1
00:00:30,000 --> 00:01:02,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:01:02,390 --> 00:01:04,590
پدر -
...نه -
3
00:01:09,090 --> 00:01:10,120
...اين مرد
4
00:01:10,600 --> 00:01:13,370
دستيار قاضي هان
5
00:01:15,053 --> 00:01:17,813
به دروغ از اسم من، وليعهد، استفاده کرده
6
00:01:18,653 --> 00:01:22,683
درس عبرتي ميشه براي بقيه
7
00:01:23,713 --> 00:01:25,183
...من خودم
8
00:01:26,183 --> 00:01:27,753
سر از تنش جدا ميکنم
9
00:01:36,523 --> 00:01:37,583
!سرورم
10
00:01:38,713 --> 00:01:39,882
سرورم
11
00:01:41,282 --> 00:01:44,652
زندگيش رو نجات بديد، سرورم
12
00:01:45,082 --> 00:01:47,182
پدرم، پدرم گناهکار نيست
13
00:01:48,052 --> 00:01:49,852
ببخشيدش، سرورم
14
00:01:51,652 --> 00:01:52,882
بانو کيم
15
00:01:53,252 --> 00:01:54,512
ولش کنين
16
00:01:55,152 --> 00:01:56,982
صبر کنيد، صبر کنيد
17
00:01:57,012 --> 00:02:00,282
...لطفاً، لطفاً -
!تمومش کنين! فوراً تمومش کن -
18
00:02:00,382 --> 00:02:01,982
پدر
19
00:02:02,082 --> 00:02:04,252
پدر -
گايون. گايون -
20
00:02:04,512 --> 00:02:05,911
!سرورم
21
00:02:06,411 --> 00:02:09,751
پدرم چکار کرده که سزاوار چنين مجازاتيه؟
22
00:02:09,851 --> 00:02:11,611
!ببخشيدش، سرورم
23
00:02:11,681 --> 00:02:13,881
سرورم. سرورم
24
00:02:14,351 --> 00:02:16,911
!سرورم! سرورم -
گايون، گايون -
25
00:02:17,011 --> 00:02:18,251
بانو
26
00:02:18,611 --> 00:02:21,551
دستيار قاضي چه اشتباهي کرده؟
27
00:02:23,351 --> 00:02:25,551
لطفاً زندگيش رو ببخشيد
28
00:02:25,751 --> 00:02:28,711
لطفاً زندگيش رو بهش ببخشيد -
لطفاً زندگيش رو بهش ببخشيد -
29
00:02:29,051 --> 00:02:31,880
لطفاً زندگيش رو بهش ببخشيد -
لطفاً زندگيش رو بهش ببخشيد -
30
00:02:31,950 --> 00:02:33,180
...من
31
00:02:33,950 --> 00:02:36,210
...تظاهر کردم دستور وليعهد رو اجرا ميکنم
32
00:02:37,010 --> 00:02:38,850
و خيانت کردم
33
00:02:41,610 --> 00:02:44,050
اميدوارم با زندگيم بتونم
تقاص کارم رو پس بدم
34
00:02:44,980 --> 00:02:46,250
...ممکنه سرورم
35
00:02:47,350 --> 00:02:48,980
...امروز سر از تنم جدا کنن
36
00:02:49,580 --> 00:02:51,950
و عبرتي براي ديگران شوم
37
00:02:58,419 --> 00:02:59,609
پدر
38
00:03:03,579 --> 00:03:05,679
...نه... نه
39
00:03:07,949 --> 00:03:09,279
...پدر
40
00:03:49,447 --> 00:03:50,747
حاجي
41
00:04:17,246 --> 00:04:19,106
...سر از تنم جدا ميکنين
42
00:04:20,406 --> 00:04:22,576
ممکنه عذابش گريبانتون رو بگيره
43
00:04:23,946 --> 00:04:25,006
...اما
44
00:04:25,676 --> 00:04:27,406
بايد برش غلبه کنين
45
00:04:35,745 --> 00:04:38,345
!نه! تمومش کن
46
00:04:38,405 --> 00:04:41,705
!تمومش کن! فوراً تمومش کن
47
00:04:42,545 --> 00:04:45,075
!تمومش کنين! راه باز کنين
!از سر راه برين کنار
48
00:04:45,145 --> 00:04:46,245
!تمومش کنين
49
00:04:50,875 --> 00:04:53,545
!تمومش کنين! متوقف کنين
50
00:04:55,345 --> 00:04:57,675
!اعدام رو متوقف کنين
51
00:04:59,145 --> 00:05:01,344
!تمومش کنين
!تمومش کنين
52
00:05:17,044 --> 00:05:18,174
پدر
53
00:05:18,974 --> 00:05:21,674
!پدر
54
00:05:22,574 --> 00:05:26,173
گايون -
پدر -
55
00:05:26,173 --> 00:05:28,473
پدر
56
00:05:34,273 --> 00:05:36,273
گايون -
گايون -
57
00:05:36,273 --> 00:05:39,243
بانو -
گايون -
58
00:05:39,643 --> 00:05:40,713
گايون
59
00:05:48,143 --> 00:05:50,502
سرورم
60
00:05:56,402 --> 00:05:59,442
وليعهد خودش سر از تن ارباب هان جدا کرد
61
00:06:00,142 --> 00:06:03,172
مردي به اسم ووبو ميخواد شما رو ببينه
62
00:06:03,672 --> 00:06:04,802
چکار کنيم؟
63
00:06:07,102 --> 00:06:08,372
بذار برم
64
00:06:09,642 --> 00:06:13,142
ميخوام با دِموک حرف بزنم. ولم کن
65
00:06:13,142 --> 00:06:14,471
مهمونن
66
00:06:42,240 --> 00:06:43,670
...اين جام
67
00:06:44,070 --> 00:06:46,570
نميتونه لبريز شه
68
00:06:59,200 --> 00:07:00,540
ووبو
69
00:07:03,266 --> 00:07:06,905
دوباره اومدي راه رو نشونم بدي
70
00:07:08,814 --> 00:07:10,014
خيلي وقته
71
00:07:11,339 --> 00:07:13,299
ميخوام ببينمت
72
00:07:14,439 --> 00:07:16,169
وفاداريشون رو بهم نشون دادن
73
00:07:17,799 --> 00:07:18,939
اما
74
00:07:20,199 --> 00:07:22,469
به خاطر من مُردن
75
00:07:25,399 --> 00:07:28,099
...بايد چکار کنم تا
76
00:07:28,169 --> 00:07:29,538
عروسک خيمه شببازيشون نباشم؟
77
00:07:30,938 --> 00:07:34,498
چکار کنم تا بتونم از مردمم محافظت کنم؟
78
00:07:35,568 --> 00:07:36,738
همچين وقتايي
79
00:07:37,668 --> 00:07:40,598
يادته چي بهم ميگفتي؟
80
00:07:43,098 --> 00:07:45,468
وقتي بدوني چقدر قدرتمندي
81
00:07:45,468 --> 00:07:47,798
ميتوني از فرش به عرش برسي
82
00:07:49,238 --> 00:07:52,738
افراد ممکنه سگهاشون رو
بزنن يا از بالا نگاشون کنن
83
00:07:52,798 --> 00:07:55,337
اما از سگهاي وحشي ميترسن
84
00:07:55,637 --> 00:07:57,637
فکر ميکني براي چي؟
85
00:07:57,637 --> 00:07:59,067
از ترس؟
86
00:07:59,067 --> 00:08:00,797
به خاطر صاحبش
87
00:08:00,797 --> 00:08:04,567
اگه باور کني عرش نشيني
و رفتارتم همونطور باشه
88
00:08:04,937 --> 00:08:07,967
باهات مثل برده رفتار نميکنن
89
00:08:10,437 --> 00:08:11,637
...من ديگه
90
00:08:13,067 --> 00:08:15,397
بردهاي نيستم که از دستورات
بيچون و چرا اطاعت کنم
91
00:08:16,267 --> 00:08:18,297
...حالا فرديم
92
00:08:18,367 --> 00:08:19,896
که همه ازش ميترسن
93
00:08:20,396 --> 00:08:22,736
منظورم اين نبود
94
00:08:22,736 --> 00:08:25,436
دقيقاً منظورت همين بود
95
00:08:25,436 --> 00:08:28,266
اگه از قدرتت سوءاستفاده کني
96
00:08:28,336 --> 00:08:31,596
با اون ابرقدرتايي که ازشون
متنفريم فرقي نميکني
97
00:08:32,366 --> 00:08:33,496
...هيچوقت نگفتم
98
00:08:35,036 --> 00:08:38,466
مثل اونا نخواهم بود
99
00:08:40,496 --> 00:08:41,566
چي شده؟
100
00:08:42,296 --> 00:08:45,995
انتظار نداشتي از پادشاه با اُبهتتر بشم؟
101
00:08:49,035 --> 00:08:50,995
از انسان بودن دست کشيدي؟
102
00:08:50,995 --> 00:08:52,835
!سگ شدي حالا
103
00:08:53,095 --> 00:08:54,195
چي ميدوني؟
104
00:08:56,435 --> 00:08:57,795
...جواب خردمندانهات
105
00:09:00,805 --> 00:09:03,265
تا حد زيادي راه رو نشونم داد
106
00:09:05,535 --> 00:09:07,595
کار امروزت رو فراموش ميکنم
107
00:09:07,805 --> 00:09:08,995
چي گفتي؟
108
00:09:13,034 --> 00:09:14,134
اما
109
00:09:15,594 --> 00:09:17,034
يادت باشه
110
00:09:23,194 --> 00:09:24,534
...کلمات شمشير دو لبهان
111
00:09:26,334 --> 00:09:27,934
...ميتونن
112
00:09:28,804 --> 00:09:31,094
به افراد زندگي بدن يا بکشنشون
113
00:10:08,302 --> 00:10:10,192
...چکار کنم
114
00:10:12,562 --> 00:10:16,302
تا افراد بيگناه به خاطر من نميرن؟
115
00:10:21,232 --> 00:10:22,632
نميتونم تحمل کنم
116
00:10:24,491 --> 00:10:27,961
چون حس آشغال بودن بهم ميده
117
00:10:35,931 --> 00:10:37,161
...چطور ميتونيم
118
00:10:38,331 --> 00:10:40,531
از دست گروه پيونسو خلاص شيم؟
119
00:10:43,801 --> 00:10:45,191
سختيش مهم نيست
120
00:10:46,231 --> 00:10:48,491
اگه درد و فداکاري لازم داره اينکارو ميکنم
121
00:10:50,930 --> 00:10:52,160
لطفاً
122
00:10:53,960 --> 00:10:56,060
راهي بهم نشون بدين؟
123
00:10:57,360 --> 00:10:59,460
منم نميدونم
124
00:11:02,890 --> 00:11:06,760
با ديد جديدي که الان داري، راهي پيدا کن
125
00:11:07,960 --> 00:11:10,490
...برو جاي ديگه
126
00:11:12,560 --> 00:11:14,759
تا ديدگاه جديدي پيدا کني
127
00:11:16,759 --> 00:11:18,799
اينطوري ميتوني راهي پيدا کني
128
00:11:34,429 --> 00:11:37,459
کمک ديگهاي از دستم بر ميآد؟
129
00:11:40,628 --> 00:11:41,758
...ميدوني
130
00:11:43,858 --> 00:11:46,088
من کيم؟؟
131
00:11:47,328 --> 00:11:51,058
کسي که جونم رو نجات داده
132
00:11:53,788 --> 00:11:56,588
اسمم هاگونه
133
00:11:58,788 --> 00:12:00,528
...ميشه دفعه بعد که همو
134
00:12:01,688 --> 00:12:04,027
ديديم اسمم رو بگين؟
135
00:12:05,087 --> 00:12:06,227
به خاطر ميسپرم
136
00:12:26,287 --> 00:12:27,827
بعد سه روز
137
00:12:29,426 --> 00:12:32,886
ميتونم کارم رو روي وليعهد شروع کنم
138
00:12:33,486 --> 00:12:34,626
پدر
139
00:12:36,656 --> 00:12:37,726
پدر؟
140
00:12:39,286 --> 00:12:41,526
با وليعهد ميخواين چکار کنين؟
141
00:12:44,256 --> 00:12:47,356
بعد از شما جانشينتونم
142
00:12:47,356 --> 00:12:50,356
اما هميشه ازم مخفي ميکنين
143
00:12:51,586 --> 00:12:52,956
...افراد فکر ميکنن من
144
00:12:52,956 --> 00:12:54,125
...بايد
145
00:12:54,625 --> 00:12:57,355
هنوزم تو رو به عنوان جانشين اعلام کنم
146
00:13:02,325 --> 00:13:03,555
پدربزرگ
147
00:13:05,725 --> 00:13:08,025
...بهم نشون دادين اگه باهاتون مخالفت کنم
148
00:13:08,085 --> 00:13:09,685
چي ميشه
149
00:13:10,225 --> 00:13:12,455
با وليعهد ميخوايد چکار کنيد؟
150
00:13:12,685 --> 00:13:14,525
کار رو روش شروع ميکنم
151
00:13:15,085 --> 00:13:17,525
...راهي هست
152
00:13:17,585 --> 00:13:19,124
بشه جلوش رو گرفت؟
153
00:13:19,124 --> 00:13:21,154
لطفاً وقتي بيشتري بدين
154
00:13:21,154 --> 00:13:23,384
مطمئنم ميتونم نظرش رو به خودم جلب کنم
155
00:13:23,384 --> 00:13:24,954
ميخواي وليعهد رو نجات بدي؟
156
00:13:28,424 --> 00:13:30,224
با ما باش يا بمير
157
00:13:30,924 --> 00:13:32,854
راه ديگهاي نداره
158
00:13:40,084 --> 00:13:41,324
عذر ميخوام
159
00:13:41,684 --> 00:13:43,554
هنوز وليعهد رو پيدا نکردم
160
00:13:43,554 --> 00:13:46,423
فکر نميکنم گروه پيونسو گرفته باشنشون
161
00:13:47,653 --> 00:13:50,123
دِموک ميخواد تا سه روز ديگه بهشون بپيونده
162
00:13:50,523 --> 00:13:51,953
تو اين سه روز
163
00:13:51,953 --> 00:13:54,153
ميتوني يکي با نام ييسون پيدا کني؟
164
00:13:54,153 --> 00:13:55,383
سخته
165
00:13:55,383 --> 00:13:58,123
وقتيم نداريم آموزشش بديم
166
00:13:58,623 --> 00:14:02,083
اگه دِموک بعد به خلسه بردنش
اسم پسره رو ازش بپرسه
167
00:14:02,153 --> 00:14:03,853
حقيقت رو ميفهمه
168
00:14:04,023 --> 00:14:08,023
اينجوري وقت کافي نداريم
که طبق نقشه پيش بريم
169
00:14:08,453 --> 00:14:10,352
بالاخره وقتش رسيد
170
00:14:12,052 --> 00:14:14,282
اما، نميتونيم وليعهد رو بفرستيم
171
00:14:14,282 --> 00:14:17,952
يکي رو پيدا کن که بتوني جانشينش کني
172
00:14:53,351 --> 00:14:54,781
چانسو
173
00:15:02,150 --> 00:15:03,480
چانسو
174
00:15:03,820 --> 00:15:05,850
گفتين وليعهد دوستتونه
175
00:15:06,950 --> 00:15:08,620
لطفاً کمک کنين ببينمشون
176
00:15:11,250 --> 00:15:12,250
...من
177
00:15:15,720 --> 00:15:16,920
...ميخوام ببينمشون
178
00:15:17,220 --> 00:15:20,480
و ازشون بپرسم چرا مقامات
رو به حال خودشون رها کردن
179
00:15:22,350 --> 00:15:24,679
اگه وليعهد دنبال عدالت درباره پدرمه
180
00:15:26,149 --> 00:15:29,019
چطور تونستن پدرم رو بکشن؟
181
00:15:29,779 --> 00:15:34,119
!ازشون ميپرسم عدالت در نظرشون اينجوريه
182
00:15:39,619 --> 00:15:40,979
!گايون -
بانو -
183
00:15:43,519 --> 00:15:44,779
لطفاً مراقب باش
184
00:15:48,179 --> 00:15:49,218
خدايا
185
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
سرورم
186
00:16:33,617 --> 00:16:35,877
...ميدونم
187
00:16:36,977 --> 00:16:38,117
کار شما نبوده
188
00:16:40,576 --> 00:16:43,076
کي ارباب هان رو کشت و چرا؟
189
00:16:45,876 --> 00:16:47,416
...مرگش
190
00:16:50,916 --> 00:16:52,416
تقصير هيچکس نبود
191
00:16:53,416 --> 00:16:54,646
جز من
192
00:16:59,446 --> 00:17:00,816
خيلي متأسفم
193
00:17:03,745 --> 00:17:07,515
نتونستم مسئله مرگ پدرت رو حل کنم
194
00:17:09,315 --> 00:17:10,945
و حالا هم ارباب هان به خاطر من مُرد
195
00:17:13,445 --> 00:17:15,115
...خيلي متأسفم که
196
00:17:16,675 --> 00:17:18,015
کسي مثل من وليعهده
197
00:17:19,415 --> 00:17:21,215
...اگه کاري هست بتونم بکنم
198
00:17:22,675 --> 00:17:25,045
با وجود اينکه از خانواده دون پايهايم
199
00:17:26,575 --> 00:17:28,115
هرکاري باشه ميکنم
200
00:17:29,314 --> 00:17:30,314
واقعاً
201
00:17:31,344 --> 00:17:32,344
ممنون
202
00:17:34,484 --> 00:17:38,044
سخته که بتوني يکي هم نام پيدا کني
203
00:17:38,814 --> 00:17:41,314
اگه از يکي با اسم متفاوت استفاده کني
204
00:17:42,244 --> 00:17:44,244
براي وليعهد خطرناکه
205
00:17:46,614 --> 00:17:47,674
سرورم
206
00:17:49,114 --> 00:17:52,814
چرا پادشاه دنبال کسي با اسم ييسون ميگردن؟
207
00:17:53,173 --> 00:17:54,213
...شنيدم
208
00:17:55,513 --> 00:17:57,543
تا به جاي من جاش بزنن
209
00:17:58,073 --> 00:17:59,143
...من
210
00:17:59,913 --> 00:18:01,343
اون فرد ميشم
211
00:18:02,913 --> 00:18:05,773
چون از خانواده دوني هستم حتي
...اسم فاميل هم ندارم، اما اسمم
212
00:18:06,913 --> 00:18:08,173
ييسونه
213
00:18:09,413 --> 00:18:10,513
ممنون
214
00:18:11,483 --> 00:18:12,543
اما
215
00:18:13,073 --> 00:18:17,013
اما با جايگزيني براي جلوگيري
از اتفاقات بيهودهست
216
00:18:21,442 --> 00:18:24,912
تو دنيا همه چيز بر وفق مُرادت نميچرخه
217
00:18:25,412 --> 00:18:27,642
جايي وايسا که اوضاع رو طور ديگهاي ببيني
218
00:18:30,042 --> 00:18:32,042
و با ديدي بازتر بررسيشون کني
219
00:18:33,442 --> 00:18:35,312
راهي که بتوني اوضاع رو
با ديدي ديگهاي ببيني
220
00:18:40,242 --> 00:18:41,272
ييسون
221
00:18:42,482 --> 00:18:45,541
واقعاً جانشينم ميشي؟
222
00:18:48,711 --> 00:18:49,771
بله، سرورم
223
00:18:53,311 --> 00:18:55,011
اسمت ييسونه؟
224
00:19:01,441 --> 00:19:04,111
براي پيدا کردن راهي که بشه با
گروه پيونسو جنگيد و شکستشون داد
225
00:19:04,811 --> 00:19:07,841
مدتي جام رو با ييسون عوض ميکنم
226
00:19:10,870 --> 00:19:13,310
...ميخوام بين مردم باشم
227
00:19:13,740 --> 00:19:17,110
تا از نزديک کارهاي گروه
پيونسو رو زير نظر بگيرم
228
00:19:18,980 --> 00:19:20,410
لطفاً اجازه بديد
229
00:19:20,510 --> 00:19:23,640
ميخواي بري و راهي پيدا کني تا
...گروه پيونسو رو شکست بدي
230
00:19:24,480 --> 00:19:26,340
اونم وقتي اين پسره رو جانشين خودت ميکني؟
231
00:19:27,510 --> 00:19:30,340
...شما بودين که با ماسک بزرگم کرديد
232
00:19:30,540 --> 00:19:31,640
تا جانشيني برام پيدا کنين
233
00:19:32,370 --> 00:19:36,039
کاري که ميخواي بکني رو درک ميکنم
234
00:19:37,509 --> 00:19:40,139
اما، نميتونه بعد از شروع
ماجرا جانشينت باشه
235
00:19:40,209 --> 00:19:43,069
خودم شروعش ميکنم
236
00:19:43,309 --> 00:19:44,339
!وليعهد
237
00:19:44,769 --> 00:19:48,369
اصلاً ميدوني معنيش چيه و
چقدر ميتونه خطرناک باشه؟
238
00:19:48,369 --> 00:19:49,869
تحمل ميکنم
239
00:19:51,639 --> 00:19:54,039
سعي ميکنم راهي براي حل اين مشکل پيدا کنم
240
00:19:54,039 --> 00:19:55,709
فرار نميکنم
241
00:19:55,709 --> 00:19:57,909
نميدوني واقعاً چه موجوديه
242
00:19:57,909 --> 00:20:00,338
يا چکار ميتونه بکنه
243
00:20:00,438 --> 00:20:03,308
درباره همه جايگزينهاي قبليم
و اينکه کشته شدن ميدونست
244
00:20:03,568 --> 00:20:05,238
اما بازم اين پيشنهاد رو داد
245
00:20:06,538 --> 00:20:08,708
باهوشه و قابل اعتماد
246
00:20:09,608 --> 00:20:11,708
مطمئنم کارش رو عالي انجام ميده، عاليجناب
247
00:20:15,208 --> 00:20:16,238
فرمانده لي
248
00:20:17,038 --> 00:20:18,108
بله، عاليجناب
249
00:20:18,368 --> 00:20:19,568
...پسره رو ببر
250
00:20:20,338 --> 00:20:22,668
و ببين جاسوس گروه پيونسو هست يا نه
251
00:20:24,037 --> 00:20:26,607
به خاطر احساساتي که وليعهد
نسبت به مردم داشتن اومدم
252
00:20:27,037 --> 00:20:29,867
فکر کردم اگه به من که از
خانوادهاي دونم اهميت ميدن
253
00:20:31,067 --> 00:20:34,137
پادشاه خردمندي ميشن که مراقب مردمشونن
254
00:20:34,137 --> 00:20:35,267
فکر کردي؟
255
00:20:36,477 --> 00:20:38,907
...گفتي فکر کردي. تو
256
00:20:39,437 --> 00:20:42,107
!حق فکر کردن نداري
257
00:20:43,537 --> 00:20:44,537
...من
258
00:20:59,166 --> 00:21:01,266
چرا به وليعهد گفتي کمکشون ميکني؟
259
00:21:01,506 --> 00:21:04,366
سرورم گفتن عدالت رو براي همه ميخوان
260
00:21:05,636 --> 00:21:09,266
با خودم گفتم زندگيم رو
براي همچين فردي ميدم
261
00:21:09,936 --> 00:21:12,766
يه فرد دونپايه حتي
نميتونه فدايي کسي باشه؟
262
00:21:13,105 --> 00:21:16,165
...فکر کردي وليعهد فرد ضعيفيه
263
00:21:16,165 --> 00:21:17,835
که فدايي نياز داره؟
264
00:21:50,634 --> 00:21:51,864
دوباره ازت ميپرسم
265
00:21:52,034 --> 00:21:54,104
چرا به وليعهد پيشنهاد کمک دادي؟
266
00:21:54,364 --> 00:21:56,934
...من... من فقط
267
00:21:57,204 --> 00:22:00,474
پيشنهاد کمک کردي چون فکر و اراده داشتي
268
00:22:00,634 --> 00:22:02,803
!با چه جرئتي
269
00:22:05,363 --> 00:22:07,303
!گرسنهام
270
00:22:11,563 --> 00:22:13,203
کار خيلي سخته
271
00:22:13,203 --> 00:22:15,003
مادر مريضي دارم
272
00:22:15,603 --> 00:22:19,333
پدرمم مُرده. نميدونستم
چطور ميتونم زندگي کنم
273
00:22:20,003 --> 00:22:23,063
ميخواستم به نوعي بتونم از پس
مخارج زندگي بدون نگراني بر بيام
274
00:22:23,463 --> 00:22:27,533
!فقط ميخواستم ياد بگيرم و بخونم، همين
275
00:22:28,802 --> 00:22:31,332
به نظر نميرسه جاسوس دِموک باشه
276
00:22:31,962 --> 00:22:35,062
پسري که اسمش ييسون باشه به موقع پيدا شد
277
00:22:35,632 --> 00:22:37,202
نشونه خوبي بايد باشه
278
00:22:37,302 --> 00:22:40,562
تا شروع برنامه فقط 2 روز مونده، عاليجناب
279
00:22:40,832 --> 00:22:41,902
...اينجوري
280
00:22:42,632 --> 00:22:45,302
پسره رو به جاي وليعهد بفرستيد
281
00:22:46,332 --> 00:22:48,262
...زمانش وقتي که
282
00:22:48,262 --> 00:22:50,732
همه افراد دِموک جمع شدن
283
00:22:52,731 --> 00:22:53,861
...يادت نره
284
00:22:54,501 --> 00:22:58,661
اين مراسم آخرين فرصته
که از شر دِموک خلاص شيم
285
00:22:58,861 --> 00:23:00,161
چشم، عاليجناب
286
00:23:11,931 --> 00:23:13,001
...حالا
287
00:23:14,231 --> 00:23:17,900
کسيم که سهمي تو زندگي
دارم و براي مردم ميجنگم
288
00:23:18,460 --> 00:23:21,030
و کسي که بايد با جون و دل ازش محافظت کنم
289
00:23:21,700 --> 00:23:24,200
قبل از اينکه جام رو با ييسون
عوض کنم و از قصر برم
290
00:23:24,630 --> 00:23:26,400
باهاشون ديدار ميکنم
291
00:23:26,800 --> 00:23:28,760
اجازهاش رو ندادم
292
00:23:29,760 --> 00:23:30,860
اين راهشه
293
00:23:31,960 --> 00:23:33,130
اجازهاش رو ميديد
294
00:23:33,700 --> 00:23:34,900
راهشه؟
295
00:23:44,159 --> 00:23:45,399
...بهش فکر ميکنم
296
00:23:46,059 --> 00:23:47,659
اگه دعا کنين بارون ميآد
297
00:23:50,029 --> 00:23:51,259
...شما از آب
298
00:23:52,129 --> 00:23:55,429
مردم دست کشيديد تا زندگي من رو نجات بدين
299
00:23:56,659 --> 00:23:57,729
اما
300
00:23:58,429 --> 00:24:01,599
سرنوشت منه که آب رو بهشون برگردونم
301
00:24:02,099 --> 00:24:05,959
اين وظيفه من به عنوان
وليعهد و شاه آينده چوسانه
302
00:24:08,128 --> 00:24:10,898
بهم گفتين قضاوتهام ميتونه
مردم رو به کشتن بده
303
00:24:12,098 --> 00:24:15,698
گفتين هر تصميمي که ميگيرم
روي کشور تأثير ميذاره
304
00:24:16,528 --> 00:24:17,698
...اما من
305
00:24:19,498 --> 00:24:22,528
حتي نميدونستم به خاطر آب دارن ميميرن
306
00:24:22,528 --> 00:24:23,598
...اين
307
00:24:25,028 --> 00:24:27,198
تقصير تو نيست
308
00:24:28,058 --> 00:24:29,958
اينکارو کردم تا از تو محافظت کنم
309
00:24:29,958 --> 00:24:30,998
نه
310
00:24:32,757 --> 00:24:34,127
تقصير منه
311
00:24:34,597 --> 00:24:37,657
چون وليعهدم نه يک فرد عادي
312
00:24:39,597 --> 00:24:41,297
تقصير منه
313
00:24:43,257 --> 00:24:44,297
...لطفاً
314
00:24:45,597 --> 00:24:46,897
بذارين اين کارو بکنم
315
00:24:49,927 --> 00:24:51,057
...من
316
00:24:52,197 --> 00:24:55,297
راهي پيدا ميکنم تا آب رو به مردم برگردونم
317
00:25:28,955 --> 00:25:29,995
بنوشين
318
00:25:30,555 --> 00:25:32,855
تبريک -
تبريک -
319
00:25:37,255 --> 00:25:39,055
ميتونه فرار کنه
320
00:25:39,325 --> 00:25:41,425
اما فقط صخرهها انتظارش رو ميکشن
321
00:25:42,925 --> 00:25:45,195
...وليعهد و شاه رو گير انداختيد
322
00:25:45,555 --> 00:25:49,154
و بهشون نشون دادين قدرت واقعي دست کيه
323
00:25:49,224 --> 00:25:50,924
وليعهد چکار ميکنه؟
324
00:25:50,994 --> 00:25:54,224
مثل يه بچه جيغ و داد ميکنه
325
00:25:54,224 --> 00:25:56,024
براي همين پادشاه فعلاً زندانيش کرده
326
00:25:56,094 --> 00:26:00,754
اما بعدش مثل يه موش بيسروصدا
يه گوشه زانوي غم بغل کرد
327
00:26:01,894 --> 00:26:04,224
انقدر ضعيفه
328
00:26:04,254 --> 00:26:07,294
شُکي که بهش وارد شده انگار از پا در آوردتش
329
00:26:08,024 --> 00:26:10,154
اگه يکم ديگه فشار بياريم
330
00:26:10,694 --> 00:26:13,493
خودش با پاي خودش ميآد
331
00:26:13,523 --> 00:26:15,393
التماسمون ميکنه تا نجاتش بديم
332
00:26:17,453 --> 00:26:18,953
درسته
333
00:26:33,553 --> 00:26:37,922
دِموک تويي، رهبر گروه پيونسو؟
334
00:26:40,052 --> 00:26:41,622
ايشون وليعهد هستن
335
00:26:44,692 --> 00:26:46,692
احترام بذارين
336
00:27:08,191 --> 00:27:09,551
خوش اومدين
337
00:27:10,221 --> 00:27:13,691
سرورم، لطفاً تشريف بياريد و همراهيمون کنيد
338
00:27:14,191 --> 00:27:16,491
نه، ممنون
339
00:27:20,051 --> 00:27:22,691
قبلاً چيزي درباره گروه پيونسو نشنيده بودم
340
00:27:22,791 --> 00:27:26,421
اومدم اينجا چون از اينکه قبلاً
همديگه رو نديده بوديم ناراحت بودم
341
00:27:27,290 --> 00:27:30,020
اما، سرزده اومدن گستاخيه
342
00:27:30,590 --> 00:27:32,950
پس بيايد تشريفات رو کنار
بذاريم و با هم بشينيم
343
00:27:39,550 --> 00:27:41,750
اما، سرورم
344
00:27:42,220 --> 00:27:44,950
...قانون -
اگه ميخواي قانون رو بهم گوشزد کني -
345
00:27:45,320 --> 00:27:48,120
بايد جلوي پام بشيني و زانو بزني
346
00:27:49,520 --> 00:27:50,890
قبلاً هم اينکارو کرديم؟
347
00:27:54,849 --> 00:27:56,119
اما
348
00:27:56,849 --> 00:28:00,319
صندليت بلندتر جايگاهيه
که مشاور دوم دولت داره
349
00:28:00,849 --> 00:28:04,749
به نظر ميآد تشريفات اينجا بيمعنين
350
00:28:05,089 --> 00:28:07,689
براي همين خودم اومدم
351
00:28:07,789 --> 00:28:11,089
پس نگران نکن خودت رو و برو صندلي بيار بشين
352
00:28:19,948 --> 00:28:23,018
چي شده وليعهد قدم رنجه فرمودن؟
353
00:28:23,148 --> 00:28:25,718
اومدم تا نصيحتي ازتون بگيرم
354
00:28:26,618 --> 00:28:28,018
مشکلي هست؟
355
00:28:28,288 --> 00:28:29,448
قطعاً
356
00:28:30,718 --> 00:28:34,388
پادشاه به افراد معتمد نياز داره
357
00:28:36,318 --> 00:28:39,118
...فردي قابل اعتماد براتون ميفرستيم
358
00:28:39,948 --> 00:28:43,387
و اجازه بدين اين فرد کارها رو به دست بگيره
359
00:28:44,347 --> 00:28:45,817
اگه اينکارو بکنين
360
00:28:46,287 --> 00:28:48,617
بدون توجه اينکه کشور با چه
مشکلاتي دست و پنجه نرم ميکنه
361
00:28:49,317 --> 00:28:51,287
خود به خود حل ميشه
362
00:28:51,417 --> 00:28:54,617
يکي که انقدر معتمد باشه
تا کارها رو به دست بگيره
363
00:28:56,847 --> 00:28:58,647
خودت رو ميگي؟
364
00:28:59,147 --> 00:29:03,247
خيلي پيرم و براي خدمت به شما لايق نيستم
365
00:29:04,217 --> 00:29:05,247
لطفاً
366
00:29:06,147 --> 00:29:08,416
فردي خردمند رو براي اينکار درنظر بگيريد
367
00:29:09,546 --> 00:29:11,286
و شکي در مورد من نداشته باشيد
368
00:29:12,216 --> 00:29:13,346
اگه بخواين
369
00:29:14,086 --> 00:29:17,786
...ميتونيد با آرامش بر اين مملکت
370
00:29:18,786 --> 00:29:22,186
حکمراني کنيد
371
00:29:23,086 --> 00:29:24,186
ميفهمم
372
00:29:25,586 --> 00:29:27,046
نصيحتتون رو به گوش ميسپرم
373
00:29:41,585 --> 00:29:43,285
هديهاي ناقابل
374
00:29:43,615 --> 00:29:47,045
اما احساسي رو که دارم بيان ميکنه
375
00:29:47,685 --> 00:29:49,015
ميپذيريدش؟
376
00:29:53,615 --> 00:29:55,615
دوسال پيش بود؟
377
00:29:56,245 --> 00:29:58,014
گل وحشي خودرو ديدم
378
00:29:58,014 --> 00:30:00,144
خيلي زيبا بود، انقدري که
به گلخونهام بردمش
379
00:30:00,984 --> 00:30:03,144
اما بعد چندسال شکوفه نکرد
380
00:30:04,714 --> 00:30:08,244
...فقط برگاش بزرگ و بزرگتر ميشدن
381
00:30:08,414 --> 00:30:10,544
مثل پياز سبز بود
382
00:30:12,084 --> 00:30:13,144
...فکر کردم
383
00:30:13,514 --> 00:30:17,644
به خاطر اينکه از طبيعت کندمش و آوردمش
براي همين يه سال ديگه هم صبر کردم
384
00:30:18,014 --> 00:30:19,914
اما بازم شکوفه نداد
385
00:30:21,514 --> 00:30:24,583
از انتظار خسته شدم و رفتم ببينم چطوريه
386
00:30:24,613 --> 00:30:27,443
و گفتن آب و هواي سرد ميخواد تا گل بده
387
00:30:28,613 --> 00:30:31,843
فکر کردم گل نميداده چون گلخونه گرم بوده
388
00:30:32,883 --> 00:30:34,443
جالب نيست؟
389
00:30:37,243 --> 00:30:38,343
اما بازم
390
00:30:38,983 --> 00:30:42,313
...گلي که تو برف و باد گل بده
391
00:30:43,213 --> 00:30:44,883
گل واقعيه
392
00:30:46,313 --> 00:30:49,482
تا اينجا اومديد فقط درباره گل حرف بزنيد
393
00:30:50,542 --> 00:30:54,112
يکي از فرمانبرداران شمام
394
00:30:56,712 --> 00:30:58,512
آرزوم اينه
395
00:30:58,982 --> 00:31:00,942
...که پادشاه بشيد
396
00:31:01,812 --> 00:31:03,682
که مردمانش دوستش داشته باشن
397
00:31:05,442 --> 00:31:06,812
بله
398
00:31:07,912 --> 00:31:09,482
همچين فردي ميشم
399
00:31:22,881 --> 00:31:24,881
...مگه نگفتي وليعهديه ضعيف النفس
400
00:31:25,711 --> 00:31:28,211
که افسردگي داره؟
401
00:31:30,881 --> 00:31:33,611
بله همين رو شنيديم
402
00:31:34,041 --> 00:31:37,410
پس اين گل چي ميگه؟
403
00:31:38,380 --> 00:31:41,840
!که تو زمستون شکوفه ميده
404
00:31:46,180 --> 00:31:48,640
...الان يعني وليعهد
405
00:31:49,240 --> 00:31:51,040
اعلام جنگ کرد؟
406
00:31:51,040 --> 00:32:01,040
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
407
00:32:37,660 --> 00:32:38,960
...با پدرم
408
00:32:40,434 --> 00:32:42,604
مياومدم اينجا تا ستارهها رو ببينم
409
00:32:44,390 --> 00:32:45,790
...تا حالا
410
00:32:46,561 --> 00:32:48,021
اينو شنيدي؟
411
00:32:51,791 --> 00:32:53,061
...ميگن خورشيد فقط روزها
412
00:32:53,861 --> 00:32:55,721
و ماه در شب ديده ميشه
413
00:32:57,261 --> 00:33:00,191
ميگن خورشيد و ماه هيچوقت
نميتونن با هم ديده بشن
414
00:33:01,391 --> 00:33:02,721
اما اگه خوب دقت کني
415
00:33:04,092 --> 00:33:05,222
...ميتوني
416
00:33:05,922 --> 00:33:08,422
با هم ببينيشون، نه؟
417
00:33:13,422 --> 00:33:16,092
حتي اگه ديگه نتوني پدرت رو ببيني
418
00:33:17,692 --> 00:33:21,363
هميشه با توئه
419
00:33:32,923 --> 00:33:34,793
...چيزاي زيادي ميخوام بهت بگم
420
00:33:39,524 --> 00:33:40,594
...گايون
421
00:33:44,364 --> 00:33:46,364
مثل اين خورشيد که منتظر ماهه
422
00:33:46,964 --> 00:33:48,494
...منم
423
00:33:49,824 --> 00:33:51,624
با تواَم
424
00:33:55,164 --> 00:33:58,225
مثل اون ماه، ممکنه به وضوح ديده نشم
425
00:33:59,765 --> 00:34:01,395
...و مثل اون ماه
426
00:34:02,765 --> 00:34:04,895
ممکنه عوض بشي، اما هرکاري که کني
427
00:34:05,595 --> 00:34:07,625
ازت مراقبت ميکنم
428
00:34:23,526 --> 00:34:24,896
...ممکنه سخت باشه
429
00:34:26,466 --> 00:34:28,166
اما ميشه يادت بمونه
430
00:34:29,226 --> 00:34:32,897
که هميشه طرف تواَم؟
431
00:34:34,167 --> 00:34:35,297
...که تو
432
00:34:37,027 --> 00:34:38,897
تنها نيستي
433
00:34:40,427 --> 00:34:41,597
...ببينم
434
00:34:42,797 --> 00:34:44,167
جايي ميري؟
435
00:34:44,797 --> 00:34:48,228
طبق قولي که به پدرت دادم
...تا ازت مراقبت کنم
436
00:34:50,468 --> 00:34:54,228
و مردي بشم تا بتونه از مردمي
که براش عزيزن مراقبت کنه
437
00:34:55,028 --> 00:34:56,328
بايد برم
438
00:34:59,098 --> 00:35:00,198
...هرجا باشم
439
00:35:01,828 --> 00:35:04,728
به قولي که به پدرت دادم پايبندم
440
00:35:06,429 --> 00:35:07,769
...ميشه
441
00:35:08,969 --> 00:35:10,829
منتظرم باشي؟
442
00:35:16,329 --> 00:35:17,599
اگه اينکارو ميکني
443
00:35:19,299 --> 00:35:22,669
سه روز ديگه بيا اينجا همديگه رو ببينيم
444
00:36:08,132 --> 00:36:10,672
(قسمت هشتم)
445
00:36:13,332 --> 00:36:14,472
هي، ببين
446
00:36:34,174 --> 00:36:37,174
تبريک، عاليجناب -
تبريک، عاليجناب -
447
00:36:38,434 --> 00:36:41,904
به لطف مراسم باراني که برگزار کردين
448
00:36:42,174 --> 00:36:43,574
کمي لطف الهي شامل حالمون شد
449
00:36:43,674 --> 00:36:46,534
مردم ستايشتون ميکنن
450
00:36:46,804 --> 00:36:48,174
من هم خوشحالم
451
00:36:48,474 --> 00:36:51,135
...عاليجناب، همسر وليعهد
452
00:36:51,175 --> 00:36:54,305
بعداً در اين باره حرف ميزنيم
453
00:37:02,475 --> 00:37:03,675
نميتونيد
454
00:37:04,105 --> 00:37:06,935
معلوم نيست 1 ماه طول بکشه يا 2 ماه
455
00:37:07,906 --> 00:37:10,746
عاليجناب، لطفاً جلوش رو بگيرين
456
00:37:12,836 --> 00:37:14,576
...معتقدم
457
00:37:15,276 --> 00:37:19,076
خدايان تصميم وليعهد رو تأييد کردن
458
00:37:19,606 --> 00:37:21,306
اجازه دادم
459
00:37:21,606 --> 00:37:22,676
مادر جان
460
00:37:23,976 --> 00:37:27,207
بايد راهي براي درهم شکستن
گروه پيونسو پيدا کنم
461
00:37:27,977 --> 00:37:32,637
وقتي راه و رسم پادشاه واقعي
شدن رو ياد گرفتم بر ميگردم
462
00:37:33,437 --> 00:37:34,537
...اما
463
00:37:36,137 --> 00:37:37,737
واقعاً بايد اينکارو بکني؟
464
00:37:39,507 --> 00:37:40,577
بله
465
00:37:42,508 --> 00:37:43,678
همينطورم
466
00:37:44,938 --> 00:37:48,078
دوست دارم کسي رو با خودم ببرم
467
00:37:50,908 --> 00:37:52,808
دختر ارباب هان
468
00:37:53,938 --> 00:37:55,138
هان گايون
469
00:38:30,840 --> 00:38:34,280
ارباب هان گيوهو از هاسونگبو
و سرباز پارک موها
470
00:38:34,441 --> 00:38:37,981
تحقيقات کاملي روي يانگسوچونگ انجام بدن
471
00:38:41,641 --> 00:38:42,681
...اين مرد
472
00:38:43,441 --> 00:38:46,111
دستيار قاضي هان
473
00:38:46,241 --> 00:38:48,941
به دروغ از اسم من، وليعهد، استفاده کرده
474
00:38:50,511 --> 00:38:51,581
سرورم
475
00:38:53,612 --> 00:38:54,982
...چرا
476
00:38:55,682 --> 00:38:56,912
...من
477
00:38:58,642 --> 00:39:01,082
...تظاهر کردم دستور وليعهد رو اجرا ميکنم
478
00:39:01,782 --> 00:39:03,582
و خيانت کردم
479
00:39:04,012 --> 00:39:06,242
اميدوارم با زندگيم بتونم
تقاص کارم رو پس بدم
480
00:39:07,642 --> 00:39:08,912
...ممکنه سرورم
481
00:39:09,513 --> 00:39:11,183
...امروز سر از تنم جدا کنن
482
00:39:12,283 --> 00:39:14,813
و عبرتي براي ديگران شوم
483
00:39:15,843 --> 00:39:17,043
پدر
484
00:39:17,983 --> 00:39:20,383
وليعهد بهتون دستور داده بود
485
00:39:21,143 --> 00:39:22,843
پس چرا؟
486
00:39:50,285 --> 00:39:52,085
...من گايون، دختر
487
00:39:52,345 --> 00:39:55,145
ارباب هاني هستم که وليعهد
!سر از تنش جدا کرده
488
00:39:55,645 --> 00:39:58,185
بگين اومدم تا بکشمش
489
00:39:58,585 --> 00:40:00,415
دختر ارباب هان؟
490
00:40:01,145 --> 00:40:02,146
بله
491
00:40:03,416 --> 00:40:06,716
الان تو زندانه
492
00:40:09,046 --> 00:40:10,246
...من
493
00:40:10,916 --> 00:40:12,586
تک دختري خونه دارم
494
00:40:12,746 --> 00:40:14,146
مراقبشم
495
00:40:14,646 --> 00:40:17,146
بهت قول ميدم ازش محافظت ميکنم
496
00:40:20,047 --> 00:40:21,887
...قول دادم مراقبش باشم
497
00:40:22,587 --> 00:40:24,247
اما کاملاً فراموش کردم
498
00:40:25,217 --> 00:40:28,117
آزادش کنين و بيارينش اينجا
499
00:40:28,987 --> 00:40:31,317
"هرچه از دوست رسد نيکوست"
500
00:40:31,587 --> 00:40:33,687
...يعني خوب ميشه
501
00:40:33,817 --> 00:40:37,648
حتي اگه دوستي از راه دور باشه
502
00:40:38,088 --> 00:40:39,318
بشين
503
00:40:39,648 --> 00:40:42,858
هميشه پرده ميکشن و ماسکم رو ميزنم
504
00:40:42,948 --> 00:40:44,088
بيا تو
505
00:40:45,018 --> 00:40:46,688
بيا تو
506
00:40:46,788 --> 00:40:49,018
محکم بگو -
بيا تو -
507
00:40:49,118 --> 00:40:50,548
به اين صورت بخون
508
00:40:50,858 --> 00:40:52,618
اينطوري راه برو. خوبه
509
00:40:53,288 --> 00:40:54,549
با اُبهت
510
00:40:55,319 --> 00:40:57,819
حواست به قدمات باشه. اينطوري
511
00:40:58,189 --> 00:40:59,189
خوبه
512
00:41:03,749 --> 00:41:07,859
اينجا رو خيلي دوست دارم
513
00:41:09,449 --> 00:41:10,889
زيباست
514
00:41:12,290 --> 00:41:16,150
مردم به ماسکم خيره ميشن انگار
با چشماشون نيزه پرت ميکنن
515
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
...وقتي ديگه نميتونم تحمل کنم
516
00:41:20,390 --> 00:41:22,450
تنها ميآم اينجا تا خودم رو خالي کنم
517
00:41:31,221 --> 00:41:32,361
ييسون
518
00:41:33,191 --> 00:41:35,121
بايد دوباره هم ازت بپرسم
519
00:41:35,621 --> 00:41:37,491
وقتي بعد مراسم برم
520
00:41:37,621 --> 00:41:39,621
بايد زندگي پشت نقاب رو شروع کني
521
00:41:40,591 --> 00:41:42,191
واقعاً ميتوني؟
522
00:41:44,491 --> 00:41:48,122
اينکه خودت رو پشت نقاب
مخفي کني برات دردسر ميشه
523
00:41:48,492 --> 00:41:50,422
...نميتوني به کسي اعتماد کني
524
00:41:50,992 --> 00:41:53,952
و نميتوني به کسي احساسي نشون بدي
525
00:41:55,292 --> 00:41:59,252
از زندگي در فقر و گرسنگي سخت تره
526
00:41:59,992 --> 00:42:01,122
سرورم
527
00:42:01,622 --> 00:42:03,363
همونطور که بهتون اعتماد دارم
528
00:42:04,593 --> 00:42:06,593
لطفاً به من هم اعتماد کنيد
529
00:42:08,423 --> 00:42:09,553
باشه
530
00:42:10,223 --> 00:42:13,523
سخت خواهد بود، اما به خاطرم تحمل کن
531
00:42:17,823 --> 00:42:18,893
گرچه
532
00:42:21,524 --> 00:42:23,054
...نگران
533
00:42:25,324 --> 00:42:27,454
مادر مريض و خواهر کوچولوم هستم
534
00:42:27,864 --> 00:42:30,794
ازشون خوب مراقبت ميکنم. نگران نباش
535
00:42:31,024 --> 00:42:32,454
روي کاري که ميکني تمرکز کن
536
00:42:41,195 --> 00:42:42,295
ييسون
537
00:42:43,725 --> 00:42:45,555
وقتي اين ماسک رو بزني
538
00:42:45,995 --> 00:42:47,325
من ميشي
539
00:42:48,225 --> 00:42:50,925
سرت رو ديگه پايين ننداز
540
00:42:52,555 --> 00:42:53,725
...و
541
00:42:55,025 --> 00:42:56,526
وقتي برگشتم
542
00:42:57,356 --> 00:43:01,356
...دوست دارم دوستم بشي
543
00:43:01,596 --> 00:43:03,796
و خدمتگزار سلطنتي
544
00:43:04,726 --> 00:43:06,156
اينکار رو ميکني؟
545
00:43:06,626 --> 00:43:08,896
...مگه يکي از خانواده دون
546
00:43:10,196 --> 00:43:13,857
ميتونه همراهتون باشه، سرورم؟
547
00:43:16,757 --> 00:43:18,627
سرورم، ميآم تو
548
00:43:21,197 --> 00:43:24,827
چونگوون، گايون رو پيدا کردي؟
549
00:43:24,997 --> 00:43:27,627
تو ديوان دادگستري زندانيه
550
00:43:27,727 --> 00:43:30,828
چي ميگي؟
551
00:43:30,928 --> 00:43:33,928
...اومده بود قصر و ميگفت
552
00:43:34,128 --> 00:43:35,698
ميکشتتون
553
00:43:39,758 --> 00:43:43,328
سرورم، مدتي ماسک رو ميزنم
554
00:43:43,558 --> 00:43:44,858
برين و ببينيدش
555
00:43:59,729 --> 00:44:00,799
...وليعهد
556
00:44:01,559 --> 00:44:04,799
فکر ميکنه فردا مراسم برگزار ميشه
557
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
اما امروزه
558
00:44:08,030 --> 00:44:10,130
...وقتي شروع بشه، دِموک ازت ميخواد
559
00:44:10,630 --> 00:44:12,630
شراب خشخاش بخوري
560
00:44:12,800 --> 00:44:14,160
...علائمي مثل
561
00:44:14,160 --> 00:44:16,860
تپش قلب و توهم ديداري
و شنيداري ميده. تحمل کن
562
00:44:18,900 --> 00:44:21,930
از چهرهات ميخونه و اسمت رو ازت ميپرسه
563
00:44:22,200 --> 00:44:23,531
اونوقت چي ميگي
564
00:44:24,631 --> 00:44:25,661
"...من"
565
00:44:27,161 --> 00:44:28,431
"وليعهد چوسان"
566
00:44:33,161 --> 00:44:34,201
"ييسون هستم"
567
00:44:37,761 --> 00:44:39,161
آزاد شده
568
00:44:41,062 --> 00:44:42,132
گايون
569
00:44:42,532 --> 00:44:43,532
!گايون
570
00:44:45,862 --> 00:44:46,932
!گايون
571
00:44:48,002 --> 00:44:49,062
گايون
572
00:45:05,203 --> 00:45:07,903
...لطفاً ببخش که نتونستم
573
00:45:09,433 --> 00:45:10,463
به عهدم وفا کنم
574
00:45:12,233 --> 00:45:13,663
هر وقت ميبينمتون
575
00:45:15,264 --> 00:45:16,904
ياد پدرم ميافتم
576
00:45:17,304 --> 00:45:19,104
فکر نميکنم بتونم خوشحال باشم
577
00:45:20,834 --> 00:45:21,904
...براي همين
578
00:45:22,864 --> 00:45:24,234
من رو فراموش کنين
579
00:45:25,964 --> 00:45:27,804
ديگه نميخوام ببينمتون
580
00:45:29,104 --> 00:45:30,134
...براي همين
581
00:45:30,964 --> 00:45:32,335
ديگه دنبالم نگرديد
582
00:45:34,035 --> 00:45:35,835
...لطفاً فراموشم کنين
583
00:45:36,965 --> 00:45:39,435
...ممکنه جونم رو از دست بدم و
584
00:45:40,935 --> 00:45:42,135
نتونم به قولي که دادم وفادار بمونم
585
00:45:43,965 --> 00:45:45,935
اما، اگه زنده برگشتم
586
00:45:47,135 --> 00:45:48,765
ميخوام که با شما باشم
587
00:46:01,736 --> 00:46:04,866
نميخوام حريص باشم و
ازت بخوام منتظر بموني
588
00:46:07,637 --> 00:46:08,637
...پس لطفاً
589
00:46:09,967 --> 00:46:11,067
سالم برگرد
590
00:46:16,567 --> 00:46:18,267
اينا رو بگو بهش
591
00:46:18,567 --> 00:46:20,107
چشم، سرورم
592
00:46:20,907 --> 00:46:22,037
...گروه پيونسو
593
00:46:23,067 --> 00:46:25,008
پيشنهاد دادن بهشون بپيونديم
594
00:46:25,638 --> 00:46:26,708
اما
595
00:46:27,438 --> 00:46:31,038
هيچوقت نبايد با همچين گروهي همراه باشيم
596
00:46:31,638 --> 00:46:34,068
به ترستون غلبه کنين و شمشيراتون رو تيز کنين
597
00:46:34,538 --> 00:46:36,038
از شر گروه پيونسو خلاص شيد
598
00:46:36,638 --> 00:46:39,708
آينده چوسان در دست شماست
599
00:46:40,368 --> 00:46:43,639
...ارواح گذشتگان به کمکمون ميآن
600
00:46:44,109 --> 00:46:46,739
وقتي براي کاري بايد از جونمون مايه بذاريم
601
00:46:47,769 --> 00:46:48,769
امروز
602
00:46:50,869 --> 00:46:53,239
مطمئناً پيروز ميشيم
603
00:46:53,239 --> 00:47:03,239
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
604
00:47:55,313 --> 00:47:57,573
چانسو
605
00:47:59,643 --> 00:48:00,813
اگه بميره
606
00:48:01,543 --> 00:48:02,713
منم ميميرم
607
00:48:04,043 --> 00:48:06,443
اون کسيه که نشان وليعهد رو داشت
608
00:48:19,044 --> 00:48:21,644
...سرورم، بايد
609
00:48:22,574 --> 00:48:24,214
الان به گروه پيونسو بپيونديد
610
00:48:50,816 --> 00:48:52,246
اسمت رو بگو
611
00:48:55,746 --> 00:48:58,176
ييسون
612
00:49:00,676 --> 00:49:02,877
معنيش اينکه زندگي متفاوتي خواهي داشت
613
00:49:05,117 --> 00:49:06,477
ييسون
614
00:49:27,318 --> 00:49:29,048
يکم ديگه بهش بدين بخوره
615
00:50:02,850 --> 00:50:03,880
...تو واقعاً
616
00:50:04,350 --> 00:50:06,550
وليعهد؟
617
00:50:08,220 --> 00:50:09,250
...من
618
00:50:11,551 --> 00:50:13,221
وليعهد چوسان
619
00:50:14,721 --> 00:50:16,651
!ييسون هستم
620
00:50:30,052 --> 00:50:32,452
!عاليجناب! بايد از وليعهد حفاظت کنيم
621
00:50:32,722 --> 00:50:34,822
!فوراً عقب نشيني کنين
622
00:50:39,282 --> 00:50:41,052
پادشاه جانشين فرستاده
623
00:50:43,092 --> 00:50:44,122
وليعهد
624
00:50:45,883 --> 00:50:47,483
بايد به يک نحوي نجاتش بديم
625
00:50:49,353 --> 00:50:50,823
وقتي نداريم
626
00:50:51,883 --> 00:50:53,883
بايد همين الان تصميم بگيريد
627
00:50:55,853 --> 00:50:56,953
ملکه
628
00:51:08,784 --> 00:51:09,684
سرورم
629
00:51:10,154 --> 00:51:12,094
ميدونم نگران بانو گايون هستيد
630
00:51:12,924 --> 00:51:14,784
اما بايد قبل از موعد به قصر برگرديد
631
00:51:15,054 --> 00:51:16,154
ميدونم
632
00:51:19,594 --> 00:51:20,655
...بايد فردا
633
00:51:22,185 --> 00:51:23,655
با دِموک روبهرو بشم
634
00:51:29,685 --> 00:51:32,755
اومدم چون گفتن ميتونم وليعهد رو ببينم
635
00:51:33,225 --> 00:51:34,655
بذارين ببينمشون
636
00:51:37,025 --> 00:51:38,026
...خوب
637
00:51:38,856 --> 00:51:40,026
...خيلي متأسفم
638
00:51:41,056 --> 00:51:42,596
بابت اتفاقي که براي ارباب هان افتاد
639
00:51:44,156 --> 00:51:46,956
متأسفم که پدرت رو از دست دادي
640
00:51:47,356 --> 00:51:48,986
...شما کسي نيستيد
641
00:51:49,756 --> 00:51:51,486
که بايد طلب بخشش کنيد
642
00:51:52,056 --> 00:51:53,856
...اون کسي که باعث مرگ پدرت شد
643
00:51:55,027 --> 00:51:56,327
وليعهد نبود
644
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
ايشون دستور مستقيم به
پدرم براي تحقيقات دادن
645
00:52:01,457 --> 00:52:02,657
...اما ايشون
646
00:52:03,357 --> 00:52:04,987
پدرم رو فريب دادن
647
00:52:05,557 --> 00:52:06,557
...خودم ديدم
648
00:52:07,487 --> 00:52:09,957
با دستاي خودش پدرم رو گردن زد
649
00:52:10,027 --> 00:52:11,127
اشتباه ميکنم؟
650
00:52:11,987 --> 00:52:13,158
اگه ايشون نبودن
651
00:52:13,858 --> 00:52:17,128
پس کي پدرم رو کشت؟
652
00:52:34,329 --> 00:52:37,729
ميدوني اوني که در واقع
چوسان رو ميچرخونه، دِموکه؟
653
00:52:43,289 --> 00:52:44,889
...از اين عصبانيم که
654
00:52:45,759 --> 00:52:47,860
...مسئوليتش گردن وليعهد نيفتاد
655
00:52:48,690 --> 00:52:50,730
حتي ميگين کس ديگهاي پشت اين قضيهست
656
00:53:20,391 --> 00:53:22,032
وليعهد نبود
657
00:53:39,363 --> 00:53:40,933
...ماسک رو به صورت يکي ديگه زدي
658
00:53:41,363 --> 00:53:44,433
تا وليعهد اصلي رو نجات بدي و منو بکشي. نه؟
659
00:53:46,063 --> 00:53:48,663
ميخواي يه کار بلد رو کنار بزني
660
00:53:49,063 --> 00:53:50,993
اما تيرت به خطا رفت
661
00:53:51,733 --> 00:53:53,663
...ميتونيم هرکسي رو پشت نقاب مخفي کنيم
662
00:53:54,763 --> 00:53:56,663
و بکنيمش پادشاه دست نشونده خودمون
663
00:53:57,534 --> 00:53:59,364
...بهترين حرکت ممکن
664
00:53:59,864 --> 00:54:02,264
براي کشتن وليعهد
665
00:54:03,264 --> 00:54:05,634
تا خودم رو پادشاه کنم
666
00:54:05,634 --> 00:54:07,534
وليعهد رو بکشين؟
667
00:54:09,494 --> 00:54:12,594
لطفاً، بانوي بزرگ، بايد فرار کنيد
668
00:54:12,594 --> 00:54:14,395
ميرم کمک عاليجناب
669
00:54:14,495 --> 00:54:17,965
تو با اين بچه از قصر برو
670
00:54:18,195 --> 00:54:19,265
بله؟
671
00:54:19,265 --> 00:54:22,165
صبر کن فرمانده گارد بياد و بهش هشدار بده
672
00:54:22,665 --> 00:54:26,435
و مطمئن شو وليعهد به قصر بر نميگرده
673
00:54:26,435 --> 00:54:27,465
فهميدي؟
674
00:54:27,465 --> 00:54:28,895
نه، بانوي بزرگ
675
00:54:28,895 --> 00:54:30,835
حالا ديگه برو
676
00:54:33,696 --> 00:54:34,896
!بانوي بزرگ
677
00:54:34,896 --> 00:54:37,796
بانوي بزرگ
678
00:54:37,796 --> 00:54:39,166
بانوي بزرگ
679
00:54:43,896 --> 00:54:45,166
فکر ميکنم مسموم شدن
680
00:54:52,937 --> 00:54:56,567
بانوي بزرگ. لطفاً بهوش بيايد. بانو بزرگ
681
00:54:57,897 --> 00:55:01,067
آبه. يک دفعه سر بکشيد و بالا بياريدش
682
00:55:03,937 --> 00:55:04,997
بانوي بزرگ
683
00:55:04,997 --> 00:55:06,398
!دِموک
684
00:55:06,768 --> 00:55:08,268
!دِموک
685
00:55:21,538 --> 00:55:22,668
!بريدکنار
686
00:55:22,668 --> 00:55:23,839
!جم بخورين
687
00:55:31,869 --> 00:55:33,569
!بريد کنار
688
00:55:37,869 --> 00:55:39,539
لطفاً از اين طرف بيايد
689
00:55:40,169 --> 00:55:42,070
نه -
بانوي بزرگ -
690
00:55:42,070 --> 00:55:43,170
بانوي بزرگ
691
00:55:43,570 --> 00:55:45,570
...گفتي ميخواي حقيقت
692
00:55:47,500 --> 00:55:49,540
پشت مرگ پدرت رو بدوني
693
00:55:51,800 --> 00:55:53,740
...اين افرادي رو که الان ديدي
694
00:55:55,070 --> 00:55:57,270
پدرت رو کشتن
695
00:56:14,271 --> 00:56:16,002
...تو خمره
696
00:56:17,072 --> 00:56:19,202
در گلخونه وليعهد مخفيش کردم
697
00:56:21,342 --> 00:56:22,802
...لطفاً بدش به
698
00:56:23,772 --> 00:56:25,902
چانسو
699
00:56:27,002 --> 00:56:30,342
چان... چانسو؟
700
00:56:30,442 --> 00:56:33,202
ميتوني بديش به چانسو
701
00:56:33,703 --> 00:56:34,703
چشم
702
00:56:35,303 --> 00:56:36,903
...اگر ميخواي
703
00:56:39,303 --> 00:56:41,773
از پدرت به خوبي نام ببرن
704
00:56:44,103 --> 00:56:46,343
...بايد خمره رو پيدا کني
705
00:56:51,174 --> 00:56:52,804
بانوي بزرگ
706
00:56:59,404 --> 00:57:00,574
سرورم
707
00:57:22,005 --> 00:57:23,275
!پدرشاه
708
00:57:31,206 --> 00:57:32,976
!اون وليعهد واقعيه! بگيريدش
709
00:57:42,746 --> 00:57:45,447
فرمانده گارد. از وليعهد محافظت کن
710
00:57:45,447 --> 00:57:46,507
چشم
711
00:57:46,531 --> 00:58:06,531
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
712
00:58:08,978 --> 00:58:12,178
!نه -
!نه -
713
00:58:25,409 --> 00:58:26,579
!نه
714
00:58:30,649 --> 00:58:32,009
!پدرشاه
715
00:58:35,280 --> 00:58:38,180
فرار کن
716
00:58:40,580 --> 00:58:42,880
!نه
717
00:58:43,850 --> 00:58:45,380
!پدرشاه