1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:50,324 --> 00:00:54,313 ‫{\an8}[ زیـبـایـی ] 3 00:00:55,650 --> 00:00:59,180 ‫{\an8}(قسمت نهم: «تکامل زیبا») 4 00:01:05,000 --> 00:01:12,000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 5 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی 6 00:01:30,631 --> 00:01:33,218 ‫اگه یه بار دیگه ‫روی سرم کیسه بِکشین... 7 00:01:33,302 --> 00:01:36,013 ‫- به خدا... ‫- آروم باش، آنتونیو. 8 00:01:38,265 --> 00:01:41,018 ‫اینجا جاتون امنـه. ‫آروم باشین. 9 00:01:41,101 --> 00:01:42,847 ‫دست‌هاشون رو باز کنین لطفاً. 10 00:01:43,979 --> 00:01:47,941 ‫می‌دونی که مرتکب آدم‌ربایی شدی. ‫ما مأمور دولتـیم. 11 00:01:48,025 --> 00:01:50,902 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم کی هستین؟ 12 00:01:50,986 --> 00:01:52,518 ‫حالا خودت کی‌ای؟ 13 00:01:52,946 --> 00:01:55,282 ‫دایانا هستم. ‫خوش‌وقتـم، جِرمی. 14 00:01:56,287 --> 00:01:59,161 ‫ضمناً قابل‌تون رو نداشت. 15 00:02:00,746 --> 00:02:01,747 ‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 16 00:02:01,830 --> 00:02:05,959 ‫یه تشکر خشک‌وخالی نمی‌کنین ‫که زندگی‌تون رو نجات دادم؟ 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,922 ‫عاشق این حالت چهره‌ام. 18 00:02:15,218 --> 00:02:19,264 ‫دقیقاً همین. ‫مردمک‌هات گشاد شده. 19 00:02:20,098 --> 00:02:22,351 ‫مضطرب شدی. 20 00:02:22,434 --> 00:02:26,188 ‫بدنت داره واکنش آنی نشون می‌ده. ‫آماده‌ی مبارزه‌ای. 21 00:02:27,147 --> 00:02:29,316 ‫عرق کردی و قلبت تندتند می‌زنه. 22 00:02:29,387 --> 00:02:32,069 ‫این رفتار رو روی محصولاتم ‫پیاده کردم، ولی هنوز اصالت نداره. 23 00:02:32,152 --> 00:02:33,779 ‫بدن انسان پیچیده‌ست. 24 00:02:34,809 --> 00:02:37,697 ‫مشخصـه گیج شدی. 25 00:02:39,493 --> 00:02:41,495 ‫سؤالات زیادی توی ذهنتـه. 26 00:02:42,287 --> 00:02:44,081 ‫از یه چیزی هم می‌ترسی. 27 00:02:46,416 --> 00:02:47,542 ‫عذر می‌خوام. 28 00:02:47,626 --> 00:02:53,173 ‫عادت دارم به همه‌چی دقت کنم ‫و این بقیه رو آزار می‌ده. 29 00:02:53,256 --> 00:02:56,718 ‫من متخصص رفتارشناسی‌ام. 30 00:02:57,427 --> 00:02:59,513 ‫البته وقتی می‌خوای مخترع ‫دستگاه‌های هوشمند باشی... 31 00:02:59,596 --> 00:03:01,598 ‫باید هم در این زمینه باتجربه باشی. 32 00:03:05,143 --> 00:03:08,271 ‫من روی دیگه‌ی سکه‌ام. 33 00:03:09,940 --> 00:03:15,112 ‫دکتر دایانا استارلینگ هستم؛ ‫معروف به «مادر». 34 00:03:15,654 --> 00:03:19,408 ‫مادر چی؟ ‫مادر بچه‌های مصنوعی‌م. 35 00:03:19,491 --> 00:03:23,578 ‫البته... «مصنوعی» عنوان درستی نیست. 36 00:03:23,662 --> 00:03:25,872 ‫ترجیح می‌دم بهشون بگم «خادم». 37 00:03:29,292 --> 00:03:30,794 ‫ما این وسط چی‌کاره‌ایـم؟ 38 00:03:30,877 --> 00:03:35,090 ‫آقای مَدسن، شما ‫به تقاطع زندگی بشر رسیدی. 39 00:03:35,674 --> 00:03:38,301 ‫با هم خیلی تفاهم داریم. ‫خصوصاً این‌که هر دو 40 00:03:38,385 --> 00:03:41,763 ‫می‌خوایم جلوی مَردی رو بگیریم ‫که امروز ما رو به این نقطه رسونده. 41 00:03:43,014 --> 00:03:44,307 ‫بایرون فورست. 42 00:03:46,393 --> 00:03:49,729 ‫بایرون سال‌ها پیش ‫با تأسیس یه شرکت رباتیک... 43 00:03:49,813 --> 00:03:51,857 ‫جاپای محکمی توی ‫دنیای زیست‌فناوری ساخت. 44 00:03:52,482 --> 00:03:56,153 ‫ولی بعد این اسباب‌بازی جدیدش ‫که همه رو دگرگون می‌کنه... 45 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 ‫توجهش رو جلب کرد ‫و دیگه بیخیالِ شرکت من شد. 46 00:04:01,324 --> 00:04:05,704 ‫دکتر لی از مواد طبیعی ‫و زنده برای تحقیقاتش استفاده می‌کنه... 47 00:04:05,787 --> 00:04:10,750 ‫ولی من خوب می‌دونم ‫مواد طبیعی مهارنشدنی هستن 48 00:04:10,834 --> 00:04:12,711 ‫و باهاش به نتیجه نمی‌رسیم. 49 00:04:12,794 --> 00:04:17,799 ‫زندگی باید فراتر از این ‫گوشت و استخون ادامه داشته باشه 50 00:04:17,883 --> 00:04:21,094 ‫و هدف من همین بوده. 51 00:04:21,225 --> 00:04:22,726 ‫هدف دقیقاً چی بوده؟ 52 00:04:23,305 --> 00:04:27,768 ‫عرصه‌ی جدیدی از زندگی ‫و جسمی که اون رو حمل می‌کنه. 53 00:04:28,894 --> 00:04:30,270 ‫ربات‌های انسان‌نما. 54 00:04:30,353 --> 00:04:33,940 ‫چی می‌گی تو؟ ‫ببخشین... مامان جون... 55 00:04:34,024 --> 00:04:36,485 ‫جسارت نشه. ‫اسمت رو یادم رفت. 56 00:04:37,235 --> 00:04:40,363 ‫من از این فیلم‌های رباتی دیدم ‫و تهش اصلاً خوب نبوده. 57 00:04:40,447 --> 00:04:43,074 ‫اصلاً جای ترس نداره. 58 00:04:43,867 --> 00:04:46,828 ‫در آینده‌ی نزدیک، ‫هر خونه‌ای یه خادم داره 59 00:04:46,912 --> 00:04:50,290 ‫که دائماً درحال ‫یادگیری از رفتار انسان‌هاست. 60 00:04:50,373 --> 00:04:51,792 ‫صبر کن ببینم... 61 00:04:51,875 --> 00:04:56,505 ‫یعنی یه‌عمر وقت گذاشتی ‫که تهش جاروبرقی هوشمند بسازی؟ 62 00:04:56,588 --> 00:05:00,509 ‫این تازه شروعِ ‫مرحله‌ی جدیدی از زندگیـه. 63 00:05:01,057 --> 00:05:04,269 ‫هم‌نواییِ مواد طبیعی و مصنوعی. 64 00:05:03,777 --> 00:05:04,292 ‫{\an8}(«ترکیب انسان با ربات») 65 00:05:06,796 --> 00:05:10,786 ‫تصور کنین می‌تونین ناخودآگاه‌تون رو ‫به یه ربات انتقال بدین و زنده بمونین. 66 00:05:10,811 --> 00:05:14,689 ‫بدون نیاز به این... جسم‌های ضعیف. 67 00:05:15,326 --> 00:05:18,116 ‫البته قبلش باید جلوی ‫این فاجعه رو بگیریم. 68 00:05:18,610 --> 00:05:21,780 ‫باید بایرون متوقف بشه ‫تا ما زنده بمونیم. 69 00:05:21,863 --> 00:05:26,284 ‫همسرش حامی هدف من بوده 70 00:05:26,368 --> 00:05:28,912 ‫و امروز بهم کمک کرد ‫شما رو از زندان آزاد کنم. 71 00:05:29,225 --> 00:05:30,727 ‫باید جلوی چی رو بگیریم؟ 72 00:05:31,039 --> 00:05:36,253 ‫بایرون نباید «زیبایی» رو به‌عنوان ‫یه دارو بین مردم انتشار بده. 73 00:05:37,045 --> 00:05:40,048 ‫وگرنه بعدش شرکت من نابود می‌شه؛ ‫شرکتی که محصولش بهتره. 74 00:05:40,131 --> 00:05:41,550 ‫نمی‌ذارم این کار رو بکنه. 75 00:05:41,633 --> 00:05:44,135 ‫ولی من که دارو نخوردم. 76 00:05:44,219 --> 00:05:45,428 ‫من هم نخوردم. 77 00:05:45,512 --> 00:05:50,684 ‫درستـه، شما نسخه‌ی ‫دزدیده‌شده از آزمایشگاه رو دارین. 78 00:05:53,770 --> 00:05:56,046 ‫نمی‌تونن جلوی انتشار ویروس 79 00:05:56,071 --> 00:05:58,233 ‫ازطریق رابطه‌ی جنسی رو بگیرن. 80 00:05:58,316 --> 00:06:02,153 ‫ولی شواهد نشون می‌ده ‫ناپایداری زیادی داره 81 00:06:02,237 --> 00:06:06,032 ‫و خیلی زود دچار خودسوزی می‌شه. 82 00:06:06,825 --> 00:06:10,453 ‫ولی این نسخه‌ی دارویی ‫که می‌خواد بفروشه... 83 00:06:10,537 --> 00:06:12,372 ‫داستانش فرق داره. 84 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 ‫تقویت‌کننده داره؟ 85 00:06:15,250 --> 00:06:17,210 ‫یعنی زمان بیشتری بهم می‌ده، آره؟ 86 00:06:17,752 --> 00:06:19,045 ‫بهش یکی بدین. 87 00:06:19,129 --> 00:06:20,797 ‫زیاد خوش‌حال نشین. 88 00:06:20,881 --> 00:06:24,217 ‫داده‌ها نشون می‌ده که ‫به‌مرور زمان بازدهش کم می‌شه. 89 00:06:24,301 --> 00:06:26,511 ‫البته من تمام تلاشم رو می‌کنم 90 00:06:26,595 --> 00:06:29,014 ‫که هر نوع درمانی براتون در نظر بگیرم. 91 00:06:30,557 --> 00:06:32,183 ‫طول عمرتون رو بیشتر می‌کنم 92 00:06:33,852 --> 00:06:35,103 ‫و نمی‌ذارم... 93 00:06:36,646 --> 00:06:38,565 ‫منفجر بشین. 94 00:06:43,570 --> 00:06:45,447 ‫البته اگه مایل به کمک باشین. 95 00:06:46,156 --> 00:06:47,991 ‫مشکلی نداره. ‫بگو چی‌کار کنم. 96 00:06:48,016 --> 00:06:50,977 ‫مأمورها آماده‌باش هستن. ‫اون بی‌همه‌چیز رو دستگیر می‌کنیم. 97 00:06:51,911 --> 00:06:55,373 ‫با مأمورها و کاغذبازی ‫به جایی نمی‌رسیم، عزیزم. 98 00:06:56,750 --> 00:07:00,295 ‫متأسفانه زمان کافی ‫برای این کار نداریم. 99 00:07:00,378 --> 00:07:01,630 ‫پس چی‌کار کنیم؟ 100 00:07:02,422 --> 00:07:04,633 ‫فکر کنم می‌خواد بُکشیمش. 101 00:07:04,716 --> 00:07:06,843 ‫بله، برای همین اومدم سراغ شما. 102 00:07:06,926 --> 00:07:09,679 ‫هم مهارتش رو دارین ‫و هم از ریسکش خبر دارین. 103 00:07:09,763 --> 00:07:13,600 ‫فقط یه فرصت داریم ‫که نباید از دست بره. 104 00:07:13,683 --> 00:07:17,395 ‫۴۸ ساعت دیگه روز زیبایی هست ‫و اگه بمیره، پروژه هم از بین می‌ره. 105 00:07:17,479 --> 00:07:21,107 ‫خیلی هم عالی. ‫چه خوب که من هستم. 106 00:07:21,191 --> 00:07:23,193 ‫من رو برسونین بهش ‫تا یه گلوله حرومش کنم. 107 00:07:23,276 --> 00:07:25,570 ‫اون بهت خیانت کرد و انداختت دور. 108 00:07:25,654 --> 00:07:28,114 ‫فکر کردی می‌ذاره نزدیکش بشی؟ 109 00:07:28,198 --> 00:07:30,617 ‫لازم نیست در اون حد نزدیک بشم. 110 00:07:30,700 --> 00:07:32,494 ‫نشونه‌گیری من از این کسخل‌ها بهتره. 111 00:07:32,577 --> 00:07:34,204 ‫راحت از یک‌کیلومتری می‌زنم. 112 00:07:34,287 --> 00:07:35,664 ‫باشه باشه. 113 00:07:35,747 --> 00:07:40,210 ‫ولی مشکل بزرگ‌تر اینـه که 114 00:07:40,794 --> 00:07:42,545 ‫اون همه‌تون رو می‌شناسه. 115 00:07:42,629 --> 00:07:46,091 ‫و فناوری تشخیص ‫چهره‌ی پیشرفته‌ای داره. 116 00:07:46,174 --> 00:07:48,551 ‫در نتیجه نباید دیده بشین. 117 00:07:49,636 --> 00:07:51,137 ‫چرا یکی از خادم‌ها رو نمی‌فرستی؟ 118 00:07:52,936 --> 00:07:55,408 ‫اتفاقاً بایرون ‫همیشه از همین می‌ترسید... 119 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 ‫واسه همین طوری برنامه‌ریزی‌شون کرد 120 00:07:57,519 --> 00:08:00,271 ‫که تحت هیچ شرایطی، یا حداقل به‌سختی 121 00:08:00,355 --> 00:08:02,315 ‫علیه اون اقدام کنن. 122 00:08:02,399 --> 00:08:04,192 ‫من رو تا صدمتری‌ش ببرین تا بزنمش. 123 00:08:04,275 --> 00:08:06,277 ‫نه، اون تو رو می‌شناسه، جُردن. 124 00:08:06,361 --> 00:08:08,571 ‫حکم مرگم رو امضا زده. 125 00:08:09,197 --> 00:08:11,074 ‫دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم... 126 00:08:11,157 --> 00:08:13,535 ‫ولی دوست ندارم یه روز منفجر بشم. 127 00:08:13,618 --> 00:08:15,954 ‫من هم هستم‌ها. ‫نمی‌خوام این وسط... 128 00:08:16,017 --> 00:08:18,812 ‫صبر کن... هنوز پنج دقیقه ‫نشده که می‌شناسیمت... 129 00:08:20,083 --> 00:08:21,459 ‫از کجا بدونیم قابل‌اعتمادی؟ 130 00:08:23,628 --> 00:08:25,672 ‫سعی کنین به صداقتم احترام بذارین. 131 00:08:26,881 --> 00:08:29,884 ‫هیچ‌کس مثل من بایرون رو نمی‌شناسه. ‫هیچ‌کس. 132 00:08:29,968 --> 00:08:33,680 ‫من یه آدم ناشناخته بودم که توی ‫فروم‌های فناوری رِدیت چَت می‌کردم. 133 00:08:33,763 --> 00:08:37,308 ‫بایرون از ایده‌هام خوشش اومد ‫و بهم فرصتی تکرارنشدنی داد. 134 00:08:38,268 --> 00:08:42,605 ‫ولی وقتی با عمق کارهاش ‫و سبک زندگی‌ش آشنا شدم... 135 00:08:47,235 --> 00:08:49,779 ‫دیگه فهمیدم چجور آدمیـه. 136 00:08:51,948 --> 00:08:53,283 ‫عشق... 137 00:08:54,117 --> 00:08:55,285 ‫خشم... 138 00:08:56,578 --> 00:09:01,332 ‫غم، حسادت... ‫تمام ابعاد احساسی انسان... 139 00:09:01,416 --> 00:09:05,920 ‫این‌ها همون چیزیـه که ما رو ‫به موجودی ناقص اما خاص تبدیل می‌کنه. 140 00:09:07,589 --> 00:09:10,592 ‫بااین‌که موجوداتی ‫به‌شدت آسیب‌پذیر هستیم... 141 00:09:10,675 --> 00:09:16,973 ‫ولی باز راه‌های جدیدی برای ‫نابودی خودمون پیدا می‌کنیم. 142 00:09:18,558 --> 00:09:21,936 ‫ما اولین گونه در تاریخ هستیم ‫که می‌تونه خودش رو منقرض کنه. 143 00:09:22,020 --> 00:09:24,522 ‫همیشه سعی کردیم ‫جلوش رو بگیریم، ولی... 144 00:09:26,232 --> 00:09:28,735 ‫اگه امروز اقدام نکنیم... 145 00:09:29,778 --> 00:09:32,363 ‫متأسفانه به‌زودی ‫انقراض‌مون رقم می‌خوره. 146 00:09:35,492 --> 00:09:40,455 ‫واقعاً می‌خوای... سر اعتماد بحث کنیم؟ 147 00:09:41,706 --> 00:09:42,957 ‫باید برنامه بریزیم. 148 00:09:44,375 --> 00:09:46,044 ‫از چه سلاحی استفاده کنیم؟ 149 00:09:46,127 --> 00:09:51,257 ‫تیک تاک... ‫تیک تاک.... 150 00:09:58,473 --> 00:09:59,815 ‫به من تزریق کن. 151 00:10:01,434 --> 00:10:03,478 ‫چی؟ ‫نه، این خیلی خطرناکـه. 152 00:10:03,561 --> 00:10:06,731 ‫اگه آلوده بشم، من رو نمی‌شناسه ‫و راحت بهش نزدیک می‌شم. 153 00:10:10,151 --> 00:10:11,736 ‫منتظر بودم همین رو بگی. 154 00:10:11,820 --> 00:10:13,863 ‫نه، کوپر. ‫نمی‌ذارم این کار رو بکنی. 155 00:10:13,947 --> 00:10:15,907 ‫- بهترین گزینه همینـه. ‫- این‌جوری خیلی خطرناکـه. 156 00:10:15,990 --> 00:10:17,492 ‫- شاید اتفاق بَدی بیُفته. ‫- وقت نداریم... 157 00:10:17,575 --> 00:10:18,660 ‫جردن. 158 00:10:19,533 --> 00:10:22,426 ‫بَدترین اتفاق واسه من ‫اینـه که بدون تو زندگی کنم. 159 00:10:24,541 --> 00:10:26,167 ‫حتی اگه زندگی‌م کوتاه بشه... 160 00:10:27,794 --> 00:10:29,482 ‫حداقل می‌دونم کنار هم هستیم. 161 00:10:53,111 --> 00:10:55,697 ‫- سوزن بزرگیـه. ‫- بعله. 162 00:11:14,841 --> 00:11:15,925 ‫صبر کن. 163 00:11:20,972 --> 00:11:22,015 ‫انجام می‌دم... 164 00:11:25,935 --> 00:11:27,312 ‫ولی این‌طوری نه. 165 00:11:33,000 --> 00:11:40,000 سینمافریک 166 00:11:46,001 --> 00:11:47,364 ‫ممنون. 167 00:11:59,344 --> 00:12:00,345 ‫تشکر. 168 00:12:01,012 --> 00:12:02,263 ‫ممنون. 169 00:12:08,311 --> 00:12:11,272 ‫می‌خوام یه چیزی بگم. 170 00:12:11,856 --> 00:12:13,566 ‫من... 171 00:12:15,318 --> 00:12:20,365 ‫وقتی تغییر کردم، خیلی ترسیده بودم 172 00:12:21,491 --> 00:12:25,453 ‫و با بدن خودم راحت نبودم، ولی... 173 00:12:27,747 --> 00:12:33,753 ‫تو نشون دادی توی هر شرایطی ‫من رو دوست داری و بهم اهمیت می‌دی. 174 00:12:36,878 --> 00:12:38,460 ‫من رو درک کردی... 175 00:12:39,550 --> 00:12:40,718 ‫منِ واقعی رو. 176 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 ‫هیشکی مثل تو من رو نمی‌فهمه. 177 00:12:50,186 --> 00:12:52,313 ‫واسه همین می‌خوام بدونی... 178 00:12:53,606 --> 00:12:57,026 ‫مهم نیست بعداز تغییر چه‌شکلی می‌شی. 179 00:12:57,110 --> 00:12:58,974 ‫اون موقع هم درست مثل الان... 180 00:13:00,586 --> 00:13:02,337 ‫دوستت دارم. 181 00:13:54,917 --> 00:13:57,128 ‫زود برمی‌گردم. 182 00:13:57,962 --> 00:13:59,005 ‫باشه. 183 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 ‫خب. 184 00:15:45,862 --> 00:15:46,863 ‫خب. 185 00:15:54,203 --> 00:15:56,789 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- جردن! جردن! 186 00:15:58,124 --> 00:16:00,918 ‫کجا می‌ری، جردن؟ 187 00:16:01,002 --> 00:16:02,503 ‫خودم مرتیکه رو می‌کُشم و خلاص. 188 00:16:02,548 --> 00:16:04,258 ‫- نه، وایستا! ‫- ولم کن! 189 00:16:04,380 --> 00:16:05,439 ‫چه توقعی داری؟ 190 00:16:05,464 --> 00:16:07,049 ‫می‌خوای دستی‌دستی بهت ویروس بدم؟ 191 00:16:07,133 --> 00:16:09,260 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- نقشه همینـه، عزیزم. 192 00:16:09,343 --> 00:16:11,554 ‫مگه وظیفه‌ی ماست ‫که دنیا رو نجات بدیم؟ 193 00:16:11,554 --> 00:16:21,554 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 194 00:18:41,829 --> 00:18:42,997 ‫خیلی خوب. 195 00:18:43,080 --> 00:18:45,875 ‫من کنارتـم. ‫وای، چقدر داغ شدی. 196 00:18:46,375 --> 00:18:49,128 ‫چیزی نیست. ‫سعی کن نفس بِکشی. 197 00:18:55,134 --> 00:18:56,886 ‫کوپر، صدام رو می‌شنوی؟ 198 00:19:07,647 --> 00:19:09,065 ‫چیزی نیست، عزیزم. 199 00:19:09,148 --> 00:19:12,151 ‫آب. ‫آب می‌خوام. 200 00:19:51,357 --> 00:19:52,775 ‫منـم. 201 00:19:53,609 --> 00:19:57,196 ‫سریع بیاین اینجا. ‫شروع شده. خیلی شدیده. 202 00:20:20,136 --> 00:20:21,554 ‫پشمام. ‫هنوز درگیره؟ 203 00:20:21,637 --> 00:20:24,056 ‫آره، من فقط تب شدید داشتم، ‫ولی این خیلی بَدتره. 204 00:20:24,557 --> 00:20:25,683 ‫از کِی شروع شده؟ 205 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 ‫چند ساعتـه. 206 00:20:32,690 --> 00:20:35,401 ‫بلندش کن. بلندش کن. 207 00:20:39,697 --> 00:20:41,323 ‫پاهاش رو بگیر. ‫پاهاش رو بگیر. 208 00:20:41,407 --> 00:20:42,658 ‫- تو دستش رو بگیر. ‫۰ باشه. 209 00:20:42,742 --> 00:20:44,034 ‫محکم بگیرین. 210 00:20:46,871 --> 00:20:49,022 ‫یا خدا. 211 00:20:53,132 --> 00:20:54,133 ‫این خیلی داغونـه. 212 00:20:55,447 --> 00:20:56,656 ‫آره، بَدتره. 213 00:20:57,840 --> 00:20:59,842 ‫تحمل کن، داداش. ‫داریمت. 214 00:20:59,925 --> 00:21:01,510 ‫- نباید کاری بکنیم؟ ‫- نه... نه... 215 00:21:01,594 --> 00:21:03,846 ‫نباید دخالت کنیم. ‫باید خودش پیش بره. 216 00:21:03,929 --> 00:21:05,890 ‫جون تو داره شروع می‌شه. 217 00:21:06,557 --> 00:21:08,225 ‫- می‌بریمش دست‌شویی. زود باش. ‫- باشه. 218 00:21:08,309 --> 00:21:09,810 ‫- سریع باش. ‫- بلند شو. 219 00:21:10,394 --> 00:21:12,980 ‫اونجا کوچیک‌تره و کمتر آسیب می‌بینه. 220 00:21:13,063 --> 00:21:15,191 ‫- تنهاش نذارین! ‫- نه، عقب وایستا! 221 00:21:15,274 --> 00:21:16,398 ‫دَر رو ببند. 222 00:21:19,570 --> 00:21:24,325 ‫جردن! جردن! 223 00:21:24,325 --> 00:21:34,325 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 224 00:23:44,673 --> 00:23:45,674 ‫هفت. 225 00:23:47,009 --> 00:23:48,093 ‫برو ماهی‌گیری. 226 00:23:50,846 --> 00:23:51,889 ‫نُه. 227 00:23:55,517 --> 00:23:58,437 ‫- برو ماهی‌گیری. ‫- ای بابا. 228 00:24:18,999 --> 00:24:21,919 ‫- نمی‌تونه بیاد بیرون. ‫- ولش کن. 229 00:24:22,002 --> 00:24:23,754 ‫خودش باید بیاد بیرون. 230 00:25:28,870 --> 00:25:48,870 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]