1 00:00:05,977 --> 00:00:09,010 ‫{\an8}[ نیویورک ] 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,677 ‫چی می‌گی؟ آریانا گرانده هم زده؟ ‫اون که هنوز ۲۹ سالشـه. 3 00:00:11,172 --> 00:00:13,340 ‫- ۳۲ سالشـه. ‫- زبونت رو گاز بگیر. 4 00:00:13,442 --> 00:00:16,462 ‫انیستون... نائومی... ‫همه‌ی معروف‌ها پوست‌شون رو کشیدن. 5 00:00:15,965 --> 00:00:16,470 ‫{\an8}(آریانا گرانده، جنیفر انیستون و نائومی واتس از هنرمندان معروف آمریکایی هستن.) 6 00:00:16,517 --> 00:00:19,767 ‫- هرچی زودتر اقدام کنی، بهتره. ‫- نه‌خیر، اون‌ها دیوونه‌ان. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,147 ‫پس من هم دیوونه‌ام؟ 8 00:00:22,231 --> 00:00:24,107 ‫گم شو. ‫تو هم کشیدی؟ 9 00:00:24,132 --> 00:00:25,525 ‫دو هفته پیش. ‫اصلاً معلوم نمی‌شه. 10 00:00:25,550 --> 00:00:27,503 ‫فکر کردی آبرسانی کردم، نه؟ 11 00:00:28,055 --> 00:00:31,006 ‫نه، فکر کردم با اوزمپیک ‫۱۰ کیلو کم کردی و بهتر شدی. 12 00:00:30,493 --> 00:00:31,007 ‫{\an8}(اوزمپیک داروی لاغری مخصوص دیابتی‌هاست که توی سال‌های اخیر ‫بین هنرمندان هالیوودی هم جا افتاده و گفته می‌شه اثرات سریع و وحشتناکی داره.) 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,400 ‫بالاخره صورتت لاغر شد. 14 00:00:32,425 --> 00:00:34,551 ‫- مرسی که توجه می‌کنی. ‫- عشق منـی. 15 00:00:34,576 --> 00:00:36,518 ‫ولی حواست باشه ‫دیگه سراغ تیغ جراحی نری. 16 00:00:36,543 --> 00:00:39,622 ‫به‌جاش زودبه‌زود پوست می‌کِشی ‫و سوزن می‌زنی و تمام. 17 00:00:39,706 --> 00:00:41,166 ‫الان زیبایی یعنی این. 18 00:00:41,250 --> 00:00:43,460 ‫آره بابا، همون ژل لب ‫واسه هفت پشتم بسـه. 19 00:00:43,544 --> 00:00:45,879 ‫جای برجستگی‌هاش موند. ‫ببین تو رو خدا. 20 00:00:45,963 --> 00:00:48,965 ‫بریت، عزیزم. ‫هفته‌ی دیگه ۳۲ سالت می‌شه. 21 00:00:49,049 --> 00:00:52,149 ‫دیگه دارم صدای ‫فرسوده‌شدن تخمک‌هات رو می‌شنوم. 22 00:00:52,177 --> 00:00:53,803 ‫باید این قیافه‌ی غمگین رو درست کنی 23 00:00:53,828 --> 00:00:55,805 ‫و اون وقتـه که ‫دودول‌ها روت سرازیر می‌شن 24 00:00:55,889 --> 00:00:59,142 ‫و اون ریچیِ عوضی رو فراموش می‌کنی. 25 00:00:59,226 --> 00:01:00,476 ‫- ناراحتـم. ‫- می‌دونم. 26 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 ‫یعنی اون کلارای هرزه ‫این‌قدر ازم خوشگل‌تر بود؟ 27 00:01:02,896 --> 00:01:05,440 ‫- آره، واقعاً خوشگل بود. ‫- دختره‌ی عوضی. 28 00:01:06,608 --> 00:01:08,651 ‫- این زنیکه رو نگاه. ‫- عع، تویـی. 29 00:01:08,735 --> 00:01:10,142 ‫هارپر رُز عزیزم... 30 00:01:10,538 --> 00:01:13,364 ‫تا آنا ندیدت، فوراً از محیط خارج شو. 31 00:01:13,448 --> 00:01:15,950 ‫می‌دونی که تحمل ‫آدم‌های مریض و بدبخت رو نداره. 32 00:01:16,034 --> 00:01:18,369 ‫نمی‌شه. ‫روزهای استعلاجی‌م رو رفتم کوچلا. 33 00:01:17,872 --> 00:01:18,385 ‫{\an8}(کوچلا یکی از بزرگ‌ترین مراسم‌های هنری دنیاست ‫که هنرمندان مختلف توش دور هم جمع می‌شن.) 34 00:01:18,453 --> 00:01:22,462 ‫باورم نمی‌شه داره از خماری می‌میره، ‫ولی هنوز ظاهرش مثل مدل‌های درجه‌یکـه. 35 00:01:23,500 --> 00:01:25,126 ‫- داره می‌درخشه. ‫- به‌خدا خمار نیستم. 36 00:01:25,269 --> 00:01:26,645 ‫امیدوارم نباشی... 37 00:01:26,670 --> 00:01:29,923 ‫وگرنه فرصت دبیریِ بخش ‫لوازم جانبی رو از دست می‌دی. 38 00:01:30,632 --> 00:01:33,134 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم ‫جلوی ملت داروی ضدسرفه نخور. 39 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 ‫- نخور، دختر. ‫- یه‌چیزی برای گوارشت بخور. 40 00:01:36,179 --> 00:01:39,224 ‫- وای، نکنه کرونا گرفته؟ ‫- نه تو رو خدا نگو. 41 00:01:39,308 --> 00:01:41,434 ‫- لطفاً توی ظرف سالادم سرفه نکن. ‫- نه، چیزیم نیست. 42 00:01:41,518 --> 00:01:44,438 ‫فقط یه‌کم خسته‌ام. ‫یه ویروس الکی گرفتم. 43 00:01:46,356 --> 00:01:48,706 ‫ولی خبر خوب اینـه که ‫دو کیلوی دیگه کم کردم. 44 00:01:48,734 --> 00:01:51,153 ‫- حسودیم شد. پس روم سرفه کن. ‫- عجب. 45 00:01:51,653 --> 00:01:54,405 ‫این‌روزها همه دارن لاغر می‌کنن. 46 00:01:54,489 --> 00:01:57,325 ‫- عزیزم، خوبـی؟ ‫- چت شده؟ 47 00:01:57,409 --> 00:02:01,621 ‫- از این کارهات خوشم نمی‌آدها. ‫- این کارها چیـه؟ بس کن. 48 00:02:09,379 --> 00:02:12,715 ‫آره، یه‌کم آب بخور شاید... 49 00:02:12,799 --> 00:02:14,676 ‫عع، چیزه... 50 00:02:16,304 --> 00:02:17,508 ‫یا خدا. 51 00:02:17,628 --> 00:02:20,839 ‫- آب! ‫- نه، عزیزم. این مال منـه... 52 00:02:28,774 --> 00:02:30,424 ‫- آب. ‫- چه مرگتـه؟ 53 00:02:31,693 --> 00:02:35,572 ‫آب! ‫آب! 54 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 ‫- نه! ولم کن! ‫- بریتنی! بریتنی! 55 00:02:42,913 --> 00:02:45,123 ‫نه... 56 00:03:19,199 --> 00:03:22,202 ‫ای وای! ‫رفت توی چشمم! 57 00:03:22,906 --> 00:03:24,087 ‫کمک! 58 00:03:28,808 --> 00:03:39,808 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 59 00:03:39,832 --> 00:03:46,832 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 60 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی 61 00:04:13,472 --> 00:04:16,971 ‫{\an8}[ زیـبـایـی ] 62 00:04:18,111 --> 00:04:21,572 ‫{\an8}(قسمت سوم: «کریستوفر کراس زیبا») 63 00:04:27,692 --> 00:04:29,735 ‫{\an8}[ ونیز ] 64 00:04:30,990 --> 00:04:33,356 ‫پس یه بار دیگه توضیح بده. 65 00:04:33,381 --> 00:04:35,169 ‫می‌خوایم دیگه پرونده بسته شه. 66 00:04:35,942 --> 00:04:38,319 ‫شهردار بابت ماجرای ‫خفت‌گیری خیابون پالازوس 67 00:04:38,344 --> 00:04:39,404 ‫دهن ما رو سرویس کرده. 68 00:04:39,488 --> 00:04:42,449 ‫گفتم که خفت‌گیری نبود. 69 00:04:43,198 --> 00:04:44,676 ‫شرمنده. ‫منظورم همون «حمله»ست. 70 00:04:44,701 --> 00:04:46,787 ‫به قصد کُشت اومده بودن. 71 00:04:47,579 --> 00:04:48,663 ‫خب به چه دلیل؟ 72 00:04:50,415 --> 00:04:53,167 ‫شما با سازمان امنیت تماس بگیرین. 73 00:04:53,251 --> 00:04:56,462 ‫وینسنت سرافین ‫همه‌چی رو بهتون توضیح می‌ده. 74 00:04:56,487 --> 00:04:59,448 ‫- داریم پیگیری می‌کنیم. ‫- چهار ساعتـه که اینجایـیم. 75 00:04:59,591 --> 00:05:00,717 ‫بسـه دیگه. 76 00:05:00,801 --> 00:05:02,093 ‫کُمیسر کجاست؟ 77 00:05:02,118 --> 00:05:04,387 ‫مجبوری همکاری کنی. 78 00:05:04,471 --> 00:05:05,921 ‫دوتا جسد روی دست‌مونـه. 79 00:05:07,474 --> 00:05:10,310 ‫اگه این بازی مسخره رو تموم نکنین... 80 00:05:11,520 --> 00:05:13,063 ‫بَدتر از این‌ها سرتون می‌آد. 81 00:05:14,108 --> 00:05:15,374 ‫تهدید می‌کنی؟ 82 00:05:15,899 --> 00:05:18,651 ‫وقتی توی محیط باز بهم حمله کردن... 83 00:05:18,735 --> 00:05:21,446 ‫یعنی همکارهای شما، همکار من... 84 00:05:21,988 --> 00:05:23,865 ‫همه در خطرن. 85 00:05:24,533 --> 00:05:27,702 ‫از هیچی خبر ندارین. 86 00:05:27,786 --> 00:05:29,836 ‫هنوز هویت‌شون مشخص نشده. 87 00:05:30,956 --> 00:05:32,540 ‫نمی‌دونیم درگیر چه داستانی شدی... 88 00:05:32,624 --> 00:05:36,169 ‫با مافیا درگیر شدی؟ ‫یا قاچاقچی‌های جنسی؟ 89 00:05:36,253 --> 00:05:37,420 ‫بهتره حرف بزنی... 90 00:05:37,504 --> 00:05:39,965 ‫وظیفه‌ی شما همینـه. 91 00:05:40,465 --> 00:05:41,799 ‫درک می‌کنم. 92 00:05:41,883 --> 00:05:42,884 ‫ولی... 93 00:05:42,968 --> 00:05:44,552 ‫دارین مداخله می‌کنین توی... 94 00:05:44,577 --> 00:05:46,679 ‫اتفاقاً تو توی پرونده‌ی ‫بین‌المللی مداخله کردی. 95 00:05:46,763 --> 00:05:48,890 ‫آره... فکر کرده مأموریت غیرممکنـه. 96 00:05:48,398 --> 00:05:48,912 ‫{\an8}(«مأموریت غیرممکن» عنوان یکی از معروف‌ترین ‫مجموعه‌فیلم‌های آمریکایی در ژانر اکشن هست، با بازی تام کروز.) 97 00:05:48,974 --> 00:05:51,226 ‫من رو از اینجا ببرین! 98 00:05:51,687 --> 00:05:53,745 ‫آمریکایی‌های لامصب ‫همیشه از همه طلب‌کارن. 99 00:05:53,770 --> 00:05:56,270 ‫ادای وطن‌پرست‌ها رو درنیار. 100 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 ‫کافیـه. 101 00:06:10,203 --> 00:06:11,413 ‫بازش کن بریم. 102 00:06:38,064 --> 00:06:41,943 ‫این قسمتش همیشه برام سختـه. ‫انگار می‌خوای از بین بچه‌هات انتخاب کنی. 103 00:06:42,027 --> 00:06:44,279 ‫هرکدوم زیباییِ خاص خودشون رو دارن. 104 00:06:45,697 --> 00:06:48,533 ‫عجیب نیست که آشپزها ‫از چاقوهای ژاپنی خوششون می‌آد. 105 00:06:49,284 --> 00:06:52,453 ‫کربن فشرده باعث می‌شه ‫تیغه‌های محکمی داشته باشه... 106 00:06:52,537 --> 00:06:57,626 ‫بُرش تمیزتری بزنیم ‫و به‌راحتی عصب‌ها رو قطع کنیم. 107 00:06:59,016 --> 00:07:00,279 ‫نظر تو چیـه؟ 108 00:07:01,880 --> 00:07:03,297 ‫حرف بزن، داداش. 109 00:07:03,381 --> 00:07:05,967 ‫اگه زانوی غم بغل بگیری، ‫من هم لذتی نمی‌برم. 110 00:07:06,609 --> 00:07:07,882 ‫چی؟ 111 00:07:08,053 --> 00:07:12,057 ‫دوست داری هیجانی‌تر باشه؟ ‫مثل فیلم «شجاع‌دل»؟ 112 00:07:11,546 --> 00:07:12,061 ‫{\an8}(«شجاع‌دل» فیلمی آمریکایی با کارگردانی و بازی ‫مِل گیبسون هست که توی دهه‌ی ۹۰ منتشر شد.) 113 00:07:13,160 --> 00:07:15,059 ‫حلـه، داداش. ‫مشکلی نیست. 114 00:07:16,853 --> 00:07:17,854 ‫آره. 115 00:07:26,404 --> 00:07:28,698 ‫از قوانین پیروی نکردی، درستـه؟ 116 00:07:31,284 --> 00:07:32,684 ‫نسل شماها رو درک نمی‌کنم. 117 00:07:33,787 --> 00:07:37,248 ‫فکر کردین نسل خاصی هستین ‫و از توی خونه با شلوارک کار می‌کنین... 118 00:07:37,916 --> 00:07:40,126 ‫بی‌بندوباری جنسی دارین... 119 00:07:40,992 --> 00:07:43,502 ‫هیچ رابطه‌ای براتون قداست نداره... ‫حالم به هم می‌خوره. 120 00:07:44,381 --> 00:07:45,781 ‫یه قرارداد امضا کردی. 121 00:07:46,383 --> 00:07:49,333 ‫بهت یه هدیه‌ی مقدس ‫داده شد و تو در جواب... 122 00:07:50,428 --> 00:07:55,349 ‫کیرت رو کردی توی آدم‌های ‫غریبه و آلوده‌شون کردی. 123 00:08:05,026 --> 00:08:07,267 ‫فهمیدی چه عواقبی داره؟ 124 00:08:17,747 --> 00:08:18,832 ‫یه‌لحظه وایستا. 125 00:08:27,791 --> 00:08:29,981 ‫{\an8}[ کرواسی ] 126 00:08:27,799 --> 00:08:29,968 ‫همیشه به‌موقع زنگ می‌زنی، عزیزم. 127 00:08:31,761 --> 00:08:33,054 ‫چه خبرها؟ 128 00:08:33,138 --> 00:08:36,223 ‫اگه این‌قدر زنگ نزنی، می‌خوام ‫یکی از رابط‌ها رو عازم اون دنیا کنم. 129 00:08:36,307 --> 00:08:39,435 ‫سریع تمومش کن. ‫باید بری دیدنِ یه جراح پلاستیک. 130 00:08:39,519 --> 00:08:42,563 ‫ای بابا... تو که می‌گفتی ‫از ظاهرم راضی‌ای. 131 00:08:42,647 --> 00:08:44,797 ‫تازگی با رابط ونیزیایی ارتباط داشته. 132 00:08:44,816 --> 00:08:47,466 ‫حداقل یه‌نفر دیگه رو ‫آلوده کرده که می‌دونیم کیـه. 133 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 ‫جالبـه. 134 00:08:49,279 --> 00:08:51,322 ‫بله. ‫توی ایندیاناپلیس‌ـه. 135 00:08:51,948 --> 00:08:54,909 ‫ای ریدم. ‫مطمئنـی؟ 136 00:08:54,993 --> 00:08:57,243 ‫ردپای دیجیتالی همیشه معتبره... ‫گوشی دستت... 137 00:09:08,006 --> 00:09:09,840 ‫الو؟ مُردی؟ 138 00:09:09,924 --> 00:09:11,718 ‫نه، زنده و سرحالـم. 139 00:09:12,594 --> 00:09:14,303 ‫حداقل فعلاً از اِف‌بی‌آی خلاص شدیم. 140 00:09:14,387 --> 00:09:20,059 ‫نه اتفاقاً. دو مورد ‫انقضای دیگه توی ونیز داشتیم. 141 00:09:20,143 --> 00:09:22,770 ‫خب بهت گفتم که ‫آدم‌های بهتری لازم دارم. 142 00:09:22,854 --> 00:09:25,648 ‫نگران نباش. ‫مشکلات رو یکی‌یکی حل می‌کنیم. 143 00:09:27,317 --> 00:09:30,117 ‫داریم وقت می‌خریم ‫تا کار خط تولید تموم بشه. 144 00:09:31,446 --> 00:09:33,572 ‫همه‌چی داره طبق نقشه پیش می‌ره. 145 00:09:33,597 --> 00:09:35,175 ‫شاید وقتش رسیده ‫گوسفندهات رو آدم کنم. 146 00:09:35,200 --> 00:09:36,950 ‫تو به حرف من گوش کنی، کافیـه. 147 00:09:36,993 --> 00:09:40,287 ‫اجازه بده با بچه‌های ‫بلک‌واتر هماهنگ کنم. 148 00:09:40,371 --> 00:09:43,666 ‫دوست داری سریع انجام بشه؟ ‫باید آدم حرفه‌ای استخدام کنی. 149 00:09:43,750 --> 00:09:47,420 ‫می‌دونی که من حوصله‌ی ‫آدم‌های جدید رو ندارم. 150 00:09:47,475 --> 00:09:51,667 ‫پس وقتی چهارتا اُسگل برام می‌فرستی، ‫انتظار نتیجه‌ی عالی نداشته باش. 151 00:10:00,642 --> 00:10:03,661 ‫نظرت چیـه ساشی‌می ‫با گوشت آدم درست کنیم؟ 152 00:10:03,166 --> 00:10:03,671 ‫{\an8}(ساشی‌می نوعی غذای ژاپنی هست ‫که از خوراک دریایی خام با بُرش‌های نازک درست می‌شه.) 153 00:10:28,294 --> 00:10:32,882 ‫می‌شه پنج دقیقه دست از سرم برداری؟ 154 00:10:32,966 --> 00:10:35,426 ‫باشه تنهات می‌ذارم، آشغال. 155 00:10:35,510 --> 00:10:38,929 ‫می‌رم شام بخورم ‫که گوشت فیله سرد نشه. 156 00:10:39,013 --> 00:10:43,518 ‫راستی باید درباره‌ی بَبری حرف بزنیم. ‫خبر بَدی دارم. 157 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 ‫ببری؟ 158 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 ‫ببری دیگه کدوم خریـه؟ 159 00:10:49,607 --> 00:10:54,528 ‫پسر بزرگ و دردسرسازمون ‫که خیلی بهش محبت داری. 160 00:10:54,612 --> 00:10:59,366 ‫حتی لقب بچگی‌ش رو یادت نیست. ‫دوباره رفته سراغ مواد. 161 00:10:59,450 --> 00:11:00,451 ‫به‌به. 162 00:11:00,535 --> 00:11:02,535 ‫توی کلینیک ترک اعتیاد ‫شهر کلیولند مونده. 163 00:11:02,579 --> 00:11:05,873 ‫فردا بلیت پرواز گرفتم که تنهاش نذاریم. 164 00:11:05,957 --> 00:11:10,545 ‫خوش بگذره. من با جِف ‫و لورِن می‌رم جزیره‌ی کاپری. 165 00:11:11,495 --> 00:11:14,126 ‫دوست دارن بدونن این مدت چی ساختم. 166 00:11:14,957 --> 00:11:16,317 ‫برعکس بعضی‌ها. 167 00:11:16,342 --> 00:11:20,889 ‫آخه تو دیگه چه هیولایی هستی؟ 168 00:11:21,848 --> 00:11:24,684 ‫هر شب دعا می‌کنم که بمیری. 169 00:11:26,144 --> 00:11:29,689 ‫برو کونت رو بده، کونده. 170 00:11:34,861 --> 00:11:37,030 ‫یه‌کم موسیقی یات راک پخش کنین. 171 00:11:36,546 --> 00:11:37,050 ‫{\an8}(«یات راک» شاخه‌ای از موسیقی «سافت راک» یا «راک ملایم» هست.) 172 00:11:40,575 --> 00:11:44,036 ‫چطوری؟ زنگ زدم بگم ‫مبلغ جدید واریز شده. 173 00:11:44,120 --> 00:11:45,204 ‫فردا به حساب می‌شینه. 174 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 ‫ممنون. ‫راستی دوباره سراغ تو رو گرفت. 175 00:11:47,665 --> 00:11:51,001 ‫ای بابا، چند بار باید بهت بگم؟ 176 00:11:51,085 --> 00:11:53,935 ‫هنوز دیر نشده، آنتونیو. ‫می‌تونیم مشکل رو حل کنیم. 177 00:11:54,599 --> 00:11:56,107 ‫پسرت به یه پدر احتیاج داره. 178 00:11:56,132 --> 00:12:00,136 ‫آره، به پدر نیاز داره، نه به من. ‫خودت می‌دونی دیگه... 179 00:12:00,161 --> 00:12:02,820 ‫تا وقتی پول به حسابش واریز می‌شه، ‫من براش مهم نیستم. 180 00:12:04,766 --> 00:12:07,726 ‫خبر خوب دارم. ‫براتون یه اتاق توی هتل هیلتون گرفتیم. 181 00:12:07,810 --> 00:12:08,811 ‫من که... 182 00:12:12,649 --> 00:12:14,025 ‫مرتیکه‌ی لاشی... 183 00:12:31,709 --> 00:12:33,759 ‫- سلام. شما با... ‫- ای بابا. 184 00:12:35,672 --> 00:12:36,881 ‫هنوز خاموشـه. 185 00:12:36,965 --> 00:12:39,383 ‫هتل رو گشتیم. ‫وسایلش سر جاشـه. 186 00:12:39,467 --> 00:12:42,219 ‫درگیری‌ای نبوده، ‫حداقل نه توی دوربین‌ها. 187 00:12:42,303 --> 00:12:44,403 ‫داریم توی کافه پرس‌وجو می‌کنیم. 188 00:12:46,808 --> 00:12:48,309 ‫نباید تنهاش می‌ذاشتم. 189 00:12:48,393 --> 00:12:50,895 ‫دولت واشینگتن ترسیده ‫و برات یه هواپیما حاضر کرده. 190 00:12:50,979 --> 00:12:54,565 ‫کون لق اون‌ها. مطمئنـم دنبال ‫جُردن هم رفتن، پس باید پیداش کنیم. 191 00:12:54,649 --> 00:12:56,901 ‫می‌رم وسایلم رو از هتل بردارم. ‫بعدش می‌بینمت. 192 00:12:56,985 --> 00:12:59,821 ‫به افرادم سپردم بردارن. ‫دنبالم بیا. 193 00:13:03,449 --> 00:13:06,649 ‫اون دونفری که کُشتی، آلوده بودن ‫و تو هم وا گرفتی. 194 00:13:07,412 --> 00:13:08,746 ‫پس تو هم گرفتی. 195 00:13:08,830 --> 00:13:11,665 ‫نه، نگرفتم. ‫واسه همین ازت فاصله گرفتم. 196 00:13:11,749 --> 00:13:13,418 ‫صحنه‌ی جُرم مثل حموم خون بود. 197 00:13:14,002 --> 00:13:17,422 ‫الان تو مثل یه ویروس متحرکـی. ‫باید احتیاط کنیم. 198 00:13:21,175 --> 00:13:22,176 ‫اینجا چه خبره؟ 199 00:13:22,260 --> 00:13:24,595 ‫تا نفهمیدیم داستان چیـه، ‫باید رعایت کنیم. 200 00:13:24,679 --> 00:13:27,389 ‫اگه یه‌هو وسط جمعیت رد بدی، ‫برامون دردسر می‌شه. 201 00:13:27,414 --> 00:13:30,264 ‫- واسه این کارها وقت نداریم. ‫- پیداش می‌کنیم. نگران نباش. 202 00:13:42,030 --> 00:13:43,031 ‫پیداش کنین! 203 00:13:57,970 --> 00:14:01,908 ‫{\an8}[ ایندیاناپلیس ] 204 00:14:01,908 --> 00:14:11,908 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 205 00:14:57,647 --> 00:15:02,067 ‫ای وای، دُکی‌جون. ‫چی‌کار می‌کنی، ناقلا؟ 206 00:15:02,322 --> 00:15:03,407 ‫عع! 207 00:15:03,871 --> 00:15:05,368 ‫از این کارها نکن. 208 00:15:06,280 --> 00:15:07,948 ‫تو دیگه کی‌ای؟ ‫پلیسـی؟ 209 00:15:08,485 --> 00:15:09,980 ‫کُس نگو بابا. 210 00:15:10,987 --> 00:15:12,740 ‫مشخصـه این بُرش‌ها رو 211 00:15:12,765 --> 00:15:14,931 ‫کسی انجام داده که ‫با آناتومی بدن آشنا بوده. 212 00:15:14,997 --> 00:15:16,540 ‫پس دولت می‌ره سراغ کسایی که 213 00:15:16,565 --> 00:15:18,042 ‫در زمینه‌ی پزشکی تجربه دارن. 214 00:15:18,067 --> 00:15:19,067 ‫مثلاً جراح‌ها. 215 00:15:19,210 --> 00:15:21,003 ‫نه، سوءتفاهم نشه. ‫من این‌ها رو نکُشتم. 216 00:15:21,048 --> 00:15:22,590 ‫به تخمم که کُشتی یا نه. 217 00:15:22,615 --> 00:15:24,899 ‫حتماً توی گوگل هم زدی ‫«چجوری از شر جسد خلاص بشیم؟» 218 00:15:24,924 --> 00:15:27,885 ‫اون‌قدر با اینترنت ور رفتی ‫که شیطون رفته توی جلدت 219 00:15:27,969 --> 00:15:29,887 ‫و با دخترهای خاصی رفیق شدی. 220 00:15:29,971 --> 00:15:32,071 ‫منظورت «کلِر»ـه؟ ‫تو کی هستی؟ 221 00:15:32,765 --> 00:15:34,558 ‫چجوری با هم آشنا شدین؟ 222 00:15:34,642 --> 00:15:37,686 ‫توی دارک وب بود. ‫یکی از همکارهام بهم معرفی کرد. 223 00:15:37,182 --> 00:15:37,687 ‫{\an8}(دارک وب دنیای مخفی اینترنت هست که هرکسی بهش دسترسی نداره ‫و توش همه‌جور خلاف و معامله‌ای انجام می‌شه.) 224 00:15:37,770 --> 00:15:40,481 ‫می‌تونی توش تجهیزات پزشکی بخری و بفروشی... ‫حتی اعضای بدن... 225 00:15:40,565 --> 00:15:42,691 ‫من هم کنجکاو شدم و بررسی کردم. 226 00:15:42,775 --> 00:15:44,777 ‫فکر کردی به معجزه رسیدی، نه؟ 227 00:15:44,861 --> 00:15:49,073 ‫دختر جذابی بود، ولی فکر کردم ‫حرف‌هاش دروغـه و قبول نکردم. 228 00:15:49,157 --> 00:15:50,992 ‫ولی باز هم نتونستی ‫جلوی خودت رو بگیری. 229 00:15:52,443 --> 00:15:58,710 ‫{\an8}[ «د»: شرایط عوض شده. پیشنهادت هنوز برقراره؟ ] 230 00:15:53,606 --> 00:15:58,720 ‫{\an8}[ «ک»: معلومـه. پولش رو لازم دارم ] 231 00:15:55,284 --> 00:15:58,731 ‫{\an8}[ «د»: کِی در دسترس هستی؟ ] 232 00:15:56,540 --> 00:15:58,722 ‫{\an8}[ «ک»: بیت‌کوین رو واریز کن تا راه بیُفتم ] 233 00:15:59,584 --> 00:16:03,588 ‫چیزی رو بهت فروخت که مال خودش نبود. 234 00:16:04,744 --> 00:16:06,245 ‫آره. 235 00:16:06,424 --> 00:16:08,884 ‫- ای وای. من خبر نداشتم. ‫- آره... 236 00:16:08,968 --> 00:16:11,095 ‫به خدا فقط به یه مشتری فروختم. 237 00:16:11,179 --> 00:16:14,724 ‫جرمی، از این مجردهای بدبخت. ‫می‌خواست من رو بُکشه. 238 00:16:16,934 --> 00:16:18,853 ‫- قول مَردونه دیگه؟ ‫- چی؟ 239 00:16:20,070 --> 00:16:24,497 ‫باشه. ‫اون این‌ها رو کُشت. روانیـه. 240 00:16:25,067 --> 00:16:30,364 ‫روانیه منـم! ‫از سال ۱۹۶۱ تأیید شد که روانی‌ام. 241 00:16:31,949 --> 00:16:35,453 ‫من چیزی نمی‌دونم... ‫تو رو خدا... 242 00:16:39,624 --> 00:16:41,792 ‫آخ خدا... 243 00:16:41,876 --> 00:16:46,172 ‫خبر نداری این شهر چه خراب‌آبادیـه؟ 244 00:16:46,923 --> 00:16:49,258 ‫واقعاً داشتم از مکالمه‌مون لذت می‌بردم 245 00:16:49,342 --> 00:16:52,636 ‫ولی اگه به‌زودی به جواب نرسم، ‫کم‌کم رد می‌دم. 246 00:16:52,720 --> 00:16:54,012 ‫تو رو خدا کمکم کن! 247 00:16:54,096 --> 00:16:56,723 ‫- لیاقت من بیشتر از هتل هیلتون نیست؟ ‫- چی؟ 248 00:16:56,807 --> 00:16:59,017 ‫جواب بده، دُکی. لیاقت من ‫بیشتر از هتل هیلتون نیست؟ 249 00:16:59,042 --> 00:17:01,441 ‫چرا هست! ‫آره! هست! 250 00:17:01,729 --> 00:17:02,897 ‫من هم موافقـم. 251 00:17:04,023 --> 00:17:07,985 ‫همیشه بهم می‌گن ‫مثل دخترها حساس و سخت‌پسندم... 252 00:17:08,069 --> 00:17:10,338 ‫ولی من فقط دوست ندارم ‫روی تختی بخوابم 253 00:17:10,363 --> 00:17:12,531 ‫که توش ساس داره ‫و پُر از لکه‌های آب منی‌ـه. 254 00:17:12,615 --> 00:17:14,383 ‫وقتی دارم براشون جون می‌کَنم... 255 00:17:14,408 --> 00:17:16,008 ‫باید بهترین‌ها رو بهم بدن. 256 00:17:18,204 --> 00:17:19,205 ‫پیداش کن، دکی. 257 00:17:21,791 --> 00:17:25,586 ‫وگرنه جاهای دیگه‌ت هم از کار می‌افته. 258 00:17:30,383 --> 00:17:31,578 ‫جـون. 259 00:17:32,969 --> 00:17:35,513 ‫کی داره به آقات زنگ می‌زنه؟ 260 00:17:40,518 --> 00:17:42,853 ‫چطوری، دکترجون؟ ‫حاجی‌ت سراپا گوشـه. 261 00:17:43,854 --> 00:17:48,692 ‫سلام، جرمی جان. ‫زنگ زدم حالت رو بپرسم 262 00:17:48,776 --> 00:17:51,069 ‫و ببینم از نتیجه‌ی آزمایش راضی هستی؟ 263 00:17:51,153 --> 00:17:56,533 ‫نتیجه‌ش؟ نتیجه‌ش... ‫نتیجه‌ش پشم‌ریزونـه. 264 00:17:56,617 --> 00:18:00,621 ‫حسابی ترکوندی، دکتر. ‫صدا رو می‌شنوی؟ 265 00:18:00,705 --> 00:18:02,623 ‫هنوز توی شهری؟ 266 00:18:02,707 --> 00:18:05,792 ‫قرار بود برم بیرون از شهر. ‫یه‌لحظه گوشی دستت، دکتر. 267 00:18:05,876 --> 00:18:09,671 ‫بچرخ. لنگ رو بده. ‫همین‌جوری بمون. آفرین. 268 00:18:09,755 --> 00:18:12,299 ‫تکون نخوری. ‫همین‌طوری عالیـه. 269 00:18:12,383 --> 00:18:16,137 ‫جون، پیشی داره میومیو می‌کنه. ‫قربون این پاها برم. 270 00:18:17,888 --> 00:18:20,766 ‫خوبـه پس یه سر بیا مطب ‫که دوباره چکاپ بشی. 271 00:18:20,850 --> 00:18:25,312 ‫باید یه تزریق دیگه انجام بدیم ‫که اثراتش موندگار باشه. 272 00:18:25,396 --> 00:18:30,609 ‫چی؟ خب چرا قبلاً بهم نگفتی؟ 273 00:18:30,693 --> 00:18:33,195 ‫لطفاً بگو الان کجایـی؟ ‫خودم می‌آم پیشِت. 274 00:18:33,279 --> 00:18:35,489 ‫بیا، دکتر جون. ‫حسابی جات خالیـه... 275 00:18:35,573 --> 00:18:37,045 ‫الان توی بهشتـم... 276 00:18:37,463 --> 00:18:39,796 ‫♪ من و این‌همه خوش‌بختی محالـه ♪ 277 00:18:40,754 --> 00:18:43,793 ‫توی هتل هایت‌ـم. اون‌قدر می‌مونم ‫تا پیشی دیگه از حال بره. 278 00:18:45,712 --> 00:18:47,668 ‫داره می‌آد... ‫داره می‌آد... 279 00:18:47,980 --> 00:18:49,481 ‫کاری که گفتی، انجام دادم. 280 00:18:50,464 --> 00:18:51,605 ‫درستـه. 281 00:18:54,216 --> 00:18:55,259 ‫ممنون، دکی. 282 00:18:55,343 --> 00:18:57,427 ‫جــونم! 283 00:18:57,511 --> 00:19:00,265 ‫توی دروازه... ‫آره... 284 00:19:53,067 --> 00:19:55,611 ‫درک می‌کنم. ‫ظاهرت خیلی خوب شده. 285 00:19:55,695 --> 00:19:58,795 ‫ولی خب حادثه خبر نمی‌کند، مگه نه؟ 286 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 ‫ولم کن. 287 00:20:17,758 --> 00:20:21,428 ‫ازت خوشم می‌آد، جرمی. ‫به‌عنوان کسی که صداقت براش اولویت داره... 288 00:20:21,512 --> 00:20:23,388 ‫می‌خوام این رو بدونی... 289 00:20:23,472 --> 00:20:25,557 ‫من به‌صورت حرفه‌ای ‫مشکلات رو برطرف می‌کنم 290 00:20:25,641 --> 00:20:28,644 ‫و رئیسم بهم گفته تو هم یه مشکلـی. 291 00:20:28,728 --> 00:20:32,477 ‫کیر توی خودت و رئیست. ‫من کاری نکردم. 292 00:20:35,000 --> 00:20:42,000 سینمافریک 293 00:20:44,118 --> 00:20:46,168 ‫دیگه بازی بسـه، جرمی. 294 00:20:46,579 --> 00:20:48,997 ‫کلِر تیکه‌ی خوبی بود، نه؟ 295 00:20:49,081 --> 00:20:52,231 ‫ولی خب هر چیزی زیادش خوب نیست. 296 00:20:52,418 --> 00:20:54,002 ‫این اطراف کاندومی ندیدم 297 00:20:54,086 --> 00:20:56,254 ‫و این یعنی با این ‫دختره هم خشک‌خشک زدی. 298 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 ‫می‌خواستی چی‌کار کنم؟ ‫خودش خواست بهم بده. 299 00:20:59,116 --> 00:21:01,528 ‫درباره‌ی بیماری مقاربتی‌ت بهش نگفتی؟ 300 00:21:02,583 --> 00:21:03,625 ‫چی؟ 301 00:21:03,650 --> 00:21:06,556 ‫یعنی اصلاً کنجکاو نیستی که چرا، چطور... 302 00:21:06,640 --> 00:21:07,974 ‫و چی باعث شد این‌ریختی بشی؟ 303 00:21:08,058 --> 00:21:11,687 ‫نه، هُل شده بودم. ‫آخه دختره ازم خوشش اومده بود. 304 00:21:12,646 --> 00:21:15,482 ‫بهش زنگ بزن. ‫مطمئنـم شماره‌ش رو بهت داده. 305 00:21:18,694 --> 00:21:19,862 ‫زنگ بزن. 306 00:21:21,947 --> 00:21:23,907 ‫- سلام، عشقم. ‫- شما؟ 307 00:21:23,981 --> 00:21:27,401 ‫- شما؟ یعنی شماره‌م ذخیره نیست؟ ‫- نه. 308 00:21:27,495 --> 00:21:29,329 ‫یعنی چی؟ منـم دیگه. ‫باباشکلاتی. 309 00:21:28,824 --> 00:21:29,337 ‫{\an8}(منظور از «شکلات» یه‌جور شوخی با رنگ پوستش هست) 310 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 ‫الان چی تنتـه؟ 311 00:21:35,489 --> 00:21:37,296 ‫چقدر تو شیطونـی. 312 00:21:38,506 --> 00:21:41,758 ‫پس اگه این‌طوره، بیا بالا ببینمت. 313 00:21:41,842 --> 00:21:45,888 ‫اگه الان توی بستر نبودم، ‫رسیده بودم دم اتاقت. 314 00:21:46,597 --> 00:21:47,747 ‫می‌گه رفته خونه. 315 00:21:48,265 --> 00:21:49,725 ‫گفتی ساعت ۷ تعطیل می‌شی که. 316 00:21:49,809 --> 00:21:52,936 ‫زودتر رفتم چون حالم خرابـه. 317 00:21:55,481 --> 00:21:57,899 ‫فکر کنم یه کاریم شده. 318 00:21:57,983 --> 00:22:02,613 ‫یه‌هو نمی‌دونم چرا تب کردم. 319 00:22:03,823 --> 00:22:09,077 ‫خب من هم الان تب کردم ‫و باید پرستارم تو باشی، عشقم. 320 00:22:09,428 --> 00:22:12,205 ‫- اصلاً خودم می‌آم پیشِت. ‫- واقعاً؟ 321 00:22:12,289 --> 00:22:13,623 ‫بله که می‌آم. 322 00:22:13,707 --> 00:22:18,462 ‫برات شربت می‌آرم، قرص می‌آرم، ‫چندتا موز می‌آرم... 323 00:22:18,546 --> 00:22:22,299 ‫سوپ هم می‌گیرم. ‫برات بیسکوییت تُرد هم می‌گیرم. 324 00:22:22,383 --> 00:22:24,683 ‫- بابایی هوات رو داره. ‫- خیلی لطف می‌کنی. 325 00:22:26,053 --> 00:22:27,596 ‫آدرس رو برات می‌فرستم. 326 00:22:27,680 --> 00:22:31,934 ‫باباشکلاتی داره می آد سراغت، عزیزم. ‫توی راهـم. 327 00:22:34,344 --> 00:22:36,324 ‫عجب کُسکشی هستی. 328 00:22:36,709 --> 00:22:40,921 ‫لباس بپوش که بریم. سریع. 329 00:22:43,571 --> 00:22:46,281 ‫بدون اون، جایی نمی‌رم. 330 00:22:46,365 --> 00:22:49,159 ‫اگه نتیجه بیاد و آلوده نباشی، ‫سریع برمی‌گردی آمریکا. 331 00:22:49,243 --> 00:22:50,452 ‫اوضاع نیویورک به گا رفته. 332 00:22:50,536 --> 00:22:53,789 ‫ما پیداش می‌کنیم. ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. 333 00:22:53,873 --> 00:22:55,665 ‫خب بذار بمونم ‫و بالاسر گروه تجسس باشم. 334 00:22:55,749 --> 00:22:58,376 ‫ببین، پای آبرو و حیثیت من هم در میونـه. 335 00:22:58,460 --> 00:23:00,295 ‫هنوز چندتا آشنا توی اطلاعات دارم. 336 00:23:00,379 --> 00:23:03,840 ‫می‌گن یه گروه واکنش سریع ‫در حالت آماده‌باشـه. اوضاع خیلی خیتـه. 337 00:23:04,242 --> 00:23:07,251 ‫یادتـه وقتی داداشم ‫توی بوستون گیر افتاده بود 338 00:23:07,276 --> 00:23:09,603 ‫و می‌خواستم با پلیس‌های محلی ‫هماهنگ کنم، بهم چی گفتی؟ 339 00:23:09,638 --> 00:23:12,766 ‫گیر افتاده بود؟ طرف مست و پاتیل ‫با ماشین رفته بود توی فروشگاه. 340 00:23:12,850 --> 00:23:13,900 ‫بهم چی گفتی؟ 341 00:23:16,353 --> 00:23:20,482 ‫منظورت رو فهمیدم. ‫نباید نزدیک‌شون باشم. 342 00:23:20,566 --> 00:23:22,526 ‫من به حرفت گوش دادم ‫و حالا نوبت توئـه. 343 00:23:22,931 --> 00:23:25,170 ‫کارِت رو انجام دادی ‫و حالا اینجا لازمت داریم. 344 00:23:25,195 --> 00:23:28,532 ‫همه باید کمک کنن تا این معما حل بشه. 345 00:23:37,666 --> 00:23:38,959 ‫مشکلی نیست، قربان. 346 00:24:02,691 --> 00:24:05,691 ‫پنج دقیقه تا مقصد فاصله دارید. 347 00:24:06,904 --> 00:24:08,321 ‫خب وقتشـه آماده بشیم. 348 00:24:10,324 --> 00:24:11,325 ‫بعله. 349 00:24:14,328 --> 00:24:15,578 ‫می‌دونم بهم نمی‌خوره... 350 00:24:15,579 --> 00:24:19,667 ‫ولی هیچی مثل موسیقی ‫یات راک تمرکزم رو بالا نمی‌بره. 351 00:24:32,471 --> 00:24:33,489 ‫با من بخون، جرمی. 352 00:25:25,190 --> 00:25:26,191 ‫بخون، جرمی. 353 00:25:37,619 --> 00:25:39,412 ‫تیکه‌ی آخرش با تو. 354 00:25:39,496 --> 00:25:41,873 ‫بخون. ‫بخون دیگه، جرمی. 355 00:25:41,957 --> 00:25:44,293 ‫من شعرش رو نشنیدم... ‫فکر کنم بهتره... 356 00:25:45,169 --> 00:25:46,711 ‫هوی! هوی! 357 00:25:46,795 --> 00:25:48,421 ‫وسط معروف‌ترین آهنگ کریستوفر کراس 358 00:25:48,505 --> 00:25:50,924 ‫می‌خوای فرار کنی ‫و بهش بی‌احترامی کنی؟ 359 00:25:51,008 --> 00:25:53,802 ‫- بنده‌خدا کم زجر نکشیده. ‫- چرا کُس می‌گی، حاجی؟ 360 00:25:53,886 --> 00:25:56,263 ‫کریستوفر کراس دیگه کدوم خریـه؟ 361 00:25:58,933 --> 00:26:02,728 ‫کریستوفر کراس توی ‫سال ۱۹۸۰ اصل جنس بود. 362 00:26:04,028 --> 00:26:05,268 ‫پنج‌میلیون نسخه فروخت. 363 00:26:05,314 --> 00:26:06,607 ‫پنج‌تا جایزه‌ی گِرمی برد. 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,444 ‫ولی تهش چی شد؟ 365 00:26:13,197 --> 00:26:16,866 ‫- با توام! می‌گم تهش چی شد؟ ‫- به خدا نمی‌دونم. 366 00:26:16,891 --> 00:26:18,464 ‫سیاه‌پوست‌ها ‫به کریستوفر کراس گوش نمی‌دن. 367 00:26:18,494 --> 00:26:20,644 ‫- چی می‌گی تو؟ ‫- می‌گم نمی‌دونم، داداش. 368 00:26:21,622 --> 00:26:23,672 ‫زندگی شغلی‌ش نابود شد. 369 00:26:25,459 --> 00:26:28,962 ‫مطمئنـم برات سؤال شده ‫که چطور همچین چیزی ممکنـه. 370 00:26:29,046 --> 00:26:31,046 ‫آخه به‌سرعت معروف شد. 371 00:26:31,090 --> 00:26:34,634 ‫و اون زمان کسشعری مثل ‫فضای مجازی وجود نداشت. 372 00:26:34,718 --> 00:26:37,929 ‫وقتی به مراسم اهدای جایزه اومد... 373 00:26:38,013 --> 00:26:41,099 ‫و مردم تازه چشم‌شون ‫به جمالش افتاد، گفتن: 374 00:26:41,183 --> 00:26:42,976 ‫«این که یه آدم معمولیـه.» 375 00:26:43,060 --> 00:26:45,520 ‫کچل بود و شکم داشت. 376 00:26:45,604 --> 00:26:48,941 ‫ولی من دوستش داشتم. ‫صدای یه نسل بود. 377 00:26:50,609 --> 00:26:53,653 ‫شبکه‌ی اِم‌تی‌وی هم وارد دنیای ‫سرگرمی شد و ریده شد به همه‌چی. 378 00:26:53,737 --> 00:26:57,198 ‫دیگه کسی نمی‌خواست ‫موزیک‌ویدئوی یه آدم معمولی رو نگاه کنه. 379 00:26:57,282 --> 00:27:00,536 ‫همه پیگیر موزیک‌ویدئوی ‫مَدونای نیمه‌لخت بودن. 380 00:27:00,034 --> 00:27:00,538 ‫{\an8}(مَدونا از خواننده‌های مشهور و قدیمی آمریکایی هست ‫که جراحی‌های زیبایی مختلف و بحث‌برانگیزی داشته.) 381 00:27:01,328 --> 00:27:03,830 ‫دفعه‌ی بعدی که داری ‫با کیر سوزنی‌ت ور می‌ری... 382 00:27:03,914 --> 00:27:05,964 ‫- دست به بساطم نزن. ‫- این رو یادت باشه. 383 00:27:08,669 --> 00:27:09,670 ‫فهمیدی؟ 384 00:27:10,796 --> 00:27:14,675 ‫دنیا به آدم‌های معمولی ‫که زیبا نیستن، وفا نمی‌کنه. 385 00:27:17,136 --> 00:27:18,302 ‫بَدجور بی‌وفاست. 386 00:27:21,515 --> 00:27:23,558 ‫سعی کن این شعر رو حفظ کنی. 387 00:27:26,895 --> 00:27:27,896 ‫به‌به. 388 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 ‫چه محله‌ی باصفایی. 389 00:27:33,735 --> 00:27:34,736 ‫بیا بیرون. 390 00:27:37,823 --> 00:27:38,949 ‫راه برو، جرمی. 391 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 ‫خب. 392 00:27:48,083 --> 00:27:50,085 ‫زنگ رو بزن. 393 00:27:57,968 --> 00:28:00,553 ‫- فکر کنم خونه نیست. ‫- دوباره زنگ رو بزن. 394 00:28:02,264 --> 00:28:04,390 ‫- خیلی خوب. کنار وایستا. ‫- چی؟ 395 00:28:04,474 --> 00:28:06,724 ‫کنار وایستا. ‫برو اونجا. 396 00:28:07,895 --> 00:28:09,271 ‫باشه. 397 00:28:17,642 --> 00:28:19,762 ‫خیلی خوب. ‫بازش کن. 398 00:28:31,543 --> 00:28:32,544 ‫آهای! 399 00:28:38,258 --> 00:28:39,259 ‫صاحب‌خونه؟ 400 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 ‫برو بالا. 401 00:29:11,041 --> 00:29:12,042 ‫کسی نیست؟ 402 00:29:12,042 --> 00:29:22,042 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 403 00:30:08,306 --> 00:30:09,307 ‫چی شد؟ 404 00:30:25,991 --> 00:30:26,992 ‫چی‌کار... 405 00:30:43,496 --> 00:30:45,540 ‫بسـه. ‫بسـه! 406 00:30:56,772 --> 00:30:57,773 ‫بیا اینجا. 407 00:31:05,322 --> 00:31:06,740 ‫- مغز یا قلب؟ ‫- چی؟ 408 00:31:07,866 --> 00:31:09,966 ‫فکر کردی اومدیم پیک‌نیک؟ 409 00:31:10,452 --> 00:31:11,507 ‫من جونت رو نجات دادم. 410 00:31:11,536 --> 00:31:13,450 ‫و در ازاش من هم کل روز وقت نمی‌ذارم 411 00:31:13,475 --> 00:31:15,557 ‫که تو رو به یه اثر هنری تبدیل کنم. 412 00:31:15,582 --> 00:31:18,582 ‫حالا دوست داری بزنم ‫یا به هنر علاقه‌مندی؟ 413 00:31:19,711 --> 00:31:21,861 ‫اصلاً پا شو. ‫بچرخ. 414 00:31:23,090 --> 00:31:24,344 ‫بچرخ. 415 00:31:25,934 --> 00:31:27,169 ‫آروم باش. 416 00:31:29,602 --> 00:31:31,909 ‫بابت هدیه‌ای که لایقش بودم، ‫ازتون ممنونـم. 417 00:31:32,724 --> 00:31:33,784 ‫حرف نزن. 418 00:31:33,809 --> 00:31:38,229 ‫توی زندگی‌م هیچ گُهی نبودم. ‫من یه بدبختـم 419 00:31:38,313 --> 00:31:40,627 ‫که واسه یه حس خوب، ‫دستی‌دستی آدم کُشتم. 420 00:31:41,779 --> 00:31:43,427 ‫هیچ گُهی نیستم. 421 00:31:44,277 --> 00:31:48,740 ‫احتمالاً واسه همین بابام طلاق گرفت. ‫پس بزن و خلاصم کن. 422 00:31:48,824 --> 00:31:51,701 ‫شلیک کن. ‫شلیک کن، لامصب. 423 00:31:51,785 --> 00:31:55,830 ‫معمولاً این‌جور موقع‌ها ‫طرف به التماس می‌افته 424 00:31:55,914 --> 00:31:57,498 ‫و سعی می‌کنه چونه بزنه. 425 00:31:57,582 --> 00:32:00,210 ‫پس تو هم التماس کن، جرمی. 426 00:32:02,462 --> 00:32:04,589 ‫- زود باش. ‫- واسه چی التماس کنم؟ 427 00:32:05,757 --> 00:32:07,801 ‫می‌خوای چی بگم، داداش؟ 428 00:32:09,165 --> 00:32:11,387 ‫می‌خوای چی بگم؟ 429 00:32:14,306 --> 00:32:16,308 ‫من هیچی ندارم. 430 00:32:18,299 --> 00:32:20,122 ‫هیچی. 431 00:32:21,773 --> 00:32:25,861 ‫یه‌عمر منتظر بودم عشق‌وحال کنم. 432 00:32:27,529 --> 00:32:32,492 ‫و حالا کردم. ‫پس بزن و تموش کن. 433 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 ‫بزن، داداش. ‫خلاصم کن. 434 00:32:37,080 --> 00:32:39,207 ‫معطل نکن. ‫بزن. 435 00:32:46,464 --> 00:32:47,841 ‫گشنه‌ت نیست؟ 436 00:32:48,913 --> 00:32:49,913 ‫چی؟ 437 00:32:49,938 --> 00:32:52,303 ‫اون‌قدر کُس گفتی که حوصله‌م سر رفت 438 00:32:52,387 --> 00:32:54,347 ‫و قند خونم اومد پایین. 439 00:32:54,431 --> 00:32:56,308 ‫بریم یه چیزی بخوریم. 440 00:33:04,900 --> 00:33:08,611 ‫ای وایِ من. ‫اسم‌هاشون دهنم رو آب انداخت. 441 00:33:08,695 --> 00:33:11,239 ‫دِیل، این اولین باره ‫که اومدم رستوران شما. 442 00:33:11,323 --> 00:33:14,075 ‫می‌شه خودت راهنمایی کنی؟ ‫حقیقتش موندم چی انتخاب کنم. 443 00:33:14,159 --> 00:33:16,244 ‫بین تاکوی مرغ 444 00:33:16,328 --> 00:33:20,540 ‫و این... این دنده‌های آبدار گیر کردم. 445 00:33:20,624 --> 00:33:22,875 ‫خودم هر دوشون رو دوست دارم. ‫خیالت راحت. 446 00:33:22,959 --> 00:33:24,669 ‫فکر کنم یه موهبت دارم. 447 00:33:24,753 --> 00:33:28,798 ‫فقط با نگاه به منوی غذا، ‫تشخیص می‌دم کدوم‌ها خوبـه. 448 00:33:28,882 --> 00:33:32,301 ‫پس دو دقیقه به ما ‫وقت بده که تصمیم بگیریم. 449 00:33:32,385 --> 00:33:34,011 ‫وقتی میزمون آماده شد، خبر بده. 450 00:33:34,095 --> 00:33:35,471 ‫- حتماً. ‫- ما همین‌جایـیم. 451 00:33:35,555 --> 00:33:36,640 ‫ممنون، دیل. 452 00:33:37,432 --> 00:33:40,017 ‫غذاهای اینجا مثل خوراک مامان‌پزه. 453 00:33:40,101 --> 00:33:42,478 ‫اگه الان سر کار نبودم... 454 00:33:42,562 --> 00:33:44,480 ‫همه‌ی غذاهای تند این منو رو می‌گرفتم. 455 00:33:44,564 --> 00:33:45,857 ‫لامصب حرف نداره. 456 00:33:45,941 --> 00:33:49,486 ‫تا کِی می‌خوای من رو اُسگل کنی؟ ‫با اون تفنگ تابلوت. 457 00:33:52,113 --> 00:33:55,116 ‫لبخند بزن، جرمی. ‫اومدیم خوش بگذرونیم. 458 00:33:57,452 --> 00:34:00,037 ‫اگه دست از پا خطا کنی ‫و بخوای بزنی به چاک... 459 00:34:00,121 --> 00:34:02,999 ‫کیرت رو ذوب می‌کنم. 460 00:34:05,794 --> 00:34:07,753 ‫- اون پشت‌سری‌ها دارن نگاه می‌کنن. ‫- چی؟ 461 00:34:07,837 --> 00:34:10,381 ‫بهشون لبخند بزن. 462 00:34:10,465 --> 00:34:11,883 ‫- لبخند بزنم؟ ‫- پشت‌سرتـن. 463 00:34:15,220 --> 00:34:17,388 ‫زنه چرا... ‫چرا اون‌جوری نگاهمون می‌کنن؟ 464 00:34:17,472 --> 00:34:20,100 ‫چون دیگه جذابـی. ‫بهش عادت کن. 465 00:34:27,190 --> 00:34:31,110 ‫آها، فهمیدم چجور زنیـه. 466 00:34:31,194 --> 00:34:32,945 ‫بی‌بیِ پیک‌ـه. 467 00:34:33,029 --> 00:34:34,155 ‫چی‌چی؟ 468 00:34:34,239 --> 00:34:36,157 ‫بی‌بی پیک. ‫تو... 469 00:34:36,866 --> 00:34:39,702 ‫مرتیکه‌ی عقب‌مونده، ‫یعنی این رو تا حالا نشنیدی؟ 470 00:34:39,786 --> 00:34:43,369 ‫زن‌های سفیدپوستی که فقط ‫دوست دارن به سیاه‌پوست‌ها بدن. 471 00:34:43,435 --> 00:34:45,625 ‫در اصل سیاه‌پوست‌های ‫کیرکلفت یا همون بی‌بی‌سی. 472 00:34:45,112 --> 00:34:45,616 ‫{\an8}(عبارت «بی‌بی‌سی» یا BBC مخفف «Big Black Cock» هست که ‫یه ژانر از فیلم‌های پورن رو شامل می‌شه؛ همچنین «بی‌بیِ پیک» یا «Queen of Spades».) 473 00:34:45,709 --> 00:34:46,876 ‫مخفف چیـه... 474 00:34:46,960 --> 00:34:50,504 ‫«کیر کلفت سیاه». ‫مخفف اینـه. 475 00:34:50,588 --> 00:34:52,048 ‫کیر کلفت سیاه. 476 00:34:52,132 --> 00:34:53,966 ‫- عجب. ‫- آره، بی‌بی‌سی دوست داره. 477 00:34:54,050 --> 00:34:56,177 ‫شوهرش هم از اون‌هاست ‫که دوست داره قاطی شه. 478 00:34:56,261 --> 00:34:59,586 ‫از اون‌ها که دوست داره ‫با گوشی‌ش فیلم بگیره. 479 00:34:59,090 --> 00:34:59,595 ‫{\an8}(داره به یه ژانر دیگه از پورن اشاره می‌کنه: ژانر «بی‌غیرتی» یا «Cuckold») 480 00:34:59,739 --> 00:35:02,501 ‫ولی زنه لامصب... ‫من رو برد توی خاطرات. 481 00:35:03,018 --> 00:35:07,563 ‫یادم نمی‌ره... یه دختره بود ‫با اسم «کون پروانه‌ای گوشتالو ۹۲». 482 00:35:07,647 --> 00:35:11,275 ‫یادم نمی‌ره. ۲۰ کیلومتر ‫با ماشین مادرم به‌خاطرش رفتم. 483 00:35:11,359 --> 00:35:14,570 ‫وقتی جلوش کیر شق‌کرده‌م رو درآوردم، ‫لبخندش محو شد. 484 00:35:14,654 --> 00:35:16,030 ‫کیرم آماده بود... 485 00:35:16,114 --> 00:35:18,866 ‫ولی بهم خیره شد و گفت ‫«فکر می‌کردم بزرگ‌تره». 486 00:35:18,950 --> 00:35:20,910 ‫- آخ آخ. ‫- لاشی قبلش عکس‌ها رو دیده بود. 487 00:35:20,994 --> 00:35:23,704 ‫پس چه مرگش بود؟ ‫اُسگلم کرده بود؟ 488 00:35:23,788 --> 00:35:24,988 ‫آره، تقصیر اون بوده. 489 00:35:24,998 --> 00:35:26,708 ‫آقایون، میزتون آماده‌ست. 490 00:35:27,417 --> 00:35:30,461 ‫- هیچ‌وقت این فانتزی‌م کامل نشد. ‫- راه برو. 491 00:35:30,535 --> 00:35:32,787 ‫اگه کیر درست‌حسابی ‫نداشته باشم، بی‌فایده‌ست. 492 00:35:32,881 --> 00:35:34,382 ‫لبخند بزن. 493 00:35:36,635 --> 00:35:40,639 ‫- ولی حالا فرق کردم. ‫- خیلی به هم می‌آین. 494 00:35:44,934 --> 00:35:45,935 ‫آره، عوض شدی. 495 00:35:48,438 --> 00:35:49,438 ‫ولش کن. 496 00:35:49,522 --> 00:35:52,108 ‫نه، همین‌طور از زندگی‌ت بگو. ‫می‌خوام بدونم. 497 00:35:52,192 --> 00:35:54,442 ‫این‌جور که متوجه شدم، ‫قبل‌از تغییر... 498 00:35:54,444 --> 00:35:55,653 ‫ظاهراً تو... 499 00:35:55,737 --> 00:35:57,637 ‫- جذاب نبودم. ‫- از خودت متنفر بودی؟ 500 00:35:57,656 --> 00:36:00,773 ‫از احساسی که نگاه مردم ‫بهم می‌داد، متنفر بودم. 501 00:36:01,785 --> 00:36:03,535 ‫تعارف که نداریم. 502 00:36:04,079 --> 00:36:08,374 ‫سفیدپوست‌ها و کلاً مَردهای ‫پوست‌روشن، بیشتر گیرشون می‌آد. 503 00:36:08,458 --> 00:36:13,963 ‫زیدهای بیشتری دارن، توجه بیشتری ‫بهشون می‌شه، همه‌چی براشون بیشتره... 504 00:36:14,047 --> 00:36:17,883 ‫اگه ۲۴ساعت ازت فیلم بگیرم، ‫آخرش بهم اُسکار می‌دن. 505 00:36:17,967 --> 00:36:20,720 ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده تقدیم به شما. 506 00:36:20,804 --> 00:36:23,347 ‫- ممنونـم، دیل. ‫- نوش جان. تصمیم‌تون رو گرفتین؟ 507 00:36:23,431 --> 00:36:28,603 ‫آره اتفاقاً. ‫همون گوشت دنده بی‌زحمت. 508 00:36:29,354 --> 00:36:31,940 ‫- انتخاب خوبیـه. ‫- قربونت برم. 509 00:36:33,233 --> 00:36:37,028 ‫چرا همه‌ش با اون ور می‌ری؟ ‫تو واسه امرار معاش آدم می‌کُشی. 510 00:36:37,654 --> 00:36:39,905 ‫اتفاقاً زخم صورت ‫باعث می‌شه خفن‌تر بشی. 511 00:36:39,989 --> 00:36:42,006 ‫سعی کن به این طرفِ صورتم دقت کنی. 512 00:36:44,661 --> 00:36:47,539 ‫من و تو بیشتر از چیزی که ‫فکر کنی، با هم تفاهم داریم. 513 00:36:50,417 --> 00:36:52,460 ‫پشمام. 514 00:36:53,712 --> 00:36:57,215 ‫اوه اوه. ‫تو هم آره؟ 515 00:36:58,007 --> 00:37:01,469 ‫جزو اولین نفرها بودم. نسخه‌ی ‫خالص‌ترش رو مستقیم از آزمایشگاه زدم. 516 00:37:02,429 --> 00:37:07,225 ‫یه‌جور ژن‌درمانی آزمایشیـه ‫که با دست‌کاری آر‌اِن‌اِی فعال می‌شه. 517 00:37:07,726 --> 00:37:09,185 ‫بخوام ساده‌تر بگم... 518 00:37:09,269 --> 00:37:12,063 ‫یه بازسازی سلولی ‫تقریباً کامل و فوق‌سریع 519 00:37:12,147 --> 00:37:13,856 ‫از هویت فیزیکی توئـه. 520 00:37:13,940 --> 00:37:15,191 ‫پس آزمایشیـه. 521 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 ‫یه تزریق. 522 00:37:17,360 --> 00:37:21,304 ‫با یه تزریق می‌رسی به سرچشمه‌ی جوانی. 523 00:37:20,801 --> 00:37:21,315 ‫{\an8}(سرچشمه‌ی جوانی عبارت معروفی هست که ‫توی روایت‌های مختلف بهش اشاره شده؛ ‫از اساطیر ایران باستان توی شاهنامه گرفته ‫تا اساطیر یونان و حتی روایت‌های مذهبی ادیان ابراهیمی.) 524 00:37:22,449 --> 00:37:25,159 ‫که البته خرجش هم... 525 00:37:25,243 --> 00:37:29,038 ‫داروی اوزمپیک رو ببین. ‫ارزش شرکتش ۵۰۰میلیارد دلاره. 526 00:37:29,122 --> 00:37:32,708 ‫به نظرت این میکروب چقدر می‌ارزه؟ ‫یک‌تیلیارد؟ ۵۰۰تیلیارد؟ 527 00:37:32,792 --> 00:37:36,379 ‫و وقتی یه تکنیسین آزمایشگاهیِ ‫احمق، نمونه رو می‌دزده 528 00:37:36,463 --> 00:37:38,713 ‫و شروع می‌کنه به گاییدن ملت ‫و پخش‌کردن ویروس... 529 00:37:39,299 --> 00:37:41,468 ‫- برامون مشکل‌ساز می‌شه. ‫- بازار سیاه. 530 00:37:42,802 --> 00:37:46,848 ‫ولی این انتقال ازطریق سکس ‫در اصل یه ایراده، نه ویژگی. 531 00:37:47,432 --> 00:37:50,982 ‫نتیجه‌ش این می‌شه که وقتی مردم ‫دست‌شون به نسخه‌ی ارزون‌تر می‌افته... 532 00:37:51,019 --> 00:37:52,978 ‫دیگه سراغ نسخه‌ی گرون نمی‌رن. 533 00:37:53,062 --> 00:37:56,232 ‫و این برای شرکتی که می‌خواد ‫وارد بازار بورس بشه، خطرناکـه. 534 00:37:56,316 --> 00:38:00,236 ‫واسه همین یه مشاور ‫مثل من رو استخدام می‌کنن. 535 00:38:00,320 --> 00:38:01,362 ‫آها. 536 00:38:01,446 --> 00:38:03,656 ‫که مشکلات رو برطرف کنه. 537 00:38:06,951 --> 00:38:10,538 ‫حتماً خوب بهشون حال می‌دی که تا الان 538 00:38:10,622 --> 00:38:13,582 ‫با قیافه‌ی ضایع تو کنار اومدن. 539 00:38:17,191 --> 00:38:20,870 ‫حداقل هر روز صبح یه زن خونه‌دار ‫من رو با لگد از خواب بیدار نمی‌کنه، چاقالو. 540 00:38:22,354 --> 00:38:23,414 ‫آره. 541 00:38:23,468 --> 00:38:25,220 ‫همین. ‫دقیقاً همین قیافه. 542 00:38:27,180 --> 00:38:30,330 ‫مشخصـه از اون‌هاش نیستی ‫که از خونه‌ی ننه‌ت فرار کنی. 543 00:38:30,642 --> 00:38:33,728 ‫یه جایی توی اون مغز به‌گا‌رفته‌ت... 544 00:38:33,812 --> 00:38:37,565 ‫احساس کردی فرصت خوبیـه که ‫بُکشیش و بزنی به چاک. 545 00:38:38,576 --> 00:38:40,360 ‫تاریکیِ عجیبی درونت داری. 546 00:38:41,569 --> 00:38:43,919 ‫- پسر من هم یه‌جورهایی مثل توئـه. ‫- پسرت؟ 547 00:38:44,656 --> 00:38:48,827 ‫تو تهش ۳۰ سالتـه. ‫پسرت چند سالشـه؟ 548 00:38:52,539 --> 00:38:53,998 ‫من ۶۵ سالمـه. 549 00:38:55,750 --> 00:38:59,044 ‫خیلی شبیه پسرمـی، هرچند ‫اون درگیر داستان دیگه‌ای شده. 550 00:38:59,128 --> 00:39:01,422 ‫داستان جذابی نیست، ولی خوشبختانه... 551 00:39:01,506 --> 00:39:03,340 ‫اون بلده چجوری از پسش بربیاد. 552 00:39:03,424 --> 00:39:05,176 ‫ولی تو نه... نه... 553 00:39:05,260 --> 00:39:08,763 ‫تو از اون گاگول‌هایی هستی ‫که هر جا دردسر می‌بینه... 554 00:39:08,847 --> 00:39:10,497 ‫جفت‌پا می‌پره وسط. 555 00:39:11,381 --> 00:39:12,906 ‫از خشمت درست استفاده کن. 556 00:39:14,978 --> 00:39:18,523 ‫شاید این وسط یه پولی هم گیرت اومد. 557 00:39:20,650 --> 00:39:22,485 ‫منظورت چیـه؟ 558 00:39:24,445 --> 00:39:26,530 ‫می‌خوای من رو استخدام کنی؟ 559 00:39:26,614 --> 00:39:28,314 ‫فرض کن یه‌جور توافق دوطرفه‌ست. 560 00:39:29,868 --> 00:39:30,918 ‫من هم یه چیزی ازت می‌خوام. 561 00:39:31,953 --> 00:39:32,996 ‫مثلاً چی؟ 562 00:39:36,541 --> 00:39:39,586 ‫یه شاگرد خوب. ‫یه قاتل. 563 00:39:42,422 --> 00:39:44,674 ‫این هم گوشت دنده. 564 00:39:45,174 --> 00:39:48,928 ‫به‌به. دستت درد نکنه، دیل. ‫بنازم سرعتت رو. 565 00:39:51,702 --> 00:39:53,434 ‫انعام ویژه داری، داداش. 566 00:39:55,668 --> 00:39:58,165 ‫کارش درستـه. 567 00:40:00,892 --> 00:40:02,108 ‫بزن بر بدن. 568 00:40:05,862 --> 00:40:07,662 ‫یعنی قشنگ ترکید؟ 569 00:40:08,448 --> 00:40:10,575 ‫بله. 570 00:40:14,704 --> 00:40:17,804 ‫عکس‌های پاریس رو دیدم، ‫ولی از اون هم بَدتر بود. 571 00:40:17,999 --> 00:40:20,793 ‫من بیرون بودم. ‫می‌گن شعاع انفجار کم بوده. 572 00:40:20,877 --> 00:40:23,379 ‫فضای بسته بوده. ‫تو صحنه رو دیدی؟ 573 00:40:23,463 --> 00:40:25,663 ‫آره. 574 00:40:32,680 --> 00:40:37,435 ‫دمای کبد بعداز دَه ساعت ۱۸۰ درجه‌ست. 575 00:40:39,145 --> 00:40:42,023 ‫یا خدا. ‫هنوز این‌قدر داغـه؟ 576 00:40:47,362 --> 00:40:49,822 ‫بریتنی! 577 00:41:01,209 --> 00:41:02,210 ‫مونرو. 578 00:41:03,836 --> 00:41:05,212 ‫این‌ها کی‌ان؟ 579 00:41:05,237 --> 00:41:08,637 ‫کسایی که موقع ‫انفجار کافه، اون اطراف بودن. 580 00:41:08,758 --> 00:41:11,927 ‫ترشحات بدن وارد چشم ‫و دهن بعضی‌هاشون شده. 581 00:41:12,011 --> 00:41:14,638 ‫نحوه‌ی شیوع ازطریق غشاهای مخاطیـه. 582 00:41:14,722 --> 00:41:16,765 ‫سطح بارِ ویروس اصلاً ثبات نداره. 583 00:41:16,849 --> 00:41:19,499 ‫- می‌خواین باهاشون چی‌کار کنین؟ ‫- منتظر دستوریـم. 584 00:41:21,938 --> 00:41:27,694 ‫کسی که قراره باهاش مصلحه کنی، ‫ترسیده ولی همکاری می‌کنه. 585 00:41:29,278 --> 00:41:30,488 ‫آلوده نشده؟ 586 00:41:32,490 --> 00:41:33,491 ‫فعلاً نه. 587 00:41:44,847 --> 00:42:04,847 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]