1
00:00:30,000 --> 00:01:04,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:01:04,520 --> 00:01:05,720
چي شده؟
3
00:01:05,790 --> 00:01:07,120
...يانگسوچونگ از بازرگانا
4
00:01:07,420 --> 00:01:10,820
خواسته بدهياشون رو يکباره بپردازن
5
00:01:10,920 --> 00:01:14,050
بعضي از مغازهدارها دکههاشون
رو الانشم از دست دادن
6
00:01:20,889 --> 00:01:22,819
دِموک ميخواد چکار کنه؟
7
00:01:22,949 --> 00:01:25,449
ميخواد پول مردم رو ازشون بگيره
8
00:01:27,119 --> 00:01:30,949
کار بيشرمانه و خطرناکيه، حتي براي اون
9
00:01:32,289 --> 00:01:35,519
حتماً نقشهاي داره
10
00:01:36,049 --> 00:01:39,659
بهمون اطلاع رسيده يه چيزايي
رو داره مخفي ميکنه
11
00:01:39,719 --> 00:01:41,119
بريم ببينيم چيه؟
12
00:01:53,248 --> 00:01:54,648
مسه
13
00:01:54,688 --> 00:01:56,988
فکر ميکنم گروه پيونسو نقشهاي داره
14
00:01:56,988 --> 00:01:58,148
!همونجا وايسين
15
00:02:00,618 --> 00:02:03,988
خداي من. چرا اينکارو باهامون ميکنين؟
16
00:02:03,988 --> 00:02:07,618
چه خبره؟ چرا اينکارو ميکنين؟
17
00:02:15,547 --> 00:02:16,787
گا... گايون؟
18
00:02:23,717 --> 00:02:25,147
کي هستي؟
19
00:02:25,417 --> 00:02:28,217
دستفروشيم -
بله -
20
00:02:28,247 --> 00:02:31,087
دستفروشا چرا جاسوسيمون رو ميکنن؟
21
00:02:31,147 --> 00:02:32,687
جاسوس نيستيم
22
00:02:32,717 --> 00:02:35,287
فقط ميخواستيم کمي خستگي در کنيم
23
00:02:35,287 --> 00:02:36,587
درسته، قربان
24
00:02:39,916 --> 00:02:41,086
تو
25
00:02:58,945 --> 00:03:01,055
باورنکردنيه
26
00:03:02,915 --> 00:03:04,144
مگه کيه؟
27
00:03:05,814 --> 00:03:07,484
مشکليه؟
28
00:03:07,584 --> 00:03:10,184
نه، مشکلي نيست
29
00:03:10,844 --> 00:03:12,214
دختر يه خائنه
30
00:03:12,314 --> 00:03:14,644
هيچي يادي ازش نميکنه
31
00:03:14,714 --> 00:03:16,784
اگه چيزي که گفتي درست نباشه
32
00:03:17,614 --> 00:03:21,314
بايد بهاش رو با جونت بدي
33
00:03:21,584 --> 00:03:22,684
بله
34
00:03:23,784 --> 00:03:26,184
بهش رسيدگي ميکنم
35
00:03:29,144 --> 00:03:32,013
زود باشيد. بهش رسيدگي کنين
36
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
نه
37
00:03:33,683 --> 00:03:36,583
ازمون بگذرين -
لطفاً نکشينمون -
38
00:04:42,351 --> 00:04:43,711
از اينجا برين
39
00:04:45,981 --> 00:04:47,411
بانو -
بانو -
40
00:04:47,941 --> 00:04:49,881
برو -
بانو -
41
00:04:49,941 --> 00:04:53,010
بدو، تندتر. بايد بريم
42
00:05:01,110 --> 00:05:03,350
!زودباشين، برين دنبالشون
43
00:05:10,210 --> 00:05:12,410
بدو، تندتر
44
00:05:13,380 --> 00:05:14,910
بدو، بدو
45
00:05:38,809 --> 00:05:39,939
سوار شو
46
00:05:43,608 --> 00:05:46,608
از اينجا ميبرمت، زودباش سوار شو
47
00:05:54,338 --> 00:05:55,438
شليک
48
00:05:58,778 --> 00:05:59,878
شليک
49
00:06:10,277 --> 00:06:11,607
احمقا
50
00:06:12,137 --> 00:06:13,407
!شليک
51
00:06:19,537 --> 00:06:20,677
!بگيريدشون
52
00:06:59,106 --> 00:07:01,606
چونسو
53
00:07:01,606 --> 00:07:11,606
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
54
00:08:14,103 --> 00:08:15,703
چونسو
55
00:08:16,033 --> 00:08:17,773
نميدونم دنبال کي هستين
56
00:08:17,933 --> 00:08:19,703
اما من چونسو نيستم
57
00:08:20,173 --> 00:08:22,003
...اما -
بدرود -
58
00:08:29,102 --> 00:08:30,102
صبر کن
59
00:08:40,402 --> 00:08:43,372
!بانو -
!بانو -
60
00:08:43,472 --> 00:08:46,502
خداروشکر. زندهاي
61
00:09:03,131 --> 00:09:05,301
!خوش برگشتيد، رئيس
62
00:09:06,631 --> 00:09:10,701
بس کن. معذبم ميکني
63
00:09:12,871 --> 00:09:14,471
منم معذبم
64
00:09:14,471 --> 00:09:16,630
همه منتظرتون بودن
65
00:09:16,630 --> 00:09:18,630
براي همين سعي کرديم پر و بال بهتون بديم
66
00:09:19,940 --> 00:09:22,700
معمولاً وقتيم کاري نميکنم ميشنوم
67
00:09:22,700 --> 00:09:25,830
خوبم و قابل احترامم
68
00:09:27,770 --> 00:09:29,100
خموش
69
00:09:30,300 --> 00:09:32,830
...بياين قبل از اينکه
70
00:09:32,830 --> 00:09:35,130
صبرم تموم شه بريم -
بريم -
71
00:09:37,100 --> 00:09:39,100
...دستفروشامون ديگه
72
00:09:39,400 --> 00:09:41,940
پول سانگپيونگ رو قبول نميکنن
73
00:09:41,940 --> 00:09:43,129
چي؟ -
چي؟ -
74
00:09:43,129 --> 00:09:45,129
پس چي گيرمون ميآد؟
75
00:09:45,129 --> 00:09:47,169
با پارچههاي پنبهاي باهاشون
...معامله ميکنيم
76
00:09:47,169 --> 00:09:49,399
مثل همون کاري که قبلاً ميکرديم
77
00:09:49,399 --> 00:09:52,129
براي معاملات حجيم، طلا و نقره قبول کنين
78
00:09:52,199 --> 00:09:54,529
اينجوري مشکل حل ميشه؟
79
00:09:54,529 --> 00:09:56,469
بازار راکده. پولي نداريم
80
00:09:56,699 --> 00:10:00,439
اگه کاري که گفتم رو بکني
بازار دوباره رونق ميگيره
81
00:10:01,069 --> 00:10:04,399
...قدم بعدي رو وقتي دقيقاً فهميدم
82
00:10:04,399 --> 00:10:05,769
چه اتفاقي داره ميافته ميگم
83
00:10:08,698 --> 00:10:09,968
رئيس
84
00:10:10,698 --> 00:10:13,068
...تا حالا کسي رو که
85
00:10:13,068 --> 00:10:16,398
اخيراً با مس سر و کار داشته باشه ديدين؟
86
00:10:18,328 --> 00:10:19,598
نه
87
00:10:20,528 --> 00:10:24,228
نميدونم اما تو اين سه سال
گردشش متوقف شده بود
88
00:10:24,798 --> 00:10:28,168
فکرش رو بکني، مدتها
ميشه کاسه برنجي نديدم
89
00:10:28,298 --> 00:10:29,398
حق با توئه
90
00:10:30,368 --> 00:10:33,568
تو چوسان مس رو از کجا به دست ميآرن؟
91
00:10:33,568 --> 00:10:37,397
معدني در شرق هست، اما چيز زيادي نداره
92
00:10:37,397 --> 00:10:39,437
براي همين از ژاپن ميآرن
93
00:10:39,437 --> 00:10:40,597
...مگه اينطوري
94
00:10:40,767 --> 00:10:44,397
مس نبايد دست ديوان تجارت باشه؟
95
00:10:44,397 --> 00:10:45,897
مطمئن نيستم
96
00:10:46,097 --> 00:10:48,467
مسئولش چند سال پيش عوض شد
97
00:10:48,467 --> 00:10:50,497
نميدونم چي رو مخفي ميکنن
98
00:10:50,497 --> 00:10:52,397
اما هرچيزي که هست حرف زدن دربارهاش ترسناکه
99
00:10:52,397 --> 00:10:54,697
براي همين چيزي از ديوان تجارت نشنيديم
100
00:10:54,697 --> 00:10:58,227
اگه اطلاعاتي هست که من نميدونم
101
00:10:58,227 --> 00:11:00,997
لطفاً در مورد معاملات مس بيشتر بهم بگيد
102
00:11:06,566 --> 00:11:09,166
...ببخشيد، رئيس
103
00:11:09,436 --> 00:11:11,496
رئيس اينجاست؟
104
00:11:11,696 --> 00:11:12,696
ها
105
00:11:12,696 --> 00:11:14,096
کجاست؟
106
00:11:14,796 --> 00:11:15,896
اونجا
107
00:11:17,166 --> 00:11:19,396
اما احتمالاً الان جلسه داره
108
00:11:21,326 --> 00:11:22,666
اينم از اين
109
00:11:34,595 --> 00:11:36,895
رئيس. به خاطر کاري که کردين ممنون
110
00:11:36,895 --> 00:11:39,265
سرپرست بازرگانا اونه؟ -
مشتاق ديدار -
111
00:11:39,265 --> 00:11:40,425
بريم -
باشه -
112
00:11:40,965 --> 00:11:42,595
چونسو
113
00:11:47,325 --> 00:11:51,025
واقعاً شما چونسو نيستين؟
114
00:11:51,625 --> 00:11:53,265
اشتباه گرفتين
115
00:11:53,865 --> 00:11:55,124
...به خاطر
116
00:11:59,064 --> 00:12:01,964
نامهايه که برات گذاشته بودم؟
117
00:12:03,794 --> 00:12:05,094
...يا
118
00:12:05,694 --> 00:12:07,824
به خاطر اينکه به قولم وفا نکردم
119
00:12:08,664 --> 00:12:10,694
که تظاهر ميکني نميشناسيم؟
120
00:12:10,794 --> 00:12:13,094
اشتباه گرفتين
121
00:12:13,424 --> 00:12:17,164
تا حالا بهتون قولي ندادم
يا نامهاي ازتون نگرفتم
122
00:12:51,462 --> 00:12:53,692
ممکنه چونسويي نباشم که دنبالشين
123
00:12:57,422 --> 00:12:59,522
اما از هر راهي بتونم کمکتون ميکنم
124
00:13:00,922 --> 00:13:03,592
پس بهم بگين چي باعث شده
اين همه راه رو تا اينجا بيايد
125
00:13:22,661 --> 00:13:26,061
به خاطر ديدار دوبار با بانو گايون گيج شديد؟
126
00:13:26,891 --> 00:13:28,661
چرا انقدر ناراحتم؟
127
00:13:34,691 --> 00:13:36,291
...ميخواستم
128
00:13:37,791 --> 00:13:40,861
...بدون من با آرامش زندگي کنه اما
129
00:13:40,861 --> 00:13:42,660
تمام اين سالها برعکس بوده
130
00:13:43,260 --> 00:13:45,290
...و من کسيم که تظاهر کردم نميشناسمش
131
00:13:45,290 --> 00:13:47,020
"اونم وقتي بهم ميگفت "چونسو
132
00:13:47,590 --> 00:13:48,860
...پس چرا
133
00:13:50,490 --> 00:13:52,160
انقدر ناراحتم؟
134
00:13:52,420 --> 00:13:56,120
چرا بهش نميگيد که چونسوئيد
135
00:13:56,120 --> 00:13:57,760
و اينکه وليعهد هستيد
چرا اين حرفا رو بهش نميزنيد؟
136
00:14:01,620 --> 00:14:03,690
...فکر ميکردم خوشحال ميشيد
137
00:14:03,990 --> 00:14:05,790
که نفهميديد
138
00:14:07,360 --> 00:14:08,689
فکر ميکنم اشتباه کردم
139
00:14:09,619 --> 00:14:10,689
آره
140
00:14:12,389 --> 00:14:15,519
همديگه رو دوباره ديدم اما نميشناستم
141
00:14:19,889 --> 00:14:21,819
خداروشکر
142
00:14:42,288 --> 00:14:44,018
چونسو
143
00:14:44,018 --> 00:14:45,918
نميدونم دنبال کي هستين
144
00:14:45,918 --> 00:14:47,858
اما من چونسو نيستم
145
00:14:48,458 --> 00:14:50,618
ممکنه چونسويي نباشم که دنبالشين
146
00:14:51,658 --> 00:14:53,758
اما از هر راهي بتونم کمکتون ميکنم
147
00:14:55,018 --> 00:14:57,618
پس بهم بگين چي باعث شده
اين همه راه رو تا اينجا بيايد
148
00:14:57,618 --> 00:15:07,618
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
149
00:16:20,414 --> 00:16:21,814
دوباره به من خيره شدين
150
00:16:23,584 --> 00:16:26,654
انقدر شما رو ياد چونسو مياندازم؟
151
00:16:29,114 --> 00:16:30,654
از طرز نگاهتون به نظر ميآد
152
00:16:31,754 --> 00:16:33,254
عشق اولتون بوده
153
00:16:34,054 --> 00:16:35,114
بله
154
00:16:37,914 --> 00:16:39,514
با وجود اينکه شبيهشيد
155
00:16:40,284 --> 00:16:42,454
اما ميگيد اون نيستيد
156
00:16:43,684 --> 00:16:44,914
...اون کسيه که
157
00:16:47,553 --> 00:16:48,813
با تمام وجود دلم براش تنگ شده
158
00:16:55,613 --> 00:16:58,413
شنيدم فردا به پايتخت ميريد
159
00:16:59,683 --> 00:17:00,683
بله
160
00:17:01,513 --> 00:17:04,613
مشکلي که بازرگانها باهاش
درگيرن رو حل ميکنم
161
00:17:04,683 --> 00:17:06,783
...شما هم بايد
162
00:17:06,783 --> 00:17:07,953
نه
163
00:17:08,383 --> 00:17:12,053
بايد خودم ببينم چطور مشکل رو حل ميکنيد
164
00:17:12,383 --> 00:17:14,812
...خطرناکه بايد
165
00:17:14,812 --> 00:17:15,882
پس
166
00:17:16,252 --> 00:17:17,282
فردا ميبينمتون
167
00:17:30,122 --> 00:17:31,852
هنوزم يک دندهست
168
00:17:37,452 --> 00:17:40,851
عاليجناب بيشتر از شش ماهه که حاکمن
169
00:17:42,411 --> 00:17:44,981
...اما بازم هرچيزي که
170
00:17:44,981 --> 00:17:48,051
دِموک ميگه رو قبول ميکنن
171
00:17:49,851 --> 00:17:52,781
عاليجناب هنوز تحت کنترل دِموکه
172
00:17:53,121 --> 00:17:54,811
چکار کنيم؟
173
00:17:57,681 --> 00:18:01,681
...اگه فقط عاليجناب ميدونستند چطور سياست
174
00:18:04,481 --> 00:18:07,680
به زودي ميرم ديدنش
175
00:18:08,280 --> 00:18:10,150
...لطفاً جونگ هونگسون رو
176
00:18:10,380 --> 00:18:13,310
به خاطر سوءاستفاده از قدرتش
در ديوان ماليه برکنار کنيد
177
00:18:13,510 --> 00:18:17,010
لطفاً به جاش سوسوو رو در اون سمت ابقاء کنيد
178
00:18:19,410 --> 00:18:20,410
ادامه بديد
179
00:18:28,250 --> 00:18:29,850
...اين ليست کسانيه که
180
00:18:29,880 --> 00:18:31,980
از يانگسوچونگ آب دزديدن
181
00:18:32,350 --> 00:18:34,649
لطفاً با مجازاتشون
182
00:18:34,649 --> 00:18:36,949
ازشون براي بقيه الگو بسازيد
183
00:18:40,679 --> 00:18:42,449
اجازه داري. صبر کن
184
00:18:45,379 --> 00:18:49,179
اونا از مخزن آب يانگسوچونگ دزدي کردن
185
00:18:49,649 --> 00:18:51,249
...لطفاً به خاطر اين جرم نابخشودني
186
00:18:51,249 --> 00:18:54,249
اَشد مجازات رو براشون در نظر بگيريد
187
00:19:00,048 --> 00:19:01,978
بابا
188
00:19:07,208 --> 00:19:08,878
بهاش رو بايد از خزانه برداريد
189
00:19:09,308 --> 00:19:11,648
در عوض اينکه نگران مردم باشي
190
00:19:12,048 --> 00:19:14,148
فقط نگران مال و اموال خودت هستي
191
00:19:15,178 --> 00:19:18,948
کساني رو که از يانگ سوچونگ
دزدي کردن گردن ميزنين؟
192
00:19:19,148 --> 00:19:22,078
ديوان آب قانون و محاکمه خودش رو داره
193
00:19:22,508 --> 00:19:23,508
در شرايط اضطراري
194
00:19:23,878 --> 00:19:26,847
ازتون اجازه گردن زدن ميخوايم
195
00:19:27,477 --> 00:19:31,407
محاکمه محدوده به تأمين آبه
196
00:19:31,407 --> 00:19:33,307
به ارزش جونشون نيست
197
00:19:34,117 --> 00:19:35,207
...اون افراد بيگناه رو
198
00:19:35,777 --> 00:19:38,147
همين الان آزاد کنيد
199
00:19:43,907 --> 00:19:44,977
عاليجناب
200
00:19:46,047 --> 00:19:49,507
شنيدم کساني رو که يانگسوچونگ
زنداني کرده بود آزاد کردين
201
00:19:50,407 --> 00:19:52,277
بله، ملکه مادر
202
00:19:52,646 --> 00:19:54,406
کار خوبي کردي
203
00:19:55,506 --> 00:19:58,676
وقتي نايبالسلطنه بودن رو کنار گذاشتم
204
00:19:59,306 --> 00:20:01,376
درباره شجاعتت نگران بودم
205
00:20:01,776 --> 00:20:04,946
اما لازم نيست نگران باشم
206
00:20:06,876 --> 00:20:11,346
با داشتن اخلاق و عزت خيلي قويتر شدي
207
00:20:13,146 --> 00:20:15,446
خيالم راحت شد
208
00:20:16,116 --> 00:20:17,146
ممنونم
209
00:20:17,276 --> 00:20:18,276
عاليجناب
210
00:20:19,745 --> 00:20:21,505
براي اينکه بتوني به خوبي کشور رو اداره کني
211
00:20:22,045 --> 00:20:25,745
بايد بتوني موقعيت خودت رو تثبيت کني
212
00:20:27,545 --> 00:20:29,005
...لطفاً
213
00:20:29,775 --> 00:20:32,975
ارزشهاي پادشاه رو به همين صورت حفظ کن
214
00:21:31,170 --> 00:21:32,800
...ميخواي نجاتشون بدي
215
00:21:34,040 --> 00:21:36,000
و به زندگي خودت برگردي؟
216
00:21:39,039 --> 00:21:41,229
اگه امروز از اون خشخاش ننوشي
217
00:21:41,569 --> 00:21:43,869
کارت ديگه تمومه
218
00:21:45,369 --> 00:21:46,499
چرا اينکارو کردي؟
219
00:21:53,299 --> 00:21:55,269
من... متأسفم
220
00:21:56,299 --> 00:21:57,539
عفو کنين
221
00:22:01,269 --> 00:22:04,599
بايد بيشتر حواست باشه کجا قدم گذاشتي
222
00:22:06,228 --> 00:22:07,728
خيلي بيپروايي
223
00:22:08,098 --> 00:22:10,298
لطفاً ازم بگذريد
224
00:22:12,068 --> 00:22:13,168
استاد دِموک
225
00:22:15,128 --> 00:22:17,598
ديگه درخواست گروه پيونسو رو رد نکن
226
00:22:19,128 --> 00:22:22,128
اگه اينکار رو کني، يکي ديگه جات رو ميگيره
227
00:22:55,327 --> 00:22:56,367
پدر
228
00:22:57,127 --> 00:22:58,167
هاگون کجاست؟
229
00:22:59,166 --> 00:23:00,496
امروزم نيومده؟
230
00:23:01,596 --> 00:23:02,596
بله
231
00:23:05,026 --> 00:23:06,196
چقدر يک دندهست
232
00:23:07,566 --> 00:23:10,426
چرا ديدنش انقدر سخته؟
233
00:23:10,766 --> 00:23:14,126
فردا جلسه مهمي داره
براي همين نميتونه بياد
234
00:23:14,296 --> 00:23:15,566
عذرخواهي کرد
235
00:23:19,596 --> 00:23:20,596
پدر
236
00:23:21,296 --> 00:23:23,866
بهش افتخار نمي کنيد؟
237
00:23:24,396 --> 00:23:28,565
بدون هيچ کمکي، گروهي به
اون بزرگي رو مديريت ميکنه
238
00:23:37,925 --> 00:23:39,565
مراقب باش
239
00:23:39,895 --> 00:23:41,195
آروم برو
240
00:23:41,425 --> 00:23:43,895
از اين طرف -
ادامه بده -
241
00:23:44,495 --> 00:23:45,565
کمکم کن
242
00:23:45,565 --> 00:23:48,765
...چطوره نقرهها رو با
243
00:23:48,765 --> 00:23:50,495
پارچههاي پنبهايمون معاوضه کنيم؟
244
00:23:53,794 --> 00:23:55,524
بياين 350000 تا بديم
245
00:23:57,564 --> 00:23:58,764
خوب 400000 چطوره؟
246
00:23:59,424 --> 00:24:02,094
...درعوض، دفعه بعد دوبرابرش
247
00:24:02,094 --> 00:24:03,864
ميکنم
248
00:24:04,264 --> 00:24:05,594
طبق شايعات
249
00:24:06,264 --> 00:24:09,224
خيلي دست و دل بازي
250
00:24:36,193 --> 00:24:38,263
اين تنها راه رسيدن به اونجاست؟
251
00:24:42,793 --> 00:24:44,562
گفتم خطرناکه
252
00:24:45,892 --> 00:24:46,922
...منظورم اينکه
253
00:24:47,362 --> 00:24:50,122
چرا بايد با شما بيام؟
254
00:24:50,522 --> 00:24:53,192
نميخواستين وقت تلف کنين
255
00:24:53,992 --> 00:24:56,462
با اونم ميرفتي بيشتر معذب بودي
256
00:24:56,462 --> 00:24:57,792
چاره ديگهاي نبود
257
00:24:59,292 --> 00:25:00,592
...ميخواي
258
00:25:02,192 --> 00:25:03,422
همينجا بذارمت؟
259
00:25:07,022 --> 00:25:10,492
همه چي ميدونه"
"و هر مشکلي داشته باشي حل ميکنه
260
00:25:10,762 --> 00:25:13,491
"در عوض اعتماد و وفاداري کاملت رو ميخواد"
261
00:25:14,021 --> 00:25:15,561
پس شايعات درستن
262
00:25:15,861 --> 00:25:17,461
شايعه نيستن
263
00:25:18,121 --> 00:25:19,391
شهرتمه
264
00:25:20,521 --> 00:25:23,521
ميخواي سرشناسترين فرد چوسان بشي؟
265
00:25:24,591 --> 00:25:25,591
بله
266
00:25:29,591 --> 00:25:30,661
اونجا
267
00:25:31,461 --> 00:25:33,821
...بايد انقدر مشهور بشم تا دوستم تو قصر
268
00:25:34,191 --> 00:25:35,761
دربارهام بشنوه
269
00:25:38,590 --> 00:25:42,590
تا پايتخت به تاخت ميريم. محکم بگير
270
00:26:29,719 --> 00:26:31,918
کي هستي؟ کي گفته دنبالم بياي؟
271
00:26:32,018 --> 00:26:33,088
نه، عاليجناب
272
00:26:33,518 --> 00:26:36,088
فقط اومدم تا ازتون قدرداني کنم
273
00:26:37,388 --> 00:26:40,458
يکي از کشاورزاني که اسمش
...در ليست يانگسوچونگ بود
274
00:26:40,858 --> 00:26:42,658
پدر من بود
275
00:26:43,988 --> 00:26:48,058
ممنون که پدرم رو نجات داديد، عاليجناب
276
00:26:49,088 --> 00:26:50,458
...گفتي
277
00:26:51,418 --> 00:26:52,688
پدرت رو نجات دادم؟
278
00:26:54,018 --> 00:26:57,287
بله، عاليجناب. زندگي پدرم رو بهش بخشيديد
279
00:26:57,657 --> 00:27:00,017
پاينده باشيد
280
00:27:00,657 --> 00:27:01,717
...من
281
00:27:03,957 --> 00:27:05,357
زندگياي رو نجات دادم
282
00:27:08,057 --> 00:27:10,117
...احمقي مثل من
283
00:27:12,057 --> 00:27:13,987
...تونست جون يکي رو
284
00:27:16,557 --> 00:27:18,557
نجات بده
285
00:27:20,887 --> 00:27:22,657
اگه به خاطر عاليجناب نبود
286
00:27:24,516 --> 00:27:27,456
نميتونستم نصف اين راه رو هم برم
287
00:27:28,556 --> 00:27:29,756
عاليجناب
288
00:27:29,780 --> 00:27:36,780
سینمافریک
289
00:27:38,386 --> 00:27:40,916
راستي. چي شد؟
290
00:27:41,116 --> 00:27:43,086
ميتوني قرضت رو بدي؟
291
00:27:44,116 --> 00:27:46,156
فقط نصفش رو
292
00:27:47,086 --> 00:27:49,286
مجبورم تا پس فردا بقيهاش رو بدم
293
00:27:50,086 --> 00:27:53,855
هنوز خبري از بانو هان نشده؟
294
00:27:54,015 --> 00:27:56,555
نه، هنوز
295
00:27:59,485 --> 00:28:04,085
گوش کن. ديگه نميتونيم بيشتر
صبر کنيم تا بانو هان برگردن
296
00:28:09,955 --> 00:28:11,315
کجاييم؟
297
00:28:12,015 --> 00:28:13,255
امشب
298
00:28:13,385 --> 00:28:16,285
بازرگانان سراسر کشور اينجا جمع ميشن
299
00:28:16,585 --> 00:28:18,584
...ازتون ميخواستم
300
00:28:18,784 --> 00:28:21,054
به مردم فقير بازار سومون کمک کنين
301
00:28:21,214 --> 00:28:23,384
نه قدرتمندن و نه بازرگانان ثروتمند
302
00:28:23,484 --> 00:28:26,914
...بازرگانها حتماً نگران بازپرداخت بهاي
303
00:28:26,914 --> 00:28:28,654
آبين که از يانگسوچونگ گرفتن
304
00:28:28,854 --> 00:28:29,914
رئيس
305
00:28:30,954 --> 00:28:34,184
بازرگانها ميتونن به
نحوي خودشون رو نجات بدن
306
00:28:34,384 --> 00:28:37,854
...اما مردم فقير ممکنه آخرش خونهشون
307
00:28:37,954 --> 00:28:40,114
به خاطر همچين بحراني از دست بدن
308
00:28:40,214 --> 00:28:42,214
من ميدونم -
پس چرا؟ -
309
00:28:43,014 --> 00:28:45,553
به جايي که بريم بازار سومون اينجاييم؟
310
00:28:47,483 --> 00:28:49,683
...فکر ميکني با کمک به بازرگانها
311
00:28:49,853 --> 00:28:53,683
ميتوني جاي بهتري تو قصر
براي خودت بدست بياري؟
312
00:28:54,983 --> 00:28:56,983
فکر کردي کي اَم؟
313
00:29:00,053 --> 00:29:04,553
نه شاهم نه يکي از اون پولداراي صاحب منصب
314
00:29:05,153 --> 00:29:09,353
چرا فکر کردي اين مشکل رو حل ميکنم
315
00:29:12,852 --> 00:29:16,182
سي بسته نمک جولا رو به استان گانگون بفرستين
316
00:29:16,712 --> 00:29:18,682
و 20 بسته رو به گيونگسانگ
317
00:29:19,752 --> 00:29:22,412
براي هامگيونگ هم نمک و برنجشون رو قبول کنين
318
00:29:22,652 --> 00:29:23,982
و در عوض براشون نقره بفرستيد
319
00:29:24,282 --> 00:29:26,452
بعد از اينکه قرضمون رو به يانگسوچونگ داديم
320
00:29:26,752 --> 00:29:29,582
فقط 37 کيلو نقره برامون ميمونه
321
00:29:30,982 --> 00:29:32,812
از اين بحران خلاص ميشيم
322
00:29:32,952 --> 00:29:35,552
اما نميدونيم کي بهمون
ميگن بدهيامون رو پرداخت کنيم
323
00:29:36,352 --> 00:29:40,051
بهتره مدتي از يانگسوچونگ پول قرض نگيريم
324
00:29:42,081 --> 00:29:45,151
واقعاً فکر کردي بحران رو حل کردي؟
325
00:30:13,250 --> 00:30:14,380
سرورم
326
00:30:16,180 --> 00:30:17,280
سرورم
327
00:30:21,060 --> 00:30:22,260
شما رئيس دست فروشها هستيد؟
328
00:30:24,831 --> 00:30:25,831
رئيس دست فروشها؟
329
00:30:27,191 --> 00:30:30,932
خيلي دلم ميخواست ببينمتون، اما امکانش نبود
330
00:30:31,531 --> 00:30:33,662
چطور شد اومدين اينجا همديگه رو ديديم؟
331
00:30:35,533 --> 00:30:37,463
شنيدم سرپرست دست فروشهايي
332
00:30:37,832 --> 00:30:39,063
چي شده اومدي اينجا؟
333
00:30:40,033 --> 00:30:42,585
...شنيدم بزرگترين بازرگانان چوسان
334
00:30:43,134 --> 00:30:46,464
براي بحث و تبادل نظر امشب اينجا جمع ميشن
335
00:30:48,134 --> 00:30:49,695
و انگار شايعات حقيقت داشته
336
00:30:49,865 --> 00:30:51,535
منظورت چيه؟
337
00:30:51,995 --> 00:30:55,065
...هيچکسي نميدونه چرا يانگسوچونگ
338
00:30:56,095 --> 00:30:59,796
يک دفعه خواسته مردم قرضهاشون رو بدن
339
00:31:00,537 --> 00:31:01,567
...واقعاً
340
00:31:02,166 --> 00:31:04,767
فکر کردي اينطوري ميشه از بحران بيرون اومد؟
341
00:31:09,468 --> 00:31:10,498
و شما؟
342
00:31:11,768 --> 00:31:13,368
دليلش رو ميدونين؟
343
00:31:15,998 --> 00:31:18,299
....به تازگي
344
00:31:18,869 --> 00:31:22,000
مجرم بدنام هونگ گومگي رو گرفتم
345
00:31:22,640 --> 00:31:24,170
شنيدين؟
346
00:31:25,070 --> 00:31:28,741
همينطورم بازرگاني رو از مرگ نجات دادم
347
00:31:30,611 --> 00:31:33,072
وقت اين نيست که از شجاعتاش بگه
348
00:31:33,541 --> 00:31:35,272
صبر کن و ببين
349
00:31:36,242 --> 00:31:37,742
طبق گفته اون بازرگان
350
00:31:38,502 --> 00:31:41,103
روزي که هونگ گومگي تو بازار پيداش شد
351
00:31:41,843 --> 00:31:43,574
...بازرگان فقيري رو
352
00:31:43,903 --> 00:31:46,803
که بهش پول نداده بود رو کَشت
353
00:31:47,574 --> 00:31:51,775
اينجوري شد که مردم ترسيدن
و پولاشون رو بهش دادن
354
00:31:52,575 --> 00:31:53,705
اما
355
00:31:54,105 --> 00:31:56,275
اعمالش بدتر و بدتر شد
356
00:31:56,646 --> 00:31:59,846
و يه روز شروع کرد به زدن من
357
00:32:01,046 --> 00:32:02,646
همون موقع اين فکر به سرم زد
358
00:32:03,347 --> 00:32:05,777
...چي ميشه اگه همه با هم جمع ميشدن
359
00:32:06,477 --> 00:32:10,007
و همون لحظه اولي که مشکل
درست کرده بود جلوش رو ميگرفتن؟
360
00:32:10,677 --> 00:32:13,578
يا اگه به اون بازرگان فقير پول ميدادم
361
00:32:14,208 --> 00:32:17,349
ممکن بود اوضاع جور ديگهاي بشه
362
00:32:18,749 --> 00:32:21,179
به خاطر اين بود که به اون بازرگان
...فقير رو اعتنايي نکردم
363
00:32:21,949 --> 00:32:23,250
چون اون روز مشکلي نداشتم
364
00:32:24,180 --> 00:32:26,150
امروز نزديک بود بميرم
365
00:32:32,451 --> 00:32:35,851
شماها با اون بازرگان چه فرقي دارين؟
366
00:32:37,681 --> 00:32:39,153
بحران رو ناديده ميگيرين؟
367
00:32:39,982 --> 00:32:42,183
نميبينين دارين سنگي رو که
...به سختي نگهش داشتيم
368
00:32:42,183 --> 00:32:45,053
رو از جا ميکنين؟
369
00:32:45,683 --> 00:32:47,153
...ميگي
370
00:32:47,884 --> 00:32:50,053
بازرگانها بدهياشون رو ندن؟
371
00:32:50,454 --> 00:32:53,184
بهتون ميگم نذارين دستفروشهاي بازار بميرن
372
00:32:54,654 --> 00:32:56,654
به بازرگانهاي فقير فشار نيارين
373
00:32:57,185 --> 00:32:58,815
درعوض بهشون قرض بدين
374
00:32:59,986 --> 00:33:04,116
اگه بازم اين اتفاق بيفته چي؟
ما هم نابود ميشيم
375
00:33:04,456 --> 00:33:06,356
اگه الان بهشون کمک نکنيم
376
00:33:07,156 --> 00:33:09,387
هدف بعدي ميشين
377
00:33:12,758 --> 00:33:14,418
...فکر ميکنين يانگسوچونگ حريص
378
00:33:16,088 --> 00:33:19,319
فقط با از بين بردن دستفروشهاي
بازار دلش آروم ميگيره؟
379
00:33:21,559 --> 00:33:22,559
...ببينم
380
00:33:23,159 --> 00:33:24,519
واقعاً اينطور فکر ميکني؟
381
00:33:25,189 --> 00:33:26,619
ما چندتا بازرگان معموليايم
382
00:33:28,090 --> 00:33:29,560
...اگه کاري رو که ميگي بکنيم
383
00:33:30,720 --> 00:33:32,460
چي دست ما رو ميگيره؟
384
00:33:32,961 --> 00:33:36,462
شنيدم شيرين بياني که از گيونگ
وارد کردي باعث زحمتت شده
385
00:33:37,362 --> 00:33:38,761
...دست فروشها رو ميفرستم
386
00:33:39,322 --> 00:33:41,022
تا تو کشور توزيعش کنن
387
00:34:04,926 --> 00:34:06,366
لطفاً
388
00:34:08,697 --> 00:34:10,697
سفيد باشه
389
00:34:11,727 --> 00:34:12,867
سفيد
390
00:34:15,068 --> 00:34:16,268
لطفاً
391
00:34:22,529 --> 00:34:25,969
...خيله خب. بياين بعد از کمي تفکر
392
00:34:26,529 --> 00:34:28,669
دوباره رأي بگيريم
393
00:34:28,700 --> 00:34:31,270
بياين همين کارو بکنيم -
موافقم -
394
00:34:31,400 --> 00:34:33,270
فکر ميکنم يه چيزي اشتباهه -
موافقم -
395
00:34:42,160 --> 00:34:43,289
!بانو
396
00:34:44,289 --> 00:34:46,289
بانو هانه -
خودشه -
397
00:34:46,389 --> 00:34:47,689
بانو
398
00:34:54,158 --> 00:34:56,517
...خوب... رئيس
399
00:35:02,386 --> 00:35:04,116
همه چيز خوب پيش رفت
400
00:35:05,056 --> 00:35:09,415
بازرگانا موافقت کردن بهتون پول
قرض بدن تا بدهياتون رو بدين
401
00:35:11,284 --> 00:35:14,785
خداي من. واقعاً؟
402
00:35:15,254 --> 00:35:16,324
آره
403
00:35:16,555 --> 00:35:19,384
خبر خوبيه. خداروشکر
404
00:35:23,113 --> 00:35:24,353
!عاليه
405
00:35:26,283 --> 00:35:28,082
خداي من. نجات پيدا کرديم
406
00:35:28,612 --> 00:35:31,822
!عاليه -
!بياين جشن بگيريم -
407
00:35:33,052 --> 00:35:35,510
!خدايا شکرت -
!آره -
408
00:35:37,381 --> 00:35:40,049
...بهشون پول قرض ميديم
409
00:35:40,610 --> 00:35:42,010
به يک شرط
410
00:35:43,709 --> 00:35:45,649
همونطور که گفتي
411
00:35:45,949 --> 00:35:48,749
...نميدونيم چرا يانگسوچونگ
412
00:35:48,909 --> 00:35:51,449
...به يکباره ميخواد تمام قرضايي که داده رو
413
00:35:51,979 --> 00:35:53,548
اونم نقد بگيره
414
00:35:55,447 --> 00:35:59,077
براي همين ميخوام سر در بيارم
415
00:35:59,347 --> 00:36:02,006
اين شرط ماست
416
00:36:02,407 --> 00:36:03,546
...شرط رو
417
00:36:05,946 --> 00:36:07,276
قبول ميکنم
418
00:36:13,045 --> 00:36:14,344
ممنون
419
00:36:15,645 --> 00:36:17,605
خيلي ممنون
420
00:36:19,074 --> 00:36:21,674
بازرگانها سپاسگزار خواهند بود
421
00:36:21,804 --> 00:36:23,604
...بايد باهام بيان -
نه -
422
00:36:23,873 --> 00:36:26,274
اين هم براي دست فروشهاست هم بازرگانها
423
00:36:26,504 --> 00:36:29,043
اينکارو فقط به خاطر بازاريا نکردم
424
00:36:30,542 --> 00:36:32,702
بازم ممنون
425
00:36:34,002 --> 00:36:36,901
هيچوقت مهربونيتون رو فراموش نميکنم
426
00:36:37,771 --> 00:36:41,001
همگيمون قدردانتون هستيم
427
00:36:41,100 --> 00:36:44,070
گفتم بهتون لطفي نکردم
428
00:36:44,570 --> 00:36:48,598
پس لازم نيست ممنون باشي يا وفادار
429
00:37:06,180 --> 00:37:09,118
گون، بهت گفتم
430
00:37:10,393 --> 00:37:12,899
بهت گفتم سرورم زندهست
431
00:37:14,975 --> 00:37:17,542
...گفتم يه جايي زندهست
432
00:37:18,586 --> 00:37:21,694
که يه روزي دوباره ميتونم ببينمش
433
00:37:23,128 --> 00:37:24,332
بله، بانو
434
00:37:26,538 --> 00:37:28,343
ببين اوضاعش از چه قراره
435
00:37:28,974 --> 00:37:30,950
...همه چيزو رو دربارهاش پيدا کن
436
00:37:31,121 --> 00:37:33,488
...اينکه کجاست و چکار ميکنه
437
00:37:34,160 --> 00:37:35,995
و چطوري رهبر دست فروشها شده
438
00:37:36,967 --> 00:37:38,101
...چرا
439
00:37:39,706 --> 00:37:41,350
دنبالش نميرين؟
440
00:37:41,852 --> 00:37:43,255
...ميترسم
441
00:37:44,689 --> 00:37:46,194
...حريص بشم
442
00:37:48,300 --> 00:37:52,281
اگه دنبالش برم و دوباره ناپديد شه
443
00:37:54,230 --> 00:37:56,795
اين مال چانسامه -
چانسام -
444
00:37:57,025 --> 00:37:58,052
بيا
445
00:37:58,791 --> 00:37:59,919
ممنون
446
00:38:00,218 --> 00:38:02,814
بعدي -
قباله دکهام رو بده -
447
00:38:02,913 --> 00:38:05,039
کيم از بازار سومون
448
00:38:05,039 --> 00:38:06,776
بذار ببينم
449
00:38:07,134 --> 00:38:09,900
بيا -
ايناش -
450
00:38:09,969 --> 00:38:11,995
کيم گيونامم
451
00:38:12,265 --> 00:38:15,659
...گوش کنين. اي مردم
452
00:38:15,757 --> 00:38:19,910
اگه به خاطر رئيس نبود همهمون
بيخانمان ميشديم
453
00:38:19,980 --> 00:38:22,375
ميدونين ديگه؛ نه؟ -
البته -
454
00:38:22,375 --> 00:38:24,670
البته -
ميدونيم -
455
00:38:24,670 --> 00:38:27,535
زود باشين -
هي -
456
00:38:39,270 --> 00:38:41,332
ممنون -
گايون -
457
00:38:42,026 --> 00:38:44,258
چي شده اومدين اينجا؟
458
00:38:44,258 --> 00:38:47,406
ميخواستي به قصر دارو ببري، نه؟
459
00:38:47,446 --> 00:38:48,473
بله
460
00:38:48,971 --> 00:38:52,458
بالاخره تونستم اجازهاش رو
از پزشک سلطنتي بگيرم
461
00:38:52,628 --> 00:38:54,421
واقعاً؟ -
آره -
462
00:38:56,215 --> 00:38:58,437
سالها قبل اينو ازم خواسته بودي
463
00:38:58,635 --> 00:39:00,230
حالا، بالاخره تونستم درخواستت رو انجام بدم
464
00:39:01,027 --> 00:39:03,389
هنوز تصميم گرفته نشده
465
00:39:03,419 --> 00:39:06,149
اما مطمئنم تا ببينتت ازت خوشش بياد
466
00:39:08,640 --> 00:39:10,564
...خيلي زحمت کشيدين
467
00:39:10,663 --> 00:39:12,985
اميدوارم مشکلي براتون پيش نياد
468
00:39:22,222 --> 00:39:25,341
...من گايون، دختر
469
00:39:25,341 --> 00:39:26,766
ارباب هاني هستم که وليعهد
!سر از تنش جدا کرده
470
00:39:27,104 --> 00:39:29,526
بگين اومدم تا بکشمش
471
00:39:32,186 --> 00:39:33,981
لطفاً کمي بيشتر صبر کنيد، پدر
472
00:39:36,002 --> 00:39:38,863
...دليل اينکه
473
00:39:39,620 --> 00:39:43,207
چرا ناعادلانه کشته شديد رو پيدا ميکنم
474
00:39:53,550 --> 00:39:56,811
کيفيتاشون عاليه. کي جمعشون کردي؟
475
00:39:57,082 --> 00:39:59,452
بهار پارسال جمع و خشکشون کردم
476
00:39:59,583 --> 00:40:03,084
عاليجناب به زودي به خدمتکارنشون
گياهان دارويي ميبخشند
477
00:40:06,355 --> 00:40:09,856
ميِتوني براي اون روز اينا رو آماده کني؟
478
00:40:15,258 --> 00:40:17,530
بله، حتماً
479
00:40:31,096 --> 00:40:33,126
...گفتي ميخواي حقيقت
480
00:40:34,967 --> 00:40:37,398
پشت مرگ پدرت رو بدوني
481
00:40:41,098 --> 00:40:42,770
...تو خمره
482
00:40:43,970 --> 00:40:46,201
که در گلخونه وليعهد مخفيش کردم
483
00:40:48,131 --> 00:40:49,573
...لطفاً بدش به
484
00:40:50,572 --> 00:40:52,573
چونسو
485
00:40:55,575 --> 00:40:58,735
پادشاه تشريف فرما ميشوند
486
00:41:17,284 --> 00:41:19,945
درس عبرتي ميشه براي بقيه
487
00:41:20,314 --> 00:41:21,914
...من خودم
488
00:41:23,316 --> 00:41:24,846
سر از تنش جدا ميکنم
489
00:41:29,248 --> 00:41:30,848
!پدر
490
00:41:35,320 --> 00:41:37,821
داخل رو ديدي؟ -
بله، عاليجناب -
491
00:41:48,830 --> 00:41:50,630
مادرم چطوره؟
492
00:41:51,401 --> 00:41:53,934
در بازار سومون دکه گياهان دارويي دارن
493
00:41:54,303 --> 00:41:55,505
واقعاً؟
494
00:41:55,575 --> 00:41:58,537
دختر دستيار قاضي هان رو ميشناسين؟
495
00:41:59,738 --> 00:42:01,278
...اون مغازه رو ميچرخونه
496
00:42:01,309 --> 00:42:04,580
و مراقب مادر و خواهرتونه
497
00:42:05,212 --> 00:42:06,542
...بانو هان
498
00:42:08,815 --> 00:42:09,984
فهميدم
499
00:42:11,246 --> 00:42:12,417
...ايشون
500
00:42:14,047 --> 00:42:16,889
به جاي من مراقب خانوادهام بوده
501
00:42:17,690 --> 00:42:21,092
همونطور که يادتونه اسم خواهرتون ويگليه
502
00:42:22,223 --> 00:42:24,654
بين بچههاي همسنش رهبر شجاعيه
503
00:42:25,494 --> 00:42:27,797
اوضاع خواهرم واقعاً خوبه؟
504
00:42:27,957 --> 00:42:29,458
بله، عاليجناب
505
00:42:32,531 --> 00:42:34,060
...ويگلي
506
00:42:34,932 --> 00:42:36,133
عاليجناب
507
00:42:37,033 --> 00:42:39,634
چرا نميرين ديدن خانوادهتون؟
508
00:42:43,467 --> 00:42:45,038
بينهايت خواستارشم
509
00:42:45,869 --> 00:42:48,341
اما اگه دِموک بفهمه خانواده دارم
510
00:42:49,841 --> 00:42:51,472
گروگانشون ميگيره
511
00:42:54,545 --> 00:42:58,077
لطفاً مراقبشون باش
512
00:42:59,017 --> 00:43:02,250
فقط تو رو دارم
513
00:43:02,450 --> 00:43:04,451
امرتون رو اطاعت ميکنم
514
00:43:05,450 --> 00:43:08,272
...رهبر دست فروشها بازرگانان بزرگ رو
515
00:43:08,311 --> 00:43:10,406
متفاعد کرده پول بهشون قرض بدن
516
00:43:10,506 --> 00:43:12,931
رهبر دست فروشها -
بله -
517
00:43:17,648 --> 00:43:19,243
چيزي دربارهاش ميدوني؟
518
00:43:19,383 --> 00:43:22,406
...تمام دست فروشان چوسان
519
00:43:22,873 --> 00:43:25,228
اون رو به عنوان رهبرشون انتخاب کردن
520
00:43:25,298 --> 00:43:27,622
چيزي نبوده که خودش بخواد؟
521
00:43:27,920 --> 00:43:29,815
دستفروشها به عنوان رهبرشون انتخابش کردن
522
00:43:30,085 --> 00:43:31,112
بله
523
00:43:33,375 --> 00:43:35,072
که اينطور
524
00:43:37,536 --> 00:43:38,632
...برين
525
00:43:39,161 --> 00:43:43,281
همه چيز رو دربارهاش پيدا کنين
526
00:43:43,450 --> 00:43:44,477
چشم -
چشم -
527
00:43:44,660 --> 00:43:45,994
...همه سکهها رو جمع کردن
528
00:43:45,994 --> 00:43:48,399
حتي مسها رو هم مخفي کردن
529
00:43:48,771 --> 00:43:52,411
بله -
دِموک چي تو سرش ميگذره؟ -
530
00:43:52,610 --> 00:43:55,217
اگه بازار مختل بشه و پولي رد و بدل نشه
531
00:43:55,318 --> 00:43:57,623
چه اتفاقي براي کشور ميافته؟
532
00:44:01,664 --> 00:44:02,806
ديوان ماليه
533
00:44:02,806 --> 00:44:04,810
(حق توليد و گردش پول)
534
00:44:04,810 --> 00:44:07,448
دِموک ميخواد سکه بزنه؟
535
00:44:10,025 --> 00:44:11,459
سکه؟
536
00:44:11,459 --> 00:44:12,731
وقتي سکه کم ميشه
537
00:44:12,731 --> 00:44:14,967
ديوان ماليه براي سکههاي بيشتري ضرب ميکنه
538
00:44:15,168 --> 00:44:17,975
بدون مس نميتونن اين کار رو بکنن
539
00:44:19,278 --> 00:44:20,912
...قدم بعدي دِموک هم اينکه
540
00:44:21,383 --> 00:44:24,992
بياد بگه مس داره و ميتونه مشکل رو حل کنه
541
00:44:24,992 --> 00:44:27,128
اينطوري حق ضرب سکه رو بدست ميآره
542
00:44:27,328 --> 00:44:28,932
پس مس براي اين بود
543
00:44:28,932 --> 00:44:30,908
...حق ضرب سکه
544
00:44:31,881 --> 00:44:35,519
اين چيزا باعث ميشه بخوام چيزي بنوشم
545
00:44:37,224 --> 00:44:39,730
...شراب برنج
546
00:44:42,136 --> 00:44:43,309
چونگوون
547
00:44:43,510 --> 00:44:47,249
بايد راهي پيدا کنيم و مسها رو پس بگيريم
548
00:44:54,600 --> 00:44:58,460
اومدم ازت خواهشي کنم
549
00:44:58,628 --> 00:45:01,727
ممنون که به ديدنم اومدي
550
00:45:03,827 --> 00:45:07,125
شنيدم دسترسي به مس خيلي سخته
551
00:45:07,695 --> 00:45:10,423
مقدار زياديش رو از ژاپن وارد ميکنيم
552
00:45:10,423 --> 00:45:13,092
...اومدم ازت بپرسم
553
00:45:13,092 --> 00:45:16,221
ميدوني چرا کمبود داريم
554
00:45:16,419 --> 00:45:18,919
بازرگان ژاپنياي هست که خيلي خوب ميشناسمش
555
00:45:18,919 --> 00:45:21,248
فکر ميکنم اون بدونه چرا
556
00:45:21,248 --> 00:45:25,187
ميتوني منو به اون مرد معرفي کني؟
557
00:45:25,187 --> 00:45:26,316
البته
558
00:45:26,915 --> 00:45:29,745
اما براي اينکه الان ببينيش
559
00:45:29,745 --> 00:45:31,682
بايد به ديوان تجارت بري
560
00:45:31,682 --> 00:45:34,482
پس بعداً به اونجا ميرم
561
00:45:34,482 --> 00:45:36,910
ميشه معرفي نامه بنويسي؟
562
00:45:36,910 --> 00:45:38,810
به جاي معرفي نامه
563
00:45:38,840 --> 00:45:40,877
...چطوره با کسي که ژاپني صحبت ميکنه
564
00:45:40,907 --> 00:45:45,076
و راههاي اطراف ديوان تجارت رو بلده برين؟
565
00:45:46,575 --> 00:45:49,633
...خيلي ممنون ميشم اگر کسي رو بفرستيد، اما
566
00:45:49,633 --> 00:45:51,973
بله. خودم معرفيتون ميکنم
567
00:45:51,973 --> 00:45:53,573
ممنون
568
00:46:07,764 --> 00:46:10,564
چرا اينطوري نگاهم ميکني؟
569
00:46:11,594 --> 00:46:14,722
نميشناسينم؟
570
00:46:18,720 --> 00:46:22,217
انقدر تغيير کردم؟
571
00:46:22,217 --> 00:46:25,756
ميشناسيم؟
572
00:46:26,385 --> 00:46:27,984
...يکبار
573
00:46:28,755 --> 00:46:30,814
زندگيم رو نجات دادين
574
00:46:35,750 --> 00:46:38,210
ميدوني من کيم؟
575
00:46:38,450 --> 00:46:40,049
کسي که جونم رو
576
00:46:40,478 --> 00:46:42,578
نجات داده
577
00:46:44,147 --> 00:46:45,376
اسمم هاگونه
578
00:46:45,376 --> 00:46:48,806
اسمم هاگونه
579
00:46:48,806 --> 00:46:50,603
...ميشه دفعه بعد که همو
580
00:46:51,273 --> 00:46:53,872
ديديم اسمم رو بگين؟
581
00:46:58,400 --> 00:46:59,569
هاگون
582
00:47:01,199 --> 00:47:03,797
گفتي اسمت هاگونه؟
583
00:47:04,267 --> 00:47:05,865
يادتون ميآد؟
584
00:47:07,966 --> 00:47:10,393
...اون موقع کمکم کردي
585
00:47:10,594 --> 00:47:13,092
و من نتونستم درست و
حسابي ازت تشکر کنم
586
00:47:13,732 --> 00:47:15,531
تشکر لازم نيست
587
00:47:15,761 --> 00:47:17,830
...نميدونين
588
00:47:17,830 --> 00:47:21,058
چقدر خوشحالم که تونستم کمکتون کنم
589
00:47:28,010 --> 00:47:31,183
چرا افسر پارک موها رو افسر ارشد نميکني؟
590
00:47:31,183 --> 00:47:34,747
کسي با همچين عنواني
ميتونه براتون مفيد باشه
591
00:47:38,781 --> 00:47:40,724
خداي من. ترسونديم
592
00:47:42,425 --> 00:47:45,088
بايد به بزرگتري که ازت
خوشقيافهتره سلام کني
593
00:47:45,088 --> 00:47:48,201
چطور وقتي مثل اشباح اونجا
وايسادين اينکارو کنم؟
594
00:47:48,201 --> 00:47:49,934
خداي من -
هنوزم بيادبي -
595
00:47:54,167 --> 00:47:55,538
اينا کين؟
596
00:48:00,103 --> 00:48:01,875
آشنا به نظر ميرسه
597
00:48:02,245 --> 00:48:04,907
اوضاع و احوال چطوره؟ -
چي؟ -
598
00:48:13,888 --> 00:48:16,190
تو خودشي
599
00:48:16,190 --> 00:48:18,021
پسري که زانو زده بود
600
00:48:18,422 --> 00:48:20,265
آره، خودت بودي
601
00:48:20,265 --> 00:48:23,198
ميبينم خوب بزرگ شدي
602
00:48:23,668 --> 00:48:27,202
فقط... باورنکردنيه
603
00:48:27,802 --> 00:48:29,173
شما؟
604
00:48:29,173 --> 00:48:31,376
تا حالا همديگه رو نديديم
605
00:48:31,877 --> 00:48:33,748
اوه، فهميدم
606
00:48:41,616 --> 00:48:43,518
آره، آره، ممنون
607
00:48:44,760 --> 00:48:48,153
شانسي براي پيروزيه. بچنگش
608
00:48:48,263 --> 00:48:50,426
نميشه هميشه يه مقام پايين رتبه بموني
609
00:48:50,856 --> 00:48:52,428
اگه کار ساز باشه
610
00:48:52,428 --> 00:48:55,030
مطمئناً افسر ارشد ميشي
611
00:48:55,030 --> 00:48:57,463
چي؟ افسر ارشد؟
612
00:48:57,463 --> 00:48:58,634
آره
613
00:48:58,634 --> 00:49:01,036
...يعني ميتونم برم قصر
614
00:49:01,036 --> 00:49:03,169
و شونه وزيرا رو بمالم؟
615
00:49:03,540 --> 00:49:05,641
و در جلسات شرکت کنم؟
616
00:49:05,942 --> 00:49:06,943
آره
617
00:49:06,943 --> 00:49:08,314
احمق
618
00:49:08,314 --> 00:49:11,217
پيرمرد شياد
619
00:49:11,217 --> 00:49:13,680
چطور جرئت ميکني گولم بزني؟
620
00:49:14,420 --> 00:49:17,154
...يه بار سعي ميکردي جلوم رو بگيري
621
00:49:17,154 --> 00:49:20,326
با اين جمله که خدمت به
پادشاه باعث کوتاهي عمره
622
00:49:21,088 --> 00:49:23,631
حالا موفقيتم رو ميخواي؟
623
00:49:24,832 --> 00:49:27,765
فقط چون اون موقع آماده نبودي
624
00:49:27,765 --> 00:49:29,336
حالا وقتش رسيده
625
00:49:29,967 --> 00:49:33,070
واقعاً؟ حالا نوبت منه؟
626
00:49:33,070 --> 00:49:37,375
برامون يکم مس جور کن و
انوقت ميتوني افسر ارشد شي
627
00:49:37,675 --> 00:49:39,578
حتي عضو شورا
628
00:49:39,578 --> 00:49:44,252
...ميتوني بري بالا بالاها
629
00:49:44,252 --> 00:49:45,683
شورا
630
00:49:46,084 --> 00:49:49,157
خدايا... شورا
631
00:49:53,591 --> 00:49:56,596
مهرش کن -
چي؟ -
632
00:49:56,835 --> 00:50:00,498
اونوقت حواسم به همه چيز هست
633
00:50:04,233 --> 00:50:06,405
"اگه برامون مس بياري"
634
00:50:06,405 --> 00:50:08,707
"افسر ارشدت ميکنيم"
635
00:50:08,707 --> 00:50:11,611
صحيح -
"اگر نه" -
636
00:50:11,810 --> 00:50:16,316
"بقيه عمرت رو بايد مهمونم کني"
637
00:50:16,316 --> 00:50:17,416
صحيح
638
00:50:17,947 --> 00:50:22,052
دليلي نداره نتونم مس براتون جور کنم
639
00:50:22,052 --> 00:50:24,093
نه؟
640
00:50:24,093 --> 00:50:25,595
بفرما
641
00:50:48,979 --> 00:50:51,391
چرا خودت اومدي اينجا؟
642
00:50:51,783 --> 00:50:53,323
...کسي که خوب ميتونه ژاپني صحبت کنه
643
00:50:53,353 --> 00:50:55,126
و راههاي اطراف ديوان تجارت رو بلده
644
00:50:55,226 --> 00:50:56,457
منم
645
00:50:57,398 --> 00:50:59,962
کشتي به زودي حرکت ميکنه
646
00:51:01,762 --> 00:51:05,437
مطمئني ميتوني بياي؟
647
00:51:05,767 --> 00:51:09,139
به هر حال کار دارم. نگران نباشين
648
00:51:09,440 --> 00:51:11,573
پس باهام بيا
649
00:51:32,210 --> 00:51:34,471
...افسر ارشد
650
00:52:23,334 --> 00:52:26,164
(ديوان تجارت)
651
00:52:26,164 --> 00:52:27,834
زياد ميآي اينجا؟
652
00:52:27,834 --> 00:52:30,596
...آره. اينجا بهترين جاست براي
653
00:52:30,596 --> 00:52:32,098
مبادله اطلاعات و ديدن افراد
654
00:52:32,738 --> 00:52:34,768
راه رو نشون ميدم. دنبالم بيايد
655
00:52:35,900 --> 00:52:38,040
اصلاً حالم خوب نيست
656
00:52:45,200 --> 00:52:46,490
پرس و جو کردي؟
657
00:52:46,700 --> 00:52:49,830
دزدان دريايي به کشتيهايي
که حامل مس بودن زدن
658
00:52:50,080 --> 00:52:51,120
دزدان دريايي؟
659
00:52:54,370 --> 00:52:56,540
من نيستم
660
00:52:56,630 --> 00:53:00,130
اثر انگشت رو ميبيني؟
661
00:53:01,170 --> 00:53:04,430
ممکنه الان بخواي بري اما اگه اينکارو بکني
662
00:53:04,510 --> 00:53:08,890
بايد بقيه عمرت رو به ووبو شراب برنج بدي
663
00:53:09,310 --> 00:53:12,520
ميتونم براش شراب برنج بخرم. چرا که نه؟
664
00:53:12,600 --> 00:53:14,190
بهتر از دزداي درياييه که
665
00:53:43,470 --> 00:53:45,680
اون مائهست، بهترن شاعر چوسان
666
00:53:51,390 --> 00:53:52,560
ممنون
667
00:53:52,640 --> 00:53:55,600
فراموش نميکنم آوردينم اينجا
668
00:53:58,150 --> 00:54:02,820
شنيدم دزدان دريايي کشتي مسها رو تاراج کردن
669
00:54:03,349 --> 00:54:04,978
...خوب
670
00:54:05,048 --> 00:54:06,207
جريان چيه؟
671
00:54:06,647 --> 00:54:10,947
اگه دزدان دريايي غارتشون کرده باشن
672
00:54:11,605 --> 00:54:13,575
انتقام ميگيرن
673
00:54:15,404 --> 00:54:17,403
...اما، اين طرف و اونطرف ميرن
674
00:54:17,804 --> 00:54:22,741
و ولخرجي ميکنن
675
00:54:25,200 --> 00:54:27,839
به نظر نميرسه دزد دريايي بهشون زده باشه
676
00:54:28,640 --> 00:54:29,899
منظورت همينه؟
677
00:54:33,497 --> 00:54:36,337
لطفاً يکي ديگه هم بخور -
حتماً. خيلي ممنون -
678
00:54:36,337 --> 00:54:37,696
!بفرمايين داخل
679
00:54:39,664 --> 00:54:40,734
آقا
680
00:54:42,095 --> 00:54:43,394
سلام
681
00:54:43,394 --> 00:54:44,393
از اين طرف،لطفاً
682
00:55:18,451 --> 00:55:20,649
فکر ميکنم درست اومديم
683
00:55:22,020 --> 00:55:24,578
منظورت چيه؟
684
00:55:26,047 --> 00:55:27,117
...اون مرد
685
00:55:28,618 --> 00:55:30,677
پسر دِموکه رهبر گروه پيونسوئه
686
00:55:33,146 --> 00:55:34,374
...گروه پيونسو
687
00:55:34,674 --> 00:55:38,073
گروهي که مثل سايه آسمان چوسان رو پوشوندن
688
00:55:56,806 --> 00:55:57,806
...بايد
689
00:55:58,567 --> 00:56:01,535
...در مورد اينکه اون سايه چکار ميخواد بکنه
690
00:56:02,734 --> 00:56:04,064
بفهمم
691
00:56:04,088 --> 00:56:34,088
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
692
00:57:34,070 --> 00:57:35,100
وايسا