1 00:00:00,067 --> 00:00:02,375 ...آنچه گذشت 2 00:00:02,400 --> 00:00:03,568 اگه نتونم متقاعدت کنم 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,739 تا بیای و چیزی رو که داری از بین میبریش ببینی شاید بتونم 4 00:00:05,773 --> 00:00:07,647 چیزی رو که داری از بین میبری رو بیارم پیشت 5 00:00:07,674 --> 00:00:09,501 - خدا لعنت کنه - هرکی که بخواد از این نقطه اونطرفتر بره 6 00:00:09,534 --> 00:00:11,420 من قبلش باید با دفتر آقای میرز هماهنگ کنم 7 00:00:11,452 --> 00:00:13,555 تمام اینا املاک شخصی محسوب میشن 8 00:00:17,043 --> 00:00:18,527 برای درمان هنوز دیر نشده 9 00:00:18,559 --> 00:00:20,295 - هنوزم میتونی انجامش بدی - نه 10 00:00:20,329 --> 00:00:22,231 نمیتونم برای همیشه ازش فرار کنم 11 00:00:22,263 --> 00:00:24,366 با این اوضاع احوال نمیتونم ازت محافظت کنم 12 00:00:24,399 --> 00:00:26,418 پس فکر کنم بهتره ناپدید بشی 13 00:00:26,443 --> 00:00:27,503 باشه 14 00:00:27,535 --> 00:00:29,470 - شبیه احمقا شدم - نه 15 00:00:29,503 --> 00:00:30,939 وقتی توی آینه نگاه می کنم 16 00:00:30,972 --> 00:00:32,675 من خودمو نمی بینم 17 00:00:32,708 --> 00:00:34,443 این خیلی بدم نیست. مگه نه 18 00:00:40,256 --> 00:00:41,816 فاستر فارل یه زندانی رو کشته 19 00:00:41,849 --> 00:00:43,352 گردنشو شکسته 20 00:00:43,385 --> 00:00:45,512 - باورم نمیشه - چرا نه؟ 21 00:00:45,544 --> 00:00:47,456 دلیلش این نبود که تو احساس می کردی اون مرده خوبیه؟ 22 00:00:47,489 --> 00:00:48,724 فقط بگو باید چیکار کنیم 23 00:00:48,757 --> 00:00:50,858 اون از یکی از ساختمونهای بخش منتقل میشه 24 00:00:50,892 --> 00:00:52,995 که درست نزدیک اینجاست به یه زندان ایالتی 25 00:00:53,028 --> 00:00:54,530 خیلی خیلی مایل اونطرفتر 26 00:01:01,636 --> 00:01:04,006 - !هی بزن بریم - از خوش شانسیشون به جدول زمانبندیه 27 00:01:04,039 --> 00:01:05,908 انتقال زندانیها دسترسی داشتن 28 00:01:05,941 --> 00:01:07,009 یه جورایی 29 00:01:07,042 --> 00:01:09,412 دست کثیفتو به من نزن 30 00:01:16,384 --> 00:01:19,654 وقتی من مردم اون چوبدستی دوباره به تو میرسه 31 00:01:20,955 --> 00:01:22,557 تو تغییر کردی 32 00:01:22,590 --> 00:01:24,827 اما تاریکی هم هنوز درونت هست 33 00:01:58,426 --> 00:02:02,563 اونا واقعا دوست دارن باید اعتراف کنم 34 00:02:02,976 --> 00:02:04,445 هیچوقت همچین احساسی به من نداشتن 35 00:02:05,074 --> 00:02:07,803 اونا فقط زیادی مشروب خوردن 36 00:02:13,516 --> 00:02:15,710 دستای من به خون آلوده ست 37 00:02:15,744 --> 00:02:19,014 تو خودتو قربانی کردی تا ما رو از دست کینا خلاص کنی 38 00:02:19,047 --> 00:02:21,317 اونا میبخشنت 39 00:02:21,349 --> 00:02:24,235 همه ی ما لیاقت یه شانس دوم رو داریم 40 00:02:24,919 --> 00:02:26,652 امیدوارم 41 00:02:27,688 --> 00:02:29,692 بنظرم تو الان تو شانس پنجمیت هستی 42 00:02:49,845 --> 00:02:52,715 دست نگهدار فاستر !دست نگهدار! دست نگهدار 43 00:02:52,747 --> 00:02:54,716 !دست نگهدارین! دست نگهدارین 44 00:03:00,722 --> 00:03:20,658 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 45 00:04:06,454 --> 00:04:08,423 حالت خوبه؟ 46 00:04:11,660 --> 00:04:13,628 من آزادم 47 00:04:17,231 --> 00:04:18,900 من آزادم 48 00:04:28,175 --> 00:04:30,211 بریم. زودباشین 49 00:04:30,245 --> 00:04:32,079 بیرون بیرون 50 00:04:32,113 --> 00:04:35,145 - بیاین بریم. زودباشین بچه ها. بریم 51 00:04:35,178 --> 00:04:36,651 تو داری چیکار می کنی؟ چی شده؟ 52 00:04:36,685 --> 00:04:38,954 - فکر کنم ماشین زده شدم - برام مهم نیست که ماشین زده شدی 53 00:04:38,987 --> 00:04:42,057 پیرهنت نامرتبه. درستش کن بیاین بریم. میریم کلیسا 54 00:04:42,089 --> 00:04:44,526 - هی هیلدا داری چیکار می کنی؟ - من همینجا منتظر میمونم 55 00:04:46,894 --> 00:04:50,065 هی اببی میتونی ببریش تو؟ و دوتا صندلی پیدا کن باشه؟ 56 00:04:50,098 --> 00:04:51,699 دوتا صندلی واسمون نگهدار 57 00:04:52,707 --> 00:04:54,002 گوشیتو بزار کنار 58 00:04:54,034 --> 00:04:55,603 این کارا چه معنی داره؟ 59 00:04:55,637 --> 00:04:57,673 دعا کردن کاره بیخودیه اصلا خدایی وجود نداره 60 00:04:57,706 --> 00:04:59,241 - هی مواظب حرف زدنت باش - مسئله دوست نداشتنش نيست 61 00:04:59,274 --> 00:05:01,175 این کارا قراره پدرمو برگردونه یا مادرمو درمان کنه 62 00:05:01,209 --> 00:05:03,812 - پس فایده اش چیه؟ - بزار یه چیزی بهت بگم باشه؟ 63 00:05:03,844 --> 00:05:05,762 چون یه روز وقتی بچه هات به اندازه کافی بزرگ شدن 64 00:05:05,795 --> 00:05:08,249 باید اینو بهشون بگی باشه. آماده ای؟ 65 00:05:08,283 --> 00:05:10,686 هیچکس دلش نمیخواد بره کلیسا باشه؟ 66 00:05:11,398 --> 00:05:14,122 خدا و تمام اینا یه مشت چرندیاته باشه؟ 67 00:05:14,154 --> 00:05:15,690 بعد از اینکه اندی رائه مرد و بعد از مریضیه مادرت 68 00:05:15,723 --> 00:05:17,226 من همه این راهها رو امتحان کردم 69 00:05:17,259 --> 00:05:19,528 منظورم اینه که کارای احمقانه زیادی انجام دادم تا حالش بهتر بشه 70 00:05:19,560 --> 00:05:22,302 - ولی هیچکدوم جواب نداد - پس من مجبور نیستم بیام؟ 71 00:05:22,335 --> 00:05:24,843 نه تو باید بری کلیسا میدونی هدف زندگی چیه؟ 72 00:05:24,876 --> 00:05:27,480 فداکاری کردن تا بقیه مردم رو خوشحال کنی 73 00:05:27,513 --> 00:05:29,744 و میدونی رفتن به کلیسا مادرتو خوشحال می کنه 74 00:05:30,210 --> 00:05:31,572 خب یالا. همراه من باش 75 00:05:31,605 --> 00:05:33,209 ما تو ناراحتی سهیم میشیم 76 00:05:36,153 --> 00:05:38,122 - گوشیتم بزار کنار 77 00:05:38,122 --> 00:05:48,122 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 78 00:06:45,943 --> 00:06:47,580 سلام 79 00:06:51,276 --> 00:06:53,245 تو دوسته کیلیبی؟ 80 00:06:56,942 --> 00:06:58,913 گم شدی عزیزم؟ 81 00:07:00,280 --> 00:07:01,181 اوه 82 00:07:01,213 --> 00:07:03,884 هی. چیزی نیست 83 00:07:06,987 --> 00:07:09,523 همه چیز درست میشه 84 00:07:18,064 --> 00:07:20,367 این تنها جایی نیست که صدمه دیده 85 00:07:20,399 --> 00:07:24,437 زمینای ذرت و یونجه مارتا شای هم بخاطر این بارش ها از بین رفتن 86 00:07:24,470 --> 00:07:26,607 - اوه خدای من 87 00:07:26,639 --> 00:07:29,009 این پوست یه اسب رو می کنه 88 00:07:29,042 --> 00:07:31,412 مسلما مال منو که کنده 89 00:07:33,013 --> 00:07:35,120 یه پارچه رو توی شیر بز و ریشه زرد خیسش کن 90 00:07:35,152 --> 00:07:36,582 بزارش روی چشمات 91 00:07:36,615 --> 00:07:38,284 اثر هر نوع سمی که باشه رو خنثی می کنه 92 00:07:39,685 --> 00:07:42,521 این زمین پونزده ساله که داره کار می کنه 93 00:07:42,555 --> 00:07:45,458 خاک حاصلخیزی داشت 94 00:07:45,492 --> 00:07:47,427 حس مرگ بهت دست میده 95 00:07:48,136 --> 00:07:50,610 چجور آدمایی همچین کاری می کنن؟ 96 00:07:50,635 --> 00:07:51,650 ترسوها 97 00:07:51,683 --> 00:07:53,432 از 50 فوتی هوا بهمون حمله می کنن 98 00:07:53,466 --> 00:07:55,468 خب اونا نمیخوان مستقیما با ما روبرو بشن 99 00:07:55,502 --> 00:07:57,103 !برین 100 00:07:57,136 --> 00:07:59,538 اوه میبخشید که بی موقع مزاحم شدم سیلاس شای مریض شده 101 00:07:59,571 --> 00:08:02,208 و اونا هر چه سریعتر به یه دکتر نیاز دارن 102 00:08:06,228 --> 00:08:07,614 اینجا چه خبره؟ 103 00:08:08,243 --> 00:08:10,050 گیز گوشیتو بزار کنار تو توی کلیسایی 104 00:08:10,083 --> 00:08:12,509 ما توی کلیسا نیستیم دایی وید ما بیرون کلیساییم 105 00:08:12,541 --> 00:08:16,589 - به اندازه کافی بهش نزدیکیم - وید؟ وید هاگتون؟ 106 00:08:16,622 --> 00:08:18,175 سلام 107 00:08:18,208 --> 00:08:20,192 دانا. دانا میلر 108 00:08:20,225 --> 00:08:23,362 اوه دانا میلر مثل همونی که توی مدرسه ابتدایی بلک برگ بود 109 00:08:23,396 --> 00:08:26,366 منظورم منهای روبان و بند شلوار اما آره 110 00:08:26,398 --> 00:08:27,500 - آره - باشه.هی.بیا اینجا 111 00:08:27,533 --> 00:08:29,235 داری چیکار می کنی؟ برگرد اینجا 112 00:08:29,269 --> 00:08:31,456 تو فقط میتونی یکیشو داشته باشی برو بقیشو بزار سرجاش 113 00:08:32,438 --> 00:08:35,107 - معذرت میخوام - همه اینا بچه هاتن؟ 114 00:08:35,140 --> 00:08:36,642 ...اوه. نه اون 115 00:08:36,676 --> 00:08:39,379 هیولای بیسکوییت ماله منه و آه این دوتا هم 116 00:08:39,412 --> 00:08:41,248 دخترای لدان 117 00:08:41,620 --> 00:08:43,182 - لدا رو یادت میاد؟ - معلومه 118 00:08:43,216 --> 00:08:44,317 هنوزم با مشت گردن کلفتا رو میزنه 119 00:08:44,732 --> 00:08:47,220 - آره خیلی زیاد 120 00:08:48,644 --> 00:08:50,190 خب من این روزا تو اوهایوم 121 00:08:50,222 --> 00:08:53,492 - باشه - اخیرا طلاق گرفتم.خب خنده داره 122 00:08:55,427 --> 00:08:57,096 - ...اوم - اوه-هوه 123 00:08:58,393 --> 00:09:00,796 بابام مریضه.خب منم برگشتم خونه 124 00:09:00,829 --> 00:09:02,098 درموردش شنیدم متاسفم 125 00:09:02,131 --> 00:09:03,699 ممنون 126 00:09:04,634 --> 00:09:07,310 هروقت که فرصت شد باید بریم یه نوشیدنی با هم بخوریم اوه 127 00:09:07,344 --> 00:09:09,330 من خیلی...من خیلی مطمئن نيستم 128 00:09:09,363 --> 00:09:11,107 اوم اين اوم اين يه جورايي واسه هردومون زمان بدیه 129 00:09:11,139 --> 00:09:14,384 لدا واقعا مریضه و آه این زمان نامناسبیه 130 00:09:14,409 --> 00:09:16,545 فقط یه نوشیدنیه وید عصب کشیه دندون که نیست 131 00:09:18,860 --> 00:09:20,066 ...خب 132 00:09:20,456 --> 00:09:21,916 ...بفرما. بزار 133 00:09:22,375 --> 00:09:24,719 اینو بهت بدم اگه نظرت عوض شد 134 00:09:24,753 --> 00:09:27,056 - یا هرچی... - باشه. خیلی خب 135 00:09:27,089 --> 00:09:29,626 - خب. م-من باهات تماس می گیرم - ...باشه. خیلی خوب میشه. خب 136 00:09:30,926 --> 00:09:32,795 - خب. خوشحال شدم دیدمت - آره 137 00:09:32,828 --> 00:09:34,063 خداحافظ 138 00:09:42,470 --> 00:09:44,673 ممنون که اومدین برین 139 00:09:44,706 --> 00:09:47,942 نمیخواستم به زحمت بیوفتید اما سیلاس هیچوقت اینجوری مریض نشده بود 140 00:09:47,975 --> 00:09:50,812 ای چه حرفیه ایلا تو همیشه میتونه منو خبر کنی 141 00:09:50,845 --> 00:09:53,715 دیروز حالش خوب بود رفته بود شکار قورباغه 142 00:09:53,748 --> 00:09:56,951 - و حالا نگاش کن - سلام سیلاس 143 00:09:56,984 --> 00:09:58,720 هی دلیلی واسه نگرانی وجود نداره 144 00:09:58,753 --> 00:10:00,355 من همه داروهای این کوهستان رو می شناسم 145 00:10:00,388 --> 00:10:02,224 فقط بزار یه نگاهی بهت بندازم 146 00:10:02,257 --> 00:10:03,736 میتونی انجامش بدی؟ 147 00:10:06,395 --> 00:10:07,964 زشته 148 00:10:10,624 --> 00:10:12,267 - از کی اینجوری شد؟ - از صبح 149 00:10:12,301 --> 00:10:14,369 فکر کردم شاید از پیچک های سمی اینطوری شده باشه 150 00:10:14,402 --> 00:10:17,238 نه این پیچک سمی نیست اگه از اون بود ازش مایع خارج میشد 151 00:10:17,985 --> 00:10:19,075 گفتی کجا رفته بود شکار غورباقه؟ 152 00:10:19,108 --> 00:10:21,255 Sweet Allis Spring. 153 00:10:29,619 --> 00:10:31,786 این بده کرک 154 00:10:32,417 --> 00:10:34,289 خیلی بد 155 00:11:23,200 --> 00:11:25,479 ممنون که به شورا اومدین 156 00:11:26,570 --> 00:11:29,406 همونطور که میدونین شرکت زغال سنگ زمینهامونو مسموم کرده 157 00:11:29,935 --> 00:11:31,409 Sweet Allis Spring همینطور توی 158 00:11:31,441 --> 00:11:34,645 اون مارها میخوان منبع غذایی ما رو از کوهستان قطع کنن 159 00:11:35,007 --> 00:11:37,382 من ذخیره آبمونو بررسی کردم و اگه بتونیم جیره بندی کنیم 160 00:11:37,415 --> 00:11:39,416 به اندازه کافی برای دوام آوردن خواهیم داشت 161 00:11:39,449 --> 00:11:41,685 برای محصولاتمون ما باید زمینهای جدید و تمیزی داشته باشیم 162 00:11:41,719 --> 00:11:44,009 و گیاهان خنک کننده هوا توی زمین بکاریم 163 00:11:44,041 --> 00:11:45,389 قراره شش ماهه سخت و دشوار رو داشته باشیم 164 00:11:45,760 --> 00:11:47,758 - اما باید از پسش بربیایم - همین؟ 165 00:11:47,791 --> 00:11:49,137 این واسه من مثل یه سوپ سرد میمونه 166 00:11:49,170 --> 00:11:51,528 هنوز حرفم تموم نشده اینطور که میبینم 167 00:11:51,561 --> 00:11:54,658 شرکت ذغال سنگ آدمای زیادی داره که واسش کار می کنن 168 00:11:54,691 --> 00:11:56,633 این شغل اوناست که ما رو از کوهستان بیرون کنن اما اونا این کار رو 169 00:11:56,666 --> 00:11:58,735 از ساختموناشون و هلیکوپتراشون انجام میدن 170 00:11:58,768 --> 00:12:00,738 اینا براشون هیچ هزینه ای نداره 171 00:12:00,771 --> 00:12:02,674 خب من فکر می کنم ما باید یکیشونو بیاریم این بالا 172 00:12:02,706 --> 00:12:04,174 مصیبتی رو که باعثش شدن رو نشونشون بدیم 173 00:12:04,208 --> 00:12:06,310 و بزاریم باهاش روبرو بشن 174 00:12:06,344 --> 00:12:07,845 کسی که مسئول اوناست 175 00:12:07,878 --> 00:12:09,489 اونا با پای خودشون نمیان اینجا 176 00:12:09,914 --> 00:12:12,283 میدونم مجبور هم نیستن 177 00:12:12,315 --> 00:12:13,718 ...خب. من میرم 178 00:12:14,334 --> 00:12:15,368 برین 179 00:12:15,401 --> 00:12:18,389 تنها و تو این کار هیچ کس دیگه ای غیر از من به خطر نمیوفته 180 00:12:18,421 --> 00:12:21,158 - اگه یهو همه چیز بهم ریخت - این کار دیوونگیه 181 00:12:21,191 --> 00:12:22,970 - باعث میشه تا مردای قانون دوباره بیان سوراغمون - آره ممکنه 182 00:12:23,004 --> 00:12:25,218 اما هر چیزی ممکنه و این قبیله نمیتونه منتظر بمونه و ببینه 183 00:12:25,251 --> 00:12:27,192 - که کار بعدیشون چیه - چطور میخوایم یه شیطون رو 184 00:12:27,224 --> 00:12:29,366 از بین همه اون شیاطین پیدا کنیم؟ 185 00:12:29,946 --> 00:12:31,269 هاسیل میشناستش 186 00:12:31,301 --> 00:12:34,496 اون یک دسته کاغذ کهنه بهم نشون داد گفت این پولیه که اون زن رئيس 187 00:12:34,530 --> 00:12:36,174 - بهش داده - خب. برناممون اینه 188 00:12:36,206 --> 00:12:38,186 من میرم اون پایین نگهبانا رو دور میزنم 189 00:12:38,220 --> 00:12:41,039 هاسیل رو پیدا می کنم و اون زنه گرگنما رو میگیرم 190 00:12:41,053 --> 00:12:43,598 - مسیر اون پایین خطرناکه - خب. زمان مخاطره آمیزیه 191 00:12:45,429 --> 00:12:46,326 باشه 192 00:12:46,351 --> 00:12:47,022 خیلی خب 193 00:13:01,441 --> 00:13:03,576 سلام فاستر 194 00:13:04,117 --> 00:13:06,520 - گم شدی پیرمرد؟ - به قبیله حمله شده 195 00:13:06,552 --> 00:13:08,915 و تو بخاطره این تو شورا شرکت نکردی؟ 196 00:13:08,935 --> 00:13:11,604 - اینطور بنظر میاد - من بزرگت نکردم که 197 00:13:11,636 --> 00:13:12,738 که اینطوری غایم بشی 198 00:13:12,771 --> 00:13:14,273 چرا تو همینکارو کردی 199 00:13:14,306 --> 00:13:16,308 این کاری بود که وقتی بدنیا اومدم انجام دادی 200 00:13:16,342 --> 00:13:18,511 ...مادرم داشت خونریزی می کرد تو کجا بودی؟ 201 00:13:18,544 --> 00:13:21,148 تو تخت گرمه کالی شای اینطور نیست؟ 202 00:13:22,214 --> 00:13:23,550 مادرت و من 203 00:13:23,583 --> 00:13:26,486 بخاطره تو یکی از بچه هامونو از دست دادیم 204 00:13:26,518 --> 00:13:28,687 وقتی درد زایمانش شروع شد 205 00:13:28,720 --> 00:13:30,255 من یه بطری مشروبه شای رو سر کشیدم و فرار کردم 206 00:13:30,289 --> 00:13:32,183 تو هم میخوای بشی یه احمقی مثل من؟ 207 00:13:32,215 --> 00:13:34,393 تو طوری انجامش میدادی که بنظر خیلی خوش آیند میومد 208 00:13:34,893 --> 00:13:36,795 منم فکر کردم به اندازه خودم امتحانش کنم 209 00:13:36,829 --> 00:13:39,332 ایلان اگه تو رو تو این وضعیت میدید اصلا نمیشناختت 210 00:13:41,053 --> 00:13:42,535 ...خب 211 00:13:42,568 --> 00:13:45,771 پس اینم یه دلیله خوب واسه اینکه به کشتنش دادی 212 00:13:52,011 --> 00:13:53,826 ...ایلان 213 00:13:54,946 --> 00:13:56,549 منو بخشید 214 00:14:03,355 --> 00:14:05,624 امیدوارم چیزی رو که دنبالشی پیدا کنی 215 00:14:12,243 --> 00:14:13,945 هی پدر 216 00:14:15,800 --> 00:14:18,405 - پیداش کردم 217 00:14:19,972 --> 00:14:21,941 نمیدونم هاسیل 218 00:14:21,973 --> 00:14:24,877 - این جزء برنامه ریزیمون نبود - اوه بی خیال امروز تولدته 219 00:14:25,438 --> 00:14:26,879 تو گفتی اینجا مکانه مورد علاقته 220 00:14:26,911 --> 00:14:29,882 حالا ازت میخوام فقط اینجا بشینی و نگران هیچی هم نباشی 221 00:14:29,915 --> 00:14:31,284 بفرمایید 222 00:14:31,316 --> 00:14:32,840 خیلی مهربونی 223 00:14:34,786 --> 00:14:36,956 - بشین - باشه 224 00:14:44,563 --> 00:14:46,186 ممنون 225 00:14:47,112 --> 00:14:48,834 داری به چی نگاه می کنی؟ 226 00:14:54,607 --> 00:14:56,576 بنظر میاد یه طرفدار کلوپ مبارزه رو پیدا کردم 227 00:14:56,608 --> 00:14:58,810 - بنظرت کی بود؟ 228 00:14:58,844 --> 00:15:01,881 هیچکس 229 00:15:01,914 --> 00:15:04,751 حالا اینا بنظر...این نونای برشته بنظر خوشمزه میان 230 00:15:04,784 --> 00:15:06,431 به اینا چی میگین؟ 231 00:15:07,814 --> 00:15:10,622 پس تو قرار نیست بهم بگی مگه نه؟ 232 00:15:11,166 --> 00:15:12,758 چیو بگم؟ 233 00:15:15,102 --> 00:15:17,396 سعی کردم خودمو متقاعد کنم که 234 00:15:17,430 --> 00:15:19,431 همه این تغییر قیافه دادنا بخاطر کلوپ مبارزه ست 235 00:15:19,464 --> 00:15:21,934 میدونی این کار غیرقانونیه ...اما 236 00:15:23,198 --> 00:15:26,326 اون یارو شناختت و تو هم باهاش هیچ مشکلی نداشتی 237 00:15:27,038 --> 00:15:29,183 پس تو واسه یه دلیله دیگه داری پنهان میشی 238 00:15:30,671 --> 00:15:31,611 چون تو توی اون قضیه فرار از زندان 239 00:15:31,643 --> 00:15:33,745 - دست داشتی. مگه نه؟ - ...من ...نمیدونم 240 00:15:33,778 --> 00:15:35,547 داری درمورد چی حرف میزنی 241 00:15:35,580 --> 00:15:38,417 اینکارو نکن نه با مسئله به اين مهمي 242 00:15:39,086 --> 00:15:41,521 - خیلی خب.آره منم دست داشتم - باید بریم 243 00:15:41,554 --> 00:15:44,524 ما باید همین حالا بریم چون اگه یه نفر توی رستوران 244 00:15:44,556 --> 00:15:46,825 تونست تو رو بشناسه پس قبل از اینکه یه پلیس اینکارو بکنه 245 00:15:46,858 --> 00:15:48,328 هنوز زمان داریم باید همین الان بریم 286 00:15:48,361 --> 00:15:49,562 بشین. بشین 246 00:15:49,594 --> 00:15:52,098 ما هیچ جا نمیریم ما قراره چیکار کنیم؟ 247 00:15:52,131 --> 00:15:54,467 بقیه زندگیمونو مخفی بشیم؟ 248 00:15:54,499 --> 00:15:57,336 ما باید به بهترین شکلی که میتونیم به جلو حرکت کنیم 249 00:15:57,369 --> 00:15:58,770 همین اگه هنوزم میخوای 250 00:15:58,804 --> 00:16:01,574 باهام بمونی بعد از همه کارایی که کردم 251 00:16:01,607 --> 00:16:03,510 شما بچه ها تصمیمتونو گرفتین؟ 252 00:16:14,619 --> 00:16:16,121 هی هیلدا 253 00:16:16,155 --> 00:16:18,424 - هی هیلدا - شش 254 00:16:18,457 --> 00:16:19,759 کیلیب برو بالا لباستو عوض کن 255 00:16:19,791 --> 00:16:21,894 بعد میتونی بری بیرون 256 00:16:23,929 --> 00:16:25,531 یاخدا. لدا داری چیکار می کنی؟ 257 00:16:25,564 --> 00:16:27,767 - قرار بود تو رختخواب باشی - با من دیدار شد وید 258 00:16:27,800 --> 00:16:29,969 داری از چی حرف میزنی؟ با کی دیدار کردی؟ 259 00:16:30,002 --> 00:16:32,839 خب یه-یه پسربچه از تو خیابون 260 00:16:32,872 --> 00:16:35,074 آه-هاه. چی؟ مثل...مثل بچه همسایه؟ 261 00:16:35,107 --> 00:16:36,608 نه 262 00:16:37,108 --> 00:16:40,445 فکر کنم بریس بود اما به شکله بچگیش 263 00:16:40,478 --> 00:16:43,016 اون توی ایوان بود و ما باهم حرف زدیم 264 00:16:45,605 --> 00:16:49,241 اونجوری نگام نکن م-من میدونم عجیبه 265 00:16:51,338 --> 00:16:52,418 آره 266 00:16:52,451 --> 00:16:55,060 مثل این که تو یه بسته کامل پرکوکت رو خورده باشی 267 00:16:55,094 --> 00:16:56,514 همونجوریه 268 00:16:56,547 --> 00:16:58,897 آره. تو حتما ازش باخبر میشدی مگه نه؟ 269 00:16:59,964 --> 00:17:01,500 می بخشی 270 00:17:01,534 --> 00:17:03,234 میدونم که خودش بود 271 00:17:03,736 --> 00:17:06,572 !ببین 272 00:17:06,604 --> 00:17:08,708 اوه 273 00:17:08,740 --> 00:17:11,510 - آره - ببین. میدونم که قراره بهم چی بگی؟ 274 00:17:11,544 --> 00:17:12,678 که خل شدم 275 00:17:12,710 --> 00:17:14,680 و شایدم شدم 276 00:17:15,025 --> 00:17:17,649 اما اون برگشته بود تا بهم دلداری بده وید 277 00:17:17,888 --> 00:17:19,919 اون نمیخواست من وحشت زده باشم 278 00:17:19,951 --> 00:17:21,053 باشه 279 00:17:21,783 --> 00:17:23,213 باورت کردم 280 00:17:35,801 --> 00:17:37,958 - هایلی گریمز صحبت می کنه - صبح بخیر خانم گریمز 281 00:17:37,991 --> 00:17:39,872 من آنا داچ هستم Lexington Gazette از روزنامه 282 00:17:39,904 --> 00:17:43,074 - یه دقیقه وقت دارین؟ - من همیشه برای خبرنگارها وقت دارم آنا 283 00:17:43,107 --> 00:17:44,776 خب تماس گرفتم راجع به یک ایمیل بدون نام 284 00:17:44,809 --> 00:17:46,711 که امروز صبح به ما ارسال شده 285 00:17:46,745 --> 00:17:48,548 - راجع به شرکت شما - ادامه بده 286 00:17:48,581 --> 00:17:51,023 این بین دان فوشی و فرمانداره 287 00:17:51,056 --> 00:17:52,902 One Planet توضیح میده که 288 00:17:52,935 --> 00:17:56,722 یک کمک قابل ملاحظه به کمپین ایشون کرده به شرط اینکه فرماندار آقای مت میرز رو 289 00:17:56,755 --> 00:17:58,658 استخدام کنه 290 00:17:58,690 --> 00:18:00,726 خب من میتونم با کمال اطمینان بهتون بگم 291 00:18:00,758 --> 00:18:02,894 من هیچ نوع اطلاعی درمورد هیچ نوع ایمیلی ندارم 292 00:18:02,928 --> 00:18:05,644 واقعا؟ خب ايميل از طرف شما ارسال شده 293 00:18:05,676 --> 00:18:07,599 - میتونید توضیح بدید؟ - البته 294 00:18:08,180 --> 00:18:09,602 هیچ حرفی ندارم 295 00:18:23,681 --> 00:18:25,817 خب این قرار نیست مزه شهدآب بده 296 00:18:25,851 --> 00:18:28,554 اما قویترین داروییه که برای سیلاس درست کردم 297 00:18:28,586 --> 00:18:31,257 - اون چوبه درخته سفید آماده ست - من خیلی نازک برش زدمش 298 00:18:31,289 --> 00:18:32,691 ممنون 299 00:18:36,947 --> 00:18:38,231 شما باید استراحت کنید 300 00:18:38,264 --> 00:18:41,534 - تمام صبح رو همینطوری بودین - من خوبم. چیزی نیست 301 00:18:41,566 --> 00:18:43,068 !کله شق نباشید برین 302 00:18:43,102 --> 00:18:45,204 به هیچکس کمکی نمی کنه 303 00:18:45,237 --> 00:18:47,073 مخصوصا به بچه 304 00:18:52,669 --> 00:18:54,113 کسی میدونه؟ 305 00:18:54,749 --> 00:18:56,214 حتی فکرشم نکنید 306 00:18:56,637 --> 00:18:58,284 این راز بخوبی حفظ میشه 307 00:18:58,316 --> 00:18:59,786 خب خیالم راحت شد 308 00:19:04,228 --> 00:19:06,231 میدونین بچه ماله کیه؟ 309 00:19:08,246 --> 00:19:09,496 میدونم 310 00:19:12,901 --> 00:19:14,734 ماله منه 311 00:19:14,734 --> 00:19:24,734 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 312 00:21:21,801 --> 00:21:22,961 خانم؟ 313 00:21:23,514 --> 00:21:25,731 - آه! بهم نزدیک نشو - واو واو نه نه نه 314 00:21:25,764 --> 00:21:26,966 لازم نیست نگران باشی. باشه؟ 315 00:21:26,998 --> 00:21:28,034 من فقط با هاسیل کار دارم 316 00:21:28,066 --> 00:21:29,969 هی. پیداش کردی 317 00:21:30,001 --> 00:21:31,236 اوه 318 00:21:31,269 --> 00:21:33,138 اوه خدای من 319 00:21:33,171 --> 00:21:35,240 یه نفر تیپ زده 320 00:21:35,274 --> 00:21:36,842 خوش تیپ شدی 321 00:21:36,874 --> 00:21:38,877 خب پس فکر کنم ترتیبه جفتمونو میدن 322 00:21:38,911 --> 00:21:40,446 اوه تو خیلی بامزه ای. آره 323 00:21:40,478 --> 00:21:42,347 سوار ماشین شو فقط سوارشو 324 00:21:42,381 --> 00:21:44,784 نه ما با تو هیچ جا نمیایم باشه 325 00:21:44,816 --> 00:21:48,054 تو مجبور نیستی اما اون با من میاد 326 00:21:48,086 --> 00:21:50,055 چیزی نیست. سوارشو 327 00:22:00,964 --> 00:22:02,567 ما باید اون زنو بگیریمش 328 00:22:02,599 --> 00:22:04,334 خب اینجوری اون خسارتی رو که به ما زدن رو با چشمای خودش می بینه 329 00:22:04,368 --> 00:22:06,704 گرفتن اون زن بنظر غیرعاقلانه ست 330 00:22:06,736 --> 00:22:09,006 منظورم اینه که درحال حاضر خیلی خطرناکه 331 00:22:09,040 --> 00:22:10,274 دقیقا 332 00:22:10,308 --> 00:22:11,276 ازم میخوای این پیام تو رو 333 00:22:11,309 --> 00:22:12,277 به سیلاس شای برسونم؟ 334 00:22:12,310 --> 00:22:13,975 یا شایدم مادرش 335 00:22:15,780 --> 00:22:16,863 خوب؟ 336 00:22:18,482 --> 00:22:19,346 ...ببین 337 00:22:19,680 --> 00:22:21,518 ما بهت احتیاج داریم هاسیل فارل 338 00:22:21,551 --> 00:22:23,021 !کافیه به اندازه کافی شنیدم 339 00:22:23,053 --> 00:22:24,249 اون باید بره 340 00:22:24,282 --> 00:22:26,757 - ...باشه. هی فقط-فقط - خیلی خب 341 00:22:26,791 --> 00:22:28,025 من دارم اینو بررسیش می کنم 342 00:22:28,059 --> 00:22:29,661 - باشه؟ - چطوری؟ 343 00:22:29,694 --> 00:22:30,927 کی قراره این دیوونه بازیا تموم بشه؟ 344 00:22:30,961 --> 00:22:32,930 ما تازه داشتیم از یک بحران خارج میشدیم 345 00:22:32,963 --> 00:22:35,332 !و حالا تو داری درمورد دزدیدن یک آدم صحبت می کنی 346 00:22:35,366 --> 00:22:36,934 اون زن هیچ صدمه ای نمیبینه 347 00:22:36,966 --> 00:22:39,503 فقط...اون زن قرار نیست صدمه ای ببینه 348 00:22:39,537 --> 00:22:41,506 من باید کمکشون کنم سالی آن 349 00:22:41,539 --> 00:22:43,675 باشه؟ من یه فارلم 399 00:22:44,381 --> 00:22:45,417 گد - گدیاه 350 00:22:50,414 --> 00:22:51,782 دارم می بینم 351 00:22:51,816 --> 00:22:52,951 بی خیال 352 00:22:54,551 --> 00:22:57,988 نه تو نمی بینی نه تو نمی بینی 353 00:22:58,022 --> 00:23:01,958 به من گوش کن من خونواده تو هم هستم 354 00:23:02,544 --> 00:23:03,961 باشه. اما آدمای زیادی اونجان 355 00:23:03,993 --> 00:23:05,996 که نمیخوان خونواده من وجود داشته باشن 356 00:23:06,030 --> 00:23:08,465 و من مبارزه با اونا رو متوقف نمی کنم 357 00:23:10,295 --> 00:23:12,637 اونو بزارش زمین و به من نگاه کن 358 00:23:14,197 --> 00:23:16,641 من همیشه پیشت برمیگردم 359 00:23:17,529 --> 00:23:19,410 اما تو هم باید درک کنی که 360 00:23:19,443 --> 00:23:20,744 شرایط زندگیه من قراره اینطوری باشه 361 00:23:20,778 --> 00:23:22,814 و تو هم باید بهم اعتماد کنی 362 00:23:22,847 --> 00:23:24,982 پس تو هم باید با زندگیه پیچیده من کنار بیای 363 00:23:25,014 --> 00:23:27,364 چون تو تنها کسی نیستی که باید تصمیمهای سخت بگیری 364 00:23:27,398 --> 00:23:28,753 - ...میدونم - آه خیلی معذرت میخوام 365 00:23:28,785 --> 00:23:31,425 اما ما با مسائله بزرگتر از اینجور صحبتهای عاشقانه سروکار داریم 366 00:23:31,458 --> 00:23:33,272 میتونیم بریم؟ 367 00:23:38,628 --> 00:23:40,397 من بخاطرت برمیگردم 368 00:23:45,034 --> 00:23:47,671 این کاملا مسخره ست 369 00:23:47,705 --> 00:23:50,742 مجبورت کردن آخرهفته بیای اینجا و این کار بیهوده رو انجام بدی 370 00:23:51,504 --> 00:23:53,968 امکان نداره که من منبع اون ایمیل باشم 371 00:23:54,806 --> 00:23:57,481 خطایابهای ما چیز دیگه ای رو نشون دادن 372 00:23:57,514 --> 00:24:01,118 که اون ایمیل از حساب تو ارسال شده 373 00:24:01,151 --> 00:24:03,553 خب این غیرممکنه 374 00:24:03,587 --> 00:24:06,089 چرا من باید همچین کاری بکنم؟ 375 00:24:06,122 --> 00:24:08,125 من تو عروسیه دان فوشی ساقدوش عروس بودم 376 00:24:08,158 --> 00:24:09,593 محض رضای خدا 377 00:24:09,627 --> 00:24:10,828 کس دیگه ای هم به کامپیوترت دسترسی داره 378 00:24:10,860 --> 00:24:12,463 کسی غیر از شما خانم گریمز؟ 379 00:24:12,495 --> 00:24:15,065 نه من یه سیستم امنیتیه خیلی قوی روش نصب کردم 380 00:24:15,099 --> 00:24:16,967 لپ تاپتون همراهتونه؟ 381 00:24:27,196 --> 00:24:29,180 دوباره. هیچکس به این دستگاه دسترسی نداشته 382 00:24:29,213 --> 00:24:30,982 به غیر از شما درسته؟ 383 00:24:31,014 --> 00:24:32,416 نه 384 00:24:35,491 --> 00:24:37,522 البته که نه 385 00:24:59,243 --> 00:25:02,079 ناماسته شما به پیغام گیر گوردون جیرود متصل شدید 386 00:25:02,111 --> 00:25:04,882 - خودتون میدونین باید چیکار کنین 387 00:25:13,791 --> 00:25:15,225 تشکر 388 00:25:17,927 --> 00:25:20,564 پرستارگفت دکتر تا ده دقیقه دیگه میاد 389 00:25:20,598 --> 00:25:23,201 اینو ده دقیقه پیش گفت از بیمارستان متنفرم 390 00:25:23,233 --> 00:25:26,102 میدونم. اما لدا باید یک اسکن دیگه ازت بگیرن 391 00:25:26,136 --> 00:25:27,772 تو مجبور نیستی معالجه کنی 392 00:25:27,804 --> 00:25:30,207 ...ما فقط باید بدونیم چه خبره تا بتونیم 393 00:25:30,241 --> 00:25:32,676 - آمادگیشو پیدا کنیم - میخوام بدنمو بسوزونی 394 00:25:32,710 --> 00:25:34,111 لدا من منظورم الان نبود 395 00:25:34,144 --> 00:25:36,681 میگم...به وقتش 396 00:25:37,986 --> 00:25:38,950 خدا لعنت کنه 397 00:25:38,983 --> 00:25:42,420 هی هیلدا درمورد دانا میلر بهم گفت 398 00:25:43,787 --> 00:25:45,790 - گفت اون خیلی بانمکه - آره.خب 399 00:25:45,822 --> 00:25:48,115 باباش مریضه خب اومده اینجا تا ازش مراقبت کنه 400 00:25:48,149 --> 00:25:49,993 - گفت داشتی باهاش لاس میزدی - چی؟ 401 00:25:50,026 --> 00:25:51,161 - آره - هیلدا گفت 402 00:25:51,195 --> 00:25:53,563 - من داشتم باهاش لاس میزدم؟ - اوم-هوم 403 00:25:53,597 --> 00:25:55,032 واسه چی همچین حرفی زده؟ 404 00:25:55,064 --> 00:25:57,701 اون گفت که تو آه دوبار لبخند زدی 405 00:25:57,734 --> 00:25:59,203 و یکبار خندیدی 406 00:25:59,235 --> 00:26:00,705 من فقط میخواستم مؤدب باشم 407 00:26:00,737 --> 00:26:02,105 اوه که اینطور؟ 408 00:26:02,138 --> 00:26:03,337 ...خب 409 00:26:03,974 --> 00:26:07,144 اون کارتشو بهم داده 410 00:26:07,176 --> 00:26:09,246 - میخوای بهش زنگ بزنی؟ - شوخی می کنی؟ 411 00:26:09,280 --> 00:26:10,675 با اتفاقایی که داره میافته؟ 412 00:26:10,707 --> 00:26:13,884 وید بزودی تو قراره یک مرد مجرد 413 00:26:13,917 --> 00:26:15,741 با سه تا بچه بشی 414 00:26:15,774 --> 00:26:17,616 عجب مخمصه ای هاه؟ 415 00:26:17,649 --> 00:26:19,284 آره منظور منم همینه 416 00:26:19,503 --> 00:26:21,304 باید بهش زنگ بزنی 417 00:26:40,644 --> 00:26:41,913 ...فقط 418 00:26:41,945 --> 00:26:44,615 من میگیرمش 419 00:26:47,016 --> 00:26:48,151 بارنابس؟ 420 00:26:48,185 --> 00:26:50,253 تو لیل فاستر رو ندیدی؟ 421 00:26:50,287 --> 00:26:53,257 آه نه برین 422 00:26:53,290 --> 00:26:55,259 خب کس دیگه ای ندیدتش؟ 423 00:26:56,557 --> 00:26:58,695 ترور و آه فیل گفتن که آه 424 00:26:58,728 --> 00:27:00,697 کل روز رو تو چادرش بوده 425 00:27:00,731 --> 00:27:02,203 خب. ناخوشه؟ 426 00:27:02,235 --> 00:27:03,767 نه فکر نکنم 427 00:27:03,801 --> 00:27:05,168 ...اون فقط 428 00:27:05,502 --> 00:27:07,195 - سرش شلوغه - چیکار می کنه؟ 429 00:27:07,728 --> 00:27:09,607 آه اوم بار...باربارا 430 00:27:09,639 --> 00:27:11,841 باشه فهمیدم 431 00:27:11,875 --> 00:27:14,779 با کمال احترام آه برین آه 432 00:27:15,432 --> 00:27:17,348 اون تازگی از زندان اومده بیرون 433 00:27:17,380 --> 00:27:19,182 اوه و تو فکر می کنی این دلیل خوبیه واسه رها کردن خونوادش 434 00:27:19,215 --> 00:27:20,724 اونم تو این زمان که بهش نیاز داریم؟ 435 00:27:20,758 --> 00:27:21,919 بنظرم نه 436 00:27:21,952 --> 00:27:23,320 - میتونی بری - باشه 437 00:27:34,727 --> 00:27:35,820 سلام 438 00:27:35,852 --> 00:27:37,643 - سلام - چی میخوری؟ 439 00:27:37,677 --> 00:27:39,145 بستگی داره 440 00:27:39,177 --> 00:27:41,107 کل روز به تماسهام جواب ندادی 441 00:27:41,140 --> 00:27:43,515 - چرا خواستی بیام اینجا؟ - تا بهت اطمینان بدم 442 00:27:43,549 --> 00:27:45,647 در مورد اون ایمیل بهت ظنین نیستم 443 00:27:45,668 --> 00:27:47,870 خدایا شکرت 444 00:27:47,903 --> 00:27:49,270 میدونی داشتم بهش فکر می کردم 445 00:27:49,304 --> 00:27:50,973 - مم - احتمالا حسابم حک شده 446 00:27:51,006 --> 00:27:53,843 از یه کافی شاپ با وای فای اوم-هوم 447 00:27:54,510 --> 00:27:56,845 ممکنه برام مشروب قرمز بیارین. اگه دارین اگه ندارین یه مرلات بیارین 448 00:27:56,878 --> 00:27:58,947 بقیه مردم ممکنه فکر کنن کار تو بوده 449 00:27:58,980 --> 00:28:00,982 اما درمورد من خیالت راحت باشه 450 00:28:01,016 --> 00:28:02,317 - بقیه مردم؟ - فقط داشتم فکر می کردم 451 00:28:02,351 --> 00:28:04,420 کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟ 452 00:28:04,452 --> 00:28:07,624 راستشو بخوای مت اگه میدونستم کل بار رو می خریدم 453 00:28:07,657 --> 00:28:09,025 تو کسی رو تو شاهدین کوهستان نمیشناسی؟ 454 00:28:09,057 --> 00:28:10,960 آه یکی از اونایی که تو رژه بودن 455 00:28:10,992 --> 00:28:12,193 نه فکر نکنم 456 00:28:12,227 --> 00:28:13,829 - وب سایتشونو دیدی؟ - اوم-اوم 457 00:28:13,862 --> 00:28:16,332 - یه کریگ لیسته مسخره درست کردن 458 00:28:16,364 --> 00:28:18,701 نه فکر نکنم مهارتشو داشته باشن 459 00:28:18,733 --> 00:28:22,070 اوم درسته اما من فقط ...احساس می کنم 460 00:28:22,104 --> 00:28:24,172 کی ممکنه با هدف اونا موافق باشه 461 00:28:24,710 --> 00:28:27,655 نمیدونم. مطمئنا من كه نيستم 462 00:28:27,688 --> 00:28:30,378 هرچند تو بودی که سوابق اداریه بریس دابس رو دستکاری کردی 463 00:28:30,412 --> 00:28:33,048 تا لدا مشموله بیمه بشه 464 00:28:33,798 --> 00:28:38,087 این یه جورایی موافقته اینطور فکر نمی کنی؟ 465 00:28:38,120 --> 00:28:40,723 این اسمش دلسوزیه مت 466 00:28:41,206 --> 00:28:43,125 ممنون که اجازه دادی بفهمم تحت نظرم 467 00:28:44,987 --> 00:28:46,729 اوه مجبور نیستی این کارو بکنی 468 00:28:46,761 --> 00:28:48,196 اوه مجبورم 469 00:28:48,230 --> 00:28:49,864 پدرم همیشه می گفت 470 00:28:49,897 --> 00:28:51,466 اگه قراره با دشمنت نوشیدنی بخوری 471 00:28:51,499 --> 00:28:53,670 مطمئن شو كه تو پولشو حساب می کنی 472 00:28:57,405 --> 00:29:01,042 من مادربودن و ازدواجمو فدای این شرکت کردم 473 00:29:01,076 --> 00:29:02,877 به هرکاری دست میزنم 474 00:29:02,911 --> 00:29:05,347 قبل از اینکه اجازه بدم یکی مثل تو باهام بازی کنه 475 00:29:14,565 --> 00:29:18,870 خب...به سلامتی دوستای قدیمی 476 00:29:26,257 --> 00:29:28,593 منتظر دستوری یا...؟ 477 00:29:28,626 --> 00:29:29,895 من زیاد مشروب نمیخورم 478 00:29:29,929 --> 00:29:32,665 خب تو-تو قطعا نمیخوری 479 00:29:32,698 --> 00:29:34,333 خب اینجوری بهتره 480 00:29:34,365 --> 00:29:36,268 دستکم میدونم که الکلی نیستی 481 00:29:36,302 --> 00:29:37,765 آره 482 00:29:38,204 --> 00:29:39,405 میدونی من باید بگم من 483 00:29:39,438 --> 00:29:41,207 من از اینکه تماس گرفتی سورپرایز شدم 484 00:29:41,239 --> 00:29:43,708 اوه آره خوا-خواهرم فکر کرد این ایده خوبیه 485 00:29:44,160 --> 00:29:47,379 هوم. تنها چیزی که هر زنی میخواد بشنوه 486 00:29:47,412 --> 00:29:49,915 اوه اما از طرف دیگه 487 00:29:49,949 --> 00:29:51,883 من داشتم تو اون خونه دیوونه میشدم 488 00:29:51,917 --> 00:29:54,253 خب دیدن یه چهره آشنا واقعا خوبه 489 00:29:54,741 --> 00:29:56,956 من تعجب کردم که تو آه منو شناختی 490 00:29:56,988 --> 00:29:58,725 چطور میشد نشناسمت؟ 491 00:29:59,592 --> 00:30:01,209 چشمات هنوزم همونطوریه 492 00:30:01,241 --> 00:30:02,961 ما هممون چشمامون همونجوریه مگه نه؟ 493 00:30:02,995 --> 00:30:04,497 تو همیشه به این خوبی متوجه تعریف دیگران میشی؟ 494 00:30:04,529 --> 00:30:06,298 - آره خیلی زیاد 495 00:30:06,332 --> 00:30:07,833 آره میدونم 496 00:30:07,865 --> 00:30:09,501 میدونی دیگه چی یادم میاد؟ 497 00:30:09,535 --> 00:30:11,871 یادمه وقتی یه پسربچه بودی بهم گفتی 498 00:30:11,903 --> 00:30:13,872 که میخوای یه افسر پلیس بشی 499 00:30:14,812 --> 00:30:17,310 حالا به خودت نگاه کن. یه کلانتر 500 00:30:17,343 --> 00:30:19,612 بنظر میاد مسیر درستی رو درپیش گرفتی 501 00:30:19,644 --> 00:30:22,280 آره. منظورم اینه که ممکنه اینطور بنظر بیاد 502 00:30:22,724 --> 00:30:24,316 ...میدونی آه منظورم اینه که من خنده داره مگه نه؟ 503 00:30:24,350 --> 00:30:25,918 منظورم اینه که فکر کنم 504 00:30:25,950 --> 00:30:29,421 وقتی تو هم جوون بودی. میدونی تو همچین ایده هایی داشتی. میدونی 505 00:30:29,455 --> 00:30:30,856 مثلا برنامه داشتی که فلان کارو انجام بدی 506 00:30:30,889 --> 00:30:33,993 بعد تو می فهمی که زندگی 507 00:30:34,026 --> 00:30:35,795 یعنی بازی کردن با همون دستی که تو داری 508 00:30:36,407 --> 00:30:39,297 مثلا میدونی. تو یادته پ-پدرم چطور مرد؟ 509 00:30:39,331 --> 00:30:40,533 آره یادمه 510 00:30:40,565 --> 00:30:41,866 و درست بعدش مادرم فوت کرد 511 00:30:41,900 --> 00:30:45,304 و بعدش میدونی. همسرم فوت کرد 512 00:30:48,039 --> 00:30:50,276 برادرم...برادر ناتنیم مرد 513 00:30:50,308 --> 00:30:51,676 و حالا خواهرم داره میمیره 514 00:30:51,709 --> 00:30:52,944 من واقعا متاسفم وید 515 00:30:52,978 --> 00:30:55,247 من حتی نمیتونم تصورشو بکنم 516 00:30:55,281 --> 00:30:58,017 هیچکس مقصر نیست این فقط یکی از اون چیزاست. میدونی 573 00:30:59,312 --> 00:31:01,987 ...منظورم اینه که من تنها کسیم که باقی مونده پس 517 00:31:04,838 --> 00:31:06,258 شاید این تقدیرمه... 518 00:31:08,060 --> 00:31:10,471 میشه یه لحظه منو ببخشی؟ 519 00:31:32,817 --> 00:31:34,487 تو مطمئنی که اون میاد؟ 520 00:31:34,519 --> 00:31:35,987 از وقتی که خورشید غروب کرده اینجا منتظریم 521 00:31:36,020 --> 00:31:37,956 و تنها چیزی که دیدم کون مردم بوده 522 00:31:37,989 --> 00:31:41,460 اوم-هوم اینجا جاییه که اون زندگی می کنه گاهی وقتا بر میگرده اینجا 523 00:31:43,394 --> 00:31:45,719 اشتباه برداشت نکن ...اما تو بنظر 524 00:31:46,465 --> 00:31:48,501 تو اون لباس شبیه احمقا شدی 525 00:31:51,536 --> 00:31:54,774 ما فقط باید اینجا ساکت بشینیم نیازی نیست صحبت کنیم 526 00:31:54,806 --> 00:31:56,574 تو واقعا فکر کردی میتونی بین دوتا دنیای متفاوت زندگی کنی؟ 527 00:31:56,608 --> 00:31:59,312 خب اگه بخوام سالی آن رو ببینم مجبورم 528 00:31:59,344 --> 00:32:01,079 خب اون خوب چیزیه اما بهم نگو که 529 00:32:01,112 --> 00:32:03,082 حداقل پنج تا زنه فارلی وجود ندارن 530 00:32:03,114 --> 00:32:05,050 که حاضرن واسه یکبار هم که شده باهات بیرون برن 531 00:32:05,083 --> 00:32:07,887 خوب شاید اما هیچکدومشون قرار نیست بچه منو بدنیا بیارن 532 00:32:10,122 --> 00:32:12,358 میخوام این بچه والدینشو بشناسه 533 00:32:12,391 --> 00:32:13,975 خب واسه همین اینجوری لباس پوشیدم 534 00:32:14,426 --> 00:32:16,390 باورم نمیشه 535 00:32:17,028 --> 00:32:18,897 تو قراره پدر بشی 536 00:32:21,467 --> 00:32:22,834 پدر بودن چجوریه؟ 537 00:32:23,512 --> 00:32:24,837 ...خب 538 00:32:26,872 --> 00:32:28,450 من احتمالا شخص مناسبی واسه پرسیدنش نیستم 539 00:32:28,484 --> 00:32:31,511 ...اما گاهی اوقات احساس می کنی انگار 540 00:32:33,545 --> 00:32:36,198 هیچ کاری تو زندگی بهتر از اون انجام ندادی... 541 00:32:36,881 --> 00:32:38,851 اونا بهترین چیزه زندگیتن 542 00:32:48,459 --> 00:32:49,777 خودشه 543 00:32:49,811 --> 00:32:52,398 این کار خیلی وقتمونو نمیگیره 544 00:33:32,837 --> 00:33:34,005 هاسیل؟ 545 00:33:34,038 --> 00:33:35,507 خودتی؟ 546 00:33:35,541 --> 00:33:37,042 ...آره. آه 547 00:33:37,074 --> 00:33:39,077 متاسفم 548 00:33:55,547 --> 00:33:57,163 باید ازت عذرخواهی کنم 549 00:33:57,196 --> 00:34:00,166 آه...روز طولانی بود 550 00:34:00,199 --> 00:34:02,967 - نیازی به توضیح نیست - نه نه باید توضیح بدم 551 00:34:03,001 --> 00:34:05,771 میدونی وقتی من اندی رائه رو دیدم تازه داشتم دبیرستان میرفتم 552 00:34:05,804 --> 00:34:09,575 خب م-من قبلا هرگز تو یه قرار ملاقات نبودم میدونی 553 00:34:09,608 --> 00:34:11,110 خب م-من نمیدونستم باید چیکار کنم 554 00:34:11,142 --> 00:34:13,711 ...گریه کردن بطور کلی پیشنهاد نشده. اما 555 00:34:13,744 --> 00:34:16,014 - م-منم شنیدم. آره 556 00:34:16,048 --> 00:34:17,883 من درکت می کنم 557 00:34:17,916 --> 00:34:21,086 ادامه دادن سخته 558 00:34:21,119 --> 00:34:23,456 این اولین قرارم از زمان جدا شدنم بود 559 00:34:23,488 --> 00:34:26,758 و وقتی داشتم رانندگی می کردم تا بیام اینجا نزدیک بود بالا بیارم. من خیلی عصبی بودم 560 00:34:26,791 --> 00:34:28,793 ...این خوبه. منظورم اینه که من 561 00:34:28,827 --> 00:34:30,162 خوشحالم که این فقط نبودم 562 00:34:32,097 --> 00:34:33,643 ...خب 563 00:34:34,733 --> 00:34:36,702 - ماشینت اینه؟ آره - آره 564 00:34:36,735 --> 00:34:38,470 - من باز می کنم - اوه ممنون 565 00:34:40,706 --> 00:34:42,074 خب گاهی باید باهام تماس بگیری 566 00:34:42,106 --> 00:34:43,742 ...میدونی. ما میتونیم 567 00:34:43,775 --> 00:34:45,945 - بازم اینکارو انجام بدیم - باشه 568 00:34:45,978 --> 00:34:48,180 منظورم اینه که با اوضاعی که بابام داره 569 00:34:48,213 --> 00:34:51,115 احتمالا دفعه بعد نوبت منه که گریه کنم ...خب 570 00:34:51,148 --> 00:34:52,917 ...آه 571 00:34:52,950 --> 00:34:54,653 ...خب 572 00:34:54,686 --> 00:34:56,021 - از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور 573 00:34:56,054 --> 00:34:57,657 - باشه - شب بخیر 574 00:35:11,936 --> 00:35:15,039 خب. سلام ویدهاگتون 575 00:35:23,581 --> 00:35:25,917 خدایا اون نمیخواد تمومش کنه؟ 576 00:35:25,950 --> 00:35:27,753 میشه اون عقب خفه شی؟ 577 00:35:30,889 --> 00:35:32,959 هی بزن کنار همینجا 578 00:35:39,231 --> 00:35:40,933 تشکر 579 00:35:40,965 --> 00:35:42,668 مجبور نیستی اینکارو بکنی 580 00:35:42,700 --> 00:35:45,537 برگرد خونه دختره رو هم بیار 581 00:35:45,570 --> 00:35:47,739 من بزرگان رو راضیشون می کنم 582 00:35:47,773 --> 00:35:49,874 و این میشه عذرخواهیه من به تو 583 00:35:49,907 --> 00:35:51,110 چطوره؟ 584 00:35:51,142 --> 00:35:52,577 خب این مثل اینه که با مخ بخوری زمین 585 00:35:52,610 --> 00:35:54,179 و بعدش مثل یه آدم جدید دوباره بیدار بشی 586 00:35:55,075 --> 00:35:56,614 شاید این واسه هردومون اتفاق افتاده 587 00:35:56,648 --> 00:35:57,916 آره 588 00:36:00,117 --> 00:36:01,853 فاستر فارل ششم 589 00:36:03,988 --> 00:36:05,528 قبوله 590 00:36:09,791 --> 00:36:11,663 سلام؟ 591 00:36:20,471 --> 00:36:23,701 خیلی خب همگی بگین چوبهای لخت کننده روی شماره سه 592 00:36:23,726 --> 00:36:24,894 یک دو سه 593 00:36:29,631 --> 00:36:30,800 واسه اون یکی چی گیرت میاد؟ 594 00:36:30,832 --> 00:36:32,401 خوش شانسی واسه من بدبیاری واسه تو 595 00:36:39,608 --> 00:36:41,236 نوبته تویه 596 00:36:41,268 --> 00:36:42,945 زودباش! درش بیار 597 00:36:42,977 --> 00:36:44,880 بازم منم 598 00:36:53,454 --> 00:36:54,856 سلام برین 599 00:36:54,890 --> 00:36:56,465 میخوای به ما ملحق شی؟ 600 00:36:56,497 --> 00:36:57,905 میتونم باهات صحبت کنم؟ 601 00:36:58,559 --> 00:37:00,022 بیرون؟ 602 00:37:00,995 --> 00:37:02,153 داری چیکار می کنی؟ 603 00:37:02,668 --> 00:37:05,122 خب تا همین یکی دو دقیقه پیش 604 00:37:05,155 --> 00:37:07,858 بنظرم اینجا تو چادر 605 00:37:07,892 --> 00:37:09,595 داشتم با زنای زیبا لخت میشدم 606 00:37:09,628 --> 00:37:11,263 الان دیگه نمی شناسمت 607 00:37:11,296 --> 00:37:13,227 خونواده ت دارن رنج می کشن بهت نیاز دارن 608 00:37:13,281 --> 00:37:14,422 که چیکار کنم؟ 609 00:37:14,455 --> 00:37:18,163 که یه مشت ریشه ای که حتی حاضر نیستم به یه خوک بدم رو تو زمین بکارم؟ 610 00:37:18,190 --> 00:37:20,793 یا بهشون کمک کنم که یه شیطونه ذغالی رو بدزدن 611 00:37:20,826 --> 00:37:23,643 بیارنش این بالا عجب ایده محشری 612 00:37:23,677 --> 00:37:25,965 باشه خب. نظره تو چیه فاستر 613 00:37:25,998 --> 00:37:27,534 ممکنه ایده خوبی باشه؟ 614 00:37:27,567 --> 00:37:29,345 هیچی 615 00:37:31,003 --> 00:37:33,088 مبارزه کردن هیچ فایده ای نداره 616 00:37:34,806 --> 00:37:38,710 مردم اون پایین سلاحهایی دارن که هیچ ترسی از استفاده کردنش ندارن 617 00:37:38,744 --> 00:37:40,847 اونا روشهایی دارن که وارده سرت میشن 618 00:37:40,880 --> 00:37:42,648 و از درون متلاشیت می کنن 619 00:37:42,681 --> 00:37:45,818 خب در همین موقع من فکر می کنم که ما فارلها 620 00:37:45,851 --> 00:37:50,489 باید برقصیم عشقبازی کنیم 621 00:37:50,793 --> 00:37:55,662 و توی این زیباهیها مشروب بخوریم قبل از اون که همش نابود بشه 622 00:37:55,695 --> 00:37:58,131 و ما هم باهاش نابود بشیم این ایده چطوره؟ 623 00:37:58,163 --> 00:37:59,425 این چیزیه که من فکر می کنم 624 00:37:59,458 --> 00:38:02,221 شنیدم یکی می گفت که شبا کابوس می بینی 625 00:38:03,374 --> 00:38:05,344 میدونم چه احساسی داره 626 00:38:08,007 --> 00:38:10,010 تو زندان چه بلایی سرت اومده؟ 627 00:38:13,239 --> 00:38:15,409 من یک نفر رو کشتم 628 00:38:16,748 --> 00:38:18,250 یکیو کشتم 629 00:38:20,652 --> 00:38:22,603 کارمون تموم شد؟ 630 00:38:23,021 --> 00:38:25,058 چون از صحبت کردن باهات خسته شدم 631 00:38:25,426 --> 00:38:27,232 پس همین؟ 632 00:38:27,826 --> 00:38:29,862 اونا دارن بچه هامونو مسموم می کنن 633 00:38:29,896 --> 00:38:31,259 و تو نمیخوای بخاطرش بجنگی؟ 634 00:38:31,291 --> 00:38:32,885 چرا باید بجنگم؟ 635 00:38:34,567 --> 00:38:37,170 یه دلیل بهم بگو 636 00:38:38,838 --> 00:38:42,262 وقتی دیدم با پدرم ازدواج کردی :یه چیزی به ذهنم خطور کرد 637 00:38:43,637 --> 00:38:47,214 بعضی چیزا ارزش جنگیدن رو ندارن 638 00:38:51,150 --> 00:38:54,654 لاک پشتها شنا می کنن و پروانه ها پرواز می کنن 639 00:38:54,686 --> 00:38:57,923 - چندتا حیوون میتونی ببینی؟ 640 00:39:00,990 --> 00:39:03,228 مارمولک های درخشان می خزن 641 00:39:03,262 --> 00:39:05,932 و حلزونهای کوچولو می خزن 642 00:39:06,909 --> 00:39:09,736 همشون 643 00:39:09,768 --> 00:39:11,737 در توازن زندگی می کنن 644 00:39:15,373 --> 00:39:16,842 میخوام برگردم مدرسه 645 00:39:17,229 --> 00:39:20,179 قبل از اینکه باهات آشنا بشم درس میخوندم و ولش کردم 646 00:39:21,397 --> 00:39:22,412 باشه 647 00:39:22,445 --> 00:39:24,328 و تو دیگه نباید چیزیو ازم پنهون کنی 648 00:39:25,553 --> 00:39:26,752 باشه 649 00:39:26,786 --> 00:39:28,177 باشه 650 00:39:33,953 --> 00:39:35,657 داری چیکار می کنی؟ 651 00:39:38,697 --> 00:39:40,666 داشتم یه قصه شب واسه بچه میخوندم 652 00:39:40,699 --> 00:39:42,001 اوم 653 00:39:47,306 --> 00:39:50,242 ادامه بده 654 00:39:50,275 --> 00:39:51,829 از اول شروع می کنم 655 00:39:53,079 --> 00:39:55,956 "لاک پشتها شنا می کنن. پروانه ها پرواز" 656 00:39:56,616 --> 00:39:58,318 کدومش لاک پشته؟ 657 00:39:58,351 --> 00:39:59,952 این لغت تی 738 00:39:59,985 --> 00:40:01,253 - اون تیه؟ - اوم-هوم 658 00:40:01,286 --> 00:40:02,654 - تی؟ - اوم- هوم 659 00:40:02,688 --> 00:40:04,057 - تی؟ - اونم تی؟ 660 00:40:04,090 --> 00:40:05,992 یکی دیگه هم اینجاست 661 00:40:06,025 --> 00:40:08,501 این خوندن هم زیاد نباید سخت باشه 662 00:40:09,378 --> 00:40:12,566 شاید 663 00:40:23,409 --> 00:40:25,211 فقط محض اطلاعت 664 00:40:25,244 --> 00:40:27,246 میتونستم با پلیس تماس بگیرم اما اینکارو نکردم 665 00:40:27,279 --> 00:40:28,681 من دوسته فارلهام 666 00:40:28,713 --> 00:40:29,949 خوبه 667 00:40:29,981 --> 00:40:32,351 پس بریم یه قدمی بزنیم هاه؟ دوست؟ 668 00:40:33,385 --> 00:40:35,121 !بلند شو 669 00:40:41,092 --> 00:40:42,628 !بزار برم 670 00:40:42,661 --> 00:40:43,829 !کمک 671 00:40:43,862 --> 00:40:45,331 !کمکم کنین 672 00:40:52,623 --> 00:40:54,692 لدا تو عینکمو اون پایین ندیدی؟ 673 00:40:57,728 --> 00:40:58,798 لدا؟ 674 00:41:01,132 --> 00:41:02,167 لدا؟ 675 00:41:04,192 --> 00:41:05,105 لدا 676 00:41:09,841 --> 00:41:11,058 چی شده؟ 677 00:41:11,843 --> 00:41:13,678 چه اتفاقی افتاده؟ 678 00:41:15,712 --> 00:41:17,682 از بیمارستان تماس گرفتن 679 00:41:19,884 --> 00:41:21,152 خب 680 00:41:21,546 --> 00:41:22,955 چی گفتن؟ 681 00:41:28,660 --> 00:41:30,295 من در حاله بهبودیم 682 00:41:31,919 --> 00:41:33,163 چی داری میگی تو؟ 683 00:41:33,968 --> 00:41:35,266 داری شوخی می کنی؟ 684 00:41:35,299 --> 00:41:36,801 نه 685 00:41:36,833 --> 00:41:38,969 - چجوری؟ - نمیدونم 686 00:41:39,002 --> 00:41:40,804 دیگه به بقیه حرفاش گوش ندادم وقتی بهم گفت 687 00:41:40,837 --> 00:41:43,741 سرطان از بین رفته 688 00:41:50,501 --> 00:41:51,803 خدا لعنت کنه 689 00:41:55,353 --> 00:41:58,023 - چه اتفاقی افتاد؟ - داروها اثر کرده بودن 690 00:41:58,056 --> 00:42:00,292 اما بعدش نیمه شب یهو اوضاعش تغییر کرد 691 00:42:01,893 --> 00:42:03,951 متوجه نمیشم 692 00:42:13,804 --> 00:42:15,205 متاسفم ایلا 693 00:42:15,239 --> 00:42:21,550 ♪ پسر من سرگردان بود ♪ 694 00:42:21,583 --> 00:42:26,150 ♪ سرشار از امید و قلبی پاک ♪ 695 00:42:27,685 --> 00:42:33,692 ♪ اون از آب سوییت اسپرینگ نوشید ♪ 696 00:42:33,725 --> 00:42:38,228 ♪ جایی که زندگی از وجودش ♪ 697 00:42:38,261 --> 00:42:40,231 ♪ رخت بربست ♪ 698 00:42:47,971 --> 00:42:49,818 من یک زنه صلح طلبم 699 00:42:51,274 --> 00:42:53,633 اما زمان صلح بسر اومده 700 00:42:54,346 --> 00:42:56,314 ما اون رییس ذغال سنگ رو میاریم این بالا 701 00:42:56,346 --> 00:42:58,682 و سرنوشته او به سرنوشته ما گره خواهد خورد 702 00:42:59,586 --> 00:43:01,386 اون سر میز ما خواهد نشست 703 00:43:01,419 --> 00:43:03,673 از غذای ما خواهد خورد 704 00:43:04,154 --> 00:43:06,457 و از آب ما خواهد نوشید 705 00:43:11,201 --> 00:43:13,103 - برو برو برو برو - !آه 706 00:43:14,495 --> 00:43:15,866 - زودباش 707 00:43:15,899 --> 00:43:17,102 خیلی خب دیگه کافیه 708 00:43:17,134 --> 00:43:18,669 حتی یه قدم دیگه هم برنمیدارم 709 00:43:18,703 --> 00:43:20,138 - چرا میای - نه نمیام 710 00:43:20,170 --> 00:43:21,705 تو هیپیه دیوونه رقت انگیز 711 00:43:21,739 --> 00:43:23,641 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 712 00:43:23,674 --> 00:43:25,709 !بزار برم 713 00:43:25,743 --> 00:43:29,247 !بزار برم