1
00:00:25,000 --> 00:00:50,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:50,920 --> 00:00:52,060
کي هستي؟
3
00:00:52,060 --> 00:00:53,690
!از سر راه برو کنار
4
00:00:53,820 --> 00:00:56,820
دستور دارم وليعهد رو همراهي کنم
5
00:00:56,890 --> 00:00:58,960
چرا اينجا دنبالش ميگردي؟
6
00:00:59,060 --> 00:01:01,020
فقط ايشون رو ميخوام
7
00:01:02,460 --> 00:01:03,590
کماندارا
8
00:01:06,160 --> 00:01:07,259
آتش
9
00:01:14,189 --> 00:01:15,289
کماندارا
10
00:01:16,559 --> 00:01:18,619
!تمومش کنين -
آتش -
11
00:01:33,859 --> 00:01:35,159
چونگوون
12
00:01:35,219 --> 00:01:38,019
سرورم، راه رو باز ميکنم
13
00:01:38,119 --> 00:01:40,018
با تمام سرعت بدويد
14
00:01:40,088 --> 00:01:41,818
خودتون مستقيم نريد معبد
15
00:01:41,918 --> 00:01:43,918
صبر کنيد تا فرمانده گارد بياد
16
00:01:43,958 --> 00:01:46,158
فهميدين؟ -
چونگوون -
17
00:01:46,218 --> 00:01:47,988
کماندارا -
!همين الان، برين -
18
00:02:41,717 --> 00:02:42,917
سرورم
19
00:02:45,056 --> 00:02:46,886
به خاطر وليعهد اومديد
20
00:02:47,256 --> 00:02:49,216
باهاتون ميآم
21
00:02:49,716 --> 00:02:51,386
شمشيرت رو غلاف کن
22
00:02:56,916 --> 00:02:58,516
اون يکي وليعهده
23
00:03:00,756 --> 00:03:01,916
بگيريدش
24
00:03:07,156 --> 00:03:08,986
!جلوشون رو بگيريد -
!آتش -
25
00:03:09,056 --> 00:03:10,216
!تمومش کنيد
26
00:03:12,386 --> 00:03:13,756
!راه باز کن
27
00:03:24,855 --> 00:03:27,815
پدر، وقت گردهماييه
28
00:03:27,885 --> 00:03:30,555
چرا نميگيد؟ -
ول کن بچه -
29
00:03:33,555 --> 00:03:35,715
لطفاً يه چيزي بگيد
30
00:03:36,055 --> 00:03:38,455
...هاگون، چطور جرئت -
ولش کن -
31
00:03:39,555 --> 00:03:40,585
...بگو ببينم
32
00:03:40,955 --> 00:03:43,485
چرا نبايد وليعهد رو بکشم
33
00:03:43,585 --> 00:03:46,515
پس ميذاريد زنده بمونه؟
34
00:03:46,555 --> 00:03:47,785
...مگه گفتم
35
00:03:48,354 --> 00:03:50,154
ميکشمش؟
36
00:03:51,384 --> 00:03:53,184
همينطورم نگفتم ميذارم زنده بمونه
37
00:03:55,914 --> 00:03:57,154
...وليعهد
38
00:03:58,614 --> 00:04:00,354
پادشاه بزرگي ميشه
39
00:04:03,414 --> 00:04:04,484
که چي؟
40
00:04:04,484 --> 00:04:06,614
همونطور که گفته بودين
41
00:04:11,284 --> 00:04:12,884
اگه اين جام، چوسان باشه
42
00:04:13,054 --> 00:04:14,454
چاي مردمشن
43
00:04:14,684 --> 00:04:16,954
و برگ چاي شاهه
44
00:04:17,184 --> 00:04:20,753
ما بايد صاحب اين جام بشيم
45
00:04:21,353 --> 00:04:22,583
اما خوب
46
00:04:22,653 --> 00:04:26,653
چايي که با برگهاي پوسيده
جوشيده باشه طعم خوبي نداره
47
00:04:28,113 --> 00:04:29,553
درسته
48
00:04:31,813 --> 00:04:32,983
حق با توئه
49
00:04:34,183 --> 00:04:36,913
احمقها ببر رو ميکشن
50
00:04:37,453 --> 00:04:38,623
...مدّبر واقعي
51
00:04:39,453 --> 00:04:41,483
کسيه که بتونه اونو کنترل کنه
52
00:04:41,983 --> 00:04:43,123
نه
53
00:04:43,483 --> 00:04:46,253
مدّبر واقعي کسيه که بتونه
اعتماد افراد رو بدست بياره
54
00:04:46,913 --> 00:04:48,653
چرا همچين فکري ميکني؟
55
00:04:49,013 --> 00:04:53,712
وقتي اعتماد رو بدست بيارين، حتي اگه
ديگه غذا هم بهش ندين ولتون نميکنه
56
00:04:54,382 --> 00:04:57,152
اين کاريه که مدّبر واقعي ميکنه
57
00:04:58,122 --> 00:04:59,282
پدربزرگ
58
00:05:00,082 --> 00:05:02,382
اگه بتونم نظر وليعهد رو به خودم جلب کنم
59
00:05:03,122 --> 00:05:04,682
چکار ميکنين؟
60
00:05:07,122 --> 00:05:08,912
ميدمش به خودت
61
00:05:15,152 --> 00:05:18,182
بيا، يکم بخور
62
00:05:24,212 --> 00:05:27,251
فقط کافيه اون چيزي رو
که بهم گفتي دوباره بگي
63
00:05:27,311 --> 00:05:29,511
ديوونه. نميخوام
64
00:05:29,511 --> 00:05:33,621
دست رد نزن ديگه
به اين فکر کن چقدر برات دوغ خريدم
65
00:05:33,681 --> 00:05:34,711
خنگول
66
00:05:35,181 --> 00:05:37,811
اگه ميدونستم زندگيم به
مويي بستهست نميدادم بالا
67
00:05:37,851 --> 00:05:40,211
به هر حال که يه پات لب گوره
68
00:05:40,311 --> 00:05:43,451
درسته فرقي به حال من نميکنه
69
00:05:43,811 --> 00:05:46,511
اما پسرم و نوهام چي؟
70
00:05:47,381 --> 00:05:49,251
بله اينم هست
71
00:05:49,981 --> 00:05:51,481
پس بيخيالش شيم
72
00:05:52,651 --> 00:05:53,751
استاد سنگتراش
73
00:05:54,651 --> 00:05:56,950
وقتي آبرساني رو شروع کردن
74
00:05:57,250 --> 00:05:59,110
مسير آب رو تغيير دادن؟
75
00:06:00,250 --> 00:06:01,310
درسته
76
00:06:02,550 --> 00:06:05,150
مرگ مردم رو به خاطر تشنگي ديدم
77
00:06:05,780 --> 00:06:08,810
به خاطر اينکه بهش گفتم ناراحتم
78
00:06:09,010 --> 00:06:10,610
شهادت نميدم
79
00:06:10,750 --> 00:06:12,380
الان چيزي نميخوام
80
00:06:13,880 --> 00:06:17,310
وقتي بتونم امنيت تو و
خانوادهات رو تضمين کنم
81
00:06:18,280 --> 00:06:19,950
براي شهادت ميآي؟
82
00:06:20,280 --> 00:06:23,910
ايشون... از طرف وليعهد اومدن
83
00:06:24,410 --> 00:06:26,980
هر وقت فکر کردين ميتونين مسئوليت
حرفي که زدين رو به عهده بگيرين
84
00:06:27,950 --> 00:06:29,249
اونوقت برگرد
85
00:06:29,309 --> 00:06:31,209
بياين، بنوشيم
86
00:06:31,279 --> 00:06:33,009
بنوشين -
خداي من -
87
00:06:47,809 --> 00:06:50,049
بررسي ميکنم ببينم آرامگاه
سلطنتي امن هست يا نه
88
00:06:50,309 --> 00:06:51,449
متأسفم
89
00:06:52,309 --> 00:06:53,649
چونگوون
90
00:06:56,949 --> 00:07:00,149
چون فکر نميکردم آسيبي
بهم بزنه اينکارو کردم
91
00:07:02,278 --> 00:07:04,308
...تا وقتي در امان باشي، ميتوني نجاتم بدي
92
00:07:04,308 --> 00:07:05,748
...درد داره
93
00:07:06,448 --> 00:07:08,478
دردي بيشتر از مرگ
94
00:07:09,578 --> 00:07:11,848
...من محافظتونم. ديگه
95
00:07:13,548 --> 00:07:15,608
هيچوقت سعي نکنين نجاتم بديد
96
00:07:17,608 --> 00:07:18,648
...از الان به بعد
97
00:07:20,108 --> 00:07:23,808
محافظم ميشي؟
98
00:07:25,948 --> 00:07:29,508
به هيچکس ديگه غير از
فرمانده گارد اعتماد نکنين
99
00:07:29,608 --> 00:07:31,778
همينجا صبر کنيد. فهميديد؟
100
00:07:32,308 --> 00:07:33,877
باشه، چونگوون
101
00:07:37,977 --> 00:07:40,707
ممکنه دوباره بذارن برن
102
00:07:40,807 --> 00:07:43,447
خوب مراقبشون باش، فهميدي؟
103
00:07:44,077 --> 00:07:45,077
چشم
104
00:07:52,007 --> 00:07:54,147
بدجور غرورمنده
105
00:07:56,607 --> 00:08:00,477
از دست تو عصباني نيست
از من دلخوره
106
00:08:00,547 --> 00:08:01,847
بهش توجه نکن
107
00:08:03,477 --> 00:08:06,076
...چرا با کسي از طبقه پايين
108
00:08:07,146 --> 00:08:09,476
مثل من انقدر با محبت رفتار ميکنيد؟
109
00:08:12,576 --> 00:08:13,806
ييسون
110
00:08:14,606 --> 00:08:16,946
تو اولين دوستمي که تا حالا داشتم
111
00:08:18,246 --> 00:08:20,676
همينطورم اسمامون يکيه
112
00:08:22,306 --> 00:08:24,176
از انتقام گرفتن دست کشيدي
113
00:08:25,706 --> 00:08:28,976
و تصميم گرفتي بهم اعتماد کني و باهام بياي
114
00:08:35,806 --> 00:08:38,205
جديداً گروه پيونسو اينجا رو خريده
115
00:08:39,005 --> 00:08:41,345
...ميگين به خاطر پُر کردن ذخاير آبشون
116
00:08:41,575 --> 00:08:43,775
مسير آب رو عوض کردن؟
117
00:08:43,945 --> 00:08:45,875
مطمئنم
118
00:08:45,975 --> 00:08:48,175
فصلاي باراني که هيچي اما موقع خشکسالي
119
00:08:48,975 --> 00:08:52,045
آبشون سر ريز ميشه ولي
پايين دشت يه قطره هم نيست
120
00:08:52,145 --> 00:08:53,905
خير نديدهها
121
00:08:54,275 --> 00:08:57,375
تا کي ميخوان خون مردم رو تو شيشه کنن؟
122
00:08:58,375 --> 00:09:01,045
گروه پيونسو همه کارهي يانگسوچونگه
123
00:09:09,545 --> 00:09:10,644
نکنين اينکارو
124
00:09:12,174 --> 00:09:13,274
حاجي
125
00:09:17,774 --> 00:09:19,774
به يانگسوچونگ ميريم
126
00:09:21,404 --> 00:09:23,904
تا الانم خيليها به خاطر آب
!جونشون رو از دست دادن
127
00:09:23,904 --> 00:09:25,474
قبول ندارين؟
128
00:09:26,074 --> 00:09:30,674
!بريم يادآوري کنيم ما هم انسانيم نه حيوون
129
00:09:30,804 --> 00:09:33,044
!بريم -
!بايد بريم -
130
00:09:33,044 --> 00:09:35,074
!هيچکاري نکنين
131
00:09:36,274 --> 00:09:37,374
استاد
132
00:09:38,474 --> 00:09:40,904
سون رفت انتقام خون پدرش رو بگيره
133
00:09:41,574 --> 00:09:43,773
منظورتون اينکه تنهاش بذاريم؟
134
00:09:45,713 --> 00:09:48,543
ميخوام بگم بايد براي زندگيت ارزش قائل باشي
135
00:09:49,873 --> 00:09:53,273
فکر ميکني چند نفر ديگه
بايد بميرن تا تمومش کنن؟
136
00:09:54,273 --> 00:09:57,303
يکي رو به خاطر يه سطل آب کُشتن
137
00:09:58,573 --> 00:10:01,143
فکر ميکنين همين که شماها
برين اونجا ازتون عذرخواهي کنن؟
138
00:10:01,403 --> 00:10:05,243
فکر ميکنين اگه همهمون بريم
به رها راست هدايت ميشن؟
139
00:10:05,373 --> 00:10:08,273
!نه، حتي بيشتر از پيشم پدرمون رو در ميآرن
140
00:10:10,243 --> 00:10:11,973
هنوزم ميخواين برين؟
141
00:10:13,443 --> 00:10:16,802
بازم ميخواي بيگناهها زجر بکشن؟
142
00:10:21,402 --> 00:10:23,242
هنوزم ميخواين برين؟
143
00:10:29,802 --> 00:10:31,712
وليعهد رو گم کردي
144
00:10:32,212 --> 00:10:34,442
اگه فرمانده اونجا بود
145
00:10:35,042 --> 00:10:37,002
دستيافتني نبود
146
00:10:37,502 --> 00:10:38,742
اما
147
00:10:41,572 --> 00:10:45,142
تو بهترين جنگجوي گروه پيونسويي
148
00:10:45,802 --> 00:10:47,001
عذر ميخوام
149
00:10:47,001 --> 00:10:49,101
صورت وليعهد رو ديدي؟
150
00:10:49,101 --> 00:10:50,941
به يه روستايي تغيير لباس داده بود
151
00:10:50,941 --> 00:10:52,771
اما مدال وليعهدي دستش بود
152
00:10:52,871 --> 00:10:55,001
و اينکه نگهبانها چطور مراقبش بودن
153
00:10:55,941 --> 00:10:57,501
معتقدم وليعهد بوده
154
00:10:57,501 --> 00:10:59,711
...نفهميدن که
155
00:10:59,711 --> 00:11:01,241
وليعهد رو ديديم، نه؟
156
00:11:02,141 --> 00:11:04,141
...ارباب هان
157
00:11:04,141 --> 00:11:07,371
به دستور وليعهد روي
يانگسوچونگ تحقيق ميکنه
158
00:11:08,401 --> 00:11:09,771
دستور وليعهد؟
159
00:11:09,771 --> 00:11:10,941
بله
160
00:11:11,141 --> 00:11:13,641
به نظر ميرسه هنوز چيزي دستشون نيومده
161
00:11:13,641 --> 00:11:15,801
اما ملاقات مشکوکي با سنگتراش داشتن
162
00:11:16,101 --> 00:11:17,701
اگه اجازه بدين
163
00:11:17,701 --> 00:11:19,970
مشکل رو از نطفه برطرف کنم
164
00:11:22,170 --> 00:11:23,940
....ارباب هان
165
00:11:24,440 --> 00:11:28,240
خيلي خوب يک شهر کوچيک رو اداره
...ميکنه و پادشاه هم ازش راضيه
166
00:11:28,240 --> 00:11:30,570
و شخصاً به اين منصب گذاشتتش
167
00:11:30,570 --> 00:11:32,670
وليعهد جايگزين داره چکار ميکنه؟
168
00:11:32,670 --> 00:11:34,970
وليعهد جايگزين از اتاق مخفيش تکون نخورده
169
00:11:35,540 --> 00:11:38,270
دو نفر ديگه جاهاي مختلفي هستن
170
00:11:38,470 --> 00:11:40,270
و جاشونم مشخص کرديم
171
00:11:43,200 --> 00:11:46,240
به دستور وليعهد تحقيق ميکنه
172
00:11:47,070 --> 00:11:49,900
گفتي وليعهد از نظر روحي ضعيفه؟
173
00:11:49,900 --> 00:11:50,970
بله
174
00:11:51,439 --> 00:11:53,199
افسردگي شديدي داره
175
00:11:53,199 --> 00:11:55,569
براي همين شاه خيلي نگرانه
176
00:11:55,769 --> 00:11:58,199
بايد اطمينان حاصل کنيم
اين اتفاق ديگه نميافته
177
00:11:58,499 --> 00:12:01,269
بايد با دستور پادشاه تنبيهش کنيم
178
00:12:01,469 --> 00:12:02,839
دستور پادشاه؟
179
00:12:02,839 --> 00:12:04,099
...بايد نشونشون بديم
180
00:12:04,099 --> 00:12:06,699
که حتي شاه هم نميتونه ازشون محافظت کنه
181
00:12:10,399 --> 00:12:11,999
سربازها رو بگيد برگردن
182
00:12:12,939 --> 00:12:15,839
ميگين سربازها رو جمع کنيم؟
183
00:12:15,939 --> 00:12:19,399
نميدونيم شاه کي وليعهد رو عوض ميکنه
184
00:12:19,699 --> 00:12:21,969
وليعهد رو نميگيريم
185
00:12:24,868 --> 00:12:28,238
کاري ميکنيم خودش با پاي خودش بياد
186
00:12:29,598 --> 00:12:31,868
!همه رو بکشين عقب
187
00:12:51,198 --> 00:12:53,168
...ارباب هان و سرباز پارک
188
00:12:53,668 --> 00:12:56,737
به دستور وليعهد روي يانگسوچونگ آب
تحقيق ميکنن
189
00:12:58,197 --> 00:13:00,297
با دستور شاه دستگيرشون کنين
190
00:13:00,937 --> 00:13:03,337
و به خاطر استفاده دروغين از
اسم وليعهد مجازاتشون کنين
191
00:13:04,267 --> 00:13:06,897
چي ميگي؟
192
00:13:06,897 --> 00:13:10,267
اينکه شاه بين محافظت از
وليعهد يا يانگسوچونگ گير بيفته
193
00:13:10,767 --> 00:13:13,097
...و يانگسوچونگ رو انتخاب کنه
194
00:13:13,097 --> 00:13:15,437
...سعي داره پيمان رو بشکنه
195
00:13:15,437 --> 00:13:17,397
تا شما وارد صحنه بشيد
196
00:13:17,397 --> 00:13:19,167
...شما
197
00:13:19,167 --> 00:13:22,767
قراره اگه پايههاي يانگسوچونگ آب
رو بلرزونن با زندگي وليعهد تهديدشون کنيد؟
198
00:13:23,767 --> 00:13:24,897
عاليجناب
199
00:13:25,737 --> 00:13:29,596
لطفاً بذاريد وليعهد به گروه پيونسو بپيونده
200
00:13:31,536 --> 00:13:34,266
تزوير رو بذارين کنار
201
00:13:34,266 --> 00:13:38,166
و سعي نکنيد کاري کنين وقتي
شاه شد با گروه پيونسو در بيافته
202
00:13:38,766 --> 00:13:39,936
اگه اينکارو بکنين
203
00:13:40,766 --> 00:13:42,796
فقط به خودتون صدمه ميزنيد
204
00:13:45,536 --> 00:13:46,666
عاليجناب
205
00:13:47,196 --> 00:13:51,096
سنگتراش به اين تحقيقات کمک کرده
206
00:13:51,966 --> 00:13:54,396
احتمالاً فکر ميکنين شهادت ميده
207
00:13:54,936 --> 00:13:58,166
اما امشب ميميره
208
00:13:59,496 --> 00:14:02,065
...وليعهد تقلبي که با اسم ييسون
209
00:14:02,065 --> 00:14:04,365
در معبد مخفيش کردين هم همينطور
210
00:14:05,035 --> 00:14:07,995
اونم امشب راهزنها ميکشنش
211
00:14:09,435 --> 00:14:11,365
...اونيم که در سونگگوکه
212
00:14:11,765 --> 00:14:16,035
گم ميشه و ديگه نميشه پيداش کرد
213
00:14:17,835 --> 00:14:18,995
عاليجناب
214
00:14:19,365 --> 00:14:21,595
...لطفاً قوي باشيد
215
00:14:22,065 --> 00:14:24,595
و از وليعهد محافظت کنيد
216
00:14:27,935 --> 00:14:30,965
اينکارو ميکنن چون کسي نيست مجازاتشون کنه
217
00:14:31,295 --> 00:14:33,564
اونا با آرامش تمام مردم رو ميکشن
218
00:14:34,064 --> 00:14:36,164
...مسئولاي خدا نشناس يانگسوچونگ آب. بايد
219
00:14:37,094 --> 00:14:38,694
تمومش کن
220
00:14:38,694 --> 00:14:40,834
کي خشمت کنترل ميکني ديگه؟
221
00:14:40,934 --> 00:14:43,264
چطور ميتونيم بيخيالشون بشم؟
222
00:14:44,834 --> 00:14:46,234
چرت نگو
223
00:14:47,234 --> 00:14:50,194
خوب، چه نقشهاي داري؟
224
00:14:50,694 --> 00:14:52,534
طبق قوانين بررسي ميکنم
225
00:14:52,534 --> 00:14:54,794
خيلي به قانون نچسب
226
00:14:55,194 --> 00:14:56,434
خطرناکه
227
00:14:57,264 --> 00:14:59,094
!بازم
228
00:14:59,394 --> 00:15:01,134
هروقت خواستم امتحانات دولتي رو بدم
229
00:15:01,134 --> 00:15:03,364
ميگفت اگه جزو صاحب منصبها
بشم جوون مرگ ميشم
230
00:15:03,364 --> 00:15:06,733
براي همين مسهل کننده بهم
...ميداد و در رو روم قفل ميکرد
231
00:15:06,733 --> 00:15:09,863
الان به سختي خودم رو به اين
مقام رسوندم اما ازت متنفر نيستم
232
00:15:09,863 --> 00:15:12,033
اما، اين فرق داره ديگه
233
00:15:12,033 --> 00:15:14,563
چطور ميتونيم اجازه بديم همچينکاري کنن؟
234
00:15:15,333 --> 00:15:18,733
با اين قدرت کمي که داري فکر
ميکني چکاري ميتوني بکني؟
235
00:15:19,663 --> 00:15:20,993
تنهايي نميتونم
236
00:15:21,793 --> 00:15:23,763
ميدونم. با اينحال
237
00:15:24,193 --> 00:15:26,933
وليعهد رو داريم. پس شدنيه
238
00:15:30,063 --> 00:15:31,193
وليعهد؟
239
00:15:44,162 --> 00:15:45,962
ارباب هانگيوهو از هاسونگبو"
"و سرباز پارک موها
240
00:15:46,162 --> 00:15:49,392
"تحقيقات کاملي روي يانگسوچونگ"
241
00:15:49,432 --> 00:15:51,062
"انجام بدن"
242
00:15:55,892 --> 00:15:57,262
تحقيقات رو تموم کنين
243
00:15:58,432 --> 00:16:00,492
...استاد، چرا
244
00:16:00,492 --> 00:16:03,332
نميتونين نهال تازه رو از سرما دور کنين
245
00:16:04,332 --> 00:16:05,992
...نهال ميميره
246
00:16:06,962 --> 00:16:10,061
پس اين شمايين که خودتو
رو به دردسر مياندازين
247
00:16:12,991 --> 00:16:14,731
...ببينم پس
248
00:16:15,331 --> 00:16:17,391
ميخواي دستور وليعهد اجرا نکنيم؟
249
00:16:17,391 --> 00:16:18,561
!آره
250
00:16:20,061 --> 00:16:21,861
...اينجوري، وليعهد ميتونه زنده بمونه
251
00:16:23,961 --> 00:16:25,331
همينطورم شما
252
00:16:29,631 --> 00:16:32,661
(مقبره خاندان سلطنتي)
253
00:16:47,060 --> 00:16:48,490
باهام بيا
254
00:16:52,130 --> 00:16:53,290
...خودت به پادشاه
255
00:16:53,730 --> 00:16:57,390
توضيح بده که سر پدرت چي اومده
256
00:17:00,290 --> 00:17:03,430
چکار ميکردي؟
257
00:17:07,860 --> 00:17:08,990
پدرشاه
258
00:17:09,530 --> 00:17:12,530
عذر ميخوام که باعث نگرانيتون شدم
259
00:17:13,204 --> 00:17:16,504
...ببينم تو گفتي ارباب هان
260
00:17:16,929 --> 00:17:19,059
درباره يانگسوچونگ تحقيق کنه؟
261
00:17:21,229 --> 00:17:23,259
...چطور
262
00:17:23,259 --> 00:17:24,829
!تو وليعهدي
263
00:17:25,829 --> 00:17:28,359
نميتوني قبل از هر
اقدامي به اينکه چه تأثيري
264
00:17:28,359 --> 00:17:30,329
ميذاره فکر کني؟
265
00:17:30,589 --> 00:17:32,959
پس کي از مردم عادي حمايت کنه
266
00:17:33,359 --> 00:17:36,259
اگه همينجوري دست رو دست بذارم؟
267
00:17:36,259 --> 00:17:37,459
چي؟
268
00:17:37,459 --> 00:17:40,759
...و يانگسوچونگ رو انتخاب کنه
269
00:17:40,759 --> 00:17:42,489
!و مردم دارن عذاب ميکشن
270
00:17:44,189 --> 00:17:45,259
سون
271
00:17:45,259 --> 00:17:48,628
...از قدرتشون سوءاستفاده ميکنن
272
00:17:48,728 --> 00:17:50,528
!حتي مردم رو هم ميکشن
273
00:17:52,528 --> 00:17:53,898
...پدر اين پسر رو
274
00:17:53,898 --> 00:17:57,628
به خاطر دزدين يه سطل آب کشتن
275
00:17:59,088 --> 00:18:00,458
پدرشاه
276
00:18:00,458 --> 00:18:03,488
...لطفاً به ارباب هان و سرباز پارک کمک کنيد
277
00:18:03,488 --> 00:18:05,158
...حقيقت رو کشف کنيم
278
00:18:06,358 --> 00:18:08,658
و يانگسوچونگ رو منحل کنيم
279
00:18:10,398 --> 00:18:12,128
...شجاعت بيفکرانهات
280
00:18:12,898 --> 00:18:14,728
ممکنه خيليها رو به کشتن بده
281
00:18:15,288 --> 00:18:16,758
...وقتي اينو بخواه
282
00:18:17,288 --> 00:18:20,357
که قدرت کافي براي محافظت
از مردم رو داشته باشي
283
00:18:20,357 --> 00:18:23,287
چه فايده داره اگه افراد
زيادي در اين راه بميرن؟
284
00:18:24,357 --> 00:18:27,957
!اگه ضعيفيم، ميتونيم با کمک هم مبارزه کنيم
285
00:18:27,957 --> 00:18:30,957
!يانگسوچونگ به قيمت زندگي تو بود
286
00:18:45,257 --> 00:18:46,857
...همه برن بيرون
287
00:18:48,687 --> 00:18:50,026
غير از وليعهد
288
00:19:23,955 --> 00:19:25,125
سون
289
00:19:27,685 --> 00:19:29,525
بله، پدرشاه
290
00:19:29,725 --> 00:19:31,455
...دليل حقيقياي که
291
00:19:32,355 --> 00:19:34,425
ماسک ميزني رو ميخواستي، نه؟
292
00:19:38,125 --> 00:19:41,255
بهم ميگين؟
293
00:19:41,555 --> 00:19:43,925
...قبل از اينکه به دنيا بياي، من
294
00:19:48,925 --> 00:19:50,395
پدرشاه
295
00:19:51,155 --> 00:19:53,185
...ميدوني که نزديک بود
296
00:19:55,684 --> 00:19:58,894
به محض به دنيا اومدنت بميري؟
297
00:20:00,724 --> 00:20:01,784
بله
298
00:20:02,224 --> 00:20:05,454
شنيدم به خاطر بيماريم بود که بعد
از اون ماسک به صورتم داشتم
299
00:20:07,484 --> 00:20:09,024
...به خاطر بيماري نبود
300
00:20:10,824 --> 00:20:11,954
سم بود
301
00:20:16,924 --> 00:20:18,394
اين پادزهره
302
00:20:19,761 --> 00:20:22,691
...قدرت کامل ديوان آب رو بده
303
00:20:22,907 --> 00:20:26,277
و بذار پسر اولت به ما بپيونده
304
00:20:29,983 --> 00:20:31,983
درسته که قرار گذاشتيم
305
00:20:33,323 --> 00:20:35,283
...نميتونستم بذارم يکي از اونا بشي
306
00:20:35,423 --> 00:20:37,583
و عروسک خيمهشب بازيشون باشي
307
00:20:37,823 --> 00:20:39,053
...براي همين
308
00:20:40,753 --> 00:20:41,853
...من
309
00:20:43,083 --> 00:20:45,023
به صورتت ماسک زدم
310
00:20:56,553 --> 00:20:57,653
متأسفم
311
00:21:00,322 --> 00:21:01,982
متأسفم، پسرم
312
00:21:08,122 --> 00:21:09,922
ازم ناراحتين
313
00:21:11,322 --> 00:21:13,322
براي همين اين حرفها رو ميزنين؟
314
00:21:24,392 --> 00:21:26,122
پادشاه فرزندي از آسمانه
315
00:21:27,252 --> 00:21:28,892
که به امپراتوري زمين رسيده
316
00:21:31,451 --> 00:21:35,721
کسيه که از سوي آسمانها
بر مردم خدمت ميکنه
317
00:21:38,281 --> 00:21:40,751
منم يه روزي پادشاه ميشم
318
00:21:42,421 --> 00:21:45,851
...يادم دادين کسي باشم
319
00:21:45,851 --> 00:21:47,681
که همواره ياور مردم باشه
320
00:21:48,051 --> 00:21:49,121
اما
321
00:21:52,121 --> 00:21:54,481
ميگين يانگسوچونگي که
322
00:21:56,851 --> 00:21:59,451
مردم رو زجر کُش ميکنه
به خاطر من ساخته شده؟
323
00:21:59,921 --> 00:22:01,051
...اين
324
00:22:07,520 --> 00:22:09,480
به خاطر نجات من بوده
325
00:22:19,750 --> 00:22:21,250
سلام، پدر
326
00:22:21,250 --> 00:22:23,580
هاگون
327
00:22:26,150 --> 00:22:28,020
منتظرم بودي؟
328
00:22:30,050 --> 00:22:31,080
پدر
329
00:22:31,350 --> 00:22:34,180
ميخوام همسر وليعهد بشم
330
00:22:34,350 --> 00:22:37,019
اينطوريه؟ چرا که نه؟
331
00:22:37,219 --> 00:22:39,449
تو نوه دِموکي. هرچيزي امکان داره
332
00:22:39,679 --> 00:22:43,079
هرچي بخواي بهت ميدم. وايسا ببينم
333
00:22:46,419 --> 00:22:49,679
نميتونم دخترم رو بدم دست وليعهد جذامي
334
00:22:50,279 --> 00:22:51,649
جذام نداره
335
00:22:51,649 --> 00:22:53,879
نه، اجازه نميدم
336
00:22:55,479 --> 00:22:56,819
لطفاً، پدر
337
00:22:59,649 --> 00:23:01,349
اگه همسر وليعهد بشم
338
00:23:03,179 --> 00:23:05,079
...پدربزرگ
339
00:23:05,849 --> 00:23:08,118
دامادش رو نميکشه، مگه نه؟
340
00:23:10,518 --> 00:23:11,578
هاگون
341
00:23:12,218 --> 00:23:14,518
چرا ميخواي همسر وليعهد بشي؟
342
00:23:15,848 --> 00:23:18,078
تو هم ميخواي باهامون مخالفت کني؟
343
00:23:18,378 --> 00:23:20,278
منظورم اين نيست
344
00:23:20,278 --> 00:23:22,918
هرچيزي که بخواي بهت ميدم
345
00:23:23,848 --> 00:23:25,318
اما، همسري وليعهد؟
346
00:23:27,518 --> 00:23:30,318
پدربزرگت هيچوقت اجازه نميده
347
00:23:30,478 --> 00:23:32,248
اگه همسر وليعهد بشم
348
00:23:32,948 --> 00:23:36,578
گروه پيونسو، همينطورم خانواده
سلطنتي تو دستتون خواهد بود
349
00:23:37,478 --> 00:23:41,347
از پدربزرگ هم قويتر ميشين
350
00:23:42,977 --> 00:23:46,417
نميخواين ازش قدرتمندتر بشيد؟
351
00:23:48,277 --> 00:23:51,317
پدربزرگت عاشق اين روحيهاته
352
00:23:56,477 --> 00:23:58,077
فردا
353
00:23:59,247 --> 00:24:01,477
بريم ديدن ملکه
354
00:24:01,917 --> 00:24:03,647
اگه ملکه موافقت کنه
355
00:24:03,647 --> 00:24:06,947
متقاعد کردن پدربزرگت راحتتر ميشه
356
00:24:07,847 --> 00:24:08,847
باشه
357
00:24:10,847 --> 00:24:12,616
عاليجناب
358
00:24:14,176 --> 00:24:15,346
چي شده؟
359
00:24:15,346 --> 00:24:17,446
اجازه شرف يابي بديد
360
00:24:22,516 --> 00:24:25,316
چرا آورديش اينجا؟
361
00:24:29,276 --> 00:24:33,116
بهم گفتن اين پيام رو به وليعهد برسونم
362
00:24:33,275 --> 00:24:34,345
به من؟
363
00:24:35,076 --> 00:24:36,416
کي؟
364
00:24:36,646 --> 00:24:38,916
...زندگي وليعهد
365
00:24:39,713 --> 00:24:42,253
و يانگسوچونگ در گرو هم هستش
366
00:24:43,776 --> 00:24:46,075
درسته که به يانگسوچونگ حمله کردين، اما
367
00:24:47,075 --> 00:24:49,975
زندگي وليعهد رو ميبخشيم
368
00:24:50,515 --> 00:24:54,145
از شر ارباب هان و سرباز پارک خلاص شيد
369
00:24:55,675 --> 00:24:58,645
وليعهد بايد به گروه پيونسو بپيونده
370
00:24:59,912 --> 00:25:03,912
کي اين پيام رو داده برسوني؟
371
00:25:18,444 --> 00:25:19,544
مسموم شده
372
00:25:26,574 --> 00:25:27,614
...همين الان
373
00:25:28,214 --> 00:25:31,744
!ارباب هان و سرباز پارک رو دستگير کنيد
374
00:25:33,774 --> 00:25:35,374
!عاليجناب
375
00:25:52,543 --> 00:25:54,913
هان گيوهو و پارک موها
376
00:25:55,643 --> 00:25:58,473
به جرم استفاده از اسم وليعهد بازداشتيد
377
00:25:59,613 --> 00:26:01,343
به جرم خودتون اعتراف کنيد
378
00:26:02,243 --> 00:26:04,773
اين ديگه چه جرميه؟
379
00:26:05,643 --> 00:26:07,843
کي دستور دستگيريمون رو داده؟
380
00:26:08,043 --> 00:26:09,943
!پادشاه
381
00:26:13,773 --> 00:26:17,113
پدرشاه، لطفاً دستورتون رو لغو کنيد
382
00:26:20,842 --> 00:26:22,012
به چه دليلي؟
383
00:26:23,272 --> 00:26:24,442
چرا؟
384
00:26:25,212 --> 00:26:28,342
بازم ميخواين نجاتم بدين؟
385
00:26:30,912 --> 00:26:32,112
براي نجات من
386
00:26:33,442 --> 00:26:36,242
مردمتون رو رها ميکنيد؟
387
00:26:36,942 --> 00:26:39,812
وقتي براي بردن اين مبارزه نيست
388
00:26:40,772 --> 00:26:43,142
دردناکه که زجرشون بديم؟
389
00:26:43,212 --> 00:26:46,172
چون افرادم رو ميکشم ازم ناراحتي؟
390
00:26:46,312 --> 00:26:49,272
...پس پادشاهي بشو که بتونه
391
00:26:49,812 --> 00:26:51,112
جلوي گروه پيونسو بايسته
392
00:26:57,671 --> 00:26:59,011
زندانيش کنيد
393
00:26:59,371 --> 00:27:01,571
نذارين قدم از قدم برداره
394
00:27:02,171 --> 00:27:03,211
چشم، عاليجناب
395
00:27:04,571 --> 00:27:07,641
!عاليجناب! عاليجناب، عاليجناب
396
00:27:08,571 --> 00:27:09,811
!عاليجناب
397
00:27:10,671 --> 00:27:12,611
!پدر -
چي شده؟ -
398
00:27:12,611 --> 00:27:14,611
پدر
399
00:27:16,011 --> 00:27:18,871
گفتم صبر کني. چرا دنبالم ميآي؟
400
00:27:18,871 --> 00:27:20,371
همه چيز مرتبه؟
401
00:27:20,771 --> 00:27:24,111
وليعهد بفهمن آزادتون ميکنن ديگه؟
402
00:27:24,111 --> 00:27:26,710
آره -
از سر راه ببريدش کنار -
403
00:27:26,870 --> 00:27:28,640
چشم -
پدر، نه -
404
00:27:28,640 --> 00:27:31,410
گايون -
پدر -
405
00:27:31,410 --> 00:27:32,970
گايون -
پدر -
406
00:27:35,770 --> 00:27:37,710
پدر
407
00:27:38,740 --> 00:27:40,370
!پدر
408
00:27:41,170 --> 00:27:42,270
پدرشاه
409
00:27:43,040 --> 00:27:44,340
!پدرشاه
410
00:27:44,940 --> 00:27:47,110
لطفاً دستورتون رو لغو کنيد
411
00:27:47,840 --> 00:27:51,970
چرا بايد يه فرد بيگناه به خاطر من بميره؟
412
00:27:52,938 --> 00:27:54,978
لطفاً دستورتون رو لغو کنيد
413
00:27:55,003 --> 00:27:58,602
سخته که بتوني يکي هم نام پيدا کني
414
00:27:59,409 --> 00:28:01,969
اگه از يکي با اسم متفاوت استفاده کني
415
00:28:02,809 --> 00:28:04,869
براي وليعهد خطرناکه
416
00:28:06,769 --> 00:28:08,269
پدرشاه
417
00:28:09,109 --> 00:28:11,009
چرا هنوز اينجاست؟
418
00:28:12,109 --> 00:28:13,169
بفرستيدش خونه
419
00:28:15,209 --> 00:28:16,939
پدرشاه
420
00:28:18,539 --> 00:28:20,439
لطفاً دستورتون رو لغو کنيد
421
00:28:21,939 --> 00:28:24,069
بذاريد من با مسئول يانگسوچونگ صحبت کنم
422
00:28:27,069 --> 00:28:28,339
پدرشاه
423
00:28:28,839 --> 00:28:31,538
لطفاً دستورتون رو لغو کنيد
424
00:28:33,238 --> 00:28:36,268
...اين اسامي دختران و خانوادههاشونه
425
00:28:36,568 --> 00:28:38,738
که براي ازدواج با وليعهد مناسبن
426
00:28:39,808 --> 00:28:40,808
ملکه
427
00:28:41,608 --> 00:28:43,408
...انتخاب همسر وليعهد
428
00:28:43,768 --> 00:28:46,068
از وظايف شماست
429
00:28:46,808 --> 00:28:48,238
نميتونم اين کار رو بکنم
430
00:28:48,968 --> 00:28:51,838
تو مادر خوني وليعهدي
431
00:28:53,338 --> 00:28:56,738
تو بايد يکي رو انتخاب کني
432
00:28:57,638 --> 00:29:00,038
نهايت تلاشم رو ميکنم
433
00:29:00,538 --> 00:29:04,467
هرکدوم رو که دوست داري انتخاب کن
434
00:29:04,491 --> 00:29:12,191
«ارائه ای از سینمافریک»
435
00:29:12,267 --> 00:29:13,407
هاگون
436
00:29:14,107 --> 00:29:15,137
بله، ملکه
437
00:29:15,607 --> 00:29:18,567
ازت خوشم ميآد
438
00:29:20,367 --> 00:29:21,737
اگه امکان داره
439
00:29:22,407 --> 00:29:24,637
دوست دارم عروسم باشي
440
00:29:26,267 --> 00:29:28,037
اما
441
00:29:28,667 --> 00:29:31,337
پدربزرگت مخالفه
442
00:29:39,436 --> 00:29:41,366
اگه تصميمت رو گرفتي
443
00:29:41,866 --> 00:29:44,166
پدرم رو متقاعد ميکنم
444
00:29:44,906 --> 00:29:48,636
لطفاً اشتباه برداشت نکنيد
445
00:29:49,636 --> 00:29:53,536
اما، به نظر ميرسه قدرتي نداري
446
00:29:55,166 --> 00:29:56,436
تو اين کشور
447
00:29:56,766 --> 00:30:00,136
کسي ميتونه بعد مخالفت با دِموک زنده بمونه؟
448
00:30:03,866 --> 00:30:05,366
ديگه چکار ميتونيم بکنيم؟
449
00:30:06,135 --> 00:30:07,635
حتماً نااميد شدي
450
00:30:09,905 --> 00:30:12,505
خيلي متأسفم
451
00:30:15,005 --> 00:30:16,365
منم، ملکه
452
00:30:17,035 --> 00:30:20,535
...تا ده سال آينده
453
00:30:21,405 --> 00:30:22,935
ده برابر متأسفم ميشم
454
00:30:25,835 --> 00:30:27,765
(زندان ديوان دادسرايي)
455
00:30:46,464 --> 00:30:47,804
...يادت ميآد
456
00:30:48,834 --> 00:30:51,304
چي بهت گفته بودم؟
457
00:30:51,564 --> 00:30:55,064
گفتين صالح باشم، اما عجله نکنم
458
00:30:55,264 --> 00:30:56,734
گفتم صبر کني
459
00:30:57,604 --> 00:30:59,764
...خواستم صبر کني و يکي از افراد
460
00:30:59,764 --> 00:31:02,734
وليعهد موقع به تخت نشستنش بشي
461
00:31:03,904 --> 00:31:06,734
چرا از دستورش اطاعت کردي و تحقيق کردي؟
462
00:31:07,304 --> 00:31:09,604
چرا بهش نگفتي هنوز وقتش نشده؟
463
00:31:09,764 --> 00:31:11,103
عذر ميخوام، عاليجناب
464
00:31:11,463 --> 00:31:13,503
خيلي زود بود
465
00:31:13,803 --> 00:31:17,403
اگه الان بجنگيم، هم تو
و هم وليعهد ميميريد
466
00:31:21,133 --> 00:31:23,103
...رهات ميکنم
467
00:31:23,503 --> 00:31:26,033
و همونطور که ميخوان
از وليعهد محافظت ميکنم
468
00:31:28,033 --> 00:31:29,833
منظورتون گروه پيونسوئه؟
469
00:31:30,903 --> 00:31:33,263
چي ميخوان؟
470
00:31:34,663 --> 00:31:36,403
...ميخوان که
471
00:31:37,303 --> 00:31:39,633
...به خاطر استفاده دروغين از اسم وليعهد
472
00:31:39,803 --> 00:31:41,303
مجازاتتون کنم
473
00:31:45,662 --> 00:31:47,462
!عاليجناب. عاليجناب
474
00:31:47,832 --> 00:31:50,962
من چي؟ چي سر من ميآد؟
475
00:31:51,802 --> 00:31:54,332
منم سر از تنم جدا ميشه؟
476
00:31:55,562 --> 00:31:58,202
همه چيز تقصير منه
477
00:31:59,602 --> 00:32:02,232
لطفاً راهي براي نجاتش پيدا کنيد، عاليجناب
478
00:32:02,932 --> 00:32:06,832
مطمئنم روزي ميتونه به وليعهد کمک کنه
479
00:32:07,002 --> 00:32:08,632
سعيم رو ميکنم
480
00:32:11,332 --> 00:32:13,902
...همينطورم، من
481
00:32:15,831 --> 00:32:17,031
تک دختري
482
00:32:18,101 --> 00:32:19,731
خونه دارم
483
00:32:19,931 --> 00:32:21,201
مراقبشم
484
00:32:21,931 --> 00:32:24,361
بهت قول ميدم ازش محافظت ميکنم
485
00:32:24,501 --> 00:32:25,601
...الطافت
486
00:32:27,001 --> 00:32:28,731
مستدام، عاليجناب
487
00:32:29,561 --> 00:32:30,701
...همينطورم
488
00:32:32,801 --> 00:32:34,301
ازت خواهشي دارم
489
00:32:36,031 --> 00:32:38,561
لطفاً بذارين برم و ارباب هان رو نجات بدم
490
00:32:41,031 --> 00:32:43,431
...انسان صادقيه
491
00:32:45,131 --> 00:32:47,460
که دستور من رو اطاعت کرده
492
00:32:48,830 --> 00:32:50,630
اگه بميره
493
00:32:53,760 --> 00:32:57,400
هيچوقت نميتونم با گايون روبهرو شم
494
00:32:59,500 --> 00:33:00,560
نه
495
00:33:03,230 --> 00:33:07,060
حالا ديگه چطور ميتونم زندگي کنم؟
496
00:33:08,110 --> 00:33:11,280
نميشه بذارين سرورم بره؟
497
00:33:11,280 --> 00:33:12,540
لطفاً
498
00:33:13,250 --> 00:33:16,041
حتي يه جرعه آب هم نخوردن -
چطور ميتونم زندگي کنم؟ -
499
00:33:17,311 --> 00:33:18,781
ميترسم ضعف کنن
500
00:33:19,941 --> 00:33:22,441
نه. اگه ارباب هان بميره
501
00:33:22,841 --> 00:33:25,181
ميترسم ديگه نتونن زندگي کنن
502
00:33:31,912 --> 00:33:34,082
عاليجناب، التماس ميکنم
503
00:33:34,082 --> 00:33:35,382
...لطفاً
504
00:33:35,382 --> 00:33:36,542
...هرکاري
505
00:33:37,642 --> 00:33:39,482
وليعهد ميخواد رو انجام بده
506
00:33:48,083 --> 00:33:49,083
صبر کن
507
00:33:51,913 --> 00:33:53,313
...چکار ميکني
508
00:33:53,313 --> 00:33:55,083
وليعهد منو فرستاده
509
00:33:55,183 --> 00:33:56,213
وليعهد؟
510
00:33:57,313 --> 00:33:58,383
لطفاً بيا بيرون
511
00:34:02,384 --> 00:34:04,914
چکار ميکنين؟ بايد فرار کنين
512
00:34:05,944 --> 00:34:07,714
وليعهد فرستادتت؟
513
00:34:08,944 --> 00:34:12,184
بهشون بگو به خاطر همچين چيزي پا پس نکشن
514
00:34:12,644 --> 00:34:13,645
نه
515
00:34:14,055 --> 00:34:17,085
زنده بمونين و خودتون بهشون بگين
حالا بياين بيرون
516
00:34:24,145 --> 00:34:26,345
لطفاً اينو بده به گايون
517
00:34:32,046 --> 00:34:33,446
...به خاطر گايون
518
00:34:34,516 --> 00:34:36,246
فرار نميکنين؟
519
00:34:37,246 --> 00:34:39,746
ميترسين بهش آسيبي برسونن؟
520
00:34:39,946 --> 00:34:41,046
...لطفاً
521
00:34:42,847 --> 00:34:44,117
مراقب گايون باش
522
00:34:44,747 --> 00:34:45,817
حتماً
523
00:34:46,147 --> 00:34:48,817
ميبرمش يه جاي امن و بعداً برش ميگردونم
524
00:34:48,917 --> 00:34:49,987
صبر کنين تا برگردم
525
00:34:49,987 --> 00:34:52,447
...نه، من -
!چونگوون -
526
00:34:55,617 --> 00:34:56,687
چونگوون؟
527
00:35:01,048 --> 00:35:02,448
پس شما بودين؟
528
00:35:16,589 --> 00:35:18,459
!گايون
529
00:35:19,219 --> 00:35:20,289
!گايون
530
00:35:21,959 --> 00:35:23,119
چانسو
531
00:35:27,460 --> 00:35:28,520
گايون
532
00:35:28,790 --> 00:35:30,650
خوبي؟
533
00:35:31,220 --> 00:35:32,690
صدمه نديدي؟
534
00:35:32,820 --> 00:35:34,520
بابام رو بردن
535
00:35:35,420 --> 00:35:37,150
به اشتباه متهمش کردن
536
00:35:37,690 --> 00:35:40,120
گارد سلطنتي نگهم داشتن اينجا
براي همين نتونستم باهاش برم
537
00:35:41,621 --> 00:35:42,621
بيا بريم
538
00:35:43,191 --> 00:35:44,221
!چشم
539
00:35:46,091 --> 00:35:47,121
بايد برم
540
00:35:47,391 --> 00:35:49,591
ديدمشون
541
00:35:50,591 --> 00:35:52,151
بابام حالش خوبه؟
542
00:35:52,391 --> 00:35:53,821
کي آزاد ميشه؟
543
00:35:55,352 --> 00:35:56,422
بيا
544
00:35:57,722 --> 00:35:59,522
کسي رو که وليعهد فرستاده بود رو ديدي؟
545
00:35:59,922 --> 00:36:03,552
بابات گفت وقتي به جاي
امني رسيدي فرار ميکنه
546
00:36:04,322 --> 00:36:07,352
صبر کن. بابام هيچ کار اشتباهي نکرده
547
00:36:07,352 --> 00:36:08,622
چرا فرار کنه
548
00:36:09,393 --> 00:36:10,453
...خوب
549
00:36:11,623 --> 00:36:14,253
الان نميتونن خودشون رو تبرئه کنن
550
00:36:14,823 --> 00:36:18,793
تو و بابات اول بايد خودتون رو نجات بدين
...بعدش يه راهي پيدا ميکنن
551
00:36:21,823 --> 00:36:22,823
بيا
552
00:36:23,954 --> 00:36:26,924
ازم خواست اينو بهت بدم
553
00:36:29,924 --> 00:36:30,994
پدر
554
00:36:32,554 --> 00:36:33,624
گايون
555
00:36:33,824 --> 00:36:36,254
بايد همونطور که بابات گفت زودتر فرار کني
556
00:36:37,994 --> 00:36:39,495
اينجوري زندگي پدرتم نجات ميدي
557
00:36:40,895 --> 00:36:41,955
لطفاً
558
00:36:41,955 --> 00:36:51,955
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
559
00:37:39,059 --> 00:37:41,029
ميخواي همينجوي اينجا بشيني؟
560
00:37:41,269 --> 00:37:44,769
اگه مداخله نميکردين ميتونستم تمومش کنم
561
00:37:45,029 --> 00:37:47,329
...پدرم قول داده بود
562
00:37:47,959 --> 00:37:49,359
همسر وليعهدم کنه
563
00:37:49,859 --> 00:37:51,330
براي همين
564
00:37:53,130 --> 00:37:57,130
اگه از صميم قلب اينو ميخواي
خودت بايد تلاش کني
565
00:37:59,660 --> 00:38:02,960
ميخواي يکي ديگه اينکارو برات بکنه
566
00:38:05,531 --> 00:38:08,431
پس باختشم خيلي راحته
567
00:38:08,861 --> 00:38:10,961
نميتوني با اطمينان بگي مال خودته
568
00:38:13,861 --> 00:38:15,961
اگه واقعاً بخوامش
569
00:38:16,801 --> 00:38:18,401
بايد خودم دست به کار شم
570
00:38:22,802 --> 00:38:23,862
پدربزرگ
571
00:38:25,002 --> 00:38:26,732
...گفتين
572
00:38:26,962 --> 00:38:30,102
هرکاري بخوام براي تولدم ميکنين، نه؟
573
00:38:30,462 --> 00:38:31,762
...ازم ميخواي
574
00:38:33,032 --> 00:38:35,133
به عنوان کادوي تولد، همسر وليعهدت کنم؟
575
00:38:35,233 --> 00:38:36,363
گون رو به من بدين
576
00:38:36,863 --> 00:38:37,933
گون؟
577
00:38:40,863 --> 00:38:41,933
باشه
578
00:38:42,933 --> 00:38:44,763
گون از اين به بعد مال توئه
579
00:38:45,763 --> 00:38:46,863
راضي شدي؟
580
00:38:47,503 --> 00:38:48,603
بله. پدر بزرگ
581
00:38:52,004 --> 00:38:53,934
درباره دستور وليعهد
582
00:38:56,604 --> 00:38:58,234
دروغ
583
00:39:00,204 --> 00:39:01,904
گفتم
584
00:39:02,664 --> 00:39:04,705
...اينکارو کردم تا
585
00:39:06,005 --> 00:39:07,665
خودم رو نجات بدم
586
00:39:08,235 --> 00:39:10,935
تنها راهيه که بتوني نجات پيدا کني
587
00:39:10,965 --> 00:39:13,435
...اگه تحقيقات رو شروع نميکردم
588
00:39:14,705 --> 00:39:17,735
...اگه به وليعهد گزارش نميدادم
589
00:39:18,036 --> 00:39:19,306
نه
590
00:39:20,136 --> 00:39:21,636
اگه ساکت ميموندي
591
00:39:21,736 --> 00:39:24,736
احمقي ميموندم که چيزي نميدونه
592
00:39:26,566 --> 00:39:28,436
...اونوقت نميدونستم
593
00:39:28,436 --> 00:39:31,006
مردم به خاطر گروه پيونسو دارن ميميرن
594
00:39:33,667 --> 00:39:34,837
ممنون
595
00:39:38,737 --> 00:39:40,137
ببين
596
00:39:42,337 --> 00:39:45,237
ازت ميخوام، به مردم بگي چه زجري کشيدي
597
00:39:46,337 --> 00:39:48,238
به وليعهد کمک کن
598
00:39:49,538 --> 00:39:51,668
...کنارش باش و ازش حمايت کن
599
00:39:52,068 --> 00:39:53,908
اينجوري ميتونه تا آخر به مبارزه ادامه بده
600
00:39:54,638 --> 00:39:57,108
از عهده من خارجه. لطفاً
601
00:39:57,508 --> 00:40:00,438
ديگه نميتونم اينجوري ادامه بدم
602
00:40:01,509 --> 00:40:02,539
...پس
603
00:40:03,069 --> 00:40:05,009
اينکارو برام ميکني؟
604
00:40:14,669 --> 00:40:15,739
...لطفاً
605
00:40:16,440 --> 00:40:18,270
...نذار دخترم
606
00:40:18,710 --> 00:40:20,870
شاهد مرگم باشه
607
00:40:32,341 --> 00:40:35,341
گايون رو فرستادم جاي امني
608
00:40:35,711 --> 00:40:37,041
نگران نباشين
609
00:40:37,041 --> 00:40:39,011
و برين پيش گايون
610
00:40:46,672 --> 00:40:47,812
سرورم
611
00:40:50,142 --> 00:40:52,012
من فردي عامي هستم
612
00:40:52,842 --> 00:40:55,342
اما شما من رو به خاطر ميسپريد؟
613
00:40:56,142 --> 00:40:57,312
...چي
614
00:40:57,342 --> 00:41:01,243
به خاطر تحقيقاتي که انجام
ميدادم کشته نميشم
615
00:41:02,443 --> 00:41:04,373
به خاطر گروه پيونسوئه
616
00:41:04,673 --> 00:41:06,313
گروه قدرتمندي که پشت اين تشکيلاته
617
00:41:09,273 --> 00:41:10,443
اما
618
00:41:11,343 --> 00:41:14,144
قدرت کافي براي جنگيدن باهاشون رو ندارم
619
00:41:15,474 --> 00:41:17,514
اگه مرگ رو به خاطر حفاظت
از ديگران انتخاب نميکردم
620
00:41:18,074 --> 00:41:19,914
ممکن بود ديگه آيندهاي نداشته باشيم
621
00:41:19,974 --> 00:41:23,844
ميتوني زنده بموني و ميتونيم
براي آيندهاي بهتر برنامه بريزيم
622
00:41:24,344 --> 00:41:28,274
مثل حرفي که پادشاه زدن نگو
به خاطر حفاظت از منه
623
00:41:30,345 --> 00:41:31,575
ازت درخواستي دارم
624
00:41:32,475 --> 00:41:34,245
...نگران سونم
625
00:41:34,815 --> 00:41:38,815
ممکنه به خاطر عذاب وجدان غش کنه
626
00:41:39,075 --> 00:41:40,145
...لطفاً
627
00:41:41,015 --> 00:41:42,815
...وليعهدي با
628
00:41:42,976 --> 00:41:46,046
انگيزه و شجاعت ازش بساز
629
00:41:48,716 --> 00:41:49,816
سرورم
630
00:41:50,546 --> 00:41:53,046
...کي ديگه مقابل گروه پيونسو بايسته
631
00:41:53,316 --> 00:41:55,646
اگه شما هم به خاطرشون
زندگيتون رو از دست بدين؟
632
00:41:55,846 --> 00:41:59,117
کي به خاطر مردمش به پا خيزه
و آب رو بهشون برگردونه؟
633
00:41:59,317 --> 00:42:01,117
چرا براي زنده موندن تلاش نميکني؟
634
00:42:01,847 --> 00:42:04,817
دلت براي گايوني که منتظرته تنگ نشده؟
635
00:42:04,917 --> 00:42:08,317
فکر ميکنين انتخاب عدالت به
جاي زندگيم کار احمقانهايه؟
636
00:42:09,217 --> 00:42:11,847
فکر ميکنين شجاعت روبهرو
شدنم با مرگ بيهودهست؟
637
00:42:11,948 --> 00:42:15,418
اينطور نيست. نه. اينطور نيست
638
00:42:16,648 --> 00:42:17,718
...اگه
639
00:42:19,848 --> 00:42:21,318
...اگر بميري
640
00:42:22,948 --> 00:42:26,949
اعتماد به نفس اينکه با گروه
پيونسو روبهرو شم رو ندارم
641
00:42:27,619 --> 00:42:28,679
...براي همين
642
00:42:30,019 --> 00:42:31,149
لطفاً زنده بمون
643
00:42:31,419 --> 00:42:33,679
بايد تحمل کنين حتي اگه دردناک باشه
644
00:42:34,349 --> 00:42:36,119
بايد قوي شين
645
00:42:36,949 --> 00:42:39,949
خودتون رو سرزنش نکنين، فکر کنين هيچي نشده
646
00:42:41,080 --> 00:42:42,480
اگه ساکت بمونين
647
00:42:42,890 --> 00:42:44,620
بدتر ميشن
648
00:42:44,720 --> 00:42:47,650
...نه. نه. لطفاً
649
00:42:49,180 --> 00:42:51,120
لطفاً زنده بمون
650
00:42:52,250 --> 00:42:54,020
به خاطر من نمير
651
00:42:54,520 --> 00:42:58,751
از الان به بعد زندگي سختتري در پيش دارين
652
00:43:00,151 --> 00:43:02,121
بازم، تسليم نشيد
653
00:43:02,621 --> 00:43:03,721
...من
654
00:43:04,281 --> 00:43:06,851
...افتخار ميکنم که
655
00:43:08,451 --> 00:43:10,552
حداقل هرچند کوتاه باهاتون همراه بودم
656
00:43:17,222 --> 00:43:18,982
...محافظ وليعهد
657
00:43:19,852 --> 00:43:22,152
کمک کرد دختر ارباب هان فرار کنه؟
658
00:43:28,653 --> 00:43:32,583
فکر کنم راهي براي گير انداختن
اين توله ببر پيدا کردم
659
00:43:36,983 --> 00:43:39,084
هاگون ميخواد تو رو به
عنوان محافظش داشته باشه
660
00:43:40,024 --> 00:43:43,154
ديگه احضارت نميکنم مگر ضروري باشه
661
00:43:43,684 --> 00:43:46,654
از حالا به بعد ازش محافظت کن
و هرکاري ميگه رو انجام بده
662
00:43:47,824 --> 00:43:51,224
و بهم گزارش بده
663
00:43:52,054 --> 00:43:53,324
فهميدي؟
664
00:43:54,085 --> 00:43:55,155
بله
665
00:43:58,155 --> 00:43:59,555
عاليجناب
666
00:44:00,285 --> 00:44:04,055
التماستون ميکنم، نه به عنوان
پسرتون به عنوان خدمتگزارتون
667
00:44:04,625 --> 00:44:07,926
لطفاً دستورتون نسبت به
کشتن ارباب هان رو لغو کنيد
668
00:44:09,456 --> 00:44:10,886
...پادشاه
669
00:44:11,286 --> 00:44:14,426
نميتونن يکي از خُدامشون رو در
حالي که کار اشتباهي نکردن بکشن
670
00:44:15,156 --> 00:44:18,886
سرورم. مورد فوري پيش اومده
671
00:44:20,456 --> 00:44:21,756
چانسو؟
672
00:44:23,987 --> 00:44:25,187
بيا داخل
673
00:44:28,657 --> 00:44:29,787
چي شده؟
674
00:44:29,957 --> 00:44:33,687
گروه پيونسو شرط جديدي گذاشتن
675
00:44:34,587 --> 00:44:35,687
...اگه
676
00:44:36,727 --> 00:44:40,258
فردا با تيغه شمشير خودتو ارباب هان رو نکشيد
677
00:44:40,428 --> 00:44:44,558
اونا مردم رو قتل عام ميکنن
678
00:44:44,558 --> 00:44:45,728
چي؟
679
00:44:47,658 --> 00:44:51,559
...اگه فردا با
680
00:44:51,929 --> 00:44:54,759
...تيغه شمشير خودتون
681
00:44:58,429 --> 00:44:59,559
چانسو
682
00:45:02,059 --> 00:45:04,289
!چانسو! چانسو
683
00:45:07,760 --> 00:45:08,760
زود باش
684
00:45:09,890 --> 00:45:11,560
!پزشک سلطنتي رو خبر کن
685
00:45:18,860 --> 00:45:19,930
چانسو
686
00:45:25,061 --> 00:45:27,661
سرورم -
کي اين بلا رو سرت آورده؟ -
687
00:45:28,761 --> 00:45:31,861
کي مسمومت کرد و گفت پيام رو برسوني؟
688
00:45:32,531 --> 00:45:35,292
حالا که دارم اينطوري ميميرم
689
00:45:37,292 --> 00:45:39,432
...حداقل صورتتون
690
00:45:40,462 --> 00:45:42,762
براي يه بارم شده صورتتون رو ببينم
691
00:45:50,993 --> 00:45:52,033
سرورم
692
00:46:01,163 --> 00:46:04,594
سرور عزيزم، وليعهد
693
00:46:07,734 --> 00:46:09,134
...شما
694
00:46:11,534 --> 00:46:13,894
درواقع خيلي خوشقيافهايد
695
00:46:16,094 --> 00:46:17,334
همينطوره
696
00:46:19,135 --> 00:46:20,765
ميدونستم اينو ميگي
697
00:46:31,235 --> 00:46:32,495
چانسو
698
00:46:36,696 --> 00:46:37,766
چانسو
699
00:46:40,966 --> 00:46:42,096
چانسو
700
00:46:46,636 --> 00:46:47,697
چانسو
701
00:46:54,967 --> 00:46:56,167
چانسو
702
00:46:57,497 --> 00:46:58,737
چانسو
703
00:47:03,168 --> 00:47:04,298
چانسو
704
00:47:07,768 --> 00:47:09,038
چانسو
705
00:47:10,368 --> 00:47:13,168
!چان... چانسو
706
00:47:15,968 --> 00:47:17,369
...نه
707
00:47:17,439 --> 00:47:18,599
چانسو
708
00:47:19,169 --> 00:47:20,639
چانسو
709
00:47:30,269 --> 00:47:31,300
گون
710
00:47:32,600 --> 00:47:34,440
الان محافظ مني، نه؟
711
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
بله، بانو
712
00:47:36,270 --> 00:47:37,970
اگه ميخواي ازم محافظت کني
713
00:47:39,270 --> 00:47:42,600
همه چيز درباره وليعهد رو
تو اعماق وجودت مخفي کن
714
00:47:44,040 --> 00:47:46,341
...اگه به وليعهد با گفتن
715
00:47:46,471 --> 00:47:47,941
اين راز به پدربزرگ آسيبي برسه
716
00:47:49,001 --> 00:47:51,001
قلبم ميشکنه
717
00:47:53,071 --> 00:47:54,171
...اگه
718
00:47:55,171 --> 00:47:57,171
اگه شمشيرت به وليعهد بخوره
719
00:47:59,701 --> 00:48:02,172
مثل اينکه به من زدي
720
00:48:09,542 --> 00:48:10,972
اگه بميره
721
00:48:13,802 --> 00:48:15,273
منم ميميرم
722
00:48:17,773 --> 00:48:18,873
...پس
723
00:48:21,303 --> 00:48:23,803
از وليعهد همونطور محافظت کن
که انگار داري از من ميکني
724
00:48:25,343 --> 00:48:26,473
اينطوري
725
00:48:27,273 --> 00:48:28,573
زنده ميمونم
726
00:48:30,544 --> 00:48:31,744
فهميدي
727
00:48:33,544 --> 00:48:34,604
بله، بانو
728
00:48:52,375 --> 00:48:53,475
ييسون
729
00:48:55,245 --> 00:48:57,305
پدرشاه
730
00:48:59,876 --> 00:49:02,246
خودت ارباب هان رو بکش
731
00:49:07,276 --> 00:49:08,606
اون خدمتگزار تو بود
732
00:49:10,546 --> 00:49:12,607
...از مقامات عالي رتبهاي بود
733
00:49:12,607 --> 00:49:14,547
که دستورت رو اطاعت کرد
734
00:49:16,747 --> 00:49:18,707
معاون قاضي هان رو گردن بزن
735
00:49:19,807 --> 00:49:22,047
...اون ميشه اولين فردي که
736
00:49:22,047 --> 00:49:24,007
به خاطر تصميمگيري ضعيفت ميميره
737
00:49:24,477 --> 00:49:26,107
...ميخواي
738
00:49:26,107 --> 00:49:29,508
گردن يکي ديگه بندازي و
بگي چيزي نميدونستي؟
739
00:49:29,808 --> 00:49:32,548
نه. اين به خاطر توئه
740
00:49:33,678 --> 00:49:35,848
...اون پسر به جاي تو مُرد
741
00:49:35,848 --> 00:49:38,848
و معاون قاضي هان هم چون
از دستور تو اطاعت کرد ميميره
742
00:49:40,178 --> 00:49:41,308
همهاش به خاطر توئه
743
00:49:44,109 --> 00:49:45,409
تو
744
00:49:46,379 --> 00:49:50,079
وليعهد چوسان. پادشاه بعدي چوسان
745
00:49:51,649 --> 00:49:54,509
يک کلمه حرف بزن اونوقت
زندگي مردمت ميره لبه تيغ
746
00:49:54,809 --> 00:49:56,380
...يک تصميم آني
747
00:49:56,380 --> 00:49:58,680
ميتونه مردمت رو به کشتن بده يا نجاتشون بده
748
00:49:58,680 --> 00:50:02,750
...کوچيکترين تصميمت روي تمام مردم چوسان که
749
00:50:05,150 --> 00:50:06,280
اثر ميذاره
750
00:50:17,381 --> 00:50:18,551
گايون
751
00:50:19,151 --> 00:50:21,311
وليعهد رو سرزنش نکن
752
00:50:21,681 --> 00:50:23,981
اينکه به يک قدمي مرگ رسيدم تقصير اون نيست
753
00:50:24,621 --> 00:50:25,752
پدر
754
00:50:28,282 --> 00:50:30,252
نميخواستم ترکت کنم
755
00:50:30,482 --> 00:50:32,652
اما از يک چيز بيشتر از مرگ متنفرم
756
00:50:33,652 --> 00:50:36,412
نميتونيم هم زنده باشيم و
هم عدالت رو به چشم ببينيم
757
00:50:36,512 --> 00:50:38,352
اين زندگي بدردنخور رو نميخوام
758
00:50:38,782 --> 00:50:42,153
لطفاً درک کن که چقدر چرا عدالت
رو به جاي زندگي انتخاب کردم
759
00:50:42,813 --> 00:50:43,853
...متأسفم
760
00:50:44,883 --> 00:50:46,283
و دوست دارم
761
00:50:54,084 --> 00:50:55,514
...بايد
762
00:50:58,054 --> 00:51:00,254
...به ارباب هان بگم
763
00:51:00,254 --> 00:51:01,954
...همچين دستوري هيچوقت ندادم
764
00:51:04,984 --> 00:51:06,814
و بعد گردنش رو بزنم؟
765
00:51:07,184 --> 00:51:08,314
اگه اينکارو نکني
766
00:51:09,815 --> 00:51:12,385
يکي ديگه ميميره
767
00:51:12,485 --> 00:51:15,785
...اينکارو نميکنم. ترجيح ميدم
768
00:51:16,815 --> 00:51:19,625
ترجيح ميدم خودم بميرم
769
00:51:19,625 --> 00:51:21,255
!ييسون -
بله؟ -
770
00:51:22,755 --> 00:51:25,386
خودم ميرم دنبالشون
771
00:51:25,386 --> 00:51:27,516
...به گروه پيونسو ميرم و بهشون ميگم
772
00:51:28,016 --> 00:51:29,656
اگه ميخوان جلوم رو بگيرم
...بايد از رو جنازهام رد شن
773
00:51:31,786 --> 00:51:33,016
قويتر شو
774
00:51:33,786 --> 00:51:36,286
کي بعد از مرگ پادشاه مردم رو رهبري ميکنه؟
775
00:51:36,286 --> 00:51:38,657
به خودت ميگي وليعهد؟
776
00:51:38,657 --> 00:51:41,557
مگه من گفتم ميخوام وليعهد شم؟
777
00:51:42,487 --> 00:51:45,417
مگه من گفتم ميخوام با يه
ماسک رو صورتم زندگي کنم؟
778
00:51:47,017 --> 00:51:48,787
...چرا من زنده بمونم
779
00:51:48,787 --> 00:51:52,658
و جزاش رو ارباب هان بده؟
780
00:51:55,258 --> 00:51:57,588
چرا اينکارو ميکنين؟
781
00:51:58,518 --> 00:52:01,958
چرا با گروه پيونسو عهد بستين؟
782
00:52:04,558 --> 00:52:08,319
چرا ديوان آب رو بهشون دادين تا نجاتم بدين؟
783
00:52:08,419 --> 00:52:12,389
چرا؟ چرا؟
784
00:52:12,389 --> 00:52:14,889
آخه چرا اينکارو کردين؟
785
00:52:17,259 --> 00:52:18,389
سرورم
786
00:52:19,189 --> 00:52:21,390
!سون! سون -
سرورم -
787
00:52:22,190 --> 00:52:24,290
فوراً پزشک سلطنتي رو احضار کنيد
788
00:52:26,420 --> 00:52:30,130
باهاش چکار کنم؟
789
00:52:31,960 --> 00:52:33,630
...سرورم
790
00:52:36,691 --> 00:52:38,191
...با دستاي خودشون
791
00:52:39,191 --> 00:52:41,421
معاون قاضي هان رو گردن ميزنن
792
00:53:03,062 --> 00:53:04,663
بلند شو و اينو بگير
793
00:53:07,893 --> 00:53:10,993
همينجا بذارش. اينو بگير و دنبالم بيا
794
00:53:15,363 --> 00:53:18,863
استاد، گفتين مشکلي پيش اومده
795
00:53:20,564 --> 00:53:22,964
چطور ميشه درستش کرد؟
796
00:53:22,964 --> 00:53:25,024
چطور ميتونيم يانگسوچونگ
رو از پا دربياريم؟
797
00:53:25,824 --> 00:53:28,964
فکر ميکني بشه قانون ديوان آب رو تغيير داد؟
798
00:53:29,724 --> 00:53:31,394
شاه نميتونه اينکارو بکنه؟
799
00:53:32,094 --> 00:53:34,325
...تا پادشاهي پيدا بشه که اينکارو کنه
800
00:53:34,325 --> 00:53:37,295
عمرت تموم شده
801
00:53:37,895 --> 00:53:39,595
...چي ميگي اگه
802
00:53:39,595 --> 00:53:42,795
شاه بخواد اينکارو بکنه؟
803
00:53:46,995 --> 00:53:48,666
ميگم نميتونه اينکارو بکنه
804
00:53:48,966 --> 00:53:51,266
حتي شاه هم نميتونه اينکارو بکنه!؟
805
00:53:54,396 --> 00:53:55,526
...چون
806
00:53:56,566 --> 00:53:59,166
پادشاه صاحب چوسان نيست
807
00:54:07,667 --> 00:54:08,867
بانو
808
00:54:10,827 --> 00:54:12,027
!حاجي
809
00:54:13,697 --> 00:54:16,928
حاجي، اتفاق وحشتناکي افتاده
810
00:54:17,198 --> 00:54:18,498
منظورت چيه؟
811
00:54:20,028 --> 00:54:24,028
ارباب هان رو ميخوان گردن بزنن
812
00:54:25,268 --> 00:54:28,428
وليعهد خودش ميخواد گردنشون رو بزنن
813
00:54:28,428 --> 00:54:30,298
چکار کنيم؟
814
00:54:34,699 --> 00:54:36,799
کي رو ميخوان گردن بزنن؟
815
00:54:39,469 --> 00:54:41,799
کي ميخوان گردن بزنن؟
816
00:55:01,431 --> 00:55:02,631
...نگو
817
00:55:11,031 --> 00:55:12,801
کسي هست؟
818
00:55:14,071 --> 00:55:15,572
کسي هست؟
819
00:55:25,632 --> 00:55:29,302
تو همون دختري هستي که تو گلخونه ديدم
820
00:55:30,073 --> 00:55:31,973
منو يادتونه؟
821
00:55:32,473 --> 00:55:34,003
چطور اومدي تو؟
822
00:55:36,003 --> 00:55:37,733
بايد يه جايي برم
823
00:55:38,403 --> 00:55:39,503
اسبم
824
00:55:40,833 --> 00:55:42,033
رو ميخوايد؟
825
00:55:42,057 --> 00:55:54,058
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
826
00:55:54,058 --> 00:56:04,058
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
827
00:57:08,309 --> 00:57:10,479
!نه! تمومش کن
828
00:57:10,479 --> 00:57:12,710
!تمومش کن! فوراً تمومش کن
829
00:57:12,710 --> 00:57:14,880
!اعدام رو متوقف کنين
830
00:57:16,480 --> 00:57:17,580
!راه باز کنين
831
00:57:18,180 --> 00:57:20,080
!تمومش کنين