1
00:01:10,690 --> 00:01:11,820
وايسا
2
00:01:11,844 --> 00:01:24,644
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:01:24,716 --> 00:01:26,615
ببخشيد، پدر
4
00:01:33,254 --> 00:01:34,413
کيه؟
5
00:01:34,413 --> 00:01:36,813
!کسي اونجاست؟ نگهبانا
6
00:01:46,520 --> 00:01:48,510
کي هستي؟ دزد؟
7
00:01:50,978 --> 00:01:52,508
!بريد دنبالشون
8
00:01:56,707 --> 00:01:57,777
ارباب
9
00:01:58,707 --> 00:02:00,577
ارباب. ارباب
10
00:02:00,946 --> 00:02:02,175
ارباب
11
00:02:03,605 --> 00:02:05,205
خوبيد؟
12
00:02:06,644 --> 00:02:08,274
بردنش
13
00:02:08,274 --> 00:02:10,043
نگران نباشين
14
00:02:10,074 --> 00:02:12,073
افرادم دنبالشونن
15
00:02:12,203 --> 00:02:13,642
!بردنش
16
00:02:14,502 --> 00:02:16,471
نقشه رو بردن
17
00:02:16,641 --> 00:02:17,741
چي؟
18
00:02:39,636 --> 00:02:41,665
شما از اونور برين. ما از اينور ميريم
19
00:02:44,734 --> 00:02:47,264
اوه، نه. زودباش. تندتر
20
00:02:47,733 --> 00:02:48,963
زودباش. زودباش
21
00:02:51,162 --> 00:02:52,332
...تو
22
00:02:57,190 --> 00:02:59,960
چرا همچين چيزي رو زودتر گزارش ندادي؟
23
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
براي همين ميخواستي به وليعهد بگي؟
24
00:03:04,689 --> 00:03:05,788
تو
25
00:03:06,328 --> 00:03:09,287
...باديگاردي نبودي که هميشه
26
00:03:09,927 --> 00:03:11,587
همراه وليعهد بود؟
27
00:03:13,326 --> 00:03:14,556
اينطور نيست؟
28
00:03:24,623 --> 00:03:26,053
کي هستي؟
29
00:03:27,782 --> 00:03:30,752
در واقع محافظ وليعهد بودم
30
00:03:30,951 --> 00:03:32,920
...اما، الان براي رئيس دست فروشها کار
31
00:03:32,920 --> 00:03:34,251
وليعهدم
32
00:03:36,620 --> 00:03:38,119
اوني که
33
00:03:39,479 --> 00:03:40,718
پنج سال پيش
34
00:03:41,818 --> 00:03:45,117
بهت دستور داد درباره
يانگسوچونگ تحقيق کني
35
00:03:46,876 --> 00:03:48,277
وليعهدم
36
00:03:48,377 --> 00:03:49,946
...اگه
37
00:03:51,476 --> 00:03:53,945
اگه تو وليعهدي
38
00:03:54,715 --> 00:03:57,244
...پس اون شاهي که
39
00:03:57,714 --> 00:03:59,414
به تخت نشسته کيه؟
40
00:03:59,414 --> 00:04:02,743
دوستي به اسم ييسون که به جاي من نشسته
41
00:04:03,342 --> 00:04:05,371
تحت کنترل گروه پيونسو
42
00:04:06,072 --> 00:04:08,211
الان نقش شاه دست نشانده رو بازي ميکنه
43
00:04:14,009 --> 00:04:15,569
شما چطور؟
44
00:04:16,268 --> 00:04:18,508
...سرپرست دستفروشهايي
45
00:04:19,068 --> 00:04:21,907
که آزادانه سفر ميکنه؟
46
00:04:23,707 --> 00:04:26,006
اصلاً عوض نشدين
47
00:04:27,436 --> 00:04:29,834
افراد زيادي به خاطرتون از جونشون گذشتن
48
00:04:29,834 --> 00:04:31,335
و خيلي راحت گذاشتين
49
00:04:31,335 --> 00:04:32,904
...وليعهد
50
00:04:36,104 --> 00:04:38,032
براي همچين فرد وحشتناکي مثل شما
51
00:04:38,962 --> 00:04:40,562
...ارباب هان
52
00:04:41,661 --> 00:04:43,831
خودش رو فدا کرد
53
00:04:53,728 --> 00:04:55,058
سرورم
54
00:05:00,167 --> 00:05:02,496
باوجود اينکه وليعهد
55
00:05:03,556 --> 00:05:05,955
...با دادن اون دستور عجولانه
56
00:05:06,395 --> 00:05:08,495
باعث مرگ ارباب هان شد
57
00:05:11,194 --> 00:05:12,593
غير از اون
58
00:05:14,023 --> 00:05:16,252
زندگي تو رو هم به خطر انداختم
59
00:05:17,721 --> 00:05:20,091
...بالاخره بعد از 5 سال
60
00:05:21,991 --> 00:05:23,590
به خاطر رفتارم تقاضاي بخشش ميکنم
61
00:05:27,219 --> 00:05:28,588
...لطفاً
62
00:05:29,689 --> 00:05:31,158
منو ببخش
63
00:05:46,244 --> 00:05:47,583
اون روز
64
00:05:48,713 --> 00:05:51,413
نبايد پيشنهاد اون تحقيق رو ميدادم
65
00:05:55,242 --> 00:05:59,280
...چرا يه پسر 17 ساله رو تشويق کردم
66
00:06:01,280 --> 00:06:04,839
با گروه قدرتمندي مثل پيونسو رودررو بشه؟
67
00:06:07,408 --> 00:06:11,277
ارباب هان
68
00:06:11,477 --> 00:06:14,636
ازت ميخوام به مردم بگي چه زجري کشيدي
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,275
به وليعهد کمک کن
70
00:06:18,535 --> 00:06:20,774
...کنارش باش و ازش حمايت کن
71
00:06:20,975 --> 00:06:22,934
اينجوري ميتونه تا آخر به مبارزه ادامه بده
72
00:06:24,134 --> 00:06:27,432
ارباب هان
73
00:06:28,632 --> 00:06:31,432
تقصير منه
74
00:06:32,232 --> 00:06:35,630
تقصير منه
75
00:06:37,099 --> 00:06:39,569
....مطمئنين که
76
00:06:40,529 --> 00:06:42,268
مرگش بيهوده نخواهد بود؟
77
00:06:42,368 --> 00:06:43,468
بله
78
00:06:44,567 --> 00:06:46,767
تا وقتي گروه پيونسو رو نابود کنيم
79
00:06:47,427 --> 00:06:49,266
مبارزه ميکنم
80
00:06:49,366 --> 00:06:50,766
بايد اينکارو بکنين
81
00:06:51,795 --> 00:06:55,665
اينجوري ديگه مرگ ارباب هان بيهوده نميشه
82
00:06:59,663 --> 00:07:00,863
...منم
83
00:07:02,093 --> 00:07:04,122
همراهتون مبارزه ميکنم
84
00:07:12,520 --> 00:07:13,689
ممنون
85
00:07:20,658 --> 00:07:22,957
لطفاً حقيقت رو بگو
86
00:07:23,058 --> 00:07:25,686
گروه پيونسو با مس چکار داره؟
87
00:07:25,786 --> 00:07:27,355
...گروه پيونسو
88
00:07:27,355 --> 00:07:30,685
حق ضرب سکه رو ميخواد
89
00:07:31,884 --> 00:07:34,114
قبل از اينکه دِموک مشکل درست کنه
90
00:07:34,114 --> 00:07:37,014
بايد مس رو ازشون بگيريم
و به ديوان ماليه بديم
91
00:07:38,813 --> 00:07:41,752
دزدان دريايي، گروه پيونسو
92
00:07:41,752 --> 00:07:43,352
و حق ضرب سکه؟
93
00:07:45,881 --> 00:07:47,050
با اين شرايط
94
00:07:47,550 --> 00:07:50,980
نقشهاي براي تصاحب مسها دارين؟
95
00:07:55,090 --> 00:07:56,423
چيزي فهميدي؟
96
00:07:56,423 --> 00:07:58,296
منظورتون رئيس دست فروشهاست؟
97
00:07:58,726 --> 00:07:59,858
بله
98
00:08:00,630 --> 00:08:04,135
کارش رو از پادويي شروع کرد
و حالا سرپرست شده
99
00:08:04,135 --> 00:08:05,868
با دور هم قرار دادن هشت رئيس
100
00:08:05,868 --> 00:08:08,241
سازمانشون داده
101
00:08:08,542 --> 00:08:11,817
همينطورم نجيب و باهوشه
...روئساي هشت کاروان تجاري
102
00:08:11,817 --> 00:08:14,021
بهش ميگن سرپرست دستفروشها
103
00:08:14,021 --> 00:08:16,585
موقعيتي داره که دستفروشها
رو سازماندهي ميکنه
104
00:08:16,585 --> 00:08:17,987
الان چي؟
105
00:08:17,987 --> 00:08:21,262
نه فقط دستفروشهاي داخل
کشور رو سازماندهي ميکنه
106
00:08:21,262 --> 00:08:23,566
...بلکه نقطه اتکاي
107
00:08:23,566 --> 00:08:26,040
سازماندهي تجار هم هست
108
00:08:26,040 --> 00:08:27,302
با اين هوش و ذکاوت
109
00:08:27,302 --> 00:08:29,946
روي تجار هم نفوذ داره؟
110
00:08:29,946 --> 00:08:32,310
رئيس دستفروشها کجاست؟
111
00:08:32,410 --> 00:08:34,353
نتونستيم بفهميم
112
00:08:38,259 --> 00:08:39,692
پيداش کنين
113
00:08:40,693 --> 00:08:42,867
بهش بگين ميخوام ببينمش
114
00:08:42,867 --> 00:08:44,229
چشم، استاد
115
00:08:45,131 --> 00:08:48,235
تجار خود محور رو متقاعد کرده
116
00:08:48,235 --> 00:08:50,409
در موردش کنجکاوين؟
117
00:08:50,409 --> 00:08:52,011
رئيس دست فروشا دو راه بيشتر جلو روش نيست
118
00:08:53,915 --> 00:08:55,888
...يا بايد بدستش بيارم
119
00:08:56,990 --> 00:08:58,993
يا بکشمش
120
00:09:04,750 --> 00:09:07,509
داروهاي گياهي از کوهستان
121
00:09:07,509 --> 00:09:10,347
ريشه گلپر و گل داوودي
122
00:09:10,707 --> 00:09:13,846
شايعات ميگن
123
00:09:14,505 --> 00:09:17,044
رئيس دستفروشها خيلي خوش قيافه س
124
00:09:17,044 --> 00:09:18,243
چطوره؟
125
00:09:24,341 --> 00:09:25,571
چونسو
126
00:09:27,399 --> 00:09:29,738
محکم بگير. خطرناکه
127
00:09:30,308 --> 00:09:33,996
نميدونم دنبال کي هستين
اما من چونسو نيستم
128
00:09:33,996 --> 00:09:35,365
...به خاطر
129
00:09:35,935 --> 00:09:38,094
به خاطر اينکه به قولم وفا نکردم؟
130
00:09:38,804 --> 00:09:40,863
که تظاهر ميکني نميشناسيم؟
131
00:09:40,863 --> 00:09:43,232
اشتباه گرفتين
132
00:09:43,562 --> 00:09:45,801
تا حالا بهتون قولي ندادم
133
00:09:45,801 --> 00:09:47,331
يا نامهاي ازتون نگرفتم
134
00:09:47,331 --> 00:09:50,259
گفتم بهتون لطفي نکردم
135
00:09:50,829 --> 00:09:53,088
...پس لازم نيست
136
00:09:53,088 --> 00:09:54,796
ممنون باشي يا وفادار
137
00:09:58,186 --> 00:09:59,525
خوب
138
00:10:00,294 --> 00:10:03,723
قيافه معمولي داره اسمش رايجه
139
00:10:13,518 --> 00:10:15,517
...اگر ميخواي
140
00:10:15,517 --> 00:10:18,216
از پدرت به خوبي نام ببرن
141
00:10:19,376 --> 00:10:22,044
بايد خمره رو پيدا کني
142
00:10:27,071 --> 00:10:30,280
صبر کردن سخته
143
00:10:30,280 --> 00:10:32,309
ويگلي، چي شده؟
144
00:10:32,409 --> 00:10:35,967
کي ناهار ميخوريم؟ گشنمه
145
00:10:37,537 --> 00:10:40,066
صبر کردن سخته؟ -
آره -
146
00:10:40,066 --> 00:10:42,275
...غير از وقتي که کسي منتظرمه
147
00:10:42,275 --> 00:10:44,364
وقتي شبا ميرم دوش بگيرم
148
00:10:44,364 --> 00:10:45,703
صبر کردن سخته
149
00:10:46,733 --> 00:10:48,362
دوش بگيري؟
150
00:10:52,900 --> 00:10:55,999
ميتوني کمک کني چيزي درست کنم؟
151
00:11:09,092 --> 00:11:12,491
پادشاه دارو فرستادن
152
00:11:12,491 --> 00:11:15,850
عاليجناب اينها رو هم براي ما فرستادن؟
153
00:11:15,850 --> 00:11:19,257
همونطور که شما سربازهاي نزديک به عاليجنابيد
154
00:11:19,257 --> 00:11:21,487
عاليجناب مخصوصاً سفارش
کردن اينا رو بهتون بدم
155
00:11:59,029 --> 00:12:00,228
وايسا
156
00:12:04,097 --> 00:12:05,866
سوءتفاهم شده
157
00:12:06,666 --> 00:12:10,264
اومدم داروهايي رو که پادشاه
سفارش دادن رو برسونم
158
00:12:12,722 --> 00:12:14,562
گفتي دستور من بوده؟
159
00:12:16,321 --> 00:12:18,120
برگرد ببينمت
160
00:12:19,559 --> 00:12:22,018
نشنيدي عاليجناب چي گفتن؟
161
00:12:45,507 --> 00:12:49,376
زندگيش رو نجات بديد، سرورم
162
00:12:49,376 --> 00:12:51,545
پدرم گناهکار نيست
163
00:12:51,545 --> 00:12:53,943
ببخشيدش، سرورم
164
00:13:00,200 --> 00:13:01,570
عاليجناب -
عاليجناب -
165
00:13:02,740 --> 00:13:04,139
عذر ميخوام عاليجناب
166
00:13:06,038 --> 00:13:07,167
ولش کنين
167
00:13:07,768 --> 00:13:10,296
همين الان ولش کنين
168
00:13:12,535 --> 00:13:14,194
من صداش کردم
169
00:13:16,663 --> 00:13:19,092
بايد در مورد موضوعي باهاش حرف بزنم
170
00:13:20,532 --> 00:13:21,630
ميتونيد بريد
171
00:13:21,761 --> 00:13:22,861
چشم، عاليجناب -
چشم، عاليجناب -
172
00:13:37,453 --> 00:13:39,952
چرا ميخواستي دزدکي بياي گلخونه؟
173
00:13:40,182 --> 00:13:41,222
...عاليجناب
174
00:13:43,351 --> 00:13:45,180
چرا از از زندگيم گذشتن؟
175
00:13:47,949 --> 00:13:48,978
عاليجناب
176
00:13:50,347 --> 00:13:51,347
...شما
177
00:13:52,517 --> 00:13:54,176
منو يادتون نميآد؟
178
00:13:55,275 --> 00:13:56,444
چي رو يادم بياد؟
179
00:13:57,074 --> 00:13:59,743
نميشناسمت
180
00:14:05,670 --> 00:14:06,740
...واقعاً
181
00:14:08,609 --> 00:14:10,339
نميشناسينم؟
182
00:14:11,238 --> 00:14:12,368
گفتم نميشناسم
183
00:14:13,437 --> 00:14:14,666
اما
184
00:14:17,105 --> 00:14:18,804
من قبلاً ديدمتون
185
00:14:21,633 --> 00:14:23,163
شما رو به ياد دارم
186
00:14:26,501 --> 00:14:27,760
...فکر ميکنه
187
00:14:28,600 --> 00:14:30,459
وليعهدم
188
00:14:31,059 --> 00:14:32,098
...پس
189
00:14:36,896 --> 00:14:38,555
!پدر
190
00:14:38,925 --> 00:14:39,995
!گايون
191
00:14:45,152 --> 00:14:49,220
فکر ميکنه من اونيم که پدرش رو کشت؟
192
00:14:51,419 --> 00:14:52,489
بانو
193
00:14:53,218 --> 00:14:54,547
ييسونم
194
00:14:55,017 --> 00:14:56,917
کسي که باهاتون بزرگ شد
195
00:14:58,486 --> 00:14:59,585
ييسون
196
00:15:02,544 --> 00:15:03,543
...ديگه
197
00:15:04,813 --> 00:15:05,943
ميتوني بري
198
00:15:06,583 --> 00:15:07,611
چشم
199
00:15:08,281 --> 00:15:09,311
عاليجناب
200
00:15:25,504 --> 00:15:27,672
...ببين چرا بانو گايون با
201
00:15:27,672 --> 00:15:29,102
لباس دستيار پزشک اومده بود اينجا
202
00:15:29,472 --> 00:15:31,431
چه مدته در قصره، همه چيز رو دربيار
203
00:15:31,800 --> 00:15:32,830
چشم، عاليجناب
204
00:15:43,940 --> 00:15:44,974
چي رو يادم بياد؟
205
00:15:45,617 --> 00:15:48,056
نميشناسمت
206
00:15:56,587 --> 00:15:57,661
...احتمالاً
207
00:15:59,729 --> 00:16:01,375
...مرگ پدرم چيز ناچيزيه
208
00:16:02,681 --> 00:16:03,985
تا به يادش بمونه
209
00:16:09,667 --> 00:16:11,474
!پدر
210
00:16:13,380 --> 00:16:15,559
بانو گايون
211
00:16:41,290 --> 00:16:42,361
تويي، هيونسوک؟
212
00:16:42,992 --> 00:16:44,062
بله، عاليجناب
213
00:16:54,135 --> 00:16:55,235
چيزي فهميدي؟
214
00:16:55,476 --> 00:16:58,710
گياهان دارويي به پزشک اعظم فروخته
215
00:16:59,280 --> 00:17:02,814
خودش مخفيانه به گلخونه اومده؟
216
00:17:03,044 --> 00:17:04,215
اينطور به نظر ميرسه
217
00:17:06,488 --> 00:17:07,720
چرا؟
218
00:17:08,189 --> 00:17:10,893
چرا باهاش صحبت نميکنيد؟
219
00:17:12,525 --> 00:17:16,298
ميتونين خودتون ازش بپرسين
چرا به گلخونه اومده بوده
220
00:17:17,401 --> 00:17:19,061
...چرا بهش نميگيد
221
00:17:19,933 --> 00:17:21,234
دوست دوران بچگي هم بوديد؟
222
00:17:25,068 --> 00:17:27,541
براي محافظت از اون و خانوادتون
مخفي نگهش داشتيد
223
00:17:28,571 --> 00:17:30,174
اما اگه بتونيد تو قصر ببينيدش
224
00:17:31,445 --> 00:17:33,888
ميتونيد حقيقت رو بهش بگيد
225
00:17:36,521 --> 00:17:38,222
...اگه بتونم دوباره ببينمش
226
00:17:40,526 --> 00:17:41,756
...اگه بتونم ببينمش
227
00:17:43,089 --> 00:17:44,560
...و اگه بتونم بهش بگم ييسونم
228
00:17:46,732 --> 00:17:48,534
چه احساسي دارم
229
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
...او موقع
230
00:17:55,772 --> 00:17:58,044
ميتونم بقيه عمرم رو در آرامش بگذرونم
231
00:18:02,979 --> 00:18:04,052
هيونسوک
232
00:18:04,382 --> 00:18:05,513
بله، عاليجناب
233
00:18:05,713 --> 00:18:06,814
...فکر ميکني
234
00:18:07,615 --> 00:18:09,387
ميتوني به نوعي بياريش پيشم؟
235
00:18:10,018 --> 00:18:11,088
چشم،عاليجناب
236
00:18:11,790 --> 00:18:13,792
قطعاً ميآرمش
237
00:18:17,590 --> 00:18:19,690
نگران از دست رفتن نقشهام
238
00:18:19,891 --> 00:18:22,491
...محل و زمان معامله
239
00:18:22,491 --> 00:18:24,193
مس روش مشخص شده بود
240
00:18:24,193 --> 00:18:27,495
از اونجايي که يکي از مسئولين پايتخت اينجاست
241
00:18:27,725 --> 00:18:31,066
حتماً دزداي خرده پا کمي
پول ميخواستن به دست بيارن
242
00:18:35,159 --> 00:18:36,861
براي معامله دوباره برنامهريزي کنيم؟
243
00:18:37,161 --> 00:18:41,403
اگه اينکارو کنيم، به مهلتي که
پدرم تعيين کرده نميرسيم
244
00:18:41,403 --> 00:18:43,934
بايد طبق برنامهريزي ادامه بديم
245
00:18:44,664 --> 00:18:46,806
براي همين تله گذاشتم
246
00:18:47,076 --> 00:18:48,106
ببخشيد؟
247
00:18:48,106 --> 00:18:51,638
اگه موشي بخواد جلومون رو
بگيره و دزد خرده پا نباشه
248
00:18:52,670 --> 00:18:54,370
ميافته تو تله
249
00:18:54,370 --> 00:19:04,370
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
250
00:19:33,040 --> 00:19:34,735
...به دزدان دريايي خورديم
251
00:19:35,443 --> 00:19:37,964
و اونا 132000 پوند مسي
که داشتيم رو ازمون گرفتن
252
00:19:38,223 --> 00:19:41,511
گزارشي که از دزدي نوشتن درسته؟
253
00:19:53,307 --> 00:19:54,403
پيدا کردم
254
00:19:54,403 --> 00:19:55,430
چي هست؟
255
00:19:55,430 --> 00:19:58,220
گزارشي از تجار ژاپني
که گير دزدان دريايي افتادن
256
00:19:58,857 --> 00:20:02,403
جنسينگ ساده و جنسينگ قرمز خريدن
257
00:20:04,267 --> 00:20:06,360
اگه پولا و مسشون رو دزديدن
258
00:20:06,360 --> 00:20:08,481
با چه پولي جنسينگ خريدن؟
259
00:20:09,348 --> 00:20:12,697
واقعاً داستان دزد دريايي
واقعيه؟ بايد بفهميم
260
00:20:18,715 --> 00:20:20,409
...نميشه برين بيرون. اونا
261
00:20:41,462 --> 00:20:42,528
صبر کن
262
00:20:58,670 --> 00:20:59,726
با من بياين
263
00:21:03,590 --> 00:21:05,432
يه راه مخفي به دريا هست
264
00:21:05,722 --> 00:21:07,364
اگه نميخواين گير بيفتين دنبالم بياين
265
00:21:22,841 --> 00:21:25,144
جاتون امنه. خيالم راحت شد
266
00:21:26,085 --> 00:21:27,716
...چطور
267
00:21:28,818 --> 00:21:32,462
بهم گفت اگه صبر کنم ميآين
268
00:21:32,822 --> 00:21:33,823
مراقب باش
269
00:21:53,675 --> 00:21:55,618
فکر کردم دزد خرده پايين
270
00:21:55,848 --> 00:21:57,781
اما ميبينم رئيس دست فروشهايين
271
00:21:57,981 --> 00:22:00,953
منم فکر کردم دزدي
272
00:22:02,426 --> 00:22:06,059
اما هر اتفاقي اينجا ميافته بهش واقفي
273
00:22:09,061 --> 00:22:11,135
ميدوني نقشه گروه پيونسو چيه
274
00:22:11,665 --> 00:22:15,070
و راه مخفيانهايم داري خودت
رو از معرکه نجات بدي
275
00:22:16,741 --> 00:22:18,143
مبهوت شدم
276
00:22:18,473 --> 00:22:21,146
...منم همينطور. شنيده بودم کامل
277
00:22:21,477 --> 00:22:23,278
و باهوشين
278
00:22:23,479 --> 00:22:27,153
اينکه انقدر بيپروا بودين متحيرم کرد
279
00:22:27,153 --> 00:22:28,254
قبول دارم
280
00:22:29,385 --> 00:22:30,618
در اين مورد عجله دارم
281
00:22:31,087 --> 00:22:32,088
همينطورم
282
00:22:32,558 --> 00:22:34,892
واقعاً ازت ممنونم
283
00:22:36,122 --> 00:22:39,626
...مسلماً يانگسوچونگ و دزدان دريايي
284
00:22:39,626 --> 00:22:42,069
و تجار ژاپني معاملهاي کردن
285
00:22:44,332 --> 00:22:47,605
حدس ميزدم به نحوي به دزداي دريايي ربط داره
286
00:22:48,036 --> 00:22:49,107
اما
287
00:22:49,639 --> 00:22:53,782
نميدونستم مس رو اينجوري قاچاق ميکنن
288
00:22:53,914 --> 00:22:56,285
نميدونستين اون چيزي که قاچاق ميکنن مسه
289
00:22:56,586 --> 00:22:58,288
چرا مس؟
290
00:23:00,851 --> 00:23:02,423
گروه پيونسو پشت اين ماجراست
291
00:23:02,753 --> 00:23:05,795
سعي دارن با مس دربار رو تهديد کنن
292
00:23:06,557 --> 00:23:07,798
گروه پيونسو؟
293
00:23:08,830 --> 00:23:11,232
...اونا از ريشه فاسدن
294
00:23:11,533 --> 00:23:13,335
همينطورم صاحب يانگسوچونگ
295
00:23:13,335 --> 00:23:15,738
آب رو انحصاري کردن
296
00:23:16,138 --> 00:23:18,971
سعي دارم قبل از اينکه مس رو هم انحصاري کنن
297
00:23:19,041 --> 00:23:21,013
جلوشون رو بگيرم
298
00:23:23,016 --> 00:23:24,747
فوقالعادهاي -
ممنون -
299
00:23:24,948 --> 00:23:27,750
با به خطر انداختن خودت
داري به مردم کمک ميکني
300
00:23:28,252 --> 00:23:31,355
براي تو، من... نه
301
00:23:32,886 --> 00:23:37,090
براي مردم، زندگيم رو به خطر مياندازم
302
00:23:41,267 --> 00:23:43,638
اگه جلوي منابع مس رو بگيرين چي ميشه؟
303
00:23:45,039 --> 00:23:47,673
اگه مس رو به دولت تحويل بديم
304
00:23:48,174 --> 00:23:50,045
جلوي توطئهشون رو ميگيريم
305
00:23:50,146 --> 00:23:52,209
پس بايد مس رو بدست بيارين
306
00:23:52,709 --> 00:23:54,350
بايد جلوي گروه پيونسو رو بگيرين
307
00:23:58,485 --> 00:24:00,987
حالا که نقشهمون رو ميدوني
308
00:24:01,920 --> 00:24:04,090
بگو تو چکار ميکني؟
309
00:24:05,894 --> 00:24:08,225
چرا نجاتمون دادي؟
310
00:24:13,132 --> 00:24:14,703
کي هستي؟
311
00:24:15,234 --> 00:24:17,306
ميخواين حقيقت رو بدونين؟
312
00:24:17,806 --> 00:24:20,140
البته -
اگه اينطوره -
313
00:24:21,080 --> 00:24:24,244
ميتونين خودتون حقيقت رو بگيد؟
314
00:24:26,286 --> 00:24:27,889
اينکه کي هستين؟
315
00:24:28,448 --> 00:24:31,092
قصد واقعيتون چيه؟
316
00:24:38,099 --> 00:24:40,332
فکر ميکنم الان زمان مناسبش نيست
317
00:24:41,534 --> 00:24:45,137
همين رو بدونين کسيم که ميخواد کمک کنه
318
00:24:45,437 --> 00:24:47,310
اينو بگيريد
319
00:24:53,246 --> 00:24:54,848
اگه حق با من باشه
320
00:24:54,919 --> 00:24:57,822
...اين نقشه بايد
321
00:24:57,822 --> 00:25:01,055
جا و زمان معامله مسه رو نشون بده
322
00:25:03,759 --> 00:25:04,859
بانو کيم
323
00:25:10,565 --> 00:25:13,039
ميگه قرار ساعت 6 در
هِدونگپي جلسهاي داشته باشن
324
00:25:15,201 --> 00:25:16,972
...در هِدونگپي
325
00:25:18,005 --> 00:25:19,206
حدود 6
326
00:25:21,649 --> 00:25:23,611
کالاها کي ميرسن؟
327
00:25:24,211 --> 00:25:27,856
شنيدم تقريباً اواسط همين ماه
328
00:25:27,954 --> 00:25:29,186
ميگي اواسط همين ماه
329
00:25:30,258 --> 00:25:33,291
وقتيه که شاه بايد شراب خشخاشش رو بگيره
330
00:25:35,925 --> 00:25:36,995
اون روز
331
00:25:37,696 --> 00:25:39,668
حق ضرب سکه رو ميگيريم
332
00:25:40,399 --> 00:25:44,073
...تا اون موقع، مرتباً به شاه اعلام کنين
333
00:25:44,103 --> 00:25:47,537
...مردم به خاطر نبود سکه کافي در عذابن
334
00:25:47,808 --> 00:25:50,181
و بايد سکه بيشتري توليد کنن
335
00:25:50,380 --> 00:25:52,213
چشم، استاد
336
00:25:53,340 --> 00:25:56,836
...عاليجناب، مردم به خاطر
337
00:25:56,976 --> 00:25:59,374
کمبود ماليه در کشور در عذابن
338
00:25:59,633 --> 00:26:02,431
کمبود ماليه؟ واقعاً؟
339
00:26:02,600 --> 00:26:04,528
نه تنها در پايتخت
340
00:26:04,827 --> 00:26:07,525
...اين مشکل به گيونگي هم رسيده
341
00:26:07,594 --> 00:26:09,723
همينطورم سه استان جنوبي
342
00:26:10,221 --> 00:26:13,458
کمبود ماليه، تجارت کالا رو
براي مردم سخت کرده
343
00:26:13,688 --> 00:26:15,386
و بازارها در حال فروپاشيان
344
00:26:15,416 --> 00:26:18,452
زندگي مردم به مشکل خورده
345
00:26:18,583 --> 00:26:19,681
عاليجناب
346
00:26:20,410 --> 00:26:22,549
...لطفاً براي تسکين اوضاع عمومي
347
00:26:22,678 --> 00:26:24,706
ضرابخانهاي تأسيس کنيد
348
00:26:24,875 --> 00:26:26,174
اما عاليجناب
349
00:26:26,904 --> 00:26:30,400
تأسيس ضرابخانه هزينه زيادي ميخواد
350
00:26:30,900 --> 00:26:34,466
معتقدم بهتره براي شروع از نقره استفاده کنيم
351
00:26:34,466 --> 00:26:38,491
اما فقرا نقره ندارن
352
00:26:38,561 --> 00:26:41,827
بايد اين مشکل رو اساسي حل کنيم
353
00:26:41,988 --> 00:26:43,825
براي کمک به مردم
354
00:26:44,085 --> 00:26:46,882
...لطفاً به ديوان ماليه بگيد
355
00:26:46,982 --> 00:26:48,949
سکه بيشتر ضرب کنن
356
00:26:53,075 --> 00:26:54,244
همين کارو کنيد
357
00:27:03,604 --> 00:27:08,159
وزير ديوان ماليه سئو هوسو هستم، عاليجناب
358
00:27:08,658 --> 00:27:09,727
عاليجناب
359
00:27:10,257 --> 00:27:14,651
ديوان ماليه درحال حاضر نميتونه
بيشتر از اين سکه ضرب کنه
360
00:27:14,892 --> 00:27:17,349
منظورت چيه؟
361
00:27:17,549 --> 00:27:19,317
براي از بين بردن مشکل ماليه
362
00:27:19,816 --> 00:27:22,244
بايد بيش از 100000 سکه ضرب کنيم
363
00:27:22,714 --> 00:27:24,810
اما مس به قدر کافي نداريم
364
00:27:25,040 --> 00:27:27,608
مس کافي ندارين؟ -
نه، عاليجناب -
365
00:27:28,637 --> 00:27:30,435
...به مقدار 468000 کيلوگرم مس
366
00:27:30,634 --> 00:27:33,172
براي ضرب 100000 سکه نيازه
367
00:27:33,472 --> 00:27:35,200
...اما نهايتاً
368
00:27:35,370 --> 00:27:38,567
حدود 6000کيلوگرم در ديوان ماليه مس داريم
369
00:27:38,726 --> 00:27:41,362
چرا انقدر مس کمه؟
370
00:27:41,493 --> 00:27:44,719
با توجه به غارت اخير دزدان دريايي
371
00:27:45,419 --> 00:27:47,756
نتونستيم مس وارد کنيم
372
00:27:47,956 --> 00:27:49,853
اگه به خاطر دزدان درياييه
373
00:27:50,413 --> 00:27:52,412
...شايد بهتر باشه مشاور سوم يه نگاهي بندازه
374
00:27:53,151 --> 00:27:55,708
به هر حال وزير جنگه
375
00:27:57,545 --> 00:27:58,744
کاري که گفت رو انجام بده
376
00:28:00,104 --> 00:28:01,242
چشم، عاليجناب
377
00:28:02,840 --> 00:28:04,668
از دستورتون اطاعت ميکنم
378
00:28:05,550 --> 00:28:08,779
ديوان ماليه فقط 10000 کيلوگرم مس داره؟
379
00:28:09,149 --> 00:28:11,179
چي داري ميگي؟
380
00:28:12,419 --> 00:28:13,819
...به نظر ميآد
381
00:28:14,450 --> 00:28:17,748
نقشه استاد دِموکه
382
00:28:17,978 --> 00:28:20,879
قرضايي که داده رو جمع کرده
و پولها رو نگه داشته
383
00:28:22,079 --> 00:28:24,877
و دستور به ضرب سکه داده
384
00:28:25,848 --> 00:28:29,378
اما ديوان ماليه مس کافي نداره
385
00:28:31,217 --> 00:28:35,347
به نظر ميآد دِموک از گرفتن
حق چاپ پول منصرف نشده
386
00:28:36,317 --> 00:28:39,747
راهي پيدا کن تا بتونيم مس تأمين کنيم
387
00:28:40,376 --> 00:28:41,517
درواقع
388
00:28:42,477 --> 00:28:45,476
از هيچ جا نميتونيم مس به دست بياريم
389
00:28:45,476 --> 00:28:48,916
ميگي بايد بذاريم دِموک هرکار ميخواد بکنه؟
390
00:28:51,116 --> 00:28:55,216
پادشاه رو متقاعد ميکنم و تا
جاي ممکن برات وقت ميخرم
391
00:28:56,375 --> 00:28:57,815
...بايد
392
00:28:58,475 --> 00:29:01,315
هر طور شده مس پيدا کني
393
00:29:01,515 --> 00:29:03,544
چشم، ملکه
394
00:29:04,344 --> 00:29:08,414
حتي اگه نقشه مکان و زمان معامله رو نشون بده
395
00:29:09,175 --> 00:29:12,415
نميتونيم خودمون قاچاقچيا رو نابود کنيم
396
00:29:12,644 --> 00:29:15,714
ميرم چند نفر رو که بتونن
کمکمون کنن پيدا کنم
397
00:29:16,014 --> 00:29:18,174
اگه نقشه درست باشه، معامله فردا شبه
398
00:29:18,574 --> 00:29:20,543
تا اون موقع نميشه کسي رو پيدا کرد
399
00:29:23,173 --> 00:29:26,913
براي همچين وقتايي کسايي رو دارن
400
00:29:28,413 --> 00:29:31,142
کيا؟ -
اگه دزداي دريايي پيداشون شه -
401
00:29:32,013 --> 00:29:34,412
کي بايد بره و باهاشون بجنگه؟
402
00:29:35,073 --> 00:29:38,042
کيا بايد با دزداي دريايي بجنگن؟
403
00:29:38,243 --> 00:29:40,742
براي دولت کار ميکنن، جلوگيري از جنايت
404
00:29:40,812 --> 00:29:43,672
و دستگيري دزدان دريايي
افراد ارتش سلطنتين
405
00:29:43,842 --> 00:29:45,512
خوب
406
00:29:45,872 --> 00:29:48,041
اما چطور ميتونيم ازشون کمک بخوايم؟
407
00:29:48,071 --> 00:29:51,211
فقط به خاطر يک نقشه لشکر کشي نميکنن
408
00:29:55,311 --> 00:29:57,641
بين اونايي که ميتونن نيروي
دريايي رو به حرکت وادارن
409
00:29:57,811 --> 00:30:00,740
کسي رو ميشناسي که بلندپرواز
باشه و آرزوهاي بزرگي داشته باشه؟
410
00:30:01,640 --> 00:30:06,170
...اگه به نظرش برسه جايگاهش بالاتر از بودن
411
00:30:06,670 --> 00:30:07,970
تو اين شهرستانه بهتره
412
00:30:09,090 --> 00:30:12,023
خيله خب -
صبح بخير -
413
00:30:12,063 --> 00:30:15,329
فردا فرمانده نيروهاي دريايي
براي بازديد از اسکله ميآد
414
00:30:15,900 --> 00:30:18,472
...همونطور که گفتيد، بلند پروازه
415
00:30:18,503 --> 00:30:20,505
همينطورم خيلي جاه طلب
416
00:30:24,740 --> 00:30:27,714
ارباب. خيلي وقت سر نزده بوديد
417
00:30:28,385 --> 00:30:31,319
اون زن رو نميشناسم. ميشناسيش؟
418
00:30:33,822 --> 00:30:37,997
اجازه بدين تجارتمون رو بيشتر کنيم
419
00:30:38,728 --> 00:30:42,232
بله. موسيقي باهاش مطالعه ميکنم
420
00:30:42,363 --> 00:30:45,537
سرپرست تجار پايتخته
421
00:30:46,608 --> 00:30:47,669
...شنيدم
422
00:30:48,471 --> 00:30:50,875
داستان جالبي داره
423
00:30:50,875 --> 00:30:52,046
چي؟
424
00:30:52,546 --> 00:30:55,921
...ميگفت بازرس مخفي سلطنتي رو
425
00:30:56,221 --> 00:30:58,184
دم اسکله ديده
426
00:30:58,854 --> 00:31:00,927
بازرس مخفي سلطنتي؟ -
بله -
427
00:31:02,058 --> 00:31:05,093
ميگفت به نظر ميآد پادشاه
بهش اين ماموريت رو داده
428
00:31:05,364 --> 00:31:06,465
پادشاه؟
429
00:31:07,937 --> 00:31:09,239
با اجازه
430
00:31:09,769 --> 00:31:11,271
صبر کن، ماچانگ
431
00:31:12,542 --> 00:31:14,946
لطفاً اون تاجر رو بهم معرفي کن
432
00:31:15,407 --> 00:31:18,551
بازرس مخفي سلطنتي هويتش رو مخفي کرده
433
00:31:18,551 --> 00:31:21,214
براي همين اينکه اطلاعي ازش بدست بياريم سخته
434
00:31:21,384 --> 00:31:23,558
هرکاري بتونم براي کمک بهتون ميکنم
435
00:31:24,689 --> 00:31:27,723
به کسي نبايد از اينکه کجا و
چطور ديدينش حرفي بزنين
436
00:31:28,293 --> 00:31:30,396
ميتونين؟
437
00:31:30,967 --> 00:31:33,329
البته. حتماً
438
00:31:34,671 --> 00:31:36,934
اسمش پارک موهاست
439
00:31:37,535 --> 00:31:40,839
مشاور سوم دولت، يکي از بستگان ملکه
440
00:31:41,281 --> 00:31:43,112
خيلي عزيزه
441
00:31:43,183 --> 00:31:46,116
مشاور سوم؟ فهميدم
442
00:31:47,488 --> 00:31:49,791
دزدان دريايي رو جديداً ديدي؟
443
00:31:49,892 --> 00:31:51,694
چي ميگي؟
444
00:31:52,855 --> 00:31:55,629
شايعاتشون رو شنيدي اما نديديشون؟
445
00:31:55,859 --> 00:31:57,401
نميفهمم چي ميگي
446
00:31:57,601 --> 00:31:59,363
اوني که کلاه سرشه
447
00:31:59,603 --> 00:32:01,166
ژاپني روون حرف ميزنه
448
00:32:01,266 --> 00:32:03,370
اوه، واقعاً؟
449
00:32:03,870 --> 00:32:05,942
ژاپني بلدي؟
450
00:32:06,143 --> 00:32:07,244
...معلومه که
451
00:32:07,244 --> 00:32:08,315
نه
452
00:32:11,350 --> 00:32:14,123
چه خبره؟ فرمانده نيروي
دريايي داره اينورو نگاه ميکنه؟
453
00:32:15,855 --> 00:32:18,058
آره، مارو نگاه ميکنه
454
00:32:19,860 --> 00:32:23,635
نگاش کن. حتماً از اينکه نفهميدي
چي ميگم نااميد شدي
455
00:32:23,765 --> 00:32:25,197
منم نااميد شدم
456
00:32:25,338 --> 00:32:28,542
چه مرد عجيبيه. برو پي کارت
457
00:32:29,573 --> 00:32:32,647
...ديوونه. فکر کنم الان بهم فحش داد. تو
458
00:32:32,777 --> 00:32:35,111
لطفاً تمومش کن -
حق داره. بذار بريم -
459
00:32:35,111 --> 00:32:36,553
!نه -
ارباب -
460
00:32:36,553 --> 00:32:38,255
نفرينم کرد -
...شايعات ميگن -
461
00:32:38,255 --> 00:32:40,458
تو کار تحقيقاتش خيلي موفقه
462
00:32:41,488 --> 00:32:43,992
ممکنه به نظر نياد، ولي خيلي وفاداره
463
00:32:44,062 --> 00:32:46,425
کسايي که بهش کمک کنن مزدشون رو ميگيرن
464
00:32:47,066 --> 00:32:48,628
بايد برين ديدنش
465
00:33:03,347 --> 00:33:04,819
کي هستي؟
466
00:33:05,520 --> 00:33:08,323
به چه جرئتي دنبالم ميآي؟
467
00:33:11,860 --> 00:33:14,030
فرمانده نيروهاي درياييام
468
00:33:14,460 --> 00:33:16,129
...درباره دزدان دريايي تحقيق ميکردم
469
00:33:16,199 --> 00:33:19,199
مشکوک به نظر مياومدين
براي همين تعقيبتون کردم
470
00:33:19,269 --> 00:33:21,629
شما کي هستين؟
471
00:33:22,269 --> 00:33:23,429
چکار کنيم؟
472
00:33:24,558 --> 00:33:27,198
اي بابا... نگا کنا
473
00:33:27,928 --> 00:33:30,658
آره، آره. بنوش
474
00:33:31,697 --> 00:33:34,427
بنوش. بنوش
475
00:33:39,456 --> 00:33:41,926
راز مهميه
476
00:33:41,926 --> 00:33:44,496
خدايا. نه. نه، نه
477
00:33:44,556 --> 00:33:47,195
ممکنه بتونه کمکي کنه
478
00:33:47,195 --> 00:33:50,255
در هرحال به کمک يکي از افراد
نيروي دريايي احتياج دارين
479
00:33:50,255 --> 00:33:52,195
واقعاً؟
480
00:33:53,225 --> 00:33:56,024
فکر کنم بايد بهت بگم کيم
481
00:33:57,194 --> 00:33:58,724
راستش
482
00:33:59,624 --> 00:34:00,854
بازرس مخفي سلطنتيام
483
00:34:01,954 --> 00:34:03,753
واقعاً؟
484
00:34:03,753 --> 00:34:06,653
چرا اعتماد نداري؟
485
00:34:06,653 --> 00:34:09,423
ببين. اينجا رو
486
00:34:16,092 --> 00:34:19,321
بابت گستاخيم عذر ميخوام
نميدونستم. لطفاً ببخشيدم
487
00:34:19,321 --> 00:34:22,151
اشکال نداره. راحت بشين
488
00:34:22,151 --> 00:34:24,551
ممکنه شهر کوچيک خرابي باشه
489
00:34:24,551 --> 00:34:27,290
اما هميشه براي عدالت زندگي کردهام
490
00:34:27,290 --> 00:34:31,020
هرکار بتونم براي مملکتم ميکنم
491
00:34:31,250 --> 00:34:34,619
به نظر ميآيد شايستهتر از اين باشي
که تو همچين شهر کوچيکي بموني
492
00:34:34,719 --> 00:34:35,849
ممنون
493
00:34:36,219 --> 00:34:40,319
راستش، به خاطر مس اومدم
494
00:34:40,319 --> 00:34:42,288
مس؟
495
00:34:42,288 --> 00:34:45,148
...طبق تحقيقاتم، مردم لباس
496
00:34:45,148 --> 00:34:47,518
دزدان دريايي ميپوشن و مس ميدزدن
497
00:34:47,788 --> 00:34:49,817
اگه واقعيت داشته باشه
498
00:34:49,817 --> 00:34:52,517
...نه براي تو خوبه نه نماينده ژاپني
499
00:34:52,517 --> 00:34:54,247
جون سالم به در نميبرين
500
00:34:54,247 --> 00:34:56,516
من... واقعاً نميدونستم
501
00:34:56,516 --> 00:34:58,786
...اگه ميدونستم، چطور
502
00:34:59,716 --> 00:35:00,916
چي ميگي؟
503
00:35:01,416 --> 00:35:04,116
کمک ميکني مس دزدا رو بگيرم؟
504
00:35:04,215 --> 00:35:07,915
اگه کمکم کني، فراموش نميکنم
505
00:35:08,045 --> 00:35:10,215
هرجور بتونم کمک ميکنم
506
00:35:10,285 --> 00:35:12,514
چکار کنم؟
507
00:35:14,184 --> 00:35:17,414
هنوز کسي که نقشه رو دزديده نگرفتي؟
508
00:35:17,414 --> 00:35:18,514
عذر ميخوام
509
00:35:18,514 --> 00:35:20,313
...پس کي
510
00:35:21,983 --> 00:35:24,413
بايد بندرگاه قايق رو عوض کنيم
511
00:35:25,113 --> 00:35:27,213
...بله؟ اما چطوري
512
00:35:27,213 --> 00:35:30,782
ميدوني اين معامله چقدر مهمه؟
513
00:35:33,982 --> 00:35:37,581
يه جوري با تاجر ژاپني صحبت کن
514
00:35:37,581 --> 00:35:40,641
شاهين ميفرستم
اما نميدونم پيداشون کنه يا نه
515
00:35:40,641 --> 00:35:44,180
ده تا بفرست. نه 100تا. ته 132تا
516
00:35:44,180 --> 00:35:46,210
!انقدر بفرست تا پيام بهشون برسه
517
00:35:48,010 --> 00:35:49,640
...نميدوني
518
00:35:50,040 --> 00:35:53,309
اگه شکست بخوريم پدرم چکار ميکنه؟
519
00:35:53,309 --> 00:35:54,879
چشم
520
00:35:55,279 --> 00:35:57,479
ميتونين بهم اعتماد کنين -
باشه، باشه. برو -
521
00:35:57,479 --> 00:35:59,608
برو. فهميدم. برو
522
00:36:01,178 --> 00:36:05,008
ازت درخواستي دارم
523
00:36:07,437 --> 00:36:08,907
...لطفاً
524
00:36:09,337 --> 00:36:11,737
به گايون نگو کيم
525
00:36:11,807 --> 00:36:12,837
بله؟
526
00:36:14,536 --> 00:36:16,206
چرا نگم؟
527
00:36:18,006 --> 00:36:19,206
...ميخوام گايون
528
00:36:19,336 --> 00:36:23,075
زندگي عادي خودش رو بگذرونه
529
00:36:24,105 --> 00:36:26,435
...نميخوام با مسائل مربوط به من
530
00:36:26,435 --> 00:36:29,175
يا گروه پيونسو به خطر بيفته
531
00:36:29,235 --> 00:36:31,034
فهميدم
532
00:36:31,134 --> 00:36:34,834
اينکه گايون با گروه پيونسو
درگير بشه اصلاً خوب نيست
533
00:36:34,934 --> 00:36:36,574
ممنون
534
00:36:38,203 --> 00:36:42,233
براي همين تظاهر کردين نميشناسينش؟
535
00:36:42,503 --> 00:36:46,072
چون نگران بودين؟ چون ميترسيدين؟
536
00:36:49,002 --> 00:36:50,502
بايد کمي استراحت کني
537
00:36:50,572 --> 00:36:53,501
فردا، مبارزه سختتري داريم
538
00:36:53,501 --> 00:36:55,071
من خوبم
539
00:36:55,501 --> 00:36:57,531
...نميدوني
540
00:36:57,531 --> 00:37:00,101
چقدر منتظر اين روز بودم
541
00:37:07,900 --> 00:37:09,099
گون
542
00:37:10,599 --> 00:37:11,799
بله، بانو
543
00:37:13,299 --> 00:37:16,868
فکر ميکنم وليعهد نقشه
داره پدرم رو به دام بندازه
544
00:37:19,238 --> 00:37:20,598
چکار کنم؟
545
00:37:21,398 --> 00:37:23,897
پدرم رو نجات بده
546
00:37:25,167 --> 00:37:26,297
چشم، بانو
547
00:37:36,796 --> 00:37:39,195
فکر ميکنم اطلاعات اشتباه بودن
548
00:37:39,395 --> 00:37:41,195
يا اينکه متوجه شدن
549
00:37:45,525 --> 00:37:46,625
سرورم
550
00:37:47,994 --> 00:37:49,164
اونجا
551
00:37:50,864 --> 00:37:51,994
آره
552
00:38:05,062 --> 00:38:06,232
اون طرف
553
00:38:15,731 --> 00:38:18,360
محکم ببندينشون. مسير ناهمواره
554
00:38:18,820 --> 00:38:21,860
اگه کارتون تموم شد، بريم
555
00:38:22,460 --> 00:38:25,190
!کانچو! ممنون
556
00:38:25,190 --> 00:38:26,359
خدافظ
557
00:38:26,359 --> 00:38:27,359
خدافظ -
خدافظ -
558
00:38:27,359 --> 00:38:31,019
باشه، خدافظ. برين، برين، نابکارا
559
00:38:31,119 --> 00:38:32,359
ما هم بريم
560
00:38:32,759 --> 00:38:34,918
!بايستيد
561
00:38:48,657 --> 00:38:49,716
کي هستي؟
562
00:38:49,716 --> 00:38:53,016
هميشه ميخواستم اينکارو کنم
563
00:38:53,986 --> 00:38:55,186
...به جرم
564
00:38:55,556 --> 00:38:58,055
!قاچاق مس دستگيريد
565
00:38:58,285 --> 00:39:01,515
تو... دستيار
566
00:39:03,815 --> 00:39:06,314
هي. بيا ببينم. بيا ببينم -
صبر کنين -
567
00:39:06,314 --> 00:39:08,254
ول کن. هي
568
00:39:08,254 --> 00:39:09,954
چکار ميکنين؟
569
00:39:11,114 --> 00:39:14,713
!دستگيرش کنين
570
00:39:14,713 --> 00:39:15,883
!بيا اينجا ببينم
571
00:39:15,883 --> 00:39:18,753
!بيحرکت -
!بيحرکت -
572
00:39:33,651 --> 00:39:36,180
ارباب، چکار کنيم؟
573
00:39:38,080 --> 00:39:39,610
!ارباب
574
00:39:40,080 --> 00:39:42,380
...براي همين گفتم بايد
575
00:39:42,380 --> 00:39:44,079
!جاش رو عوض کنيم
576
00:39:47,909 --> 00:39:49,149
!حمله
577
00:39:59,407 --> 00:40:00,607
اوه، نه
578
00:40:00,607 --> 00:40:01,877
!وايسيد
579
00:40:06,746 --> 00:40:07,876
ارباب
580
00:40:08,276 --> 00:40:10,376
بايد فرار کنين -
باشه -
581
00:40:11,546 --> 00:40:12,746
!ارباب
582
00:40:13,876 --> 00:40:16,105
کجا ميري؟ -
!هي -
583
00:40:16,105 --> 00:40:18,575
!وايسا -
ارباب. ارباب -
584
00:40:34,803 --> 00:40:35,973
تنهايي؟
585
00:40:38,602 --> 00:40:40,372
ارباب، لطفاً
586
00:40:42,172 --> 00:40:44,202
...سرپرست يانگسوچونگ
587
00:40:44,202 --> 00:40:46,941
دزد دريايي قاچاقچي مسه؟
588
00:40:47,301 --> 00:40:48,571
بيچاره
589
00:40:56,200 --> 00:40:58,440
اگه ميخواي زنده بموني برو کنار
590
00:41:23,497 --> 00:41:24,836
صبر کن
591
00:41:25,566 --> 00:41:27,166
!بيا بجنگيم -
صبر کن -
592
00:41:27,166 --> 00:41:29,296
سه به يکه
593
00:41:48,963 --> 00:41:50,593
خدايا -
موهات چي شده؟-
594
00:41:50,593 --> 00:41:52,263
خدايا -
گدا گشنهها -
595
00:41:53,263 --> 00:41:54,493
همهشونو گرفتيم
596
00:41:55,092 --> 00:41:56,662
عالي بود
597
00:41:57,302 --> 00:41:59,062
محکم ببندينشون
598
00:41:59,062 --> 00:42:00,532
منتظر چي هستين؟ -
!محکم ببندينشون -
599
00:42:17,590 --> 00:42:18,959
تقريباً رسيديم
600
00:42:18,959 --> 00:42:20,559
خدايا. کفشم داره در ميآد
601
00:42:20,559 --> 00:42:22,389
يکم تندتر بيا
602
00:42:22,389 --> 00:42:24,759
زودباش -
ايش، اين چيه؟ -
603
00:42:28,388 --> 00:42:29,388
هاگون
604
00:42:30,158 --> 00:42:32,758
وقت زيادي نداريم، پس زودتر
فرار کنين. بعداً توضيح ميدم
605
00:42:34,157 --> 00:42:35,227
زود باش
606
00:42:35,327 --> 00:42:36,387
باشه
607
00:43:06,153 --> 00:43:07,253
خوبي؟
608
00:43:07,253 --> 00:43:08,453
گمشون کردم
609
00:43:08,883 --> 00:43:10,423
فرار کردن
610
00:43:16,582 --> 00:43:19,352
اول بايد به زخمت برسي
611
00:43:26,981 --> 00:43:31,150
بهتون خيانت کردم و گذاشتم پدرم فرار کنه
612
00:43:32,420 --> 00:43:34,350
قول داده بودم کمکتون کنم
613
00:43:35,120 --> 00:43:36,679
اما خيانت کردم
614
00:43:49,478 --> 00:43:50,518
...من
615
00:43:52,217 --> 00:43:53,417
عذر ميخوام
616
00:43:53,747 --> 00:43:56,677
وقتي به خاطرش زخمي شدي عذرخواهي براي چيه؟
617
00:43:58,517 --> 00:43:59,846
خيلي درد داره؟
618
00:44:00,946 --> 00:44:01,946
بله
619
00:44:03,276 --> 00:44:04,346
...نميدونستم
620
00:44:06,116 --> 00:44:07,775
ممکنه انقدر درد داشته باشه
621
00:44:10,075 --> 00:44:11,145
...من
622
00:44:11,475 --> 00:44:15,244
ديگه هيچوقت بهتون خيانت نميکنم
623
00:44:35,972 --> 00:44:37,112
...حتماً
624
00:44:38,611 --> 00:44:39,871
خيلي ترسيدي
625
00:44:47,040 --> 00:44:48,510
الان ديگه چيزي نيست
626
00:44:51,110 --> 00:44:52,710
ميدونين؟
627
00:44:53,939 --> 00:44:55,439
...الان
628
00:44:56,369 --> 00:44:58,309
...وقتي در آغوشتون اشک ميريزم
629
00:44:58,939 --> 00:45:00,269
...شادترين لحظات
630
00:45:01,108 --> 00:45:02,938
زندگيمه
631
00:45:12,667 --> 00:45:13,737
مراقب باش
632
00:45:17,166 --> 00:45:18,866
با دقت ببرينشون
633
00:45:21,636 --> 00:45:22,866
چي شد؟
634
00:45:23,606 --> 00:45:24,635
گمش کردم
635
00:45:24,635 --> 00:45:26,505
سرپرست يانگسوچونگ شناختم
636
00:45:27,135 --> 00:45:28,505
مشکلي که پيش نميآد، نه؟
637
00:45:28,735 --> 00:45:30,305
فرار کرد
638
00:45:30,435 --> 00:45:32,764
پس دِموک خيلي زود ميفهمه
639
00:45:33,364 --> 00:45:36,404
بايد عجله کنيم و برگرديم پايتخت
640
00:45:37,304 --> 00:45:40,933
فکر نميکنم با اين همه بار برگشتن آسون باشه
641
00:45:41,063 --> 00:45:44,503
من اول ميرم و دنبال راهي ميگردم
642
00:45:45,233 --> 00:45:47,632
لطفاً مسها رو صحيح و سالم بيار
643
00:45:48,002 --> 00:45:49,732
حتماً -
حتماً -
644
00:45:49,732 --> 00:45:51,502
خوشحالم خيلي دير نکردم
645
00:45:57,101 --> 00:46:00,361
فکر کردم قبل از اينکه بريم نميرسم ببينمتون
646
00:46:00,661 --> 00:46:03,400
بايد به چيزهايي برسم
647
00:46:03,730 --> 00:46:05,460
چيزهايي؟
648
00:46:06,360 --> 00:46:08,360
چيزي که ميخوام رو آماده ميکني؟
649
00:46:10,030 --> 00:46:13,099
در پايتخت منتظرت هستم
650
00:46:13,699 --> 00:46:14,729
پايتخت؟
651
00:46:15,059 --> 00:46:19,098
منتظر روزي هستم که با هم در پايتخت بگذرونيم
652
00:46:23,398 --> 00:46:25,628
چي؟ چخبره؟
653
00:46:45,195 --> 00:46:47,755
هي. اونم ميآد پايتخت؟
654
00:46:48,795 --> 00:46:49,894
نميدونم
655
00:46:50,554 --> 00:46:51,924
چي ميدوني پس؟
656
00:46:54,124 --> 00:46:57,923
اينطوري نباش ديگه بگو. ميآد يا نه؟
657
00:46:58,023 --> 00:47:00,653
بگو ديگه. بگو
658
00:47:15,391 --> 00:47:17,891
حالت خوب نيست؟
659
00:47:22,350 --> 00:47:23,450
...بايد يه چيزي رو
660
00:47:24,450 --> 00:47:25,990
بهتون اعتراف کنم
661
00:47:28,019 --> 00:47:30,249
کاري که بايد بهش رسيدگي
ميکردم فقط بهانه بود
662
00:47:31,189 --> 00:47:32,249
راستش
663
00:47:32,719 --> 00:47:35,918
باهاتون اومدم چون ميخواستم بهتون کمک کنم
664
00:47:36,748 --> 00:47:40,688
ميشه بپرسم چرا ميخواي کمک کني؟
665
00:47:41,018 --> 00:47:43,018
يکي از افرادتونم
666
00:47:44,317 --> 00:47:48,047
پس ميشه در هر شرايطي بهم اعتماد کنين؟
667
00:47:56,786 --> 00:47:58,086
برگشتيد. بانو
668
00:47:58,346 --> 00:47:59,615
همه چيز خوبه؟
669
00:48:00,015 --> 00:48:02,245
رئيس گروه پيونسو داخل منتظرن
670
00:48:09,844 --> 00:48:11,584
چکار کنيم؟
671
00:48:12,744 --> 00:48:15,483
...اگه پدر بفهمه مسها رو از دست داديم
672
00:48:17,413 --> 00:48:19,113
به پدر بزرگ دربارهاش بگو
673
00:48:20,543 --> 00:48:22,882
عصباني ميشه
674
00:48:23,642 --> 00:48:24,682
...بازم
675
00:48:27,112 --> 00:48:28,912
فکر ميکنه آدم بدبختيم
676
00:48:29,082 --> 00:48:31,381
مخفي کردنش مشکلي رو حل نميکنه
677
00:48:35,241 --> 00:48:38,380
راه ديگهاي براي بدست آوردن مس نيست؟
678
00:48:39,610 --> 00:48:41,910
الان نميشه اونقدر مس بدست آورد
679
00:48:46,079 --> 00:48:49,339
قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه به پدربزرگ بگو
680
00:48:50,209 --> 00:48:52,109
...اگه بذاري بفهمه چي قراره پيش بياد
681
00:48:52,679 --> 00:48:54,538
تو دردسر کمتري ميافتي
682
00:48:55,508 --> 00:48:57,108
خداي من
683
00:49:01,207 --> 00:49:04,337
دست و صورتي آب بزن و آماده شو
684
00:49:04,977 --> 00:49:08,436
اگه اينجوري بري ديدنش بيشتر عصباني ميشه
685
00:49:10,636 --> 00:49:11,736
درسته
686
00:49:12,536 --> 00:49:13,536
خدايا
687
00:49:14,736 --> 00:49:16,935
....تنها تويي که
688
00:49:17,735 --> 00:49:19,035
به فکرمي
689
00:49:21,975 --> 00:49:23,475
بگذريم
690
00:49:24,904 --> 00:49:26,804
اونجا چکار ميکردي؟
691
00:49:27,604 --> 00:49:31,074
دنبال کارهام بودم و اونجا ديدمت
692
00:49:35,573 --> 00:49:39,902
اگه تو نبودي به بد دردسري ميافتادم
693
00:49:44,432 --> 00:49:47,371
سرپرست يانگسوچونگ کجا رفت؟
694
00:49:47,831 --> 00:49:51,071
...با گفتن اينکه عجيبه سربازا تا اينجا
695
00:49:52,171 --> 00:49:54,331
اومدن رفت. تو افکار خودش بود
696
00:49:55,030 --> 00:49:57,330
مس رو به ملکه مادر ميدي؟
697
00:49:57,500 --> 00:49:58,730
کسي رو ميخوام که بتونه
...جلوي دِموک بايسته
698
00:49:58,730 --> 00:50:00,770
و مسها رو به ديوان ماليه بده
699
00:50:01,400 --> 00:50:04,129
ايشون تنها کسين که ميتونن
700
00:50:04,399 --> 00:50:08,599
قدرتشون اونقدر هست که جلوي دِموک بايستن
701
00:50:10,398 --> 00:50:12,698
با ملکه مادر هم پيمان ميشين؟
702
00:50:13,268 --> 00:50:16,028
ايشون تنها کسين که ميتونن
مقابل دِموک بايستن
703
00:50:16,438 --> 00:50:19,397
ازشون حمايت ميکنم و در مقابل گروه ميايستم
704
00:50:22,767 --> 00:50:23,827
رئيس
705
00:50:27,266 --> 00:50:29,496
سرپرست يانگسوچونگ رفته بازار سرمون
706
00:50:30,696 --> 00:50:32,826
مطمئني؟
707
00:50:32,826 --> 00:50:33,895
بازار سرمون؟
708
00:50:34,765 --> 00:50:36,325
رفته دنبال گايون؟
709
00:50:42,094 --> 00:50:44,064
باورنکردنيه
710
00:50:46,324 --> 00:50:47,394
گايون
711
00:50:48,824 --> 00:50:50,093
گايون تو خطره
712
00:50:53,823 --> 00:50:55,363
خداي من
713
00:50:55,363 --> 00:50:56,822
برو کنار
714
00:50:59,162 --> 00:51:00,162
جم بخور
715
00:51:04,561 --> 00:51:07,821
...بيپدر و مادر. فکر کردي ميتوني
716
00:51:08,191 --> 00:51:10,321
بعد از خبرچيني کردن
جون سالم به در ببري؟ ها؟
717
00:51:10,621 --> 00:51:13,460
خبرچينيتو بکنم؟ منظورت چيه؟
718
00:51:13,460 --> 00:51:15,160
...خبر چيزي رو که تو انبار ديدي
719
00:51:15,590 --> 00:51:17,930
!به مسئول بخش منطقه دادي
720
00:51:18,160 --> 00:51:19,990
نميدونم چي تو اون انبار بوده
721
00:51:21,059 --> 00:51:23,289
اما وقتي ميبينم اينطوري آشفته شدي
722
00:51:24,059 --> 00:51:26,119
حتماً چيزي بوده که نبايد اونجا ميبوده
723
00:51:26,359 --> 00:51:27,429
...تو
724
00:51:28,218 --> 00:51:31,458
چطور دختر يه خيانت کار
جرئت داره جواب پس بده
725
00:51:32,458 --> 00:51:33,928
راستش رو بگو
726
00:51:34,018 --> 00:51:37,217
من هيچ خبري به هيچ جا نرسوندم
727
00:51:40,117 --> 00:51:42,657
چطور جرئت... فکر کردي
ميتوني از زيرش فرار کني؟
728
00:51:43,816 --> 00:51:47,116
فرار نميکنم. ميرم دفتر ماليه پايتخت
729
00:51:47,886 --> 00:51:48,986
چي؟
730
00:51:48,986 --> 00:51:51,855
...حالا که اينجايي، ممکنه از اون انبار
731
00:51:51,985 --> 00:51:54,055
عجيب هم چيزي بگم
732
00:51:57,385 --> 00:51:58,485
...شايد
733
00:51:58,984 --> 00:52:02,614
بهتره تو هم مثل پدرت مجازات شي
734
00:52:05,554 --> 00:52:06,653
...چطور جرئت
735
00:52:08,383 --> 00:52:11,253
....بانو! بانو
736
00:52:14,852 --> 00:52:17,652
گايون، خداکنه چيزيت نشده باشه
737
00:52:18,982 --> 00:52:20,082
کي هستي؟
738
00:52:20,212 --> 00:52:22,181
!جُم بخور. بکش کنار
739
00:52:22,181 --> 00:52:32,181
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
740
00:53:00,347 --> 00:53:02,606
بايد باهام بياي
741
00:53:03,876 --> 00:53:07,276
عاليجناب ميخوان ببيننت
742
00:53:25,043 --> 00:53:27,503
گايون. گايون حالش خوبه؟
743
00:53:32,542 --> 00:53:35,202
آقاي چونسو؟ -
گايون کجاست؟ -
744
00:53:37,002 --> 00:53:38,602
حالش خوبه؟
745
00:53:38,912 --> 00:53:42,141
بله. خوبه
746
00:53:43,271 --> 00:53:44,471
...عاليجناب
747
00:53:45,341 --> 00:53:49,370
خواستن ببيننش، براي همين با باديگاردشون رفت
748
00:53:50,800 --> 00:53:53,600
عاليجناب؟
749
00:54:13,737 --> 00:54:14,967
بلند شو
750
00:54:25,466 --> 00:54:27,365
اين مدت اوضاعت خوب بود؟
751
00:54:28,265 --> 00:54:30,435
مطمئنم خيلي زجر کشيدي
752
00:54:34,834 --> 00:54:36,364
تو رو يادم ميآد
753
00:54:36,564 --> 00:54:39,764
پدرت، ارباب هان پنج سال پيش کشته شد
754
00:54:42,263 --> 00:54:44,033
...گردن زدنش
755
00:54:45,093 --> 00:54:46,733
تقصير من بود
756
00:54:48,433 --> 00:54:49,732
عذر ميخوام
757
00:54:57,791 --> 00:54:59,661
اميدوارم بتونم کاري برات بکنم
758
00:54:59,931 --> 00:55:01,691
چيزي ميخواي؟
759
00:55:05,790 --> 00:55:07,430
من پادشاهم
760
00:55:07,590 --> 00:55:10,330
هرکاري بخواي ميتونم بکنم
761
00:55:10,790 --> 00:55:11,990
...پس
762
00:55:14,289 --> 00:55:15,529
...ميتونين
763
00:55:16,329 --> 00:55:18,089
پدرم رو بهم برگردونين؟
764
00:55:20,428 --> 00:55:24,628
ميتونين اسمش رو از ننگ خائن بودن پاک کنين؟
765
00:55:26,388 --> 00:55:27,758
...اين
766
00:55:29,987 --> 00:55:34,327
هنوز نميتونم گذشته رو روشن کنم
767
00:55:36,856 --> 00:55:40,056
يه چيز ديگه بخواه. چيزي لازم نداري؟
768
00:55:40,186 --> 00:55:42,026
ميتونم هرچقدر ثروت بخواي بهت بدم
769
00:55:42,026 --> 00:55:43,755
...هيچ چيزي بيشتر از
770
00:55:44,685 --> 00:55:46,425
بازگردونده شدن افتخار پدرم نميخوام
771
00:55:51,484 --> 00:55:55,784
اگه چيز ديگهاي نيست، با اجازه
772
00:55:56,954 --> 00:55:58,184
صبر کن
773
00:56:00,753 --> 00:56:04,153
کسي رو براي نگهداري از گلخونه ميخوام
774
00:56:05,253 --> 00:56:07,482
شنيدم چيزاي زيادي درباره
داروهاي گياهي ميدوني
775
00:56:07,782 --> 00:56:10,852
ميتوني گلخونه رو با اونا پر کني؟
776
00:56:14,052 --> 00:56:16,351
سردرد دارم و نميتونم بخوابم
777
00:56:16,781 --> 00:56:19,921
گياهاي دارويي بِکار که کمک کنه
778
00:56:20,281 --> 00:56:22,380
امرتون اطاعت ميشه
779
00:56:25,920 --> 00:56:27,380
ممنون
780
00:56:27,404 --> 00:56:42,404
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]