> 00:19:14,654
تصور ميکنم پادشاه واقعي چوسانم
کسي که با گروه پيونسو مقابله ميکنه
262
00:19:15,023 --> 00:19:17,424
مردم رو نجات ميده
263
00:19:20,384 --> 00:19:22,754
و دل بانو هان رو بدست ميآره
264
00:19:24,554 --> 00:19:26,054
اين رويامه
265
00:19:26,285 --> 00:19:27,684
رويا نيست
266
00:19:27,825 --> 00:19:29,084
ممکنه
267
00:19:33,085 --> 00:19:34,425
شما پادشاهين
268
00:19:35,625 --> 00:19:38,655
نه مردد باشين نه شک کنين
269
00:19:45,956 --> 00:19:48,426
جايي در دربار سلطنتي
270
00:19:48,426 --> 00:19:50,826
کسايي هستن که مخالف گروه پيونسواَن
271
00:19:51,386 --> 00:19:53,826
بايد پيداشون کنيم و باهاشون کار کنيم
272
00:20:00,686 --> 00:20:04,086
چطوره اينکار خوشحالت ميکنه؟
273
00:20:04,556 --> 00:20:07,957
اينکه ميبيني مردم خوشحالن ارزشمنده
274
00:20:08,227 --> 00:20:09,287
خداي من
275
00:20:10,887 --> 00:20:14,257
وقتي بهت پيشنهاد موقعيتي
پنج درجه پايينتر رو ميدن
276
00:20:14,257 --> 00:20:15,958
يعني ميخوان کنارهگيري کني
277
00:20:16,557 --> 00:20:18,888
پيشنهاد رو قبول کردي و الان
داري سکه ميشمري
278
00:20:19,627 --> 00:20:23,087
حتي از اينجا هم ميتونم
نفرينهايي دنبالته رو بشنوم
279
00:20:23,087 --> 00:20:24,258
اين اواخر
280
00:20:24,498 --> 00:20:28,328
مردم از فردي غيرعادي به
...اسم ووبو حرف ميزنن
281
00:20:28,688 --> 00:20:30,888
کسي که جايگاهي در دربار سلطنتي به دست آورده
282
00:20:31,258 --> 00:20:34,288
طوري ميگي انگار حالا به اوج رسيدم
283
00:20:34,558 --> 00:20:37,058
اتفاقي که برام افتاد تکان دهنده بود
284
00:20:37,558 --> 00:20:39,389
...بيشترم به خاطر اينکه
285
00:20:39,389 --> 00:20:41,829
از عالم زُهد کناره گرفتي و
شدي يکي از بالا مَنسبان
286
00:20:42,329 --> 00:20:43,359
قبول نداري؟
287
00:20:43,359 --> 00:20:45,089
واقعاً؟
288
00:20:52,530 --> 00:20:53,730
گوش کن
289
00:20:54,790 --> 00:20:57,360
ميخوام کسي رو بهت معرفي کنم
290
00:20:58,260 --> 00:20:59,860
ميخواي ببينيش؟
291
00:21:04,830 --> 00:21:07,931
سلام، پارک موها معاون خدمات و تدارکات هستم
292
00:21:08,160 --> 00:21:09,690
...ايشون سرپرست دستفروشها هستن
293
00:21:09,690 --> 00:21:13,231
کسي که مشکل مس رو حل کرد
294
00:21:17,791 --> 00:21:21,661
تو همون سرپرست معروف دست فروشهايي؟
295
00:21:23,091 --> 00:21:24,392
گوش کن، کوانگريول
296
00:21:25,062 --> 00:21:27,862
ميخوام ديوانها رو بررسي کنم
297
00:21:28,292 --> 00:21:32,192
همينطورم ميخوام کساني
رو براي ديوان تفتيش انتخاب کنم
298
00:21:32,732 --> 00:21:35,662
لطفاً مثل قبل اين سمت رو به عهده بگير
299
00:21:35,662 --> 00:21:38,362
به ملکه مادر معرفيت ميکنيم
300
00:21:39,063 --> 00:21:41,192
به ملکه مادر معرفيم ميکني؟
301
00:21:41,503 --> 00:21:42,563
بله
302
00:21:42,563 --> 00:21:44,833
لطفاً دوباره مسئوليت ديوان
تفتيش رو به عهده بگيرين
303
00:21:45,563 --> 00:21:46,662
متأسفم
304
00:21:47,793 --> 00:21:49,833
من فرد فوقالعادهاي نيستم
305
00:21:50,263 --> 00:21:52,633
نميتونم براي ملکه مادر کار کنم
306
00:21:53,333 --> 00:21:54,393
بله؟
307
00:21:56,833 --> 00:21:59,394
فقط پادشاه ميتونه مقامات رو معرفي کنه
308
00:21:59,934 --> 00:22:01,794
اگر ملکه مادر داراي همچين قدرتي باشه
309
00:22:02,394 --> 00:22:05,564
کشور به دو نيمه تقسيم ميشه
310
00:22:05,964 --> 00:22:07,093
...خوب، موضوع
311
00:22:10,294 --> 00:22:11,294
...پس اگه
312
00:22:11,794 --> 00:22:13,764
پادشاه معرفيت کنه
313
00:22:14,565 --> 00:22:15,895
قبول ميکني؟
314
00:22:17,565 --> 00:22:19,295
از پادشاه گفتي
315
00:22:19,935 --> 00:22:21,095
اما درواقع
316
00:22:21,664 --> 00:22:23,895
نميخواي هيچکدومشون رو همراهي کني، ميخواي؟
317
00:22:25,395 --> 00:22:26,795
...هيچ اميدي
318
00:22:27,765 --> 00:22:29,435
به ديوان عدالي فعلي نداري؟
319
00:22:37,396 --> 00:22:38,796
بذار سوالي بپرسم
320
00:22:39,796 --> 00:22:41,936
اگه برات خدمت در دربار سلطنتي مهم نيست
321
00:22:43,196 --> 00:22:46,836
چرا همچين موقعيتي رو قبول کردي؟
322
00:22:50,166 --> 00:22:51,967
مضحکهام کردي؟
323
00:22:52,297 --> 00:22:53,997
....مگه نميدونستي
324
00:22:53,997 --> 00:22:56,837
گروه پيونسو ميخواد ضرب سکه رو بدست بگيره؟
325
00:22:58,197 --> 00:23:00,497
حتي اگه پايينترين جايگاه هم باشه
326
00:23:00,568 --> 00:23:02,867
قبولش کردي تا جلوي کارهاي
شيطاني رو بگيري؛ نه؟
327
00:23:03,498 --> 00:23:04,538
از کجا فهميدي؟
328
00:23:04,538 --> 00:23:06,637
اينکارو کردي تا کسي متوجهت نشه
329
00:23:07,237 --> 00:23:09,838
حتماً برات خيلي سخت بوده
330
00:23:11,368 --> 00:23:12,998
...دربار سلطنتي
331
00:23:14,137 --> 00:23:16,298
الان به کسي مثل تو احتياج داره
332
00:23:19,698 --> 00:23:24,099
ميبينم که تو واقعاً سرپرست
دستفروشها نيستي
333
00:23:27,999 --> 00:23:31,469
منو ياد کسي مياندازي
334
00:23:32,299 --> 00:23:36,100
فکر ميکردم تصورمه که شبيه جوونيهاشي
335
00:23:36,769 --> 00:23:39,440
اما فقط چهرهات شبيهش نيست
336
00:23:40,000 --> 00:23:42,299
کارهات و عملت
337
00:23:42,840 --> 00:23:45,800
هرکاري ميکني به ياد اون مياندازتم
338
00:23:53,101 --> 00:23:56,971
تو دنيا افراد زيادي هستن که شبيه همن
339
00:23:58,571 --> 00:23:59,641
حالا
340
00:24:00,170 --> 00:24:02,670
ميتوني بهم بگي واقعاً کي هستي؟
341
00:24:16,771 --> 00:24:19,072
سرورم. اينکار شما رو به خطر نمياندازه؟
342
00:24:19,241 --> 00:24:21,902
منم نگرانم -
براي مقابله با گروه پيونسو -
343
00:24:22,002 --> 00:24:23,842
بايد زندگيم رو به خطر بندازم
344
00:24:23,972 --> 00:24:27,543
به مقام درباري که ميخواد زندگيش رو به
...خاطرم به خطر بندازه چي ميتونم بدم
345
00:24:29,442 --> 00:24:30,973
غير از صداقت
346
00:24:38,503 --> 00:24:42,203
وليعهد هنوز زندهست
347
00:24:43,503 --> 00:24:48,403
به نظر ميرسه هنوزم کورسوي
اميدي براي کشور مونده
348
00:24:58,704 --> 00:25:00,044
جههون عزيز
349
00:25:00,504 --> 00:25:03,904
بايد شخصاً موضوع مهمي رو بهت بگم
350
00:25:04,304 --> 00:25:07,774
ميتوني هر چه زودتر به پايتخت برگردي؟
351
00:25:08,174 --> 00:25:10,905
اين نامه رو به ژنرال جههون
در استان هامگيل برسون
352
00:25:11,305 --> 00:25:12,445
چشم، ارباب
353
00:25:37,306 --> 00:25:39,047
اوه، خداي من -
حالش خوبه؟ -
354
00:25:44,776 --> 00:25:47,577
واقعاً ميخواي برام جبران کني؟
355
00:25:48,347 --> 00:25:49,577
در اين صورت
356
00:25:50,847 --> 00:25:52,477
بانوي دستيار شو
357
00:26:02,348 --> 00:26:03,948
تصميمت رو گرفتي؟
358
00:26:07,478 --> 00:26:10,248
ملکه مادر بهت اعتماد داشتن و منتظرت بودن
359
00:26:11,908 --> 00:26:15,748
!بانو هان! اتفاق وحشتناکي افتاده
360
00:26:19,409 --> 00:26:23,349
واقعاً زمينهاي باير رو
به بازار تبديل کرده؟
361
00:26:24,449 --> 00:26:27,349
بانويي که اسمش گايونه
فرد واقعاً شگفتانگيزيه
362
00:26:27,509 --> 00:26:30,379
گايون واقعاً خوش فکره
363
00:26:30,879 --> 00:26:33,980
براي همينه که سرپرست دستفروشها عاشقش شده
364
00:26:34,910 --> 00:26:37,010
گفتي زنيه که اون عاشقشه
365
00:26:37,650 --> 00:26:40,150
...صحبتش شد، منم
366
00:26:42,250 --> 00:26:43,410
چه خبره؟
367
00:26:44,681 --> 00:26:45,980
بهوش بيا، يانگ
368
00:26:46,081 --> 00:26:48,581
يانگ، بيهوش بيا -
خداي من -
369
00:26:48,711 --> 00:26:50,511
اوه، يانگ -
ببخشيد -
370
00:26:50,581 --> 00:26:52,211
ببخشيد -
اوه -
371
00:26:52,951 --> 00:26:55,451
گايون! چي شده؟
372
00:26:55,551 --> 00:26:57,751
يانگه -
يانگ؟ -
373
00:26:59,111 --> 00:27:02,112
اوه، خدايا. واقعاً يانگه
374
00:27:02,251 --> 00:27:04,851
فکر کردم فرستادنش معبد. چه بلايي سرش اومده؟
375
00:27:04,911 --> 00:27:06,582
خداي من. بذاريدش پشتم
376
00:27:06,682 --> 00:27:08,952
يکي کمکم کنه، لطفاً -
خداي من -
377
00:27:09,412 --> 00:27:10,452
از سر راه برين کنار
378
00:27:10,452 --> 00:27:11,812
يانگ -
يانگ -
379
00:27:11,912 --> 00:27:13,682
خدايا، يانگ -
واي -
380
00:27:14,112 --> 00:27:16,582
!استاد -
!استاد -
381
00:27:16,683 --> 00:27:18,912
!استاد -
چي شده؟ -
382
00:27:19,113 --> 00:27:20,352
...يانگ
383
00:27:27,583 --> 00:27:29,183
ببريدش تو -
باشه -
384
00:27:45,654 --> 00:27:47,114
اين چيه؟
385
00:27:51,454 --> 00:27:52,655
استاد
386
00:27:56,555 --> 00:27:58,555
اين چيه؟
387
00:28:02,585 --> 00:28:03,815
زهر
388
00:28:11,686 --> 00:28:12,815
يانگ
389
00:28:13,186 --> 00:28:15,716
خيله خب. صدام رو ميشنوي؟
390
00:28:20,016 --> 00:28:24,856
يانگ. ميتوني بهمون بگي چي شده؟
391
00:28:25,456 --> 00:28:29,956
مامانم فرستادتم، تا از گشنگي نميرم
392
00:28:30,257 --> 00:28:34,657
اما جايي که راهب بردم معبد نبود
393
00:28:36,217 --> 00:28:38,817
پس کجا بود؟
394
00:28:41,387 --> 00:28:45,357
يه زميني پر از گل تو اعماق کوهستان
395
00:28:45,457 --> 00:28:50,287
...دختراي به سن من کل روز گل ميچيدن
396
00:28:50,357 --> 00:28:53,458
و باهاشون قرص درست ميکردن
397
00:28:56,858 --> 00:29:02,288
يادته چندتا بچه اونجا بودن؟
398
00:29:03,159 --> 00:29:05,288
حدود 20 تا
399
00:29:05,388 --> 00:29:09,219
اما همهشون مريض بودن
400
00:29:11,288 --> 00:29:12,519
...نکنه
401
00:29:13,519 --> 00:29:17,119
همه اون بچهها معتاد شده بودن؟
402
00:29:22,290 --> 00:29:27,060
ميتوني بهمون بگي اونجا کجاست؟
403
00:29:32,560 --> 00:29:33,721
بلند شو
404
00:29:34,721 --> 00:29:35,860
باشه
405
00:29:35,884 --> 00:29:42,884
سینمافریک در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
406
00:29:43,921 --> 00:29:45,361
خداي من -
يانگ -
407
00:29:46,161 --> 00:29:47,691
هنوز نميتونه
408
00:29:49,191 --> 00:29:50,321
يانگ
409
00:29:50,461 --> 00:29:54,961
اگه خيلي زود پادزهر بهش نرسه، ميميره
410
00:29:56,562 --> 00:29:59,391
فقط 8 سالشه
411
00:29:59,462 --> 00:30:01,821
راهي براي نجاتش هست؟
412
00:30:01,922 --> 00:30:04,062
بايد هرطور شده نجاتش بديم
413
00:30:05,722 --> 00:30:07,062
...اما اين سم
414
00:30:07,092 --> 00:30:08,992
حتي شما هم نميدونين چيه؟
415
00:30:09,092 --> 00:30:12,723
سم طبيعي نيست. يکي ساختتش
416
00:30:13,422 --> 00:30:15,763
نميدونم چطور ميتونم درمانش کنم
417
00:30:17,892 --> 00:30:20,663
اگه شما هم نميدونين
418
00:30:21,493 --> 00:30:23,093
حتماً سم مهلکيه
419
00:30:23,163 --> 00:30:24,693
حتماً
420
00:30:25,863 --> 00:30:28,923
همينطورم، ممکنه گروه پيونسو
پشت اين قضيه باشه
421
00:30:34,594 --> 00:30:37,294
منظورت چيه؟
422
00:30:37,394 --> 00:30:40,124
شنيدم افرادي که با گروه
...پيونسو مبارزه کردن
423
00:30:40,124 --> 00:30:43,094
مُردهشون اونم با لکههاي قرمز
...روي صورتشون پيدا شدن
424
00:30:43,265 --> 00:30:45,695
اونم به خاطر اينکه گروه پيونسو
سم داده بهشون تا بميرن
425
00:30:46,364 --> 00:30:50,465
اين شايعه به نوعي از بين رفته
426
00:30:50,965 --> 00:30:54,195
...معمولاً شايعه به اين راحتي
427
00:30:54,583 --> 00:30:56,683
دست از سر گروهي بر نميداره
428
00:31:11,610 --> 00:31:14,905
ميتوني بذاريش براي يه وقت ديگه
429
00:31:14,905 --> 00:31:17,202
بايد استراحت کني، فردا ميکشيش
430
00:31:17,202 --> 00:31:19,098
...اما
431
00:31:19,228 --> 00:31:23,521
ممکنه فردا نتونم بکشم
432
00:31:24,190 --> 00:31:25,648
يانگ -
يانگ -
433
00:31:29,043 --> 00:31:32,537
...ميخوام هرچه سريعتر
434
00:31:32,537 --> 00:31:35,173
دوستام رو نجات بدم
435
00:31:45,487 --> 00:31:48,412
ميرم داروي درست ميکنم
بعداً ميآم ببينم تموم کرده يا نه
436
00:32:15,010 --> 00:32:16,368
الان ديگه خوبه
437
00:32:16,807 --> 00:32:21,131
اما هنوز نقاشيم تموم نشده
438
00:32:21,829 --> 00:32:22,828
نه
439
00:32:24,255 --> 00:32:25,793
بيشتر از کافيم هست
440
00:32:27,350 --> 00:32:28,918
...نگران هيچي نباش
441
00:32:31,314 --> 00:32:32,313
...و
442
00:32:33,780 --> 00:32:34,939
ديگه استراحت کن
443
00:32:47,000 --> 00:32:48,030
!بانو گايون
444
00:32:48,701 --> 00:32:49,761
!بانو گايون
445
00:32:50,101 --> 00:32:52,731
دختر بيچارهام کجاست؟
446
00:32:53,031 --> 00:32:54,931
آروم باش. ممکنه ضعف کني
447
00:32:55,531 --> 00:32:56,532
از اين طرف
448
00:32:59,232 --> 00:33:00,262
يانگ
449
00:33:01,262 --> 00:33:02,333
يانگ
450
00:33:02,663 --> 00:33:03,764
خوابيده؟
451
00:33:04,833 --> 00:33:05,964
مُرده
452
00:33:12,605 --> 00:33:15,075
يانگ، مامان اومده
453
00:33:16,135 --> 00:33:17,205
!يانگ
454
00:33:18,065 --> 00:33:19,066
!يانگ
455
00:33:19,766 --> 00:33:21,967
منم، دخترکم
456
00:33:22,406 --> 00:33:23,406
...دخترکم
457
00:33:27,137 --> 00:33:30,038
يانگ، مامان اومده
458
00:33:30,038 --> 00:33:31,268
بانو گايون
459
00:33:39,470 --> 00:33:40,740
...اين نقاشيايه که
460
00:33:41,510 --> 00:33:42,840
قبل از اينکه بميره کشيده
461
00:33:45,271 --> 00:33:47,841
...يانگ -
...لطفاً -
462
00:33:49,311 --> 00:33:52,242
از اونجايي که تمام انرژيش رو روش
گذاشته بدينش به سرپرست دستفروشها
463
00:33:55,042 --> 00:33:56,072
حتماً
464
00:34:06,444 --> 00:34:07,774
مامانت اينجاست
465
00:34:26,078 --> 00:34:28,118
..."کوهستان يوگجي"
466
00:34:30,118 --> 00:34:31,579
همچين کوهستانيم هست؟
467
00:34:31,679 --> 00:34:32,718
"کوهستان يوگجي؟"
468
00:34:33,419 --> 00:34:34,749
تا حالا نشنيدم
469
00:34:35,050 --> 00:34:36,479
اسم عجيبيه
470
00:34:37,550 --> 00:34:41,050
حتماً يه جور اسم رمزه يا بين
خودشون استفاده ميشه
471
00:34:46,151 --> 00:34:48,421
...درباره بانو ماچانگ
472
00:34:52,153 --> 00:34:53,152
مهم نيست
473
00:34:53,682 --> 00:34:55,723
وقتي مطمئنتر شدم ميگم
474
00:34:59,553 --> 00:35:02,224
افراد يانگسوچونگ دنبال يانگ ميگردن
475
00:35:02,924 --> 00:35:06,624
ممکنه واقعاً ربطي به گروه
پيونسو داشته باشه
476
00:35:07,225 --> 00:35:08,685
آشغالاي کثافت
477
00:35:09,755 --> 00:35:10,826
فقط يه بچه بود
478
00:35:10,826 --> 00:35:14,227
هر چه زودتر بايد اين محل رو پيدا کنيم
479
00:35:14,227 --> 00:35:17,456
کسبه ديدن بانو گايون يانگ رو بردن
480
00:35:17,926 --> 00:35:19,087
مشکلي برات پيش نميآد؟
481
00:35:24,058 --> 00:35:25,328
چيزيم نميشه
482
00:35:50,333 --> 00:35:51,933
همهاش تقصير منه
483
00:35:54,193 --> 00:35:55,533
...بايد باهاش ميمردم
484
00:35:56,563 --> 00:35:58,494
حتي اگه به معني مُردن از گرسنگي ميبود
485
00:36:00,295 --> 00:36:01,995
همهاش تقصير منه
486
00:36:05,936 --> 00:36:07,366
نه
487
00:36:07,635 --> 00:36:09,236
يانگسوچونگ مقصره
488
00:36:09,936 --> 00:36:13,436
وقتي به سختي داشتي براي گردوندن
زندگيت کار ميکردي دکانت رو ازت گرفتن
489
00:36:16,468 --> 00:36:17,697
بانو
490
00:36:18,198 --> 00:36:19,768
...چرا خودت رو سرزنش ميکني
491
00:36:20,568 --> 00:36:22,298
وقتي تقصير اونا بوده؟
492
00:36:24,738 --> 00:36:26,939
درسته سخته، اما بايد تحمل کني
493
00:36:27,770 --> 00:36:30,870
بايد زنده بموني تا ببيني
تقاص کارشون رو پس ميدن
494
00:36:31,200 --> 00:36:32,240
...من
495
00:36:34,971 --> 00:36:35,970
...من
496
00:36:37,101 --> 00:36:38,871
مطمئنم اون روز ميآد
497
00:37:04,106 --> 00:37:05,106
...خوب
498
00:37:08,577 --> 00:37:09,607
گايون
499
00:37:11,247 --> 00:37:14,778
شنيدي يانگسوچونگ دنبال يانگ ميگرده، نه؟
500
00:37:14,948 --> 00:37:15,977
...ميتوني
501
00:37:17,307 --> 00:37:20,349
بري ايچون و مدتي اونجا مخفي شي؟
502
00:37:23,149 --> 00:37:24,249
ايچون؟
503
00:37:24,349 --> 00:37:25,579
چون نگرانم
504
00:37:26,749 --> 00:37:29,710
سرپرست يانگسوچونگ دفعه
پيش هم تهديدت کرده بود
505
00:37:30,780 --> 00:37:32,881
...با ويگلي و مامانش يه مدت برو
506
00:37:33,551 --> 00:37:35,081
ايچون همونجا بمون
507
00:37:36,111 --> 00:37:39,412
دستفروشها ازت خوب مراقبت ميکنن
508
00:37:41,252 --> 00:37:42,253
...اما
509
00:37:46,913 --> 00:37:48,583
...از اينکه انقدر ناگهاني اينو ازت ميخوام
510
00:37:49,653 --> 00:37:51,714
متأسفم
511
00:37:53,084 --> 00:37:54,354
...اما همين يه بار
512
00:37:55,985 --> 00:37:58,685
نميشه کاري رو که ميگم بکني؟
513
00:38:11,458 --> 00:38:12,688
ممنون
514
00:38:14,588 --> 00:38:15,588
...و
515
00:38:17,959 --> 00:38:18,959
متأسفم
516
00:38:21,820 --> 00:38:23,089
نباش
517
00:38:25,660 --> 00:38:26,760
...منم که بايد
518
00:38:28,491 --> 00:38:29,520
معذرت بخوام
519
00:38:36,422 --> 00:38:37,422
بگذريم
520
00:38:38,162 --> 00:38:40,263
چي ميخواستي بگي؟
521
00:38:43,093 --> 00:38:44,293
هيچي
522
00:38:50,225 --> 00:38:51,364
...قبل از اينکه برم
523
00:38:52,625 --> 00:38:55,895
ميشه يه روز بهم مهلت بدي؟
524
00:39:10,267 --> 00:39:13,038
خودم بانو گايون رو به ايچون ميبرم
525
00:39:13,798 --> 00:39:15,068
نگران نباشيد
526
00:39:17,499 --> 00:39:18,570
باشه
527
00:39:22,400 --> 00:39:23,430
چونگوون
528
00:39:24,330 --> 00:39:25,370
بله؟
529
00:39:26,040 --> 00:39:28,201
...ميخوام قبل از اينکه بره
530
00:39:29,801 --> 00:39:31,502
حقيقت رو به گايون بگم
531
00:39:34,542 --> 00:39:36,332
حقيقت؟
532
00:39:38,473 --> 00:39:41,233
منظورتون اتفاقيه که براي ارباب هان افتاد؟
533
00:39:43,173 --> 00:39:44,234
آره
534
00:39:45,604 --> 00:39:47,605
...ميخواستم بعد از نابود کردن گروه پيونسو
535
00:39:48,705 --> 00:39:50,675
همه چيزو بهش بگم
536
00:39:53,176 --> 00:39:54,206
...ديگه نميتونم
537
00:39:55,545 --> 00:39:57,076
بيشتر از اين طفره برم
538
00:39:59,876 --> 00:40:01,177
...مطمئنم
539
00:40:02,477 --> 00:40:03,737
درک ميکنه
540
00:40:09,208 --> 00:40:10,308
...اميدوارم
541
00:40:12,909 --> 00:40:13,939
اينطور باشه
542
00:40:14,309 --> 00:40:15,839
مطمئناً اينکارو ميکنه
543
00:40:21,640 --> 00:40:23,141
...شما و بانو گايون
544
00:40:24,141 --> 00:40:25,641
خصوصيات مشترک زيادي دارين
545
00:40:27,012 --> 00:40:29,311
...هردوتون ديگران رو
546
00:40:30,552 --> 00:40:32,052
به خودتون ترجيح ميدين
547
00:40:34,283 --> 00:40:35,313
...پس قطعاً
548
00:40:36,052 --> 00:40:37,713
وقتي حقيقت رو بفهمه
549
00:40:40,053 --> 00:40:42,144
درکتون ميکنه
550
00:41:17,021 --> 00:41:18,090
گايون
551
00:41:21,190 --> 00:41:22,421
چونسو
552
00:41:22,421 --> 00:41:32,421
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
553
00:42:22,002 --> 00:42:23,832
رسيديم
554
00:42:25,262 --> 00:42:26,502
آرامگاه پدرم
555
00:42:42,065 --> 00:42:46,106
امروز، با چونسو اومدم
556
00:42:48,466 --> 00:42:50,267
...ميخواستم
557
00:42:51,007 --> 00:42:54,808
بعد از نابود کردن گروه پيونسو
و گفتن حقيقت به گايون بيام
558
00:42:56,867 --> 00:42:58,738
...ببخشيد که زود
559
00:42:59,738 --> 00:43:01,438
به ديدنت اومدم
560
00:43:03,009 --> 00:43:04,139
...پادشاهي رو که
561
00:43:04,909 --> 00:43:08,810
پدرم رو کشت ديدم
562
00:43:13,370 --> 00:43:17,272
با گروه پيونسو هم پيمان شده
و مردمش رو رنج ميده
563
00:43:19,212 --> 00:43:23,143
چونسو هم مثل شما با
گروه پيونسو مقابله ميکنه
564
00:43:24,473 --> 00:43:29,044
پس پدر لطفاً ازش محافظت کنيد
565
00:43:52,578 --> 00:43:55,118
...خيلي دردناکه کسي که عاشقشي
566
00:43:55,878 --> 00:43:57,948
رو ترک کني
567
00:43:59,479 --> 00:44:01,279
...وقتي من رو تنها گذاشتيد
568
00:44:02,279 --> 00:44:04,219
...چه احساسي داشتيد، پدر
569
00:44:05,880 --> 00:44:07,581
حالا فهميدم
570
00:44:30,124 --> 00:44:31,184
گايون
571
00:44:34,455 --> 00:44:35,686
...ميخوام
572
00:44:36,955 --> 00:44:38,985
چيزي رو بهت اعتراف کنم
573
00:44:41,887 --> 00:44:44,157
بايد 5 سال پيش ميگفتم
574
00:44:45,426 --> 00:44:46,857
...نتونستم -
...اين -
575
00:44:47,357 --> 00:44:48,987
خيلي قشنگه
576
00:44:50,658 --> 00:44:51,828
گايون
577
00:44:57,259 --> 00:44:59,789
يه چيزي رو بهم قول ميدي؟
578
00:45:00,330 --> 00:45:01,989
حتي اگه اونجا نبودم
579
00:45:03,290 --> 00:45:05,491
...خودت رو به دردسر ننداز
580
00:45:06,230 --> 00:45:08,190
و به خودت آسيب نزن
581
00:45:17,333 --> 00:45:18,392
باشه
582
00:45:21,793 --> 00:45:23,064
قول ميدم
583
00:45:26,294 --> 00:45:27,434
...حالا
584
00:45:29,595 --> 00:45:30,995
...با آرامش
585
00:45:32,035 --> 00:45:33,836
ميتونم برم
586
00:45:37,866 --> 00:45:41,667
روياي با تو بودن رو دارم
587
00:45:43,498 --> 00:45:47,098
اما الان رويايي بزرگتر دارم
588
00:45:47,968 --> 00:45:50,198
اگه يک رويا رو داشته باشيم
589
00:45:51,339 --> 00:45:52,999
حتي اگه از هم جداشيم
590
00:45:54,099 --> 00:45:57,969
فکر ميکنم هميشه با هميم
591
00:46:22,203 --> 00:46:24,274
خيلي زود ميآم پيشت
592
00:46:26,945 --> 00:46:28,205
گريه نکن
593
00:46:42,177 --> 00:46:44,978
منظورت چيه دکان داروهاي گياهي بسته ميشه؟
594
00:46:45,048 --> 00:46:47,808
مطمئن نيستم. شايعهاش رو شنيدم
595
00:46:48,549 --> 00:46:50,849
ويگلي و مادرم چي؟
596
00:46:51,749 --> 00:46:53,410
همينطور گايون؟
597
00:46:53,549 --> 00:46:56,610
عذر ميخوام. هنوز مطمئن نيستم
598
00:46:58,611 --> 00:47:01,481
لباس مبدل رو آماده کن. بايد برم اونجا
599
00:47:01,551 --> 00:47:03,651
اگه دِموک بفهمه مخفيانه رفتين بيرون
600
00:47:03,681 --> 00:47:04,681
تهديدتون ميکنه
601
00:47:04,681 --> 00:47:07,612
اگه واقعاً دارن ميرن
!ديگه نميتونم ببينمشون
602
00:47:08,482 --> 00:47:09,852
لباس مبدلم رو بيار
603
00:47:12,713 --> 00:47:14,084
چشم، عاليجناب
604
00:47:29,516 --> 00:47:31,086
اونجان، عاليجناب
605
00:47:43,889 --> 00:47:45,018
مامان
606
00:48:13,394 --> 00:48:14,724
!آقا
607
00:48:17,025 --> 00:48:20,264
اون دختر کوچولو خواهرتونه
608
00:48:22,925 --> 00:48:24,895
بازم برگشتي
609
00:48:25,365 --> 00:48:29,667
خواهرم ميگه ديگه شاه رو نميبينه
610
00:48:36,868 --> 00:48:37,997
...تو
611
00:48:39,799 --> 00:48:41,029
ويگلياي؟
612
00:48:41,298 --> 00:48:44,069
هومم. اما تو کي هستي؟
613
00:48:47,570 --> 00:48:48,700
...من
614
00:48:51,801 --> 00:48:53,731
نميشناسمت
615
00:48:53,971 --> 00:48:55,701
ميشناسيم؟
616
00:49:07,533 --> 00:49:09,304
...خيلي وقت پيش
617
00:49:10,534 --> 00:49:11,673
...يکبار
618
00:49:13,174 --> 00:49:14,734
ديدمت
619
00:49:15,204 --> 00:49:17,075
واقعاً؟ -
...ميتونم -
620
00:49:20,206 --> 00:49:22,205
بغلت کنم؟
621
00:49:39,739 --> 00:49:41,379
خواهرته؟
622
00:49:56,411 --> 00:50:00,142
"ميتوني بهش بگي "برادر"، نه "آقا
623
00:50:01,612 --> 00:50:02,943
"برادر؟"
624
00:50:04,683 --> 00:50:08,244
تا اينجا اومدي. بايد مادرتم ببيني
625
00:50:10,284 --> 00:50:13,515
اوه، راستي. چونسو گفت ميآد اينجا
626
00:50:19,146 --> 00:50:20,616
!چونسو
627
00:50:24,317 --> 00:50:25,717
سلام، ويگلي
628
00:50:27,857 --> 00:50:29,648
بريم؟
629
00:50:45,250 --> 00:50:47,951
ييسون؟ -
...بريم تو -
630
00:50:48,920 --> 00:50:50,421
و به مادرت سلام کنيم
631
00:50:53,822 --> 00:50:57,022
!لطفاً، استاد دِموک، عفو کنيد
632
00:51:00,363 --> 00:51:02,423
چون دلم براشون تنگ شده بود اومدم
633
00:51:02,623 --> 00:51:05,754
!لطفاً ببخشيدم. عفو کنيد
634
00:51:06,954 --> 00:51:10,625
يکدفعهاي خيلي شجاع شدي
635
00:51:11,595 --> 00:51:12,795
...چي
636
00:51:14,426 --> 00:51:16,325
انقدر شجاعت کرده؟
637
00:51:20,096 --> 00:51:22,997
حتماً خيلي به ملکه مادر نزديکي
638
00:51:24,497 --> 00:51:28,958
لطفاً... لطفاً ازم بگذريد، استاد دِموک
639
00:51:34,959 --> 00:51:37,960
هديه با ارزشي بهت داده، نه؟
640
00:51:45,431 --> 00:51:48,632
براي همين منم بهت هديه ميدم
641
00:51:48,632 --> 00:51:51,302
حالا که خانوادهات رو ديدي چطوري؟
642
00:51:57,163 --> 00:51:59,203
نه فقط زندگي من
643
00:51:59,404 --> 00:52:02,664
زندگي خانوادهامم دست شماست
644
00:52:04,434 --> 00:52:06,435
لطفاً ببخشيدم
645
00:52:08,005 --> 00:52:09,165
...استاد
646
00:52:09,905 --> 00:52:11,336
...ديگه
647
00:52:12,765 --> 00:52:16,136
!ديگه از دستوراتتون سرپيچي نميکنم
648
00:52:16,967 --> 00:52:20,908
لطفاً عفو کنين
لطفاً همين يک بار رو عفو کنين
649
00:52:22,737 --> 00:52:24,638
لطفاً عفو کنين
650
00:52:39,610 --> 00:52:43,471
به زودي در قصر ميبينمت
651
00:52:44,641 --> 00:52:45,942
عاليجناب
652
00:52:55,173 --> 00:52:56,743
خوبيد، عاليجناب؟
653
00:52:58,174 --> 00:52:59,544
...من الان
654
00:53:01,774 --> 00:53:04,045
خواب ديدم؟
655
00:53:05,545 --> 00:53:06,575
بله؟
656
00:53:23,678 --> 00:53:25,448
ييسون رو ديديد؟
657
00:53:27,149 --> 00:53:28,979
با دِموک بود
658
00:53:28,979 --> 00:53:30,980
اومده بود مادر و خواهرش رو ببينه
659
00:53:31,419 --> 00:53:33,550
و دِموک پيداش کرد
660
00:53:34,851 --> 00:53:36,920
اگه به خاطر ييسون نبود
661
00:53:38,521 --> 00:53:40,051
...دِموک ميفهميد
662
00:53:41,752 --> 00:53:43,852
کيم
663
00:53:49,553 --> 00:53:51,884
دلم براي ييسون ميسوزه
664
00:53:53,454 --> 00:53:55,423
اگه به خاطر من نبود
665
00:53:55,884 --> 00:53:58,724
الان ميتونست با خانوادهاش باشه
666
00:54:01,885 --> 00:54:04,186
نتونستيد باهاش حرف بزنيد؟
667
00:54:05,826 --> 00:54:09,886
تنها کاري که تونستم بکنم
اين بود که براش پيام بفرستم
668
00:54:16,888 --> 00:54:19,028
ميتوني از طرف من بهش يه چيزي بگي؟
669
00:54:19,258 --> 00:54:21,888
بهش بگو ساعت 8 شب اول ماه ميرم ديدنش
670
00:54:24,589 --> 00:54:26,089
ميخواي ييسون رو ببيني؟
671
00:54:26,089 --> 00:54:28,760
اين کار رفتن تو دهن شيره
672
00:54:28,760 --> 00:54:30,230
...ييسون
673
00:54:30,790 --> 00:54:34,461
زانو زده بود و به دِموک
التماس ميکرد زنده بذارتش
674
00:54:35,191 --> 00:54:38,991
نميتونم ناديدهاش بگيرم
675
00:54:43,262 --> 00:54:44,962
اگه برين داخل قصر
676
00:54:45,463 --> 00:54:48,093
افراد زيادي مراقب خواهند بود
677
00:54:49,033 --> 00:54:52,134
هويتتون به عنوان سرپرست
دستفروشها رو هميشه حفظ کنيد
678
00:54:54,494 --> 00:54:55,595
حتماً
679
00:55:07,736 --> 00:55:11,597
...ملکه ازت قدرداني کردن
680
00:55:11,597 --> 00:55:13,997
و برات تخت روان فرستادن
681
00:55:14,568 --> 00:55:16,798
براي ورود به قصر آماده شيد
682
00:55:17,468 --> 00:55:20,469
يک دستيار براي هميشه زن شاهه
683
00:55:21,139 --> 00:55:22,569
اينو به خاطر بسپر
684
00:55:23,299 --> 00:55:24,870
بله
685
00:55:25,740 --> 00:55:26,870
بانو
686
00:55:27,900 --> 00:55:29,940
چي شده؟
687
00:55:33,571 --> 00:55:35,971
!ارباب چونسو! ارباب
688
00:55:35,971 --> 00:55:37,471
!ارباب چونسو
689
00:55:38,472 --> 00:55:42,543
لطفاً جلوي بانو گايون رو بگيريد. لطفاً
690
00:55:42,543 --> 00:55:43,943
چي شده؟
691
00:55:43,943 --> 00:55:45,473
...بانو گايون گفتن
692
00:55:45,844 --> 00:55:48,874
ميرن قصر تا يک از بانوان قصر بشن
693
00:55:52,805 --> 00:55:54,075
چي؟
694
00:55:54,075 --> 00:56:04,075
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
695
00:56:32,651 --> 00:56:34,052
باهام بيا
696
00:56:37,253 --> 00:56:38,382
!گايون
697
00:56:38,407 --> 00:56:47,408
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
698
00:56:47,484 --> 00:56:48,684
!گايون
699
00:56:55,056 --> 00:56:57,456
!گايون
700
00:57:08,718 --> 00:57:11,358
!گايون
701
00:57:11,358 --> 00:57:12,489
!گايون
702
00:57:13,659 --> 00:57:15,419
!گايون. گايون
703
00:57:20,560 --> 00:57:22,691
!گايون