1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:30,948 --> 00:00:32,865 ‫حالا می‌خوام سگی بکنمت، عزیزم. 3 00:00:32,890 --> 00:00:34,057 ‫بچرخ. 4 00:00:34,785 --> 00:00:36,787 ‫عیب نداره، دکی. ‫تماشا کن. 5 00:00:37,412 --> 00:00:39,163 ‫ببین و واسه رفیق‌هات تعریف کن. 6 00:00:39,164 --> 00:00:40,873 ‫بُکن توم، عشقم. 7 00:00:40,874 --> 00:00:43,084 ‫- بُکنم توش؟ ‫- آره. 8 00:00:43,085 --> 00:00:45,044 ‫- می‌خوای بُکنم توش؟ ‫- زود باش. 9 00:00:45,045 --> 00:00:46,295 ‫خوشش اومده، دکی. 10 00:00:46,296 --> 00:00:47,588 ‫الان می‌کنم توش. 11 00:00:47,589 --> 00:00:49,553 ‫من همیشه از اون کیرها داشتم 12 00:00:49,578 --> 00:00:51,717 ‫که توی خواب کوچیکـه، ‫ولی توی بیداری ستون می‌شه. 13 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 ‫ولی این دیگه... 14 00:00:53,220 --> 00:00:54,345 ‫این موشک بالستیکـه. 15 00:00:54,346 --> 00:00:56,347 ‫به نظرم باید مراقب باشین. 16 00:00:56,348 --> 00:00:59,141 ‫چطور مگـه؟ ‫به نظر من که اوضاع حرف نداره. 17 00:00:59,142 --> 00:01:01,769 ‫مشخصـه که روز ارائه ‫به عرایضم گوش ندادین. 18 00:01:01,770 --> 00:01:03,646 ‫تا ته فرو کن، بابایی. 19 00:01:03,647 --> 00:01:07,317 ‫این ماده توی خون ‫و ترشحات بدن‌تون در جریانـه. 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,736 ‫اثر مثبت این ماده، ‫به‌خاطر ماهیت پاتوژنیِ اونـه. 21 00:01:10,737 --> 00:01:13,030 ‫پاتوژن؟ ‫یعنی ویروس؟ 22 00:01:13,031 --> 00:01:15,783 ‫- بله. کاملاً درستـه. در واقع... ‫- بسـه! 23 00:01:15,784 --> 00:01:19,412 ‫داری. حال‌مون رو. خراب می‌کنی. 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,622 ‫ببینین، منظورم اینـه که هنوز نمی‌دونیم 25 00:01:21,623 --> 00:01:23,874 ‫چنین ماده‌ی ویروسی‌ای ‫که به سرعت عمل کرده... 26 00:01:23,875 --> 00:01:26,544 ‫قراره چه رفتاری از خودش نشون بده. 27 00:01:26,545 --> 00:01:29,714 ‫مثلاً چه رفتاری؟ ‫قراره آنفلوآنزا بگیرم؟ 28 00:01:29,715 --> 00:01:31,717 ‫معلوم نیست چه عوارضی داره. 29 00:01:32,509 --> 00:01:35,511 ‫نه آزمون‌وخطایی انجام دادیم ‫و نه عملکرد این ماده بررسی شده. 30 00:01:35,512 --> 00:01:38,764 ‫این کار ماه‌ها یا حتی سال‌ها زمان می‌بره. ‫عجله به خرج دادین. 31 00:01:38,765 --> 00:01:42,977 ‫به نظر من که... داری... 32 00:01:42,978 --> 00:01:46,314 ‫کُـ... کُس می‌گی. 33 00:02:21,600 --> 00:02:23,018 ‫سلام‌علیکم. 34 00:02:23,560 --> 00:02:24,978 ‫از آشنایی‌ت خوش‌وقتـم. 35 00:02:27,814 --> 00:02:32,569 ‫می‌خوام از یه داروی ‫معجزه‌آسا برات بگم. 36 00:02:33,153 --> 00:02:34,404 ‫اصلاً کون لقش. 37 00:02:35,113 --> 00:02:39,284 ‫می‌خوام یه نمونه از این داروی 38 00:02:40,786 --> 00:02:42,245 ‫معجزه‌آسا رو نشونت بدم. 39 00:03:13,610 --> 00:03:15,027 ‫حالت خوبـه؟ 40 00:03:15,028 --> 00:03:16,613 ‫آره... الان می‌آم. 41 00:03:20,784 --> 00:03:24,287 ‫کار خیلی خوبی کردین که من رو نکُشتین. 42 00:03:25,580 --> 00:03:27,624 ‫مهارتت به دردم می‌خوره. 43 00:03:28,375 --> 00:03:31,877 ‫ولی اگه بخوای همه‌ش ‫برینی به حالم، شاید نظرم عوض بشه. 44 00:03:31,878 --> 00:03:34,964 ‫واقعیت‌های علم پزشکی ‫به صداقت نیاز داره. 45 00:03:34,965 --> 00:03:37,800 ‫توی موقعیتی نیستی 46 00:03:37,801 --> 00:03:40,261 ‫که این‌طوری واسه‌م گنده بیای. 47 00:03:40,262 --> 00:03:41,470 ‫می‌خوام کمک‌تون کنم. 48 00:03:41,471 --> 00:03:44,723 ‫بعداز تزریق، در اصل باید ‫تحت نظارت قرار می‌گرفتین. 49 00:03:44,724 --> 00:03:47,143 ‫باید تغییرات رو بررسی می‌کردیم. 50 00:03:47,144 --> 00:03:50,688 ‫ولی شما فقط نتیجه براتون مهم بود. 51 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 ‫دیگه چی لازمـه؟ 52 00:03:51,773 --> 00:03:54,150 ‫یه مثال بزن ببینم. 53 00:03:54,151 --> 00:03:56,569 ‫عوارضی که داره یا علائم عجیب. 54 00:03:56,570 --> 00:03:59,363 ‫و از همه مهم‌تر، ‫واگیرداربودنِ ویروس هست. 55 00:03:59,364 --> 00:04:01,615 ‫فکر کنم خودتون هم ‫دوست ندارین شیوع پیدا کنه. 56 00:04:03,410 --> 00:04:04,493 ‫چرا دوست ندارم؟ 57 00:04:04,494 --> 00:04:06,871 ‫آخه دوست‌هاتون رو هم کُشتین. 58 00:04:06,872 --> 00:04:08,495 ‫نه، اون‌ها که... 59 00:04:09,166 --> 00:04:10,542 ‫اون‌ها که دوست‌هام نبودن. 60 00:04:11,793 --> 00:04:14,463 ‫ما میلیاردرها رفیق نمی‌خوایم. 61 00:04:15,797 --> 00:04:18,299 ‫زیردست داریم... ‫کارکنان کشتی داریم... 62 00:04:18,300 --> 00:04:20,217 ‫نرم‌افزار داریم... ‫مهماندار زن داریم... 63 00:04:20,218 --> 00:04:23,387 ‫شما دوست‌هاتون رو کُشتین، ‫چون متوجه اهمیت این شدین. 64 00:04:23,388 --> 00:04:27,183 ‫این ماده‌ی وفق‌پذیر، ‫اهمیت دارویی بالایی داره 65 00:04:27,184 --> 00:04:28,726 ‫و من زنده موندم تا بهتون کمک کنم 66 00:04:28,727 --> 00:04:31,729 ‫تا بزرگ‌ترین داروی ‫جوان‌کننده‌ی تاریخ بشر رو بسازین. 67 00:04:31,730 --> 00:04:34,900 ‫یه نسخه‌ی امروزی ‫و پُرسود از سرچشمه‌ی جوانی. 68 00:04:36,401 --> 00:04:39,904 ‫مگه الان بهت نگفتم سربه‌سرم نذاری؟ 69 00:04:39,905 --> 00:04:41,448 ‫کاملاً جدی عرض کردم. 70 00:04:43,005 --> 00:04:44,505 ‫شما فکر می‌کنین باهوش هستین 71 00:04:44,630 --> 00:04:47,341 ‫و اطرافیان‌تون هم ‫هرروز این رو بهتون می‌گن. 72 00:04:48,599 --> 00:04:49,848 ‫من این کار رو نمی‌کنم. 73 00:04:50,290 --> 00:04:53,084 ‫شما یه غارنشین هستین ‫که داره با آتیش بازی می‌کنه. 74 00:04:56,379 --> 00:04:57,589 ‫بزنم لهت کنم... 75 00:04:59,674 --> 00:05:01,300 ‫خب یعنی هر دفعه که عطسه می‌کنم... 76 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 ‫این لامصب همه‌جا پخش می‌شه؟ 77 00:05:03,887 --> 00:05:05,597 ‫نه، نحوه‌ی شیوع فرق داره... 78 00:05:06,480 --> 00:05:09,567 ‫فکر کنم با ویروس ایدز آشنا هستین. 79 00:05:12,297 --> 00:05:13,547 ‫لاشی رو ببین. 80 00:05:13,605 --> 00:05:17,483 ‫هنوز ممکنـه براتون ‫عوارض مختلفی داشته باشه. 81 00:05:17,484 --> 00:05:20,486 ‫اجازه بدین این هفته ازتون ‫آزمایش خون بگیرم تا بررسی کنم. 82 00:05:20,487 --> 00:05:22,739 ‫مثل این‌که دچار توهم شدی 83 00:05:23,365 --> 00:05:27,076 ‫و فکر می‌کنی من بهت اعتماد دارم، آره؟ 84 00:05:27,077 --> 00:05:29,745 ‫من فقط بخشی از متعلقات شما نیستم. 85 00:05:29,746 --> 00:05:30,871 ‫بهم نیاز دارین. 86 00:05:30,872 --> 00:05:32,999 ‫با هم تونستیم چیز جدیدی خلق کنیم. 87 00:05:33,431 --> 00:05:36,252 ‫خالق زندگی جدیدی که توی ‫رگ‌هاتون جریان داره، منـم. 88 00:05:36,253 --> 00:05:38,964 ‫اجازه بدین مراقبش باشم. 89 00:05:39,798 --> 00:05:41,633 ‫و همچنین مراقب شما. 90 00:05:45,512 --> 00:05:46,888 ‫این دختره چی؟ 91 00:05:48,139 --> 00:05:49,641 ‫الان آلوده‌ست؟ 92 00:05:51,560 --> 00:05:54,062 ‫قراره مثل من عوض بشه؟ 93 00:05:55,438 --> 00:05:59,900 ‫بله و احتمالاً خودش هم ‫عامل شیوع می‌شه. 94 00:05:59,901 --> 00:06:02,195 ‫اگه با کسی دیگه هم‌خوابگی کنه... 95 00:06:03,048 --> 00:06:05,230 ‫این ویروس مثل ‫یه ماده‌ی مخدر پخش می‌شه. 96 00:06:06,283 --> 00:06:08,660 ‫و البته به سود بازار ‫شما هم آسیب می‌زنه. 97 00:07:14,957 --> 00:07:18,749 ‫{\an8}[ زیـبـایـی ] 98 00:07:19,690 --> 00:07:23,423 ‫{\an8}(قسمت ششم: «بیمار صفر زیبا») 99 00:07:24,000 --> 00:07:30,000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 100 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی 101 00:07:33,000 --> 00:07:43,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 102 00:10:34,035 --> 00:10:36,556 ‫بده بُکنیم. 103 00:10:38,346 --> 00:10:39,721 ‫تو دیگه کی هستی؟ 104 00:10:39,722 --> 00:10:43,851 ‫عزیزم، بالاخره اون یه‌دونه فسفر ‫توی مغزت هم از دست رفت 105 00:10:43,852 --> 00:10:46,146 ‫و دیگه من رو نمی‌شناسی؟ 106 00:10:48,398 --> 00:10:50,440 ‫جِفرسون! ‫جفرسون! 107 00:10:50,441 --> 00:10:56,281 ‫مگه می‌شه شوهر عزیز و دلبندت رو نشناسی؟ 108 00:10:56,865 --> 00:11:00,325 ‫بایرون، می‌دونم صدام رو می‌شنوی. ‫این چه بازی مسخره‌ایـه؟ 109 00:11:00,326 --> 00:11:02,244 ‫احمقانه‌ست. ‫مزخرفـه. 110 00:11:02,245 --> 00:11:03,453 ‫مسخره‌ست؟ 111 00:11:03,454 --> 00:11:07,166 ‫مسخره اینـه که یکی به خوش‌تیپیِ من 112 00:11:07,167 --> 00:11:10,669 ‫همسر یکی مثل توئـه. 113 00:11:10,670 --> 00:11:12,296 ‫برو بیرون! ‫برو بیرون! 114 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 ‫توی ماه‌عسل‌مون هم همین رو بهم گفتی. 115 00:11:15,294 --> 00:11:16,550 ‫چیزخورم کرده بودی. 116 00:11:16,551 --> 00:11:18,010 ‫البته اتفاقی بود. 117 00:11:18,011 --> 00:11:20,986 ‫اون کیف قرص‌هات که همیشه همراهتـه... 118 00:11:21,011 --> 00:11:22,514 ‫اون‌قدر به‌هم‌ریخته بود 119 00:11:22,515 --> 00:11:25,057 ‫که قرص مُلین رو ‫با قرص‌های خفنِ مالی اشتباه گرفتی. 120 00:11:24,562 --> 00:11:25,066 ‫{\an8}(«مالی» نوعی قرص اِکستازی هست.) 121 00:11:25,101 --> 00:11:28,562 ‫یادمـه غروب زیبای جزیره‌ی ‫بالی رو از توالت تماشا کردم. 122 00:11:28,563 --> 00:11:33,401 ‫حداقل از اون شکم گنده‌ی ‫پُر از گه خلاصت کردم. 123 00:11:35,361 --> 00:11:36,610 ‫بله. 124 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 ‫جالبـه، نه؟ 125 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 ‫یه‌عمر تلاش کردم از شرش خلاص بشم... 126 00:11:42,202 --> 00:11:44,786 ‫ولی شد تنها باقی‌مونده‌ی نسخه‌ی قبلی‌م. 127 00:11:44,787 --> 00:11:47,457 ‫- نوک سینه‌ی سوم عزیزم، آرچیبالد. ‫- آرچیابلد. 128 00:11:50,375 --> 00:11:52,035 ‫حتماً کنجکاو شدی. 129 00:11:52,060 --> 00:11:55,980 ‫خب... بهت گفتم که ‫به یه دستاورد بزرگ رسیدم 130 00:11:57,091 --> 00:11:58,176 ‫و تو مسخره‌م کردی. 131 00:11:58,676 --> 00:12:02,138 ‫ولی اشکال نداره. ‫با این ظاهر زیبایی که دارم... 132 00:12:03,264 --> 00:12:05,265 ‫درست نیست کینه به دل بگیرم. 133 00:12:05,266 --> 00:12:10,772 ‫حالا با این نگرش جدیدم به زندگی، ‫می‌خوام یه فرصت دیگه بهت بدم. 134 00:12:12,690 --> 00:12:15,985 ‫می‌خوام از غاری که ‫لای پاهاتـه، بازدید کنم 135 00:12:16,527 --> 00:12:21,616 ‫و با محموله‌ی جادویی‌م بهت هدیه‌ای 136 00:12:22,116 --> 00:12:25,452 ‫برای تغییر جسم و روح تقدیم کنم. 137 00:12:25,453 --> 00:12:26,996 ‫محموله‌ی جادویی‌ت؟ 138 00:12:27,538 --> 00:12:29,149 ‫آب کمرم. 139 00:12:30,083 --> 00:12:32,252 ‫نمی‌دونم با چه ترفندی این‌طوری شدی. 140 00:12:32,794 --> 00:12:35,213 ‫ولی اصلاً جا نخوردم. 141 00:12:35,713 --> 00:12:38,299 ‫می‌خوای من رو تحت‌تأثیر بذاری، نه؟ 142 00:12:38,800 --> 00:12:42,219 ‫یادمـه می‌خواستی ‫با ماشین برقی‌ت به وجد بیام... 143 00:12:42,220 --> 00:12:44,638 ‫یا با اون سفینه‌ای که ‫برای سفر به فضا ساختی... 144 00:12:44,639 --> 00:12:47,344 ‫یا پپتیدهایی که ‫توی آفریقا پیدا کردی... 145 00:12:46,839 --> 00:12:47,344 ‫{\an8}(پپتیدها موادی دارویی هستن که به سلامتی بدن کمک می‌کنن.) 146 00:12:47,558 --> 00:12:49,851 ‫یا ربات‌های نمی‌دونم چی‌چی... 147 00:12:49,852 --> 00:12:53,605 ‫نه الان و نه توی گذشته، ‫هیچ‌وقت تحت‌تأثیرت نبودم. 148 00:12:53,606 --> 00:12:55,233 ‫فکر کردی چی شده؟ 149 00:12:55,984 --> 00:12:58,278 ‫نهایتاً شدی شبیه ‫یکی از مدل‌های بروس وِبر. 150 00:12:57,795 --> 00:12:58,300 ‫{\an8}(بروس وبر عکاس معروف آمریکایی هست.) 151 00:12:59,195 --> 00:13:01,364 ‫حالا برو درت رو بذار. 152 00:13:01,906 --> 00:13:04,075 ‫توقع تشویق هم نداشته باش. 153 00:13:04,617 --> 00:13:05,702 ‫خسته‌م کردی. 154 00:13:06,494 --> 00:13:09,998 ‫تو همون آشغال سابقـی که ‫دوباره رنگ شده، پسره‌ی دلقک. 155 00:13:10,873 --> 00:13:12,500 ‫باشه پس. 156 00:13:13,584 --> 00:13:16,838 ‫از ژن آشغال تو 157 00:13:17,505 --> 00:13:20,133 ‫دوتا بچه‌ی آشغال ‫مثل خودت به وجود اومده. 158 00:13:20,717 --> 00:13:24,219 ‫و بالاخره یکی باید ‫تا ۵۰ سال دیگه دست‌شون رو بگیره... 159 00:13:24,220 --> 00:13:25,512 ‫و اون آدم من نیستم. 160 00:13:25,513 --> 00:13:28,308 ‫- همه‌ش مزخرف می‌گی... ‫- باشه. 161 00:13:31,019 --> 00:13:36,774 ‫اصلاً می‌تونی تصور کنی که وقتی ‫مردم بفهمن، چه پشم‌هایی ریخته می‌شه؟ 162 00:13:37,567 --> 00:13:40,695 ‫الان توان یه ورزشکار حرفه‌ای رو دارم... 163 00:13:41,237 --> 00:13:44,114 ‫قلبم قلب یه پسر ۲۵ساله‌ست... 164 00:13:44,115 --> 00:13:45,366 ‫فقط با یه تزریق... 165 00:13:46,284 --> 00:13:50,162 ‫یه تزریق برای درمان همه‌چی. 166 00:13:50,163 --> 00:13:51,414 ‫تو یه خون‌آشامـی. 167 00:13:52,040 --> 00:13:53,374 ‫یه نوسفراتو هستی. 168 00:13:52,867 --> 00:13:53,371 ‫{\an8}(«نوسفراتو» به نوع خاصی از خون‌آشام‌ها توی روایت‌های ‫سینمای هالیوود اشاره داره که ظاهر غیرانسانی و زشتی دارن.) 169 00:13:53,722 --> 00:13:54,824 ‫دقیقاً. 170 00:13:55,668 --> 00:13:59,713 ‫اون‌وقت فکر کردی می‌تونی ‫به‌همین‌راحتی برگردی به جامعه؟ 171 00:13:59,714 --> 00:14:03,217 ‫عع... نه. ‫نکته‌ش همینـه. 172 00:14:04,802 --> 00:14:08,555 ‫من بهترین تبلیغ برای ‫داروی معجزه‌آسای زیبایی هستم 173 00:14:08,705 --> 00:14:13,811 ‫و دنیا قراره این رو ببینه. 174 00:14:14,687 --> 00:14:17,523 ‫یعنی تا ابد همین‌قدر زیبا و بی‌نقص. 175 00:14:19,067 --> 00:14:20,442 ‫دیگه نمی‌خواد رژیم بگیری. 176 00:14:20,443 --> 00:14:21,985 ‫نمی‌خواد ورزش کنی. 177 00:14:21,986 --> 00:14:25,823 ‫فکر کردی سازمان بهداشت ‫برات فرش قرمز پهن می‌کنه؟ 178 00:14:26,532 --> 00:14:28,076 ‫- بعله. ‫- سازمان بهداشت... 179 00:14:30,119 --> 00:14:31,120 ‫بیخیال. 180 00:14:31,704 --> 00:14:32,830 ‫اون‌ها احمقـن. 181 00:14:33,456 --> 00:14:38,503 ‫یه سازمان دکوری هستن ‫و دیگه هیچ معنایی ندارن. 182 00:14:39,253 --> 00:14:43,173 ‫وقتی مردم با این دارو آشنا بشن 183 00:14:43,174 --> 00:14:45,134 ‫و بفهمن چه معجزه‌ای می‌کنه... 184 00:14:46,094 --> 00:14:48,095 ‫فکر کردی چندتا کارمند کت‌شلواری 185 00:14:48,096 --> 00:14:52,975 ‫یا مثلاً یه سناتور پیر ‫و فرتوت می‌خواد جلوم رو بگیره؟ 186 00:14:53,559 --> 00:14:55,559 ‫ایلای لیلی... ‫نووو نوردیسک... 187 00:14:55,073 --> 00:14:55,577 ‫{\an8}(هر دو از شرکت‌های دارویی مشهور هستن.) 188 00:14:55,645 --> 00:15:00,858 ‫دیگه این اُسگل‌ها به تخم هیشکی نیستن. 189 00:15:02,276 --> 00:15:05,071 ‫صحبت تیلیاردها دلاره. 190 00:15:05,863 --> 00:15:07,065 ‫تیلیارد. 191 00:15:07,365 --> 00:15:11,035 ‫پالایش سریع در کنار تولید انبوه... 192 00:15:11,577 --> 00:15:16,999 ‫و قیمت بسیار بالا ‫ولی در حدی که همه بتونن پرداخت کنن. 193 00:15:18,626 --> 00:15:22,712 ‫باور کن مردم زندگی‌شون رو می‌فروشن 194 00:15:22,713 --> 00:15:26,508 ‫و حتی پس‌اندازهای ‫تحصیلی‌شون رو خرج کنن. 195 00:15:26,509 --> 00:15:28,885 ‫سعی می‌کنم وقتم رو آزاد بذارم 196 00:15:28,886 --> 00:15:32,556 ‫که بتونم بیام ملاقات تو ‫و دوست‌هات توی زندان. 197 00:15:32,557 --> 00:15:33,804 ‫نه... نه... 198 00:15:34,058 --> 00:15:35,351 ‫خون من... 199 00:15:36,936 --> 00:15:38,312 ‫و فقط من... 200 00:15:39,522 --> 00:15:40,982 ‫الان طلای مایع شده. 201 00:15:44,277 --> 00:15:48,406 ‫یه قرارداد اختصاصی جور کردم. 202 00:15:49,523 --> 00:15:50,951 ‫مو لای درزش نمی‌ره. 203 00:15:51,576 --> 00:15:57,205 ‫بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفت همیشه ‫این بود که هیچ مهارتی نداشتی. 204 00:15:57,206 --> 00:16:01,586 ‫یه هیولا با پوشش فروشنده‌ای جذاب 205 00:16:02,086 --> 00:16:05,046 ‫و یه کت‌شلوار بی‌ارزش. 206 00:16:05,047 --> 00:16:08,759 ‫خوب گوش کن چی می‌گم. 207 00:16:09,260 --> 00:16:12,637 ‫مادرت تنها فردیـه ‫که تو رو از یاد نمی‌بره 208 00:16:12,638 --> 00:16:15,348 ‫و اون هم فقط به‌خاطر اینـه ‫که درد زایمانت رو تحمل کرد. 209 00:16:15,349 --> 00:16:18,310 ‫یعنی در این حد بی‌اهمیت و بیهوده‌ای 210 00:16:18,311 --> 00:16:22,273 ‫و حتی نمی‌تونی مثل یه انسان 211 00:16:22,857 --> 00:16:25,150 ‫به جامعه خدمت کنی. 212 00:16:25,151 --> 00:16:28,738 ‫این برنامه‌ای که چیدی، ‫تو رو جاودانه نمی‌کنه. 213 00:16:29,238 --> 00:16:32,241 ‫ما رو نجات نمی‌ده. ‫نابودمون می‌کنه. 214 00:16:33,034 --> 00:16:34,202 ‫واقعاً افسرده‌ای. 215 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 ‫فرصت این رو داری 216 00:16:38,331 --> 00:16:41,374 ‫که حوای منِ آدم بشی 217 00:16:41,375 --> 00:16:44,962 ‫و یه نژاد و دنیای جدید بسازی. 218 00:16:47,256 --> 00:16:48,521 ‫و تو دیوونه‌ای. 219 00:16:48,799 --> 00:16:52,636 ‫دیوونه شدم چون ‫سال‌ها پیش تو رو نکُشتم! 220 00:16:52,637 --> 00:16:54,013 ‫- وای! ‫- کاملاً جدی‌ام. 221 00:16:56,349 --> 00:16:59,185 ‫من که اصلاً بخشی از این برنامه‌ت نمی‌شم. 222 00:16:59,769 --> 00:17:04,815 ‫ولی می‌رم یه لباس از کلکسیون ‫سال ۱۹۸۸ کریستین لاکروآ می‌پوشم 223 00:17:05,399 --> 00:17:09,945 ‫و به مردم دنیا هشدار می‌دم 224 00:17:09,946 --> 00:17:12,365 ‫که چه نقشه‌ای داری. 225 00:17:13,908 --> 00:17:15,910 ‫زیبایی یعنی این. 226 00:17:25,962 --> 00:17:27,379 ‫چقدر دیگه مونده؟ 227 00:17:27,380 --> 00:17:28,713 ‫چند لحظه. 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,549 ‫به نمونه‌ی بافت شوک وارد کردیم 229 00:17:30,550 --> 00:17:32,176 ‫تا طول عمرِ... 230 00:17:33,135 --> 00:17:35,011 ‫- طول عمرِ چی؟ ‫- حقیقتش فایده‌ای نداره 231 00:17:35,012 --> 00:17:37,473 ‫که دیگه به این ماده بگیم «زیبایی». 232 00:17:38,266 --> 00:17:42,311 ‫این یه ویروس ‫جهش‌یافته‌ست که خودتکثیری می‌کنه. 233 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 ‫اوه اوه! 234 00:17:55,157 --> 00:17:58,202 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- پایان عمر زیبایی بود. 235 00:17:58,744 --> 00:18:02,915 ‫آخرین داده‌ها نشون می‌ده ‫که تقریباً بعداز ۸۵۵ روز 236 00:18:03,708 --> 00:18:08,838 ‫ادغام با زیبایی، ‫یه واکنش خودتخریبی رخ می‌ده. 237 00:18:10,631 --> 00:18:12,258 ‫این لامصب منفجر شد. 238 00:18:14,135 --> 00:18:16,721 ‫ما بهش می‌گیم «کتوز آتش‌زا». 239 00:18:20,600 --> 00:18:22,892 ‫مرتیکه‌ی کسکش مادرجنده... 240 00:18:22,893 --> 00:18:24,728 ‫فکر کردی خیلی زرنگـی؟ 241 00:18:24,729 --> 00:18:26,229 ‫گفتم که شاید عوارضی داشته باشه. 242 00:18:26,230 --> 00:18:30,192 ‫عوارض؟ ‫انتقال ازطریق سکس می‌شه عوارض. 243 00:18:30,860 --> 00:18:33,486 ‫این سگ‌مصب یه سلاح بیولوژیکی‌ـه. 244 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 ‫درستش می‌کنیم. 245 00:18:34,697 --> 00:18:36,365 ‫چطوری این رو بفروشم؟ 246 00:18:37,074 --> 00:18:38,326 ‫زندگی خودم چی می‌شه؟ 247 00:18:38,951 --> 00:18:41,953 ‫بعداز ۸۵۵ روز چی می‌شم؟ 248 00:18:43,205 --> 00:18:44,665 ‫جفرسون! 249 00:18:45,791 --> 00:18:47,157 ‫تمومش کن. 250 00:18:47,752 --> 00:18:48,960 ‫خواهش می‌کنم صبر کنین. 251 00:18:50,171 --> 00:18:51,254 ‫می‌تونم نجات‌تون بدم. 252 00:18:51,255 --> 00:18:54,215 ‫- یکی دیگه رو یپدا می‌کنم. ‫- وقت کافی نداریم. 253 00:18:54,216 --> 00:18:58,803 ‫حتی برای نابغه‌ترین‌ها هم ‫سال‌ها زمان می‌بره که کارم رو از سر بگیرم. 254 00:18:58,804 --> 00:19:02,140 ‫من... ای خدا... ‫می‌تونم درستش کنم. 255 00:19:02,141 --> 00:19:06,686 ‫می‌تونم تقویت‌کننده‌هایی بسازم ‫که فرایند اشتعال رو به تعویق بندازه. 256 00:19:06,687 --> 00:19:10,482 ‫می‌تونین اون‌ها رو هم بفروشین. ‫براتون پادزهرش رو می‌سازم، آقای فورست. 257 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 ‫فرمولش رو کامل می‌کنم. 258 00:19:23,871 --> 00:19:26,082 ‫خودت هم نمی‌دونی چی ساختی، نه؟ 259 00:19:33,172 --> 00:19:35,965 ‫وقتی اوپنهایمر می‌خواست ‫دکمه رو توی آزمایش ترینیتی فشار بده... 260 00:19:35,966 --> 00:19:37,593 ‫خوب می‌دونست این احتمال وجود داره 261 00:19:38,094 --> 00:19:40,553 ‫که آزادسازی چنین قدرتی 262 00:19:40,554 --> 00:19:42,764 ‫اتمسفر رو به آتیش می‌کِشه ‫و دنیا نابود می‌شه. 263 00:19:42,269 --> 00:19:42,774 ‫{\an8}(اوپنهایمر فیزیک‌دان مشهور آمریکایی هست که به «پدر بمب اتمی» معروفـه. ‫آزمایش «ترینیتی» در واقع انفجار موفقیت‌آمیز اولین بمب اتمی تاریخ بود ‫که توی یکی از بیابون‌های آمریکا صورت گرفت.) 264 00:19:42,890 --> 00:19:44,933 ‫ولی کاری که لازم بود رو انجام داد. 265 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 ‫علم باید پیشرفت کنه. 266 00:19:49,146 --> 00:19:53,192 ‫هر دستاوردی ریسک خودش رو داره. 267 00:20:04,161 --> 00:20:07,581 ‫هدف هر دومون اینـه ‫که وضعیت شما رو بهبود بدیم. 268 00:20:08,416 --> 00:20:11,126 ‫عرض کردم که بذارین مراقب‌تون باشم. 269 00:20:11,127 --> 00:20:16,590 ‫جفت‌مون می‌دونیم ‫که من به تخمت هم نیستم. 270 00:20:17,341 --> 00:20:22,053 ‫فقط برات مهمـه که با آزمایشت ور بری 271 00:20:22,054 --> 00:20:23,513 ‫و ارضا بشی. 272 00:20:23,514 --> 00:20:26,434 ‫می‌دونم قبول‌کردنش سختـه... 273 00:20:27,727 --> 00:20:30,020 ‫ولی شما مخلوق من هستین. 274 00:20:32,064 --> 00:20:33,137 ‫عجب. 275 00:20:37,528 --> 00:20:40,030 ‫من ۸۵۵ روز وقت دارم 276 00:20:41,115 --> 00:20:45,244 ‫که یعنی تو ۸۵۴ روز وقت داری. 277 00:20:46,245 --> 00:20:48,204 ‫ایرادش رو بگیر. 278 00:20:48,205 --> 00:20:49,873 ‫ما داریم تجارت می‌کنیم. 279 00:20:49,874 --> 00:20:53,460 ‫یه محصول آماده می‌خوام ‫که تا شیش ماه دیگه بره توی بازار. 280 00:20:53,461 --> 00:20:56,005 ‫- آقای فورست، آخه... ‫- هنوز با این اسم صدام می‌زنی. 281 00:20:57,673 --> 00:20:58,883 ‫آقای فورست. 282 00:20:59,967 --> 00:21:01,302 ‫آقای فورست. 283 00:21:04,430 --> 00:21:08,642 ‫به نظرت الان شبیه بایرون فورست‌ـم؟ 284 00:21:09,727 --> 00:21:13,397 ‫مگه خودت نگفتی من یه چیز جدیدم؟ ‫یه تکامل بشری‌ام؟ 285 00:21:14,440 --> 00:21:17,651 ‫من نژاد برترم. 286 00:21:18,944 --> 00:21:20,362 ‫پس زانو بزن. 287 00:21:24,033 --> 00:21:27,161 ‫بایرون فورست دیگه تموم شد. 288 00:21:28,454 --> 00:21:32,333 ‫الان جلوی خدا زانو زدی. 289 00:21:56,398 --> 00:21:57,608 ‫- آماده؟ ‫- بزن. 290 00:22:00,861 --> 00:22:02,153 ‫مرحله‌ی اول تموم شد. 291 00:22:02,154 --> 00:22:05,533 ‫توی ناکجا بهتون خوش بگذره، عشق‌ها. 292 00:22:08,828 --> 00:22:11,080 ‫این عجیب‌ترین شغل زندگی‌مـه. 293 00:22:12,581 --> 00:22:15,250 ‫خودت کنجکاو نیستی بدونی ‫اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 294 00:22:15,251 --> 00:22:20,673 ‫معلومـه که کنجکاوم، ولی ‫کی جرئت داره از اون دَرِ ترسناک رد بشه؟ 295 00:22:23,877 --> 00:22:25,801 ‫باز توی کافه دعوا کردی؟ 296 00:22:26,220 --> 00:22:28,763 ‫بالاخره استروژن داره ‫تأثیرش رو روم می‌ذاره. 297 00:22:28,256 --> 00:22:28,761 ‫{\an8}(هورمون اِستروژن عمدتاً توی بدن زن‌ها تولید می‌شه، ‫ولی توی بدن مَردها هم کمی وجود داره. ‫یکی از کاربردهای تزریق این هورمون، عمل تغییر جنسیت هست. ‫نقطه‌ی مقابل، هورمون تستوسترون هست که توی بدن‌ها مَردها بیشتره.) 298 00:22:28,926 --> 00:22:30,803 ‫- ناراحت شدم. ‫- ناراحت نباش. 299 00:22:31,225 --> 00:22:35,729 ‫هنوز قراره بدنم خیلی تغییر کنه. ‫پس توی خودت نریز و بپرس، مایکی. 300 00:22:36,772 --> 00:22:37,981 ‫الان چه احساسی... 301 00:22:37,982 --> 00:22:41,652 ‫حس عجیبی دارم. ‫بدنم داره دگرگون می‌شه دیگه. 302 00:22:42,444 --> 00:22:46,030 ‫ولی انصافاً سینه‌هات خوشگل شده. 303 00:22:50,703 --> 00:22:53,330 ‫ببین، کلارا، این کاری که می‌کنی... 304 00:22:54,164 --> 00:22:57,166 ‫می‌دونم خیلی سختـه... ‫و خیلی‌ها درکت نمی‌کنن... 305 00:22:57,167 --> 00:22:58,668 ‫ولی به نظر من کار خفنیـه. 306 00:22:58,669 --> 00:23:00,670 ‫قراره... به‌زودی یه زن بشی. 307 00:23:00,671 --> 00:23:02,130 ‫همین‌الان هم یه زنـم، مایک. 308 00:23:02,131 --> 00:23:03,716 ‫- خودت می‌دونی چی می‌گم دیگه. ‫- آره. 309 00:23:06,760 --> 00:23:08,888 ‫فقط... می‌خوام این رو بدونی... 310 00:23:11,682 --> 00:23:13,349 ‫- ولش کن. ‫- بگو دیگه. 311 00:23:13,350 --> 00:23:14,685 ‫می‌خواستم بگم... 312 00:23:16,186 --> 00:23:17,813 ‫کاری که می‌کنی... 313 00:23:18,647 --> 00:23:24,110 ‫واقعاً شجاعانه‌ست ‫و من هم هوات رو دارم. 314 00:23:24,111 --> 00:23:26,488 ‫تو یه مَرد و دوست فوق‌العاده‌ای. 315 00:23:27,197 --> 00:23:28,281 ‫جدی می‌گم. 316 00:23:28,282 --> 00:23:32,995 ‫ولی بَدترین قسمتش اینـه که... ‫هنوز رفت‌وبرگشت دارم... 317 00:23:33,871 --> 00:23:36,497 ‫راستش رو بگو. ‫توی من ویژگی زنونه می‌بینی؟ 318 00:23:36,498 --> 00:23:40,168 ‫لطفاً از این فکرها نکن. ‫آخرش دیوونه می‌شی. 319 00:23:40,169 --> 00:23:42,754 ‫آخه امروز باریستای توی کافی‌شاپ 320 00:23:42,755 --> 00:23:45,256 ‫بهم قهوه رو داد و گفت «بفرما، داداش». 321 00:23:45,257 --> 00:23:46,716 ‫واقعاً ناامید شدم. 322 00:23:46,717 --> 00:23:48,134 ‫یه‌کم زمان می‌بره دیگه. 323 00:23:48,135 --> 00:23:51,137 ‫اصلاً برو عضو گروه‌های حمایتی شو. 324 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 ‫تو بهترین گروه حمایتی هستی که دارم. 325 00:23:54,516 --> 00:23:57,102 ‫بی‌زحمت فسفر رو بهم بده. 326 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 ‫خب نوبت توئـه. 327 00:24:00,981 --> 00:24:02,774 ‫حالا تو باهام روراست باش. 328 00:24:02,775 --> 00:24:04,193 ‫سکسی نیستی. 329 00:24:05,152 --> 00:24:06,570 ‫- ای بابا. ‫- جذبه نداری. 330 00:24:07,071 --> 00:24:08,780 ‫دوستت دارم، مایک، ولی جدی می‌گم. 331 00:24:08,781 --> 00:24:11,449 ‫بعداز طلاقم، تازگی ‫دوباره به بچه‌هام نزدیک شدم 332 00:24:11,450 --> 00:24:14,161 ‫و با هم اصطلاحات جدید ‫فضای مجازی رو یاد می‌گیریم. 333 00:24:15,204 --> 00:24:17,538 ‫بگو ببینم این آخر هفته چی‌کار کردی؟ 334 00:24:17,681 --> 00:24:20,017 ‫یه‌عالمه کارهای خفن. 335 00:24:22,000 --> 00:24:29,000 سینمافریک 336 00:24:31,428 --> 00:24:35,014 ‫نه‌خیر، من خیلی هم جذبه دارم. 337 00:24:35,015 --> 00:24:36,683 ‫اعتمادبه‌نفس نداری. 338 00:24:36,684 --> 00:24:38,643 ‫با آدم‌های پُررو حال نمی‌کنم. 339 00:24:38,644 --> 00:24:40,478 ‫نه، اعتمادبه‌نفس با پُررویی فرق داره. 340 00:24:40,479 --> 00:24:45,233 ‫تو فارغ‌التحصیل اِم‌آی‌تی هستی و مهربونـی. ‫هرکی باهات آشنا بشه، عاشقت می‌شه. 341 00:24:45,234 --> 00:24:46,943 ‫ولی رفتارت چیز دیگه‌ای رو نشون می‌ده. 342 00:24:46,944 --> 00:24:48,945 ‫همه‌ش می‌ری کنج عزلت می‌شینی 343 00:24:48,946 --> 00:24:52,323 ‫و با گوشی‌ت بازی می‌کنی. ‫این فایده نداره. 344 00:24:52,324 --> 00:24:54,742 ‫و لطفاً دیگه مدل موهات رو عوض کن. 345 00:24:54,743 --> 00:24:57,788 ‫باشه. نابودم کردی. ‫دیگه روراست نباش. ممنون. 346 00:25:05,004 --> 00:25:07,672 ‫ببین... خودم هم خسته شدم. 347 00:25:07,673 --> 00:25:10,551 ‫از تنهایی خسته‌ام... 348 00:25:11,927 --> 00:25:17,099 ‫می‌خوام یکی رو دوست داشته باشم ‫که اون هم من رو دوست داشته باشه. 349 00:25:18,976 --> 00:25:21,770 ‫یعنی این قدر آدم نچسبی‌ام؟ ‫واقعاً قیافه ندارم؟ 350 00:25:23,355 --> 00:25:26,483 ‫باور کن زورم رو می‌زنم ‫که رفتار مناسبی داشته باشم... 351 00:25:27,818 --> 00:25:30,069 ‫ولی انگار واسه این دنیا کافی نیست. 352 00:25:30,070 --> 00:25:31,780 ‫مایک، من رو ببین. 353 00:25:32,489 --> 00:25:36,784 ‫سلیقه‌ت توی لباس‌پوشیدن ریده، ‫ولی دل پاکی داری. 354 00:25:36,785 --> 00:25:39,370 ‫یه روز شاهدخت خودت رو پیدا می‌کنی. 355 00:25:39,371 --> 00:25:43,083 ‫تسلیم نشو. ‫یه خودی نشون بده. 356 00:25:46,795 --> 00:25:48,921 ‫پس زود باش تغییر جنسیت بده 357 00:25:48,922 --> 00:25:50,048 ‫که بعدش با هم ازدواج کنیم. 358 00:25:50,049 --> 00:25:52,051 ‫اگه اسمم «جِن» نباشه هم قبولـه؟ 359 00:25:52,843 --> 00:25:55,888 ‫بله، متوجه شدم ‫که دختره رو دوست داری. 360 00:25:57,056 --> 00:26:00,266 ‫- آره، واقعاً تابلوئـه؟ ‫- بله و این خیلی خوبـه. 361 00:26:00,267 --> 00:26:05,939 ‫ابراز احساسات اولین قدم ‫برای شروع یه رابطه‌ی زیباست. 362 00:26:06,857 --> 00:26:08,859 ‫می‌دونی دیروز چی بهم گفت؟ 363 00:26:09,568 --> 00:26:10,735 ‫چطوری، مایک؟ 364 00:26:10,736 --> 00:26:12,446 ‫کفش‌های خفنی داری. 365 00:26:18,077 --> 00:26:19,285 ‫به نظرت منظورش چی بود؟ 366 00:26:19,286 --> 00:26:21,579 ‫تا تنور داغه بچسبون، مایکی جان. 367 00:26:22,706 --> 00:26:25,333 ‫یا باهاش حرف بزن یا بیخیال شو. 368 00:26:25,553 --> 00:26:26,866 ‫تو می‌تونی. 369 00:26:27,016 --> 00:26:28,544 ‫صبح به‌خیر، ناجی‌های دنیا. 370 00:26:28,545 --> 00:26:31,882 ‫توی الگوریتم توسعه‌ی ما ‫کم‌کاری جزئی مشاهده شده. 371 00:26:32,466 --> 00:26:34,426 ‫لطفاً به فرایند همیشگی برگردید. 372 00:26:42,267 --> 00:26:44,144 ‫مایکی، بیا بشین. 373 00:26:50,442 --> 00:26:52,443 ‫چه خبرها، جنگجوی کی‌بُردباز؟ 374 00:26:52,444 --> 00:26:53,987 ‫خوبـم... البته... 375 00:26:55,239 --> 00:26:59,534 ‫نه به‌خوبیِ تو و رفیق‌های ‫پشمالوت توی بخش آزمایش. 376 00:26:59,535 --> 00:27:02,329 ‫اون‌ها عشق منـن. ‫خیلی دوست‌شون دارم. 377 00:27:02,913 --> 00:27:04,914 ‫آره، به نظرم از آدم‌ها بهترن. 378 00:27:04,915 --> 00:27:06,499 ‫آره، وقتی می‌بینم ‫این شرکت‌های داروسازی 379 00:27:06,500 --> 00:27:08,709 ‫با حیوون‌ها چی‌کار می‌کنن، ‫دیوونه می‌شم. 380 00:27:08,710 --> 00:27:10,805 ‫- آره، مثلاً بلک‌فیش رو ببین. ‫- آخ آره. 381 00:27:10,963 --> 00:27:12,088 ‫حالم رو بَد می‌کنن. 382 00:27:12,089 --> 00:27:14,048 ‫به نظرم می‌شه کاری کرد ‫که نه سیخ بسوزه و نه کباب. 383 00:27:14,049 --> 00:27:16,844 ‫می‌شه دستاوردهای پزشکی بزرگی داشت... 384 00:27:17,469 --> 00:27:19,721 ‫بدون این‌که ‫به حیوون‌های بیچاره آسیبی بزنیم. 385 00:27:20,472 --> 00:27:22,265 ‫ببخشین، رفتم روی منبر. 386 00:27:22,266 --> 00:27:23,851 ‫نه بابا... ادامه بده. 387 00:27:27,187 --> 00:27:30,899 ‫پس فکر کنم می‌دونی ‫اینجا چه خبره، آره؟ 388 00:27:32,693 --> 00:27:34,111 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 389 00:27:40,909 --> 00:27:44,036 ‫اسمش «لَری»ـه. ‫عشق منـه. 390 00:27:44,037 --> 00:27:45,174 ‫عجب. 391 00:27:45,497 --> 00:27:46,832 ‫سلام، لَری جون. 392 00:27:48,959 --> 00:27:50,878 ‫تازگی اوضاعش وخیم شده... 393 00:27:52,462 --> 00:27:53,797 ‫ولی داریم تلاش می‌کنیم بهتر بشه. 394 00:27:54,590 --> 00:27:55,924 ‫طاقت بیار، لَر. 395 00:27:57,926 --> 00:27:59,343 ‫مگه می‌ذارن اونجا عکس بگیری؟ 396 00:27:59,344 --> 00:28:01,179 ‫نکنه تو جاسوس اطلاعاتـی؟ 397 00:28:03,724 --> 00:28:06,142 ‫کافیـه لباس تیم بوفالو بیلز رو تنش کنی 398 00:28:06,143 --> 00:28:07,518 ‫تا حالش سر جاش بیاد. 399 00:28:07,519 --> 00:28:09,061 ‫- آخر هفته هم بازی دارن. ‫- آره. 400 00:28:09,062 --> 00:28:11,732 ‫می‌خوام گوشت بوفالو کباب کنم. 401 00:28:12,178 --> 00:28:13,896 ‫برای تو هم می‌آرم. 402 00:28:13,391 --> 00:28:13,896 ‫{\an8}(با کلمه‌ی «بوفالو بیلز» بازی می‌کنه. در واقع منظورش گوشت مرغـه؛ ‫طوری بیان می‌کنه که انگار داره به طرف مقابل نخ می‌ده.) 403 00:28:18,280 --> 00:28:20,656 ‫- نون‌خامه‌ای هم خوبـه‌ها. ‫- چی؟ 404 00:28:20,657 --> 00:28:22,284 ‫چیزه... 405 00:28:23,911 --> 00:28:27,955 ‫توی خیابون ۱۱۷ ‫یه رستوران جدید باز شده. 406 00:28:27,956 --> 00:28:28,957 ‫عع... 407 00:28:32,127 --> 00:28:35,713 ‫دوست داری... با هم بریم؟ 408 00:28:35,714 --> 00:28:37,049 ‫آره، خیلی خوب می‌شه. 409 00:28:37,633 --> 00:28:40,551 ‫- واقعاً؟ ‫- نامزدم یکشنبه می‌خواد گلف بازی کنه. 410 00:28:40,552 --> 00:28:42,763 ‫می‌تونم قبلش همه با هم بریم. 411 00:28:44,181 --> 00:28:45,681 ‫- نامزدت؟ ‫- آره. 412 00:28:45,682 --> 00:28:47,643 ‫بالاخره شیش ماه پیش ازم خواستگاری کرد. 413 00:28:49,948 --> 00:28:51,198 ‫چیزه... 414 00:28:51,313 --> 00:28:53,606 ‫حلقه رو دور گردنم می‌ندازم. 415 00:28:53,607 --> 00:28:56,025 ‫قرص‌های ضدحاملگی که می‌خورم، ‫انگشت‌هام چاق می‌شن. 416 00:28:56,026 --> 00:28:57,693 ‫- اون‌وقت تنگ می‌شه. ‫- آها. 417 00:28:57,694 --> 00:28:59,655 ‫- زن‌بودن هم دردسره. ‫- بعله. 418 00:29:02,741 --> 00:29:04,784 ‫مایکی، نکنه منظورت قرار دونفره بود؟ 419 00:29:04,785 --> 00:29:05,953 ‫یه‌جورهایی... ‫ولی نه. 420 00:29:07,621 --> 00:29:08,704 ‫یعنی آره. 421 00:29:08,705 --> 00:29:11,749 ‫وای مایکی، می‌دونی که ‫دوستت دارم، ولی تو همکارمـی. 422 00:29:11,750 --> 00:29:13,793 ‫می‌دونم بابا. ‫کلاً چیز بود... 423 00:29:15,462 --> 00:29:17,005 ‫اصلاً چیزه... 424 00:29:17,714 --> 00:29:21,885 ‫اتفاقاً خوش‌حال شدم. ‫نامزدی هیجان‌انگیزه. 425 00:29:24,388 --> 00:29:25,389 ‫عع. 426 00:29:25,889 --> 00:29:27,473 ‫- اونجا ریخت. ‫- آها. 427 00:29:27,474 --> 00:29:28,891 ‫آره، اونجا. 428 00:29:28,892 --> 00:29:30,267 ‫ممنون. 429 00:29:30,268 --> 00:29:31,394 ‫خب دیگه... 430 00:29:31,395 --> 00:29:32,975 ‫عع... خدافظ. 431 00:29:41,530 --> 00:29:43,864 ‫چی؟ ‫شوخی نکن! 432 00:29:43,865 --> 00:29:46,283 ‫بعله، شیش ماهـه. 433 00:29:49,746 --> 00:29:51,747 ‫به نظرت داشت کسشعر می‌گفت؟ 434 00:29:51,748 --> 00:29:55,960 ‫جِن دختر گُلیـه، ‫ولی این حرفش واقعاً مشکوکـه. 435 00:29:55,961 --> 00:29:57,753 ‫به چشم دیدم که باهات لاس می‌زده. 436 00:29:57,754 --> 00:29:59,839 ‫- پس فقط من این‌طوری فکر نمی‌کنم؟ ‫- نه بابا. 437 00:29:59,840 --> 00:30:01,957 ‫می‌خواسته توی کف بذارت. 438 00:30:02,259 --> 00:30:03,759 ‫ای بابا. 439 00:30:03,760 --> 00:30:07,472 ‫ازطرف همه‌ی زن‌ها ازت معذرت می‌خوام. 440 00:30:09,725 --> 00:30:10,767 ‫ولی بهت افتخار می‌کنم. 441 00:30:11,643 --> 00:30:13,812 ‫ابراز احساسات کار راحتی نیست. 442 00:30:17,524 --> 00:30:21,527 ‫لطفاً آرامش خود را حفظ کنید. ‫این یک هشدار امنیتی‌ست. 443 00:30:21,528 --> 00:30:24,781 ‫برای امنیت شما، ‫تدابیر امنیتی برقرار شده. 444 00:30:26,033 --> 00:30:29,453 ‫لطفاً آرامش خود را حفظ کنید. ‫این یک هشدار امنیتی‌ست. 445 00:30:29,953 --> 00:30:33,540 ‫برای امنیت شما، ‫تدابیر امنیتی برقرار شده. 446 00:30:33,565 --> 00:30:37,174 ‫{\an8}[ یک ساعت بعد ] 447 00:30:35,042 --> 00:30:37,209 ‫این یک هشدار امنیتی‌ست. 448 00:30:37,210 --> 00:30:41,047 ‫برای امنیت شما، ‫تدابیر امنیتی برقرار شده. 449 00:30:41,048 --> 00:30:42,132 ‫لطفاً آرامش خود را حفظ کنید. 450 00:30:42,758 --> 00:30:45,009 ‫این یک هشدار امنیتی‌ست. 451 00:30:45,010 --> 00:30:47,511 ‫برای امنیت شما، ‫تدابیر امنیتی برقرار شده. 452 00:30:47,512 --> 00:30:50,473 ‫- دیگه طاقت ندارم. ‫- قراره اینجا بمیریم؟ ما رو نجات بده. 453 00:30:50,474 --> 00:30:52,349 ‫این یک هشدار امنیتی‌ست. 454 00:30:52,350 --> 00:30:54,894 ‫رِجی، باید تخلیه کنیم یا نه؟ 455 00:30:54,895 --> 00:30:56,353 ‫برگرد توی اتاقت، مایک. 456 00:30:56,354 --> 00:30:57,563 ‫خب بعدش چی؟ 457 00:30:57,564 --> 00:31:00,024 ‫یه مشکل توی ناحیه‌ی ۴ پیش اومده. 458 00:31:00,025 --> 00:31:03,360 ‫ما توی ناحیه‌ی ۱ هستیم. ‫پس مشکلی نیست. 459 00:31:03,361 --> 00:31:04,862 ‫خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی. 460 00:31:04,958 --> 00:31:06,918 ‫ناحیه‌ی ۴... مال حیوون‌هاست، نه؟ 461 00:31:07,449 --> 00:31:09,158 ‫برگرد توی اتاقت. 462 00:31:09,159 --> 00:31:13,205 ‫به‌روزرسانی هشدار امنیتی: ‫تدابیر قرنطینه‌ای پایان یافته‌اند. 463 00:31:13,705 --> 00:31:17,583 ‫لطفاً به ایستگاه خود برگردید ‫و به بهره‌وری خود ادامه دهید. 464 00:31:17,584 --> 00:31:18,877 ‫روز خوبی داشته باشید. 465 00:31:25,425 --> 00:31:27,760 ‫بالاخره سکــوت... 466 00:31:27,761 --> 00:31:29,346 ‫پس تو هم داد نزن. 467 00:31:43,110 --> 00:31:44,152 ‫سلام، جن. 468 00:31:45,237 --> 00:31:48,566 ‫شنیدم توی ناحیه‌ی شما ‫غوغا بوده. حالت خوبـه؟ 469 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 ‫لَری... 470 00:31:51,243 --> 00:31:52,660 ‫ای وای، چی شده؟ 471 00:31:52,661 --> 00:31:56,914 ‫نمی‌دونم، یکی اومد ‫بهش چیزی تزریق کرد. 472 00:31:56,915 --> 00:32:00,626 ‫گفتن قراره قوی‌تر و سالم‌تر بشه. 473 00:32:00,627 --> 00:32:03,879 ‫تا حالا همچین دگرگونی‌ای ‫توی یه حیوون ندیده بودم. 474 00:32:03,880 --> 00:32:04,964 ‫دگرگونی؟ 475 00:32:04,965 --> 00:32:07,216 ‫کلاً یه میمون دیگه شده بود، مایک. 476 00:32:07,217 --> 00:32:10,719 ‫مثل این میمون‌های ‫خوشگلی که توی مستندها می‌بینی. 477 00:32:10,720 --> 00:32:14,431 ‫انرژی زیادی داشت. ‫لبخند می‌زد و موی بدنش براق شده بود. 478 00:32:14,432 --> 00:32:17,768 ‫بدنش توپُر شده بود. ‫انگار یه گونه‌ی جدید بود. 479 00:32:17,769 --> 00:32:20,647 ‫ولی بچه‌م یه‌هو عصبانی شد. 480 00:32:26,820 --> 00:32:29,156 ‫ای وای! 481 00:32:43,378 --> 00:32:44,461 ‫لَری! 482 00:32:44,462 --> 00:32:45,839 ‫لَری، منـم! 483 00:32:46,882 --> 00:32:48,008 ‫نترس. 484 00:32:54,097 --> 00:32:56,433 ‫- گازم گرفت. ‫- ای وای. 485 00:32:57,100 --> 00:32:59,351 ‫باید جلوشون رو می‌گرفتم. 486 00:32:59,352 --> 00:33:02,897 ‫بس کن. ‫تو هیچ تقصیری نداری. 487 00:33:02,898 --> 00:33:05,065 ‫اون بهم اعتماد کرده بود، مایک. 488 00:33:05,066 --> 00:33:07,651 ‫بله، چون تو خیلی مهربونـی. 489 00:33:07,652 --> 00:33:10,613 ‫از بچگی آرزوم همین بود. 490 00:33:10,614 --> 00:33:13,223 ‫جِین گودال و اِستیو ایروین ‫الگوهای من بودن. 491 00:33:12,718 --> 00:33:13,223 ‫{\an8}(جین گودال و استیو ایروین هر دو از چهره‌های سرشناس در زمینه‌ی حیات وحش بودن.) 492 00:33:13,283 --> 00:33:17,536 ‫بیا برگردیم که اون احمق‌ها ‫حداقل برات بخیه بزنن. 493 00:33:17,537 --> 00:33:19,706 ‫اگه برگردم اونجا، ‫کل ناحیه‌ی ۴ رو به آتیش می‌کِشم. 494 00:33:20,290 --> 00:33:22,250 ‫حالا نه در اون حد. 495 00:33:22,751 --> 00:33:25,711 ‫البته من هم یه چرخ‌دنده ‫از یه دستگاه بزرگـم 496 00:33:25,712 --> 00:33:28,422 ‫که می‌خوام برای حقوق ‫زیادی که می‌گیرم، توجیه بیارم. 497 00:33:28,423 --> 00:33:30,300 ‫این‌قدر به خودت سخت نگیر. 498 00:33:32,636 --> 00:33:34,179 ‫راستی جن... تو... 499 00:33:35,263 --> 00:33:38,516 ‫نمی‌دونی چی بهش تزریق کردن... 500 00:33:39,184 --> 00:33:40,267 ‫که ماهیچه‌ای شد؟ 501 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 ‫نمی‌دونم. ‫توی قسمت فریزر گذاشتن. 502 00:33:48,151 --> 00:33:50,486 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره، فقط حس خوبی ندارم. 503 00:33:50,487 --> 00:33:51,779 ‫انگار پوستم داره می‌سوزه. 504 00:33:51,780 --> 00:33:55,324 ‫احتمالاً اثر آدرنالین بدنت داره می‌ره. 505 00:33:55,325 --> 00:33:58,286 ‫آره، با یه مُسکن ‫و گُل آدامسی حل می‌شه. 506 00:33:59,371 --> 00:34:01,998 ‫- شب به‌خیر، مایکی. ‫- شب به‌خیر. 507 00:34:04,876 --> 00:34:09,880 ‫واقعاً؟ ‫عملاً بگو یه مایع معجزه‌آسا دیگه. 508 00:34:09,881 --> 00:34:13,051 ‫اون‌قدر خفن بوده که ‫تا به میمونه تزریق کردن، رد داده. 509 00:34:14,052 --> 00:34:16,096 ‫عجب. ‫آخه چطوری؟ 510 00:34:16,638 --> 00:34:17,847 ‫من چه‌می‌دونم. 511 00:34:18,598 --> 00:34:21,810 ‫وقتی کلمه‌ی «ماهیچه» رو شنیدم، ‫بَدجور کنجکاو شدم. 512 00:34:22,936 --> 00:34:24,479 ‫به نظر زیادی خوبـه. مشکوکـه. 513 00:34:38,618 --> 00:34:40,369 ‫همه از این دختره متنفرن. ‫ولش کن. 514 00:34:40,370 --> 00:34:41,371 ‫وای خدا. 515 00:34:44,291 --> 00:34:45,374 ‫خوبـی؟ 516 00:34:45,375 --> 00:34:48,085 ‫این هورمون‌ها دارن ‫من رو از پا درمی‌آرن. 517 00:34:48,086 --> 00:34:49,169 ‫آخه... 518 00:34:49,170 --> 00:34:52,298 ‫دیگه خسته شدم. ‫هرطرف نگاه می‌کنم، عذاب می‌کِشم. 519 00:34:52,299 --> 00:34:53,841 ‫نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم. 520 00:34:53,842 --> 00:34:55,968 ‫- مردم احمقـن. ‫- اون احمق‌ها واسه‌م مهم نیستن. 521 00:34:55,969 --> 00:34:58,554 ‫این کیر و خایه‌ی لامصب واسه‌م مهمـه 522 00:34:58,555 --> 00:35:01,557 ‫که با هر قدم، لای پاهام حس می‌کنم. 523 00:35:01,558 --> 00:35:06,395 ‫هورمون‌ها و جراحی‌هام واسه‌م مهمـه. 524 00:35:06,396 --> 00:35:09,941 ‫هیچ‌کدوم فایده نداره. ‫هر بار توی آینه یه مَرد می‌بینم. 525 00:35:10,442 --> 00:35:12,694 ‫همین امروز سه‌بار ‫جنسیتم رو اشتباه گرفتن. 526 00:35:13,528 --> 00:35:15,196 ‫ریدم توی این زندگی. 527 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 ‫اَه‌اَه. 528 00:35:20,074 --> 00:35:21,233 ‫ببین. 529 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 ‫تو همین‌طوری هم زیبایـی. 530 00:35:23,580 --> 00:35:27,374 ‫مردم خیلی به ظاهر اهمیت می‌دن. ‫این توهم‌ها رو اینستاگرام بهشون می‌ده. 531 00:35:27,375 --> 00:35:28,834 ‫مغزشون رو به هم می‌ریزه. 532 00:35:28,835 --> 00:35:30,544 ‫تو متوجه نمی‌شی، مایک. 533 00:35:30,545 --> 00:35:33,006 ‫دارم از هویتم صحبت می‌کنم. 534 00:35:33,632 --> 00:35:38,052 ‫من یه‌عمر دنبال جواب می‌گشتم 535 00:35:38,053 --> 00:35:40,638 ‫دنبال معجزه‌ای که ‫نقص من رو از بین ببره. 536 00:35:40,639 --> 00:35:45,934 ‫و حالا که یه معجزه ‫آخر همین راهرو منتظره... 537 00:35:45,935 --> 00:35:48,270 ‫تو مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی. 538 00:35:48,271 --> 00:35:51,106 ‫یعنی کنجکاو نیستی بدونی چیـه؟ 539 00:35:51,107 --> 00:35:53,360 ‫اگه همچین چیزی رو به خودت بزنی... 540 00:35:53,985 --> 00:35:57,988 ‫هزارتا خوشگل‌تر از جن ‫برات صف می‌کِشن. 541 00:35:57,989 --> 00:36:00,158 ‫این‌قدر کوچیک فکر نکن، مایک. 542 00:36:01,242 --> 00:36:03,536 ‫پُررو باش. ‫تسلیم نشو. 543 00:36:47,000 --> 00:36:51,362 ‫{\an8}[ «مایک»: می شه لطفاً لینک بازیابی رمز اکانتم رو بفرستید؟ ] ‫[ «دیوید»: بفرمایید. این هم لینک. ] 544 00:36:53,935 --> 00:36:55,325 ‫{\an8}[ کپی‌کردنِ رمز حساب دیوید ] 545 00:36:58,846 --> 00:37:00,965 ‫{\an8}[ ورود به حساب مدیران امنیتی ] 546 00:37:16,757 --> 00:37:18,328 ‫{\an8}[ اعطای دسترسی نواحی مختلف به مایک ] 547 00:37:20,651 --> 00:37:22,173 ‫{\an8}[ درحال تأیید هویت ازطریق شبکیه‌ی چشم ] 548 00:37:24,974 --> 00:37:26,050 ‫{\an8}[ دسترسی کاربر به تمام نواحی ‫ازطریق شبکیه‌ی چشم اعطا شد ] 549 00:38:28,723 --> 00:38:29,724 ‫۱۴/۶ 550 00:38:30,350 --> 00:38:31,434 ‫۱۵/۲ 551 00:38:33,436 --> 00:38:34,479 ‫۱۶/۴ 552 00:38:35,605 --> 00:38:37,273 ‫۷۰/۰ 553 00:39:42,351 --> 00:39:43,561 ‫جهنم و ضرر. 554 00:39:43,561 --> 00:39:53,561 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 555 00:42:29,391 --> 00:42:31,132 ‫جونم! 556 00:42:33,259 --> 00:42:34,302 ‫سلام. 557 00:42:35,053 --> 00:42:36,054 ‫من... 558 00:42:36,637 --> 00:42:38,723 ‫من... مایک‌ـم. 559 00:42:39,557 --> 00:42:40,558 ‫سلام. من مایک‌ـم. 560 00:42:45,897 --> 00:42:48,231 ‫سلام، جن. ‫چطوری، جن؟ 561 00:42:53,112 --> 00:42:56,199 ‫آره دیگه. ‫تازگی ورزش می‌کنم. 562 00:42:58,868 --> 00:43:00,578 ‫راستی بریم نون‌خامه‌ای بخوریم؟ 563 00:43:03,623 --> 00:43:06,292 ‫آره... آره. ‫نون‌خامه‌ای دوست دارم. 564 00:43:07,376 --> 00:43:10,588 ‫آره، دوست داری بعدش بریم خونه‌ی من؟ 565 00:43:11,089 --> 00:43:12,798 ‫حتماً. ‫دوست دارم خونه‌ت رو ببینم. 566 00:44:13,442 --> 00:44:15,235 ‫- کلارا. ‫- وای! کی اونجاست؟ بهم رحم کن! 567 00:44:15,236 --> 00:44:17,070 ‫نترس. ‫من مایک‌ـم. 568 00:44:17,071 --> 00:44:18,446 ‫نه، این صدای مایک نیست. 569 00:44:18,447 --> 00:44:20,615 ‫کلارا، بهم اعتماد کن. 570 00:44:20,616 --> 00:44:23,911 ‫ظاهرم عوض شده، ‫ولی همون مایک قبلی‌ام. 571 00:44:24,871 --> 00:44:26,539 ‫حق با تو بود، کلارا. 572 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 ‫باید پُررو می‌شم. 573 00:44:29,992 --> 00:44:31,127 ‫تزریق کردم. 574 00:44:31,961 --> 00:44:35,006 ‫مایع آزمایشگاه رو می‌گم... 575 00:44:37,341 --> 00:44:39,302 ‫نتیجه‌ش شد این. 576 00:44:42,972 --> 00:44:44,724 ‫واقعاً مثل معجزه‌ست، مگه نه؟ 577 00:44:45,808 --> 00:44:47,894 ‫- چطوری... ‫- نگران نباش. 578 00:44:48,686 --> 00:44:50,874 ‫این هم یدک برداشتم. 579 00:44:54,150 --> 00:44:55,392 ‫واسه توئـه. 580 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 ‫وای. 581 00:45:05,203 --> 00:45:06,329 ‫باورم نمی‌شه. 582 00:45:11,918 --> 00:45:13,169 ‫مایک... 583 00:45:15,338 --> 00:45:16,422 ‫مایک؟ 584 00:45:16,722 --> 00:45:18,957 ‫حالا سکسی شدم؟ 585 00:45:30,811 --> 00:45:31,937 ‫بهم تزریق کن. 586 00:45:35,107 --> 00:45:36,150 ‫نه، صبر کن. 587 00:45:37,401 --> 00:45:38,568 ‫اگه بدنم قاطی کنه چی؟ 588 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 ‫شاید اون چیزی نشم که می‌خواستم. 589 00:45:40,488 --> 00:45:41,571 ‫- کلارا... ‫- نه. 590 00:45:41,572 --> 00:45:43,573 ‫الان هورمون‌هام قروقاطی‌ان. 591 00:45:43,574 --> 00:45:46,618 ‫استروژن و تستوسترون ‫دارن با هم کُشتی می‌گیرن. 592 00:45:46,619 --> 00:45:49,121 ‫دیگه نمی‌دونم بدنم توی چه وضعیـه. 593 00:45:49,914 --> 00:45:52,124 ‫- باشه... ‫- نه... اصلاً برام مهم نیست. 594 00:45:52,708 --> 00:45:53,709 ‫مهم نیست. 595 00:45:54,961 --> 00:45:56,254 ‫باید امتحانش کنم. 596 00:45:57,964 --> 00:45:59,298 ‫باید باور داشته باشم... 597 00:46:00,734 --> 00:46:05,404 ‫تا بتونم به زنی که می‌خوام، ‫تبدیل بشم. 598 00:46:05,599 --> 00:46:06,897 ‫آفرین. 599 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 ‫برای اولین بار توی زندگی‌م... 600 00:46:10,810 --> 00:46:15,105 ‫قراره ظاهر بیرونی‌م 601 00:46:15,106 --> 00:46:19,985 ‫مثل باطنـم بشه. 602 00:46:19,986 --> 00:46:21,320 ‫پس باید امتحان کنم. 603 00:46:26,075 --> 00:46:28,243 ‫- پُررو باش. ‫- آره. 604 00:46:28,244 --> 00:46:29,411 ‫به صدای من دقت کن. 605 00:46:29,412 --> 00:46:31,289 ‫دارمت. ‫هوات رو دارم. 606 00:46:32,123 --> 00:46:34,666 ‫یه‌کم تب می‌کنی و بی‌هوش می‌شی. 607 00:46:34,667 --> 00:46:36,876 ‫ممکنـه آرزوی مرگ کنی. 608 00:46:36,877 --> 00:46:39,004 ‫ولی بعدش عوض می‌شی. 609 00:46:39,005 --> 00:46:41,006 ‫یه نسخه‌ی جدید از خودت. 610 00:46:41,007 --> 00:46:44,259 ‫نسخه‌ی قدیمی‌ت آب می‌شه و می‌ره. 611 00:46:44,260 --> 00:46:45,427 ‫دارم می‌سوزم! 612 00:46:45,428 --> 00:46:47,679 ‫الان بی‌هوش می‌شی. ‫طبیعیـه. 613 00:47:12,580 --> 00:47:13,914 ‫دارم خواب می‌بینم؟ 614 00:47:16,542 --> 00:47:18,084 ‫مُردم؟ 615 00:47:18,085 --> 00:47:21,756 ‫راستش، الان خودت شبیه یه خواب شدی. 616 00:47:23,299 --> 00:47:27,553 ‫فکر کنم همون دختر ‫رؤیایی شدی که می‌خواستی. 617 00:47:29,180 --> 00:47:30,723 ‫همونی که لیاقتش رو داری. 618 00:47:33,642 --> 00:47:35,019 ‫برو خودت ببین. 619 00:48:10,805 --> 00:48:12,848 ‫خدای من. 620 00:48:16,102 --> 00:48:17,603 ‫جواب داد. 621 00:48:20,731 --> 00:48:22,400 ‫واقعاً جواب داد. 622 00:48:32,952 --> 00:48:34,745 ‫لیاقتش رو داری. 623 00:48:39,375 --> 00:48:40,918 ‫ممنونـم. ‫ازت ممنونـم. 624 00:48:44,143 --> 00:48:47,104 ‫{\an8}[ دو سال بعد ] 625 00:48:57,768 --> 00:49:00,478 ‫می‌خوام این یکی زجر بِکشه. 626 00:49:00,479 --> 00:49:02,730 ‫بله، چون همیشه ‫عزیزهامون رو عذاب می‌دیم، نه؟ 627 00:49:02,731 --> 00:49:05,275 ‫هم داروی من رو دزدید ‫و هم تقویت‌کننده‌هام رو. 628 00:49:05,276 --> 00:49:08,112 ‫موادش از اون درجه‌یک‌ها بود، ‫نه درجه‌سه‌ها. 629 00:49:09,196 --> 00:49:13,074 ‫می‌خواستم واسه خودم ‫و دوست‌هام استفاده کنم. 630 00:49:13,075 --> 00:49:16,494 ‫واسه‌ت کار می‌کرده، ‫ولی فرمولت رو دزدیده و مردم رو آلوده کرده. 631 00:49:16,495 --> 00:49:18,329 ‫می‌فهمم که عصبانی هستی و زده بالا. 632 00:49:18,330 --> 00:49:22,668 ‫سَم عصبی رو غلیظ کردم و حالا شدیدتر ‫تشنج می‌کنه و کف بالا می‌آره. خوبـه؟ 633 00:49:23,294 --> 00:49:24,378 ‫دارمت. 634 00:49:25,963 --> 00:49:27,882 ‫چرا آدم‌ها سرشون ‫توی کار خودشون نیست؟ 635 00:49:28,466 --> 00:49:31,010 ‫طمع دارن یا احمقـن؟ 636 00:49:33,512 --> 00:49:36,307 ‫آدم‌های زیبا فکر می‌کنن ‫می‌تونن قوانین رو بپیچونن. 637 00:50:11,509 --> 00:50:31,509 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]