1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:06,267 --> 00:00:08,267 ‫« خواهر بهتر » 3 00:00:08,291 --> 00:00:09,999 ‫ممنون. خیلی خوش گذشت 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,332 ‫دوست دارم. خیلی حال داد 5 00:00:11,333 --> 00:00:13,665 ‫- ممنون ‫- آروم برون 6 00:00:13,666 --> 00:00:15,915 ‫خدافظ. خدافظ 7 00:00:15,916 --> 00:00:17,499 ‫- از دیدن دوتاتون خیلی خوشحال شدم ‫- دوست دارم 8 00:00:17,500 --> 00:00:20,082 ‫به زودی می‌بینمت. ‫خوشمزه است. به به 9 00:00:20,083 --> 00:00:21,415 ‫♪ ارتباط ریشه‌ای ♪ 10 00:00:21,416 --> 00:00:23,749 ‫♪ داره ارتباط می‌گیره... ♪ 11 00:00:23,750 --> 00:00:25,250 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 12 00:00:26,250 --> 00:00:30,249 ‫♪ دارم میرم و نمی‌دونم چرا ♪ 13 00:00:30,250 --> 00:00:33,833 ‫♪ بدجوری عاشق شدم ♪ 14 00:00:34,916 --> 00:00:41,875 ‫♪ یعنی داره هوش و حواسم رو می‌بره؟ ♪ 15 00:00:42,875 --> 00:00:46,582 ‫♪ دارم پابرهنه می‌رقصم ♪ 16 00:00:46,583 --> 00:00:50,749 ‫♪ میرم یه دوری بزنم ♪ 17 00:00:50,750 --> 00:00:54,665 ‫♪ یه آهنگ عجیب نظرم رو جلب می‌کنه ♪ 18 00:00:54,666 --> 00:01:01,083 ‫♪ حس می‌کنم قهرمانم ♪ 19 00:01:30,000 --> 00:01:37,000 سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 20 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 ‫ترجمه از «امیرعلی» 21 00:02:50,791 --> 00:02:52,624 ‫یا خدا 22 00:02:52,625 --> 00:02:53,957 ‫آدام 23 00:02:53,958 --> 00:02:56,415 ‫خدای من. آدام 24 00:02:56,416 --> 00:02:58,791 ‫عزیزم؟ عزیزم؟ 25 00:03:02,000 --> 00:03:03,708 ‫خدای من 26 00:03:08,083 --> 00:03:09,583 ‫اوه... 27 00:03:12,500 --> 00:03:13,915 ‫وای خدا 28 00:03:13,916 --> 00:03:16,582 ‫ای خدا. خدای من 29 00:03:22,291 --> 00:03:24,915 ‫۹۱۱. مورد اضطراری‌تون چیه؟ 30 00:03:24,916 --> 00:03:26,290 ‫آمبولانس نیاز دارم 31 00:03:26,291 --> 00:03:28,415 ‫شوهرم سر تا پا خونیـه و بیهوشـه 32 00:03:28,416 --> 00:03:29,582 ‫آدرس‌تون چیه؟ 33 00:03:29,583 --> 00:03:31,665 ‫لوور وودساید پلاک ۴۲۹ 34 00:03:31,666 --> 00:03:33,374 ‫باشه، فوراً یکی رو می‌فرستیم 35 00:03:33,375 --> 00:03:35,041 ‫توی خونه تنها هستید؟ 36 00:03:37,666 --> 00:03:39,249 ‫نمی‌دونم 37 00:03:39,250 --> 00:03:42,540 ‫خانم، می‌شه برید بیرون که منتظر اومدنِ آمبولانس بشید؟ 38 00:03:42,541 --> 00:03:43,874 ‫آره 39 00:03:43,875 --> 00:03:45,375 ‫باشه 40 00:03:58,900 --> 00:04:00,900 ‫[۳۶ ساعت قبل] 41 00:04:16,125 --> 00:04:18,457 ‫سلام کلیر، با مامانم کار داشتم 42 00:04:18,458 --> 00:04:19,833 ‫آره. همونجاست 43 00:04:29,041 --> 00:04:30,707 ‫نیویورک تایمز نوتیفیکیشن فرستاده 44 00:04:30,708 --> 00:04:33,124 ‫این روزها تقریباً واسه هر چیزی ‫برای آدم هشدار می‌فرستن 45 00:04:33,125 --> 00:04:35,874 ‫«کلوئی تیلور، نویسنده پُرفروش و سردبیر ارشد 46 00:04:35,875 --> 00:04:37,582 ‫مجله ریل ثینگ، [به معنی اصل کار] 47 00:04:37,583 --> 00:04:39,332 ‫- دیروز در حمایت از...» ‫- ممنون 48 00:04:39,333 --> 00:04:40,540 ‫«لایحه جدید حقوق کارگران شهادت داد، 49 00:04:40,541 --> 00:04:43,832 ‫تا تلاش‌هاش برای شفافیت حقوقی ‫و تساوی جنسیتی در محل کار 50 00:04:43,833 --> 00:04:45,374 ‫ادامه پیدا کنند 51 00:04:45,375 --> 00:04:47,499 ‫برخی راست‌گرا از خانم تیلور انتقاد کرده‌اند...» 52 00:04:47,500 --> 00:04:49,165 ‫- لاشی‌ها ‫- «...به خاطر استفاده از مجله 53 00:04:49,166 --> 00:04:51,874 ‫به عنوان تریبون سیاسی شخصی خودش» 54 00:04:51,875 --> 00:04:53,999 ‫- ضربه‌شون رو زدن ‫- «این کلیپ وایرال، 55 00:04:54,000 --> 00:04:57,082 ‫ظرف فقط ۲۴ ساعت 56 00:04:57,083 --> 00:04:59,499 ‫بیش از ۱۵ میلیون بار بازدید گرفت 57 00:04:59,500 --> 00:05:01,915 ‫و در رسانه اجتماعی شدیداً به اشتراک گذاشته شد، 58 00:05:01,916 --> 00:05:04,249 ‫که باعث شده برخی گمانه‌زنی کنند ‫که در آینده وارد حرفه سیاسی خواهد شد» 59 00:05:04,250 --> 00:05:06,290 ‫خواهشاً بذارش کنار 60 00:05:06,291 --> 00:05:07,707 ‫- سلام ‫- سلام عشقم 61 00:05:07,708 --> 00:05:10,082 ‫- ببخشید زود اومدم ‫- مشکلی نیست 62 00:05:10,083 --> 00:05:12,540 ‫آرایشگر و گریمور اومده. یعنی اِنزو 63 00:05:12,541 --> 00:05:14,207 ‫خیاط لباست رو آورده 64 00:05:14,208 --> 00:05:16,915 ‫باشه، خیلی ممنون از همگی 65 00:05:16,916 --> 00:05:18,249 ‫و امشب می‌بینیمـتون 66 00:05:26,625 --> 00:05:27,832 ‫ممنون 67 00:05:27,833 --> 00:05:31,249 ‫ویراستارِ «ریل ثینگ» کلوئی تیلور 68 00:05:31,250 --> 00:05:32,999 ‫و ناشر مجله کاترین لنکستر اومدن 69 00:05:33,000 --> 00:05:35,249 ‫کلوئی، شایعات حرفه سیاسی حقیقت دارن؟ 70 00:05:35,250 --> 00:05:36,832 ‫کلوئی؟ کلوئی، می‌شه یه نگاه دیگه بندازی؟ 71 00:05:38,625 --> 00:05:40,582 ‫شوهرش کجاست؟ 72 00:05:40,583 --> 00:05:44,499 ‫همیشه لحظه آخر پیداش می‌شه 73 00:05:44,500 --> 00:05:45,749 ‫خدایا، کاش هنوز مصرف می‌کردی 74 00:05:45,750 --> 00:05:48,624 ‫می‌دونم. افتضاحه، نه؟ 75 00:05:48,625 --> 00:05:50,915 ‫ولی به یه ورم 76 00:05:50,916 --> 00:05:53,540 ‫اومدم اینجا و دورتادورِ میزم 77 00:05:53,541 --> 00:05:55,249 ‫چهارتا براداک 78 00:05:55,250 --> 00:05:57,249 ‫- نشستن ‫- مجبور شدم دوتا میز رزرو کنم 79 00:05:57,250 --> 00:05:58,790 ‫که همه‌شون جا بشن 80 00:05:58,791 --> 00:05:59,874 ‫طالعش رو گرفتم 81 00:05:59,875 --> 00:06:02,540 ‫و همه‌ی ماه‌هاش تو خونه ایگو هستن 82 00:06:02,541 --> 00:06:04,125 ‫- سلام ‫- سلام 83 00:06:06,125 --> 00:06:07,915 ‫- شب بزرگیه ‫- آره. ممنون که اومدی 84 00:06:07,916 --> 00:06:10,499 ‫خواهش می‌کنم... 85 00:06:10,500 --> 00:06:12,540 ‫چشم‌مون روشن شد. تبریک میگم، 86 00:06:12,541 --> 00:06:14,666 ‫- زیبا شدی ‫- ممنون 87 00:06:15,708 --> 00:06:17,665 ‫برامون سؤال شده بود که شوهرت کجاست 88 00:06:17,666 --> 00:06:19,540 ‫خب، شرکتش مثل سگ ازش کار می‌کشه 89 00:06:19,541 --> 00:06:22,124 ‫داره یه سری از امور 90 00:06:22,125 --> 00:06:24,957 ‫گروه جنتری رو انجام میده، ‫ولی جیک یه جوری تونسته زود بپیچونه 91 00:06:24,958 --> 00:06:26,665 ‫فقط به آدام اعتماد دارم 92 00:06:26,666 --> 00:06:28,915 ‫که از مشتری‌های گروه جنتری پذیرایی کنه 93 00:06:28,916 --> 00:06:31,332 ‫- قصدم توهین به تو بود، جیک ‫- بهم برخورد، رئیس 94 00:06:31,333 --> 00:06:33,624 ‫اون استادیوم‌ها خودبه‌خود ساخته نمی‌شن 95 00:06:33,625 --> 00:06:36,207 ‫شرمنده دیر اومدم 96 00:06:36,208 --> 00:06:38,832 ‫- سلام ‫- خوشگل شدی 97 00:06:38,833 --> 00:06:40,415 ‫- ممنون ‫- سلام رفیق 98 00:06:40,416 --> 00:06:41,374 ‫سلام 99 00:06:41,375 --> 00:06:44,207 ‫پیشاپیش بابت هر حرفی که بیل زده عذرخواهی می‌کنم 100 00:06:44,208 --> 00:06:47,957 ‫تازه وقتی که می‌خواستم درباره معاینه مقعدم صحبت کنم 101 00:06:47,958 --> 00:06:49,499 ‫اینم از این 102 00:06:49,500 --> 00:06:50,916 ‫- من باید برم بالا ‫- موفق باشی 103 00:06:52,041 --> 00:06:53,915 ‫قصه‌های ما، تنهایی... 104 00:06:53,916 --> 00:06:54,915 ‫خوشحالم رسیدی 105 00:06:54,916 --> 00:06:56,499 ‫ناراحت‌کننده‌ان، 106 00:06:56,500 --> 00:06:58,374 ‫ولی باهم، 107 00:06:58,375 --> 00:07:00,332 ‫انقلابی می‌شن 108 00:07:00,333 --> 00:07:02,249 ‫و گاهی اون انقلاب 109 00:07:02,250 --> 00:07:03,790 ‫از جایی میاد که اصلاً انتظارش رو نداری، 110 00:07:03,791 --> 00:07:06,790 ‫مثل بین تبلیغات ساعت‌های رولکس و عطر شنل 111 00:07:08,541 --> 00:07:10,999 ‫باعث افتخارمه که 112 00:07:11,000 --> 00:07:12,874 ‫سردبیر ارشد «ریل ثینگ» 113 00:07:12,875 --> 00:07:14,749 ‫کلوئی تیلور رو معرفی کنم 114 00:07:22,666 --> 00:07:24,999 ‫شب بخیر. از همگی ممنونم 115 00:07:25,000 --> 00:07:27,874 ‫که حضور به‌هم رسوندین ‫تا انتشار شماره‌ی «زنان ضروری‌اند» رو جشن بگیریم 116 00:07:27,875 --> 00:07:30,166 ‫قراره خیلی خمار بشم 117 00:07:33,250 --> 00:07:34,624 ‫امشب خوب پیش رفت 118 00:07:34,625 --> 00:07:36,915 ‫قول میدم، جشن کاترین دیگه آخریشه 119 00:07:36,916 --> 00:07:40,374 ‫مهمونی شبونه‌ی تابستونی، البته 120 00:07:40,375 --> 00:07:42,124 ‫احتمالاً باید یه‌راست 121 00:07:42,125 --> 00:07:43,957 ‫از فرودگاه بیام اونجا 122 00:07:43,958 --> 00:07:45,540 ‫جنتری می‌خواد کنار فرودگاه جان اف کندی جلسه بذاره 123 00:07:45,541 --> 00:07:47,207 ‫تا بتونن مستقیماً به لندن پرواز کنن 124 00:07:47,208 --> 00:07:49,290 ‫اونجا دارن روی یه مجتمع بزرگ کار می‌کنن 125 00:07:49,291 --> 00:07:51,041 ‫هروقت کارت تموم شد بیا 126 00:07:55,000 --> 00:07:57,083 ‫فکر کنم آرتی ایتن رو ببره 127 00:07:58,500 --> 00:07:59,499 ‫با قطار نمیره؟ 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,458 ‫خب، اینجوری آسونتره، ‫تازه آرتی پول‌لازمه 129 00:08:07,583 --> 00:08:08,625 ‫وای 130 00:08:10,291 --> 00:08:13,707 ‫ببخشید خیلی شلوغ‌پلوغ شده 131 00:08:13,708 --> 00:08:15,583 ‫نه، من شرمنده‌ام. من... 132 00:08:17,250 --> 00:08:19,041 ‫فقط دلم برات تنگ شده 133 00:08:21,500 --> 00:08:24,165 ‫بیا آخرهفته رو ریلکس کنیم، 134 00:08:24,166 --> 00:08:25,958 ‫خودمون سه‌نفر... 135 00:08:26,958 --> 00:08:28,958 ‫هیچ کاری نکنیم 136 00:08:31,916 --> 00:08:32,958 ‫تخصصت اینه 137 00:08:34,041 --> 00:08:35,791 ‫ببند در گاله رو 138 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 ‫[گفتم شاید لازمت بشه.] ‫[امشب می‌بینمت، عاشقتم] 139 00:09:00,083 --> 00:09:01,999 ‫مادرم نظافت منازل انجام می‌داد 140 00:09:02,000 --> 00:09:03,624 ‫تا هزینه خانه سالمندانش رو در بیاره 141 00:09:03,625 --> 00:09:05,707 ‫دیدم که برای مراقبت چقدر زحمت کشیده می‌شه 142 00:09:05,708 --> 00:09:07,582 ‫و اون زحمت چقدر کم‌ارزشه 143 00:09:07,583 --> 00:09:08,874 ‫اوهوم 144 00:09:12,250 --> 00:09:13,250 ‫خوبه 145 00:09:15,166 --> 00:09:17,540 ‫به عنوان یه لیبرال احمق حق‌به‌جانب 146 00:09:17,541 --> 00:09:21,249 ‫که می‌خواد امرار معاش ما رو قطع کنه، جذابه 147 00:09:21,250 --> 00:09:24,124 ‫#کیرضروریه 148 00:09:24,125 --> 00:09:27,582 ‫خب، خیلی ممنون، چدِقاتل۶۹ 149 00:09:27,583 --> 00:09:29,957 ‫«خانم تیلور همونقدری از اداره کسب و کار می‌دونه 150 00:09:29,958 --> 00:09:32,082 ‫که شوهرش درباره گاییدنش می‌دونه 151 00:09:32,083 --> 00:09:33,707 ‫قیافه‌ی عبوسش رو ببین» 152 00:09:33,708 --> 00:09:35,333 ‫تو این مورد اشتباه می‌کنی 153 00:09:36,500 --> 00:09:41,041 ‫«بهم بگید این جنده مرفه از کار ضروری چی می‌دونه» 154 00:09:43,833 --> 00:09:46,916 ‫خدای من، مبلمان خیلی قشنگیه 155 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 ‫[لو رفتن آدرس منزل کلوئی تیلور] 156 00:09:53,416 --> 00:09:55,249 ‫اوه 157 00:09:55,250 --> 00:09:56,791 ‫خدای من 158 00:10:11,166 --> 00:10:13,832 ‫سلام آرتی. واسه شما، دوست من 159 00:10:13,833 --> 00:10:16,207 ‫حرف نداری 160 00:10:16,208 --> 00:10:19,000 ‫صبح که آقایی داشت واسه دوی شش صبحیش می‌رفت ‫گفت دیشب فوق‌العاده بوده 161 00:10:20,333 --> 00:10:22,453 ‫- به این میگن ازخودگذشتگی ‫- من شاید یه چیز دیگه بگم 162 00:10:24,250 --> 00:10:25,665 ‫این براتون اومد 163 00:10:25,666 --> 00:10:26,750 ‫هوم 164 00:10:29,208 --> 00:10:30,333 ‫می‌دونی از طرف کیه؟ 165 00:10:31,541 --> 00:10:32,750 ‫ولی ظاهر قشنگی داره 166 00:10:34,291 --> 00:10:35,957 ‫مطمئنی که هنوز می‌خوای ایتن رو 167 00:10:35,958 --> 00:10:37,915 ‫- بعداً واسه همپتنز ببری؟ ‫- با کمال میل 168 00:10:37,916 --> 00:10:40,415 ‫ممنون، ممنون 169 00:10:40,416 --> 00:10:42,415 ‫- بعداً می‌بینمت، آرتی ‫- بچه همراه خوبیه 170 00:10:42,416 --> 00:10:45,415 ‫مجبورش می‌کنم تا خود ساحل ‫به بازی مِتز گوش کنه 171 00:10:45,416 --> 00:10:46,499 ‫حالش گرفته می‌شه 172 00:10:46,500 --> 00:10:48,416 ‫حال میده 173 00:10:59,958 --> 00:11:01,041 ‫هوم 174 00:11:57,250 --> 00:11:59,458 ‫خدای من 175 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 ‫[زنان برای یه سری کارها ضروری‌اند.] ‫[دهنت رو ببند وگرنه ما برات می‌بندیمش] 176 00:12:14,333 --> 00:12:15,457 ‫سلام عزیزم 177 00:12:15,458 --> 00:12:17,082 ‫حالِ خوشگلِ مهمونی چطوره؟ 178 00:12:17,083 --> 00:12:19,415 ‫خوبه 179 00:12:19,416 --> 00:12:20,582 ‫چی شده؟ 180 00:12:20,583 --> 00:12:22,582 ‫هیچی، از نگهبانی یه پکیج بهم دادن، 181 00:12:22,583 --> 00:12:25,915 ‫که فقط یه دی‌وی‌دی جنسی عجیبه 182 00:12:25,916 --> 00:12:28,540 ‫یه لاشی عکس صورتم رو بُرش داده ‫و روی بدن لخت یه زن قرار داده 183 00:12:28,541 --> 00:12:30,749 ‫- که داره خفه می‌شه ‫- خدای من. کلو... 184 00:12:30,750 --> 00:12:33,165 ‫نمی‌دونم، دی‌وی‌دیش که کلاسیکه 185 00:12:33,166 --> 00:12:34,415 ‫به نظرت خنده‌داره؟ 186 00:12:34,416 --> 00:12:36,749 ‫آوردنش دم خونه‌مون 187 00:12:36,750 --> 00:12:40,165 ‫آره، می‌دونستم اون شماره مجله ایده افتضاحیه 188 00:12:40,166 --> 00:12:43,040 ‫خدا نکنه مردم بدونن تراس‌مون راه پشتی داره 189 00:12:43,041 --> 00:12:44,624 ‫باید زنگ بزنی پلیس 190 00:12:44,625 --> 00:12:47,540 ‫نه بابا... دیگه راه افتادم 191 00:12:47,541 --> 00:12:49,249 ‫خب، می‌خوام سکیوریتی خصوصی استخدام کنم 192 00:12:49,250 --> 00:12:52,582 ‫همگی اعضای بازنشسته اف‌بی‌آی هستن، ‫به این لاشی‌ها رسیدگی می‌کنن 193 00:12:52,583 --> 00:12:54,165 ‫امشب درباره‌اش صحبت می‌کنیم 194 00:12:54,166 --> 00:12:56,332 ‫حتماً. کیر توش 195 00:12:56,333 --> 00:12:58,415 ‫تو پارتی کاترین می‌بینمت؟ 196 00:12:58,416 --> 00:13:00,957 ‫بهت پیامک میدم، ولی احتمالاً 197 00:13:00,958 --> 00:13:03,082 ‫همون خونه می‌بینمت 198 00:13:03,083 --> 00:13:06,624 ‫خب، اگه تونستی بیا. عاشقتم 199 00:13:06,625 --> 00:13:08,083 ‫منم عاشقتم 200 00:13:13,833 --> 00:13:17,165 ‫نه که کسی تا حالا از سالن رقص رفته باشه که سکس کنه 201 00:13:17,166 --> 00:13:22,375 ‫همه‌چیز خیلی جامع و دموکراتیک بود 202 00:13:23,458 --> 00:13:25,874 ‫شوهرم مخالفه 203 00:13:25,875 --> 00:13:27,665 ‫ببخشید که خاطرات 204 00:13:27,666 --> 00:13:31,499 ‫جنسی نامشروع دوران دیسکوم برات جالب نیست، کلوئی 205 00:13:31,500 --> 00:13:34,415 ‫خب، فقط تویی که می‌تونی سکس در ملأ عام رو کسل‌کننده کنی، بیل 206 00:13:34,416 --> 00:13:36,999 ‫نامرد 207 00:13:37,000 --> 00:13:38,624 ‫شوخی کردم 208 00:13:38,625 --> 00:13:41,290 ‫ببخشید، امشب زمان‌بندیم جور نیست 209 00:13:41,291 --> 00:13:42,957 ‫آدام الان پیامک داد 210 00:13:42,958 --> 00:13:44,707 ‫جلسه‌شون طول کشیده، ‫پس سلامش رو به همه‌تون می‌رسونه 211 00:13:44,708 --> 00:13:47,915 ‫به خاطر آدام نیست. مشکل از اون کثافت‌های ترول‌باز اینترنته 212 00:13:47,916 --> 00:13:49,124 ‫بدترین چیزی که کسی می‌تونه 213 00:13:49,125 --> 00:13:50,665 ‫درباره تو بگه چیه؟ 214 00:13:50,666 --> 00:13:53,625 ‫مگر اینکه چیزی رو مخفی کرده باشی 215 00:13:55,875 --> 00:13:58,582 ‫در اون صورت، باید دست پیش رو بگیری. ‫مگه نه، کاترین؟ 216 00:13:58,583 --> 00:14:00,582 ‫بیل راست میگه. ‫هیچی درباره من نگفتن 217 00:14:00,583 --> 00:14:01,999 ‫که خودم به خودم نگفته باشم 218 00:14:02,000 --> 00:14:04,124 ‫سلیطه بدبخت؟ گفتم 219 00:14:04,125 --> 00:14:06,249 ‫معتاد ترک‌‌کرده؟ قطعاً 220 00:14:06,250 --> 00:14:09,040 ‫جنده تشنه قدرت؟ آره 221 00:14:09,041 --> 00:14:10,999 ‫نه به اندازه کافی سیاه، زیادی سیاه، 222 00:14:11,000 --> 00:14:14,290 ‫شوهر سفیدپوست، از خودش متنفره، ‫همه و همه 223 00:14:14,291 --> 00:14:15,499 ‫حالا دیگه داری پُز میدی 224 00:14:15,500 --> 00:14:16,624 ‫خیلی روون گفت 225 00:14:16,625 --> 00:14:19,707 ‫به یک زن در اینترنت بودن خوش اومدی، درسته؟ 226 00:14:19,708 --> 00:14:21,832 ‫خب، اگه لحن‌شون خیلی تهدیدکننده بشه ‫می‌تونیم کلی کارها بکنیم 227 00:14:21,833 --> 00:14:22,790 ‫مامان، بابا... 228 00:14:22,791 --> 00:14:24,665 ‫مامان منم 229 00:14:24,666 --> 00:14:26,082 ‫بابت نگرانی‌تون ممنونم 230 00:14:26,083 --> 00:14:28,833 ‫توانایی انجام هرکاری که لازم باشه رو داریم 231 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 ‫[خبری نشد؟ لطفاً بهم بگو] 232 00:14:46,024 --> 00:14:48,024 ‫[میرم خونه کوین] 233 00:15:01,541 --> 00:15:03,457 ‫مال تو در مقایسه با مال من ترکیده 234 00:15:03,458 --> 00:15:06,207 ‫سیکتیر بابا 235 00:15:07,583 --> 00:15:10,291 ‫لعنتی. پسر، باید برم 236 00:15:12,458 --> 00:15:13,707 ‫یکی واسه جاده می‌برم 237 00:15:13,708 --> 00:15:15,165 ‫چیه، نمیای؟ 238 00:15:15,166 --> 00:15:17,886 ‫بابام می‌کشتم اگه بدونه با یه ساقی می‌گردم 239 00:15:21,416 --> 00:15:23,790 ‫بابات یه لاشی کسکشه 240 00:15:23,790 --> 00:15:33,790 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 241 00:17:25,625 --> 00:17:27,540 ‫اونجا بود که پیدام کردین 242 00:17:27,541 --> 00:17:30,665 ‫متوجهم که این صحبت‌ها کار سختیه 243 00:17:30,666 --> 00:17:32,374 ‫از اینکه کامل توضیح میدین ممنونیم 244 00:17:32,375 --> 00:17:34,415 ‫فقط اگه مشکلی نیست، چندتا سؤال دیگه داریم 245 00:17:34,416 --> 00:17:36,999 ‫البته هروقت بخواید می‌تونیم توقف کنیم، 246 00:17:37,000 --> 00:17:38,999 ‫یا بازم میگم، اگه ترجیح میدین وکیل باشه، 247 00:17:39,000 --> 00:17:41,833 ‫- فقط بهمون... ‫- نه، مشکلی نیست 248 00:17:43,416 --> 00:17:45,375 ‫زخم‌ها چی؟ 249 00:17:49,583 --> 00:17:51,166 ‫می‌شه یکم آب بخورم؟ 250 00:17:52,250 --> 00:17:54,125 ‫البته 251 00:17:56,500 --> 00:18:00,333 ‫آمبولانس رسید، زانوها و دست‌هات جای زخم داشت 252 00:18:01,416 --> 00:18:03,249 ‫وقتی دویدم بیرون زمین خوردم 253 00:18:03,250 --> 00:18:05,249 ‫وقتی... 254 00:18:05,250 --> 00:18:08,374 ‫با اپراتور صحبت می‌کردم ‫و ازم پرسید تنهام یا نه 255 00:18:08,375 --> 00:18:12,040 ‫پس بعد از اینکه جسد آقای مکینتاش رو پیدا کردی صدمه دیدی؟ 256 00:18:16,875 --> 00:18:18,832 ‫آره 257 00:18:18,833 --> 00:18:20,290 ‫فقط می‌خوام خط‌زمانی رو مشخص کنم 258 00:18:20,291 --> 00:18:22,790 ‫توی خونه آلارم داشتید؟ 259 00:18:22,791 --> 00:18:24,665 ‫که وقتی رفتید داخل غیرفعالش کردین؟ 260 00:18:24,666 --> 00:18:26,832 ‫آهای؟ پیشخدمت؟ می‌شه برام قهوه بیاری؟ 261 00:18:26,833 --> 00:18:28,666 ‫این واسه شما بود 262 00:18:30,416 --> 00:18:31,957 ‫هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنیم 263 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 ‫پس دیشب تنظیم نشده بود؟ 264 00:18:34,666 --> 00:18:36,540 ‫گفتم که، هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنیم 265 00:18:36,541 --> 00:18:38,125 ‫عجب 266 00:18:40,125 --> 00:18:42,332 ‫بر اساس سوابق تلفنی، ‫شما ساعت ۹:۳۴ به ۹۱۱ زنگ زدین 267 00:18:42,333 --> 00:18:45,791 ‫گفتید ساعت ۸:۴۵ از منزل خانم لنکستر رفتین؟ 268 00:18:46,875 --> 00:18:48,040 ‫- بله ‫- اون وقت شب، 269 00:18:48,041 --> 00:18:50,915 ‫از سگ هاربر تا ایست همپتن، نهایتاً ۲۰ دقیقه مسیره 270 00:18:50,916 --> 00:18:53,790 ‫اوهوم 271 00:18:53,791 --> 00:18:56,291 ‫من موقع رانندگی هیچوقت پیامک نمیدم 272 00:18:57,375 --> 00:18:58,750 ‫باشه 273 00:19:01,666 --> 00:19:04,249 ‫طرف دنبالم بود پس زدم بغل، 274 00:19:04,250 --> 00:19:06,665 ‫و دیدم برام پیامک اومده 275 00:19:06,666 --> 00:19:09,082 ‫و منتظر بودم که آدام خبرم کنه، 276 00:19:09,083 --> 00:19:10,790 ‫ولی از طرف کاترین بود 277 00:19:10,814 --> 00:19:12,814 ‫[شب خیلی خوبی بود.] ‫[امیدوارم بهت خوش گذشته باشه] 278 00:19:12,838 --> 00:19:13,838 ‫[به سلامت برسی خونه] 279 00:19:14,862 --> 00:19:16,862 ‫[حرف نداشت. ممنون، ممنون، ممنون] 280 00:19:17,041 --> 00:19:20,125 ‫هنوز آدام خبری نداده بود، ‫پس دوباره بهش پیامک دادم 281 00:19:29,166 --> 00:19:31,916 ‫بعدش می‌دونید که چطوریه 282 00:19:36,250 --> 00:19:38,250 ‫گرداب گوشی 283 00:19:39,933 --> 00:19:41,933 ‫[هستی؟] 284 00:19:41,958 --> 00:19:45,582 ‫اینستاگرام، بعدش توئیتر... 285 00:19:45,583 --> 00:19:51,416 ‫زمان می‌گذره و توی چاه رسانه اجتماعی کشیده می‌شی 286 00:20:16,125 --> 00:20:19,915 ‫پس شب، تنها، به مدت ۲۰ دقیقه زدی کنار، 287 00:20:19,916 --> 00:20:21,332 ‫وقتی داشتی تهدیدهای خشونت‌آمیز دریافت می‌کردی؟ 288 00:20:21,333 --> 00:20:22,665 ‫توی منزلت تهدید می‌شدی، 289 00:20:22,666 --> 00:20:25,540 ‫تهدیدهایی که اینقدر نگران‌کننده بودن ‫که فکر کردی افتادن دنبالت 290 00:20:25,541 --> 00:20:29,500 ‫اینقدر نگران‌کننده بودن ‫که تو فکر سکیوریتی بودی؟ 291 00:20:31,916 --> 00:20:33,165 ‫- آره ‫- پیش اومد 292 00:20:33,166 --> 00:20:36,040 ‫- که این تهدیدها رو گزارش کنی؟ ‫- خیلی‌هاش توی اینترنت گفته شده 293 00:20:36,041 --> 00:20:38,624 ‫همیشه وارد زندگی واقعی نمی‌شه 294 00:20:38,625 --> 00:20:41,499 ‫- فقط عجیب بود؟ ‫- آره خب، شاید پنج سال پیش، 295 00:20:41,500 --> 00:20:43,332 ‫ولی الان؟ 296 00:20:43,333 --> 00:20:45,082 ‫به فاضلاب جدید خوش اومدی 297 00:20:45,083 --> 00:20:49,165 ‫شدیداً مفیده که اون بخش از شب رو برامون شفاف کنید 298 00:20:49,166 --> 00:20:51,624 ‫شما و شوهرتون معمولاً جداگونه ‫فعالیت‌های اجتماعی می‌کنید؟ 299 00:20:51,625 --> 00:20:53,832 ‫نه، اون با یه مشتری کار داشت 300 00:20:53,833 --> 00:20:57,665 ‫گروه جنتری. تا دیروقت کار می‌کرد 301 00:20:57,666 --> 00:21:00,207 ‫تو بیشتر از زن من با درک و شعوری 302 00:21:00,208 --> 00:21:02,540 ‫سالی یه بار بهم جیره میده، 303 00:21:02,541 --> 00:21:04,249 ‫که بعدش باور کن از باربیکیوی آرلین سر در میارم 304 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 ‫خدای من، باربیکیوش خیلی خوشمزه است 305 00:21:08,000 --> 00:21:10,290 ‫- بگذریم... ‫- کسِ دیگه‌ای هست که ممکنه با آدام 306 00:21:10,291 --> 00:21:11,583 ‫توی جلسه بوده باشه؟ 307 00:21:13,041 --> 00:21:15,665 ‫همکارش جیک رودریگز 308 00:21:15,666 --> 00:21:16,999 ‫جیک رادریگ... 309 00:21:17,000 --> 00:21:18,207 ‫شاید. نمی‌دونم 310 00:21:18,208 --> 00:21:19,666 ‫چند وقته که زن و شوهرید؟ 311 00:21:21,208 --> 00:21:23,665 ‫امسال پاییز می‌شه ده سال 312 00:21:23,666 --> 00:21:25,582 ‫عملاً تازه زن و شوهرید 313 00:21:25,583 --> 00:21:26,915 ‫خب، از بچگی همدیگه رو می‌شناختیم، پس... 314 00:21:26,916 --> 00:21:28,458 ‫معشوقه دوران دبیرستان بودین؟ 315 00:21:30,458 --> 00:21:34,375 ‫یه جورایی، ولی اوایلش یکم پیچیده بود 316 00:21:36,041 --> 00:21:38,749 ‫کسی دیگه هم بوده 317 00:21:38,750 --> 00:21:41,666 ‫که به طور دقیق دلیلی داشته ‫که بخواد به آدام صدمه بزنه؟ 318 00:21:42,875 --> 00:21:45,207 ‫نمی‌دونم 319 00:21:45,208 --> 00:21:50,124 ‫اون وکیله، ولی کارش یقه‌سفیده 320 00:21:50,125 --> 00:21:54,000 ‫این تهدیدات اینترنتی واسه من بوده 321 00:22:00,208 --> 00:22:02,250 ‫می‌خواستن من رو بکشن 322 00:22:03,541 --> 00:22:05,374 ‫واسه دونستنش خیلی زوده 323 00:22:05,375 --> 00:22:08,332 ‫هرکاری لازم باشه می‌کنیم 324 00:22:08,333 --> 00:22:10,665 ‫تا بفهمیم کی این کار رو با شوهرتون کرده 325 00:22:10,666 --> 00:22:12,250 ‫ممنون 326 00:22:14,083 --> 00:22:17,540 ‫اگه هرچی لازم بود رو شنیدین، ‫واقعاً دوست دارم برم پیش پسرم 327 00:22:17,541 --> 00:22:18,790 ‫دوست دارم لباسم رو عوض کنم 328 00:22:18,791 --> 00:22:22,999 ‫حتماً. فقط چندتا نمونه امحا، 329 00:22:23,000 --> 00:22:24,915 ‫عکس و لباس‌تون رو نیاز داریم 330 00:22:24,916 --> 00:22:26,624 ‫هرچی 331 00:22:52,916 --> 00:22:55,790 ‫- قهوه یا آب؟ ‫- نه، ممنون 332 00:22:55,791 --> 00:22:57,332 ‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتیم خبرتون می‌کنیم 333 00:22:57,333 --> 00:22:59,916 ‫پسرها تو اتاق کوین هستن. ‫بالا سمت چپه 334 00:23:01,708 --> 00:23:02,999 ‫بیدارشون نکردم 335 00:23:03,000 --> 00:23:04,666 ‫ممنون 336 00:23:22,375 --> 00:23:25,124 ‫نمی‌تونم. از پسش بر نمیام 337 00:23:25,125 --> 00:23:28,166 ‫مشکلی نیست 338 00:23:30,000 --> 00:23:32,791 ‫با اجازه شما، ما می‌تونیم بهش بگیم 339 00:23:35,166 --> 00:23:36,500 ‫آره 340 00:23:39,791 --> 00:23:41,333 ‫- باشه ‫- آره 341 00:23:46,416 --> 00:23:49,041 ‫آبی چیزی؟ 342 00:24:12,166 --> 00:24:15,124 ‫من کارآگاه گیدری هستم. ‫ایشون کارآگاه بوون 343 00:24:15,125 --> 00:24:17,666 ‫- شما ایتن هستی؟ ‫- نه 344 00:24:18,833 --> 00:24:20,874 ‫یه لحظه 345 00:24:20,875 --> 00:24:24,166 ‫هی، دوتا کارآگاه کیری کارت دارن، دادا 346 00:24:35,166 --> 00:24:37,040 ‫شما ایتن هستی؟ 347 00:24:37,041 --> 00:24:38,874 ‫- چی شده؟ ‫- من کارآگاه گیدری هستم 348 00:24:38,875 --> 00:24:40,415 ‫ایشون همکارم کارآگاه بوون هستن 349 00:24:40,416 --> 00:24:43,332 ‫دیشب یه حادثه‌ای توی خونه‌تون رخ داده ‫که به پدرتون مربوط می‌شه 350 00:24:43,333 --> 00:24:45,415 ‫به ایشون ضربات چاقوی سنگین وارد شده 351 00:24:45,416 --> 00:24:47,916 ‫متأسفانه باید بگیم زنده نمونده 352 00:24:52,708 --> 00:24:54,082 ‫مامانم کو؟ 353 00:24:54,083 --> 00:24:56,291 ‫طبقه پایینه. منتظرته 354 00:25:50,458 --> 00:25:51,833 ‫کارآگاه گیدری 355 00:25:57,500 --> 00:25:59,875 ‫- باید جسد رو ببرم ‫- باشه 356 00:26:06,416 --> 00:26:08,166 ‫داخل یکم بیشتر وقت نیاز دارن 357 00:26:12,000 --> 00:26:14,332 ‫می‌خواید توی ماشین منتظر بمونید؟ 358 00:26:14,333 --> 00:26:15,958 ‫فقط کنار استخر منتظر می‌مونیم 359 00:26:20,083 --> 00:26:22,875 ‫آره، الان دارن آماده انتقال‌شون می‌کنن 360 00:26:28,666 --> 00:26:33,832 ‫وقتی تازه می‌خوای خبر رو بدی، ‫بهتره یکم وقت بهشون بدی تا هضمش کنن 361 00:26:33,833 --> 00:26:37,165 ‫ببینی چه واکنشی به اطلاعات میدن 362 00:26:37,166 --> 00:26:40,874 ‫پدرش مُرده. باید چطوری واکنش نشون بده؟ 363 00:26:40,875 --> 00:26:43,124 ‫بستگی به این داره که اون کشتتش یا نه 364 00:27:05,375 --> 00:27:06,458 ‫گشنته؟ 365 00:27:07,541 --> 00:27:09,458 ‫چی شده؟ 366 00:27:10,541 --> 00:27:12,916 ‫نمی‌دونم 367 00:27:16,250 --> 00:27:17,624 ‫کاش می‌تونستم بیشتر بهت بگم 368 00:27:17,625 --> 00:27:19,207 ‫سرم داره منفجر می‌شه 369 00:27:19,208 --> 00:27:20,791 ‫فقط می‌خوام چشم‌هام رو ببندم 370 00:27:21,833 --> 00:27:24,207 ‫آره. خوبه، خوبه. می‌ذارم... 371 00:27:24,208 --> 00:27:26,040 ‫وقتی دوباره کارمون داشتن بهت میگم 372 00:28:07,833 --> 00:28:10,041 ‫- سلام، فرن ‫- کارآگاه‌ها 373 00:28:11,458 --> 00:28:12,499 ‫باشه 374 00:28:12,500 --> 00:28:15,582 ‫- وای مرد ‫- خدای من 375 00:28:15,583 --> 00:28:17,540 ‫اه... 376 00:28:19,583 --> 00:28:21,665 ‫نان، می‌دونی واسه این کار آدم داریم 377 00:28:21,666 --> 00:28:24,374 ‫حرفه‌ای‌هایی که میان و کارشون رو می‌کنن 378 00:28:24,375 --> 00:28:26,124 ‫چیزی که من می‌بینم شاید فرق کنه 379 00:28:26,125 --> 00:28:29,040 ‫این رو می‌بینی؟ ‫شیشه اینجا دست‌نخورده است 380 00:28:29,041 --> 00:28:31,707 ‫تمیز تمیزه. هیچی روی زمین نریخته 381 00:28:31,708 --> 00:28:33,207 ‫بالای کوسن ریخته 382 00:28:33,208 --> 00:28:36,457 ‫بعد از بهم ریختنِ خونه ‫پنجره از بیرون شکسته شده 383 00:28:36,458 --> 00:28:39,790 ‫احسنت. ‫حالا چرا از این پنجره وارد بشن، 384 00:28:39,791 --> 00:28:42,332 ‫نه از یه پنجره کناری که منظره خیابون رو نداره؟ 385 00:28:42,333 --> 00:28:44,624 ‫- دسترسی آسون، اولین چیزی که دیدن ‫- شاید، 386 00:28:44,625 --> 00:28:46,207 ‫اگه آماتور باشی 387 00:28:46,208 --> 00:28:50,250 ‫اگه آماتور باشی، آخرش طرف رو نمی‌کشی 388 00:28:51,291 --> 00:28:55,582 ‫احتمال سرقت از منزلی که بد پیش رفته ‫به سرعت داره برام حذف می‌شه 389 00:28:55,583 --> 00:28:57,040 ‫این که سلفی بود 390 00:28:57,041 --> 00:28:59,124 ‫چی جاش رو می‌گیره؟ 391 00:28:59,125 --> 00:29:00,458 ‫یکی صحنه‌سازی کرده 392 00:29:03,625 --> 00:29:05,458 ‫کلوئی؟ 393 00:29:06,500 --> 00:29:13,500 سینمافریک 394 00:29:15,250 --> 00:29:17,832 ‫به محض اینکه شنیدم اومدم 395 00:29:17,833 --> 00:29:20,166 ‫چطوری شنیدی؟ 396 00:29:21,666 --> 00:29:23,832 ‫آشنام توی دیلی نیوز گفت. ‫شوهرش توی پلیس نیویورکه 397 00:29:23,833 --> 00:29:26,500 ‫حال پسرت چطوره؟ 398 00:29:31,166 --> 00:29:32,332 ‫لعنتی 399 00:29:32,333 --> 00:29:35,208 ‫لاشخورهای کیری 400 00:29:37,500 --> 00:29:40,290 ‫می‌دونم این آخرین چیزیه که الان ‫می‌خوای بهش فکر کنی، عزیزدلم، 401 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 ‫ولی... 402 00:29:43,625 --> 00:29:45,290 ‫باید یه اظهاریه برات آماده کنیم 403 00:29:45,291 --> 00:29:47,540 ‫قبل از اینکه حدس و گمانه‌زنی جا بیفته 404 00:29:47,541 --> 00:29:50,207 ‫خدای من. باشه. آره، البته 405 00:29:50,208 --> 00:29:54,958 ‫به آشنای امنیت سایبریم مک‌کیوب زنگ زدم. ‫در جریان گذاشتمش. بهت زنگ می‌زنه 406 00:29:56,000 --> 00:29:57,332 ‫گوش کن چی میگم، 407 00:29:57,333 --> 00:29:59,207 ‫تو مقصر نیستی 408 00:29:59,208 --> 00:30:01,457 ‫ممکنه ربطی به تهدیدها نداشته باشه، 409 00:30:01,458 --> 00:30:03,874 ‫ولی بیا هوشمندانه عمل کنیم، 410 00:30:03,875 --> 00:30:06,415 ‫این لاشی‌ها رو پیدا کنیم ‫قبل از اینکه بهت صدمه بزنن 411 00:30:06,416 --> 00:30:07,666 ‫باشه 412 00:30:10,708 --> 00:30:11,999 ‫بیا پیش من بمون 413 00:30:12,000 --> 00:30:14,707 ‫سیرک خبرنگارها رو نمیارم در خونه تو 414 00:30:14,708 --> 00:30:16,957 ‫من خودم شیررام‌کُنِ سیرکم، عزیزم 415 00:30:16,958 --> 00:30:18,332 ‫بیارشون 416 00:30:18,333 --> 00:30:19,875 ‫الان نباید تنها باشی 417 00:30:21,416 --> 00:30:23,624 ‫موندن توی شهر برامون بهتره 418 00:30:23,625 --> 00:30:25,707 ‫واسه ایتن هم همینطور 419 00:30:25,708 --> 00:30:27,290 ‫خانم تیلور؟ 420 00:30:27,291 --> 00:30:29,540 ‫الان برای شما و ایتن آماده‌ایم، ‫اگه بتونید بیاید داخل 421 00:30:29,541 --> 00:30:31,083 ‫باشه 422 00:30:32,750 --> 00:30:34,791 ‫این یکی بدجور رو مُخه 423 00:30:39,875 --> 00:30:41,208 ‫هر چی نیاز داشتی خبرم کن 424 00:30:42,291 --> 00:30:43,375 ‫ممنون 425 00:30:50,833 --> 00:30:52,082 ‫قدم‌زدن خوش گذشت؟ 426 00:30:52,083 --> 00:30:54,958 ‫میرم دنبال ایتن 427 00:31:00,458 --> 00:31:02,332 ‫اداره مدارک قیّم بچه رو آماده کرده 428 00:31:02,333 --> 00:31:03,874 ‫بهش میدیمش 429 00:31:03,875 --> 00:31:06,124 ‫مسئله همینه. زنه نیست. ‫به نیکول مکینتاش داده می‌شه، 430 00:31:06,125 --> 00:31:09,125 ‫مامان خونیش. زن سابق آدام 431 00:31:10,333 --> 00:31:13,124 ‫- پیچیدگی‌هاش به خاطر همینه ‫- آره، درسته 432 00:31:13,125 --> 00:31:15,624 ‫آره، الان دیدمش 433 00:31:15,625 --> 00:31:17,500 ‫خودت چی فکر می‌کنی که حالش چطوره؟ 434 00:31:19,791 --> 00:31:21,624 ‫راستش... 435 00:31:21,625 --> 00:31:23,708 ‫خوب شد که از شرّش خلاص شد 436 00:31:25,458 --> 00:31:26,915 ‫بهش زنگ می‌زنی؟ 437 00:31:26,916 --> 00:31:28,332 ‫- آره، می‌زنم ‫- آره؟ 438 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 ‫- آره، الان می‌خواستم بزنم ‫- عالیه 439 00:31:34,350 --> 00:31:36,350 ‫[کلیولند، اوهایو] 440 00:31:36,375 --> 00:31:38,457 ‫این رو می‌ذاریم 441 00:31:38,458 --> 00:31:40,082 ‫حالا می‌خوایم 442 00:31:40,083 --> 00:31:43,207 ‫یکم پودر برداریم و براش بزنیم... 443 00:32:24,850 --> 00:32:26,850 ‫[پلیس ایست همپتون] 444 00:32:26,875 --> 00:32:28,915 ‫این‌ها نمونه امحاست. ‫از هر کسی که 445 00:32:28,916 --> 00:32:31,165 ‫با قربانی تو یه فضا بوده می‌گیریم، 446 00:32:31,166 --> 00:32:33,040 ‫که حضور دی‌ان‌ای شما رو ‫در صحنه شناسایی کنیم، 447 00:32:33,041 --> 00:32:34,790 ‫و اثرانگشت هم به همین شکله 448 00:32:34,791 --> 00:32:37,082 ‫از مامانت توی اداره نمونه گرفتیم، 449 00:32:37,083 --> 00:32:38,958 ‫- پس در کل پروتکله ‫- ممنون 450 00:32:42,500 --> 00:32:44,125 ‫باشه 451 00:32:46,291 --> 00:32:48,708 ‫پس اومدی خونه 452 00:32:50,666 --> 00:32:53,874 ‫کفشت رو در آوردی، وسایلت رو گذاشتی زمین 453 00:32:53,875 --> 00:32:57,040 ‫رفتی آشپزخونه، چندتا انگور برداشتی 454 00:32:57,041 --> 00:32:59,333 ‫اومدی اینجا 455 00:33:00,333 --> 00:33:02,666 ‫منظره قشنگیه 456 00:33:04,000 --> 00:33:07,457 ‫برگشتی، گلدون رو دیدی 457 00:33:07,458 --> 00:33:11,625 ‫رفتی سمت راست گلدون، ‫ولی یه چیزی رو زیر پات حس کردی 458 00:33:14,833 --> 00:33:18,208 ‫اون موقع بود که شوهرت رو دیدی 459 00:33:19,708 --> 00:33:21,375 ‫همونطور که عرض کردم 460 00:33:23,791 --> 00:33:25,999 ‫جرم در این اتاق رخ داده، 461 00:33:26,000 --> 00:33:28,041 ‫و توی اتاق کار... 462 00:33:29,125 --> 00:33:32,457 ‫که ظاهراً مجرم از طریق یه پنجره وارد شده، 463 00:33:32,458 --> 00:33:34,082 ‫مشخصاً دنبال یه چیزی بوده 464 00:33:34,083 --> 00:33:35,332 ‫شما 465 00:33:35,333 --> 00:33:37,915 ‫چیزهایی مثل پاسپورت 466 00:33:37,916 --> 00:33:40,874 ‫گواهی تولد یا هرچیزی که بشه ‫در سرقت هویت استفاده بشه، اونجا دارید؟ 467 00:33:40,875 --> 00:33:43,458 ‫همه‌چیز توی خونه شهره. ‫اینجا خونه دومه 468 00:33:46,166 --> 00:33:47,332 ‫درسته 469 00:33:47,333 --> 00:33:48,999 ‫خب، شاید فکر کرده 470 00:33:49,000 --> 00:33:50,374 ‫خونه دوم خالیه 471 00:33:50,375 --> 00:33:52,499 ‫ببخشید. باشه 472 00:33:52,500 --> 00:33:53,832 ‫اومده توی اتاق خواب 473 00:33:53,833 --> 00:33:57,332 ‫که دنبال اشیای ارزشمند بگرده، ‫آدام سر و صدا رو شنیده، 474 00:33:57,333 --> 00:33:59,374 ‫اومده که ببینه چه خبره 475 00:33:59,375 --> 00:34:00,665 ‫بعد از مواجه شدن باهاش، 476 00:34:00,666 --> 00:34:04,458 ‫مجرم ترسیده و فرار کرده 477 00:34:06,916 --> 00:34:08,916 ‫برات منطقیه، ایتن؟ 478 00:34:10,583 --> 00:34:14,165 ‫ببخشید، داری ازش می‌خوای 479 00:34:14,166 --> 00:34:16,249 ‫خودش رو جای قاتل پدرش بذاره؟ 480 00:34:16,250 --> 00:34:19,333 ‫فقط دارم در جریان روال فکری‌مون قرارتون میدم 481 00:34:21,166 --> 00:34:22,582 ‫شاید بتونیم چندتا اتاق خواب دیگه رو بگردیم 482 00:34:22,583 --> 00:34:24,457 ‫مستر رو دیدیم 483 00:34:24,458 --> 00:34:25,618 ‫ببینیم وسیله‌ای دزدیده شده یا نه 484 00:34:27,583 --> 00:34:28,874 ‫حتماً 485 00:34:28,875 --> 00:34:30,790 ‫راستش در مورد بسته 486 00:34:30,791 --> 00:34:33,375 ‫یه سؤالاتی ازتون داشتم، خانم تیلور 487 00:34:34,458 --> 00:34:35,666 ‫کدوم... کدوم بسته؟ 488 00:34:37,000 --> 00:34:38,332 ‫اه... 489 00:34:38,333 --> 00:34:39,750 ‫می‌تونم اتاقم رو نشون‌تون بدم 490 00:34:41,416 --> 00:34:43,041 ‫عالیه 491 00:34:46,250 --> 00:34:47,707 ‫آره. دی‌وی‌دیـه رو میگم 492 00:34:47,708 --> 00:34:49,499 ‫اوه 493 00:34:49,500 --> 00:34:51,290 ‫آره، توی ماشینه 494 00:34:51,291 --> 00:34:54,874 ‫- باشه ‫- باشه 495 00:35:14,500 --> 00:35:17,166 ‫خیلی‌خب. یکم... 496 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 ‫آره، باعث تأسفه 497 00:35:21,291 --> 00:35:22,833 ‫زاویه‌ی خیلی خوبی ازم نیست 498 00:35:23,916 --> 00:35:26,040 ‫آره، این رو می‌برم. ممنون 499 00:35:26,041 --> 00:35:27,540 ‫مایکل 500 00:35:27,541 --> 00:35:29,261 ‫- این رو بذار توی کیسه مدارک و اثرانگشت‌برداریش کن ‫- باشه 501 00:35:40,416 --> 00:35:42,666 ‫حله؟ خانم تیلور 502 00:35:43,958 --> 00:35:45,083 ‫می‌تونیم برگردیم داخل 503 00:35:53,208 --> 00:35:54,415 ‫اتاق قشنگیه 504 00:35:54,416 --> 00:35:55,957 ‫تمیزه 505 00:35:55,958 --> 00:35:57,874 ‫خب، تو و کوین دوست صمیمی هستین؟ 506 00:35:57,875 --> 00:35:59,457 ‫خونه‌اش اینجاست 507 00:35:59,458 --> 00:36:01,749 ‫تابستون‌ها باهم وقت می‌گذرونیم، ‫هروقت من بیام اینجا 508 00:36:01,750 --> 00:36:04,082 ‫دیشب چی کار کردین؟ ‫حرکت خاصی زدین؟ 509 00:36:04,083 --> 00:36:06,915 ‫فقط کارهای شب جمعه‌ای دیگه 510 00:36:06,916 --> 00:36:09,458 ‫دور دور کردیم، روی ساحل نشستیم و برگشتیم 511 00:36:11,458 --> 00:36:12,915 ‫اون همه کتاب می‌خونی؟ 512 00:36:12,916 --> 00:36:16,457 ‫شاید نصف‌شون رو. توی تابستون‌ها 513 00:36:16,458 --> 00:36:17,958 ‫خیلی خوبه 514 00:36:19,166 --> 00:36:21,874 ‫خب، اینجا چه خبره؟ ‫چیزی گم شده یا... 515 00:36:31,875 --> 00:36:33,583 ‫اینجا یه سری وسیله گم شده 516 00:36:38,958 --> 00:36:40,458 ‫چه وسیله‌هایی؟ 517 00:36:45,458 --> 00:36:48,875 ‫خانم تیلور، می‌شه یه لحظه توی آشپزخونه باهات صحبت کنم؟ 518 00:36:50,291 --> 00:36:52,125 ‫- حتماً ‫- ممنون 519 00:37:00,000 --> 00:37:02,500 ‫باید بدونی که با نیکول مکینتاش تماس گرفتیم 520 00:37:04,291 --> 00:37:05,499 ‫نیکی؟ چرا؟ 521 00:37:05,500 --> 00:37:09,041 ‫ایتن زیر سن قانونیه. ‫پروتکل میگه به قیّمش اطلاع بدیم 522 00:37:10,875 --> 00:37:14,415 ‫خب... آره، ولی تو این قضیه به وضوح فقط یه مشکل فنیـه 523 00:37:14,416 --> 00:37:16,207 ‫هوم 524 00:37:16,208 --> 00:37:19,082 ‫می‌دونی که نیکی معتاده و خیلی ساله که ایتن رو ندیده 525 00:37:19,083 --> 00:37:21,499 ‫متوجهم، ولی بازم قیّمـش محسوب می‌شه 526 00:37:21,500 --> 00:37:23,874 ‫خب، چون اگه سعی می‌کردیم این رو تغییر بدیم، 527 00:37:23,875 --> 00:37:26,374 ‫سعی می‌کرد به خودش صدمه بزنه 528 00:37:26,375 --> 00:37:28,082 ‫هوم 529 00:37:29,875 --> 00:37:31,374 ‫ببخشید، آخه... 530 00:37:31,375 --> 00:37:34,540 ‫ممکنه به نظر شما شرایط عجیبی باشه، 531 00:37:34,541 --> 00:37:36,249 ‫ولی دلایلی براش هست 532 00:37:36,250 --> 00:37:38,249 ‫یه جای کار، حتی برعلیهش دستور منع گرفتیم 533 00:37:38,250 --> 00:37:39,540 ‫آره، دیدیمش 534 00:37:39,541 --> 00:37:41,457 ‫ولی تاریخش تموم شده 535 00:37:41,458 --> 00:37:44,250 ‫و در مورد شوهرتون بود، نه ایتن 536 00:37:47,125 --> 00:37:50,207 ‫ببین، ایتن باید پیش قیّمـش باشه 537 00:37:50,208 --> 00:37:52,291 ‫که در این مورد، می‌شه مادر خونیش 538 00:37:53,458 --> 00:37:55,958 ‫گفت به محض امکان میاد اینجا 539 00:37:57,083 --> 00:37:58,708 ‫نیکی قراره بیاد نیویورک؟ 540 00:38:04,125 --> 00:38:07,457 ‫کتونی گوچی و یه جفت هدفون بیتس ‫از کمد گم شده 541 00:38:07,458 --> 00:38:08,958 ‫گوچی؟ کتونی خوبیه 542 00:38:11,750 --> 00:38:13,332 ‫باشه، اگه مسئله دیگه‌ای نیست، 543 00:38:13,333 --> 00:38:15,415 ‫واقعاً می‌خوام برگردیم خونه توی شهر 544 00:38:15,416 --> 00:38:16,833 ‫البته 545 00:38:22,333 --> 00:38:24,166 ‫در تماس هستیم، خانم تیلور 546 00:38:25,625 --> 00:38:29,082 ‫کوله‌پشتیم رو خونه کوین جا گذاشتم، ‫اگه یه سر تو مسیر خونه وایسیم میارمش 547 00:38:29,083 --> 00:38:31,166 ‫معلومه که می‌شه 548 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 ‫اون خانم پلیس بهم زل زده 549 00:38:37,000 --> 00:38:39,166 ‫در مورد زن سابق بهش گفتم 550 00:38:40,541 --> 00:38:42,832 ‫فکر نکردی دلم می‌خواد باشم؟ 551 00:38:42,833 --> 00:38:45,541 ‫نه، یه لحظه باهاش تنها بودم، ‫پس از فرصت استفاده کردم 552 00:38:46,916 --> 00:38:50,541 ‫پات خیلی رو گازه. ‫سرعت همیشه درست نیست 553 00:38:51,791 --> 00:38:54,083 ‫دست راست اون بچه یه جای زخم داره 554 00:38:55,583 --> 00:38:57,790 ‫صبر کن، اونش رو بهم نگفتی 555 00:38:57,791 --> 00:39:01,458 ‫- الان دارم میگم ‫- خب، منم الان بهت گفتم 556 00:39:15,083 --> 00:39:16,500 ‫نیکی شاید تو راه اینجا باشه 557 00:39:19,708 --> 00:39:21,582 ‫اینجا یعنی نیویورک؟ 558 00:39:21,583 --> 00:39:24,040 ‫میاد خونه ما؟ 559 00:39:24,041 --> 00:39:26,375 ‫نمی‌دونم. هنوز تماس نگرفته 560 00:39:28,375 --> 00:39:30,499 ‫قضیه پدرت رو... 561 00:39:30,500 --> 00:39:31,791 ‫می‌دونه 562 00:39:43,583 --> 00:39:45,874 ‫ولی وقتی که رسید، 563 00:39:45,875 --> 00:39:49,916 ‫بهتون یکم فضا میدم که تنها باشید 564 00:39:51,916 --> 00:39:55,666 ‫من که قرار نیست برم پیش اون زندگی کنم؟ 565 00:39:56,750 --> 00:39:58,958 ‫نه، هیچوقت اجازه‌اش رو نمیدم 566 00:40:03,166 --> 00:40:05,707 ‫یعنی، مگر اینکه خودت... 567 00:40:05,708 --> 00:40:07,750 ‫نه. نه، البته که نه 568 00:40:12,625 --> 00:40:14,708 ‫آخرین باری که نیویورک بود کِی بود؟ 569 00:40:20,166 --> 00:40:21,457 ‫آدام 570 00:40:21,458 --> 00:40:23,707 ‫حرف نداره 571 00:40:23,708 --> 00:40:26,125 ‫زره زنجیری سایز بچه از کجا پیدا کردی؟ 572 00:40:27,208 --> 00:40:29,332 ‫عموی یه بابایی که توی دفتر دادستانی باهاش کار می‌کنم 573 00:40:29,333 --> 00:40:30,915 ‫عاشق فلزکاریه 574 00:40:30,916 --> 00:40:32,957 ‫واقعاً با زره بانمک شده 575 00:40:32,958 --> 00:40:34,915 ‫نمی‌دونم چطوری تنهایی از پسش بر میای 576 00:40:34,916 --> 00:40:36,875 ‫ما دو نفری از پس یه بچه بر نمیایم 577 00:40:38,750 --> 00:40:40,000 ‫ایتن! 578 00:40:41,416 --> 00:40:43,915 ‫خدای من، نیکی‌ـه. نیکی اینجاست 579 00:40:43,916 --> 00:40:45,040 ‫سلام رفیق 580 00:40:45,041 --> 00:40:46,582 ‫سلام. من رو یادته؟ 581 00:40:46,583 --> 00:40:47,999 ‫حلش می‌کنم 582 00:40:48,000 --> 00:40:49,874 ‫اون کیه؟ 583 00:40:49,875 --> 00:40:51,790 ‫مادر ایتن 584 00:40:51,791 --> 00:40:53,832 ‫می‌خوای واسه تولدت یه خرس داشته باشی؟ 585 00:40:53,833 --> 00:40:55,375 ‫هی ببین، برات... 586 00:40:56,166 --> 00:40:58,457 ‫- این رو گرفتم ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ 587 00:40:58,458 --> 00:41:01,790 ‫مادر نمی‌تونه به جشن تولد پسر خودش بیاد؟ 588 00:41:01,791 --> 00:41:03,458 ‫خاله‌اش که هست 589 00:41:04,458 --> 00:41:05,457 ‫سلام نیک 590 00:41:05,458 --> 00:41:06,625 ‫کلوئی 591 00:41:07,833 --> 00:41:09,040 ‫لباس چی پوشیدی؟ 592 00:41:09,041 --> 00:41:11,832 ‫یه چیز قرون‌وسطی‌ای؟ 593 00:41:11,833 --> 00:41:13,582 ‫ببخشید. رانی 594 00:41:13,583 --> 00:41:15,874 ‫این خواهرمه، اون شوهر سابقمه، 595 00:41:15,875 --> 00:41:18,540 ‫این شوالیه کوچولوی بانمک هم پسرمه 596 00:41:18,541 --> 00:41:20,165 ‫یادم رفت بگم دعوت نشدم 597 00:41:20,166 --> 00:41:21,249 ‫بچه بانمکیه 598 00:41:21,250 --> 00:41:22,665 ‫ولی توی شهر بودیم 599 00:41:22,666 --> 00:41:23,999 ‫یه سفر لحظه‌آخری داشتیم، پس... 600 00:41:24,000 --> 00:41:26,582 ‫- هی، مطمئنی نمی‌خوایش؟ ‫- نه! 601 00:41:26,583 --> 00:41:27,915 ‫مطمئنی؟ بیخیال رفیق 602 00:41:27,916 --> 00:41:29,749 ‫- چیزی نیست ‫- می‌شه خواهشاً بغلش کنم؟ 603 00:41:29,750 --> 00:41:31,415 ‫بذار بغلش کنم، لطفاً 604 00:41:31,416 --> 00:41:32,374 ‫کلوئی، بذار بغلش کنم 605 00:41:32,375 --> 00:41:34,083 ‫زود باش، می‌تونم بغلت کنم، رفیق؟ 606 00:41:38,375 --> 00:41:41,665 ‫پشمام... 607 00:41:41,666 --> 00:41:42,957 ‫شما دوتا... 608 00:41:42,958 --> 00:41:44,915 ‫خدای من. شما دوتا باهم می‌خوابید 609 00:41:44,916 --> 00:41:48,624 ‫شما دوتا باهم می‌خوابید! 610 00:41:48,625 --> 00:41:50,582 ‫- باید بری ‫- آدام، چیزی نیست. آروم باش 611 00:41:50,583 --> 00:41:52,415 ‫- آره، باهم می‌خوابن! ‫- تو مستی 612 00:41:52,416 --> 00:41:53,707 ‫داری می‌ترسونیش 613 00:41:53,708 --> 00:41:56,749 ‫تو ترسناکی. تو ترسناکی! 614 00:41:56,750 --> 00:41:58,207 ‫شما دوتا 615 00:41:58,208 --> 00:41:59,665 ‫این چه وضعیه، کلوئی؟ 616 00:42:02,041 --> 00:42:04,165 ‫تو... آخ! کیر توش 617 00:42:04,166 --> 00:42:05,566 ‫- پشمام ‫- لعنتی. بیا، بگیرش 618 00:42:11,375 --> 00:42:13,499 ‫می‌دونی چیه؟ بیا بریم اصلاً، خب؟ 619 00:42:13,500 --> 00:42:15,207 ‫باشه 620 00:42:15,208 --> 00:42:16,957 ‫ایتن 621 00:42:16,958 --> 00:42:18,666 ‫خدافظ عزیزم 622 00:42:21,833 --> 00:42:23,415 ‫- فقط یه لحظه بگیرش ‫- آره، دارمش 623 00:42:23,416 --> 00:42:24,874 ‫- چیزی نیست، عزیزدلم. فقط صحبت می‌کنن ‫- هی نیکی، 624 00:42:24,875 --> 00:42:26,707 ‫بذار واسه زخمت یه چسب زخم بیارم 625 00:42:26,708 --> 00:42:28,832 ‫- نیک، وایسا، وایسا ‫- کلوئی، فقط... دهنت سرویس 626 00:42:28,833 --> 00:42:30,332 ‫شوخی کردی با من؟ 627 00:42:30,333 --> 00:42:31,416 ‫کنار ماشین منتظر می‌مونم 628 00:42:34,166 --> 00:42:35,916 ‫تو خیلی درب و داغونی 629 00:42:37,000 --> 00:42:38,249 ‫ایتن مال منه 630 00:42:38,250 --> 00:42:42,165 ‫هر چقدر تلاش کنی ‫یا چقدر خوب بهش بدی 631 00:42:42,166 --> 00:42:44,707 ‫می‌فهمی؟ مال منه 632 00:42:44,708 --> 00:42:45,957 ‫مال منه 633 00:42:45,958 --> 00:42:47,707 ‫می‌خواستم بهت بگم 634 00:42:47,708 --> 00:42:49,791 ‫واسه خودت یه خانواده کوفتی جمع کن 635 00:42:51,333 --> 00:42:54,291 ‫لامصب. با اون لباس خیلی احمقانه به نظر میای 636 00:42:56,000 --> 00:42:57,416 ‫موفق باشی 637 00:43:06,666 --> 00:43:08,749 ‫وقت کیکه 638 00:43:08,750 --> 00:43:10,416 ‫کیک کوفتی نمی‌خوام 639 00:43:11,541 --> 00:43:12,958 ‫تو کار اشتباهی نکردی 640 00:43:15,041 --> 00:43:17,458 ‫اون خواهر وامونده منه. تمام کارهام اشتباه بوده 641 00:43:36,041 --> 00:43:37,833 ‫اینم از ساکت 642 00:43:45,166 --> 00:43:47,958 ‫مردم نمی‌دونن چی بگن 643 00:43:49,208 --> 00:43:53,750 ‫نه. کاش یه ایموجی غمگین شوهرکُشته داشتیم 644 00:44:06,625 --> 00:44:08,749 ‫واقعاً باید یه دوش بگیرم 645 00:44:08,750 --> 00:44:11,499 ‫می‌خوای یه سر بری رستوران، ساندویچ بگیری؟ 646 00:44:11,500 --> 00:44:12,915 ‫رست بیف؟ 647 00:44:12,916 --> 00:44:14,415 ‫آره 648 00:44:14,416 --> 00:44:15,915 ‫یه چیز شیرین هم بگیر 649 00:44:41,250 --> 00:44:45,500 ‫عزیزم؟ عزیزم؟ 650 00:45:07,250 --> 00:45:09,375 ‫دهنش سرویس 651 00:45:15,750 --> 00:45:17,124 ‫سلام نیکی 652 00:45:17,125 --> 00:45:18,583 ‫سلام آبجی 653 00:45:23,375 --> 00:45:26,457 ‫خیلی افتضاحه 654 00:45:26,458 --> 00:45:30,415 ‫خیلی متأسفم، کلو... 655 00:45:30,416 --> 00:45:32,000 ‫خیلی متأسفم 656 00:45:36,041 --> 00:45:37,375 ‫آره 657 00:45:40,833 --> 00:45:43,625 ‫باشه خب، قرار نیست ادا بیارم که می‌دونم چی بگم 658 00:45:46,375 --> 00:45:49,040 ‫من عاشق آدام بودم، حتی با وجود همه‌چیز 659 00:45:49,041 --> 00:45:52,375 ‫خیلی متأسفم، کلو. ‫واقعاً وضعیت داغونیه 660 00:45:53,416 --> 00:45:54,666 ‫ممنون 661 00:45:55,708 --> 00:45:56,916 ‫باشه 662 00:45:57,916 --> 00:45:59,499 ‫به محض امکان اومدم، من... 663 00:45:59,500 --> 00:46:02,083 ‫پلیس گفت ایتن باید پیشم باشه 664 00:46:03,583 --> 00:46:06,374 ‫آره. کارآگاه‌ها به من هم همین رو گفتن 665 00:46:06,375 --> 00:46:08,832 ‫اینجاست یا می‌تونم... 666 00:46:08,833 --> 00:46:10,582 ‫- توی اتاقشه، یا... ‫- بیا داخل 667 00:46:10,583 --> 00:46:12,415 ‫اون... 668 00:46:12,416 --> 00:46:14,375 ‫وای، کلو 669 00:46:15,958 --> 00:46:17,790 ‫خدای من. خیلی بزرگه 670 00:46:17,791 --> 00:46:21,290 ‫الان نیستش. ‫مطمئنم به زودی بر می‌گرده 671 00:46:22,916 --> 00:46:24,707 ‫سلام 672 00:46:24,708 --> 00:46:27,083 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 673 00:46:28,250 --> 00:46:29,415 ‫سلام 674 00:46:29,416 --> 00:46:32,165 ‫خدای من. درست شبیه بابابزرگه 675 00:46:32,166 --> 00:46:33,957 ‫آره 676 00:46:33,958 --> 00:46:35,415 ‫هی، عزیزم... 677 00:46:35,416 --> 00:46:38,707 ‫مثل درخت قد کشیدی. خدای من. ‫خیلی بزرگ شدی 678 00:46:38,708 --> 00:46:42,040 ‫حالت چطوره؟ 679 00:46:42,041 --> 00:46:44,082 ‫سلام، با اجازه 680 00:46:44,083 --> 00:46:45,540 ‫- سلام؟ ‫- پشمام 681 00:46:45,541 --> 00:46:46,707 ‫- ای وای ‫- عجب جاییـه 682 00:46:46,708 --> 00:46:50,082 ‫این ریک‌ـه، فرشته چمدون‌بیارِ من. ‫آره، توی فرودگاه به دادم رسید 683 00:46:50,083 --> 00:46:52,332 ‫کل وسایلم توی درِ چرخون گیر کرد 684 00:46:52,333 --> 00:46:54,415 ‫دوتایی تاکسی گرفتیم 685 00:46:54,416 --> 00:46:56,374 ‫جوانمردی انگار نمُرده 686 00:46:56,375 --> 00:46:58,124 ‫خب، نصف جون شده 687 00:46:58,125 --> 00:47:01,208 ‫می‌دونید، واسه ما آقایون دوران گیج‌کننده‌ایه. اینطوریاست 688 00:47:02,250 --> 00:47:03,249 ‫نیکی 689 00:47:03,250 --> 00:47:05,082 ‫این خواهرم کلوئی‌ـه 690 00:47:05,083 --> 00:47:06,124 ‫- آره، که تو تاکسی می‌گفتی. آره ‫- آره 691 00:47:06,125 --> 00:47:09,874 ‫دستخوش. داشتن کلیپ جلسه‌ات توی کنگره رو پخش می‌کردن 692 00:47:09,875 --> 00:47:11,874 ‫- توی تاکسی پخش می‌شدی ‫- اون تلویزیون‌ها رو 693 00:47:11,875 --> 00:47:12,957 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه خاموش کرد 694 00:47:12,958 --> 00:47:14,624 ‫راستش می‌شه 695 00:47:14,625 --> 00:47:16,915 ‫این هم ایتن‌ـه 696 00:47:16,916 --> 00:47:19,124 ‫- داشتم بهت می‌گفتم... ‫- توی آسانسور آشنا شدیم 697 00:47:19,125 --> 00:47:20,375 ‫و تو مال کدوم خواهری؟ 698 00:47:22,583 --> 00:47:25,790 ‫اضافی گرفتم. پنیر گریل 699 00:47:25,791 --> 00:47:27,582 ‫موردعلاقه‌ام 700 00:47:27,583 --> 00:47:29,540 ‫- خب، من دیگه رفع زحمت می‌کنم ‫- عالی می‌شه 701 00:47:29,541 --> 00:47:31,499 ‫می‌دونی... به خاطر مرگ اعضای خانواده و این حرف‌ها 702 00:47:31,500 --> 00:47:34,332 ‫آره، خواهرت گفتش. خیلی متأسفم 703 00:47:34,333 --> 00:47:36,166 ‫- این اطراف رو نشونم میدی؟ ‫- ممنون 704 00:47:38,000 --> 00:47:41,458 ‫- نیکی، بهت ایمیل میدم ‫- باشه، بازم ممنون، ریک 705 00:47:56,625 --> 00:47:57,958 ‫بگیر رفیق 706 00:47:59,416 --> 00:48:00,791 ‫ممنون 707 00:48:01,875 --> 00:48:02,995 ‫خب کجا قراره بمونی، نیکی؟ 708 00:48:10,458 --> 00:48:12,499 ‫اینجا 709 00:48:12,500 --> 00:48:14,416 ‫پیش شما. اگه مشکلی نداره 710 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 ‫چرا که نه 711 00:48:18,708 --> 00:48:20,708 ‫امشب. البته 712 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 ‫بذار تخت رو برات آماده کنم 713 00:48:24,875 --> 00:48:34,875 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 714 00:49:59,500 --> 00:50:01,374 ‫به خاطر عجله امروز صبح ‫مال خودم رو جا گذاشتم 715 00:50:04,000 --> 00:50:06,208 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه که اینجا بمونی 716 00:50:08,458 --> 00:50:09,874 ‫جای کافی ندارین؟ 717 00:50:09,875 --> 00:50:13,290 ‫ایتن رو گیج می‌کنه 718 00:50:13,291 --> 00:50:15,374 ‫الان چیزی نیست که نیازش داشته باشه 719 00:50:15,375 --> 00:50:17,749 ‫به نظرم دقیقاً الان به همین نیاز داره 720 00:50:17,750 --> 00:50:20,165 ‫فکر کنم من داور بهتری واسه این باشم 721 00:50:20,166 --> 00:50:22,415 ‫خب، به نظر من به تو مربوط نیست 722 00:50:22,416 --> 00:50:24,208 ‫قانوناً بخوایم بگیم 723 00:50:26,250 --> 00:50:27,915 ‫الان نئشه‌ای؟ 724 00:50:27,916 --> 00:50:30,957 ‫پنج ساله که سوبرم، کلو 725 00:50:30,958 --> 00:50:32,500 ‫هورا بهت 726 00:50:34,208 --> 00:50:36,332 ‫ممکنه... 727 00:50:36,333 --> 00:50:38,666 ‫اینجا بودنم چیز خوبی باشه؟ 728 00:50:42,625 --> 00:50:44,707 ‫فردا می‌فرستمت یه جای خیلی قشنگ 729 00:50:44,708 --> 00:50:46,499 ‫این محله 730 00:50:46,500 --> 00:50:48,040 ‫هتل‌های قشنگ زیادی داره 731 00:50:48,041 --> 00:50:49,624 ‫عالیه 732 00:50:49,625 --> 00:50:51,208 ‫ایتن باهام میاد 733 00:50:56,958 --> 00:50:58,540 ‫مطمئنم بتونیم به یه توافقی برسیم 734 00:50:58,541 --> 00:50:59,790 ‫که همه‌مون باهاش راحت باشیم 735 00:50:59,791 --> 00:51:01,874 ‫آره 736 00:51:01,875 --> 00:51:03,499 ‫پس، این اتاق؟ 737 00:51:03,500 --> 00:51:05,165 ‫خودشه 738 00:51:05,166 --> 00:51:06,874 ‫اینقدر سعی نکن همه‌چیز رو کنترل کنی 739 00:51:06,875 --> 00:51:09,125 ‫- خیلی عجیبی ‫- خفه شو بابا 740 00:51:13,666 --> 00:51:18,207 ‫شانس آوردین. این آخرین چای نعناییم بود 741 00:51:18,208 --> 00:51:20,665 ‫کوکی هست، اگه کسی می‌خواد 742 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 ‫- ممنون ‫- ممنون 743 00:51:28,833 --> 00:51:31,208 ‫- ساعت پنج رفتی دنبال ایتن؟ ‫- اوهوم 744 00:51:33,833 --> 00:51:35,583 ‫بعدش چی کار کردین؟ 745 00:51:37,291 --> 00:51:40,499 ‫بازی کردیم، شام زدیم 746 00:51:40,500 --> 00:51:42,166 ‫یکم دور دور کردیم 747 00:51:49,208 --> 00:51:50,750 ‫داریم درباره یه قتل تحقیق می‌کنیم 748 00:51:52,041 --> 00:51:53,333 ‫می‌دونی دیگه، درسته؟ 749 00:52:00,083 --> 00:52:04,290 ‫ما به هر جنس دوزاری قاطی با اورگانویی که می‌فروشی علاقمند نیستیم 750 00:52:04,291 --> 00:52:05,957 ‫گرچه، خیلی مطمئنم که مادرت علاقه داره بدونه 751 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 ‫برم بیارمش؟ 752 00:52:07,958 --> 00:52:09,874 ‫اگه حقیقت رو به ما بگی، 753 00:52:09,875 --> 00:52:12,374 ‫درباره ساقی بودنت بهت گیر نمیدیم 754 00:52:12,375 --> 00:52:15,833 ‫مگر اینکه قتل کسی باشه 755 00:52:21,666 --> 00:52:23,708 ‫بعد از اینکه یه مدتی چرخیدیم... 756 00:52:25,083 --> 00:52:28,000 ‫من یه سری کارها داشتم 757 00:52:29,291 --> 00:52:33,166 ‫تو و ایتن چه زمانی رفتید پیش این مشتری‌ها؟ 758 00:52:34,333 --> 00:52:36,125 ‫خب، ایتن نمی‌خواست بیاد 759 00:52:37,375 --> 00:52:39,500 ‫پس جاش گذاشتم 760 00:52:40,666 --> 00:52:43,541 ‫کجا جاش گذاشتی؟ 761 00:52:46,250 --> 00:52:48,166 ‫ساحل 762 00:52:50,333 --> 00:52:52,166 ‫کنار خونه‌شون 763 00:52:54,458 --> 00:52:57,124 ‫ایثن تو این زمان از شب معلوم نیست داشته چی کار می‌کرده 764 00:52:57,125 --> 00:52:58,583 ‫بوون 765 00:52:59,708 --> 00:53:01,083 ‫بله 766 00:53:02,500 --> 00:53:03,833 ‫ممنون 767 00:53:05,250 --> 00:53:08,958 ‫آزمایشگاه دی‌ان‌ای ایتن مکینتاش رو ‫زیر ناخن آدام پیدا کرده 768 00:53:10,666 --> 00:53:12,375 ‫خب، حیف شد 769 00:53:13,833 --> 00:53:15,166 ‫آره 770 00:53:17,000 --> 00:53:47,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 771 00:54:26,291 --> 00:54:29,207 ‫شوهرم به قتل رسیده 772 00:54:31,333 --> 00:54:33,250 ‫خواهرم اینجاست 773 00:54:34,000 --> 00:54:35,082 ‫مشکلت چیه؟ 774 00:54:35,083 --> 00:54:37,457 ‫- لازمه به اسپانسرت زنگ بزنی؟ ‫- چی؟ 775 00:54:37,458 --> 00:54:39,332 ‫با اینکه به خاطرش اضطراب دارم... 776 00:54:39,333 --> 00:54:41,374 ‫باید بری در خودت بذاری 777 00:54:41,375 --> 00:54:42,999 ‫اون یکی از دوازده قدمه؟ 778 00:54:44,266 --> 00:54:46,266 ‫[در این فصل از خواهرِ بهتر خواهید دید] 779 00:54:46,291 --> 00:54:48,165 ‫پخشش می‌کنم 780 00:54:48,166 --> 00:54:50,249 ‫از بیرون بی‌نقص به نظر میای 781 00:54:50,250 --> 00:54:52,332 ‫ولی هر خانواده‌ای رازهایی داره 782 00:54:52,333 --> 00:54:54,249 ‫گذشته‌های دردناک 783 00:54:54,250 --> 00:54:56,874 ‫ممکنه بخوای این مسائل رو در گذشته نگه داری، 784 00:54:56,875 --> 00:54:59,040 ‫ولی هر اتفاقی بین شما دوتا افتاده، ‫خیلی واضحه 785 00:54:59,041 --> 00:55:00,915 ‫که دوتاتون عاشق اون پسرید 786 00:55:00,916 --> 00:55:02,915 ‫می‌خواید بیاد خونه؟ 787 00:55:02,916 --> 00:55:04,082 ‫همه‌چیز رو برام تعریف کنید 788 00:55:06,375 --> 00:55:08,707 ‫خواهرم همیشه زندگی سختی داشت 789 00:55:08,708 --> 00:55:11,999 ‫بعدش که من و آدام عاشق هم شدیم، 790 00:55:12,000 --> 00:55:14,707 ‫می‌دونستیم باید تصمیمات بزرگی بگیریم 791 00:55:14,708 --> 00:55:16,874 ‫دوتا خواهر... باورت می‌شه؟ 792 00:55:16,875 --> 00:55:18,957 ‫هر بار فکرش رو می‌کنم لبخند می‌زنم 793 00:55:18,958 --> 00:55:22,165 ‫الان مثل یه هیولای کوفتی شده 794 00:55:22,166 --> 00:55:23,665 ‫چون این مادرجنده‌ها دارن اینجوری نشونش میدن 795 00:55:23,666 --> 00:55:25,624 ‫خدای من، این پرمدعا رفتار کردن رو تمومش کن 796 00:55:25,625 --> 00:55:27,290 ‫عجب تیکه دهه نودی‌ای انداختی 797 00:55:27,291 --> 00:55:30,582 ‫می‌دونیم آدام مکینتاش توی روز قتلش 798 00:55:30,583 --> 00:55:31,582 ‫با گروه جنتری کار می‌کرده 799 00:55:31,583 --> 00:55:34,165 ‫این شرکت جنتری چیه؟ 800 00:55:34,166 --> 00:55:35,790 ‫مارپیچی از کارهای اداری بی‌پایان 801 00:55:35,791 --> 00:55:37,082 ‫همه‌اش به هیچ‌جا نمی‌رسه 802 00:55:37,083 --> 00:55:38,374 ‫و به هیچکس 803 00:55:38,375 --> 00:55:40,957 ‫آدام یه گندی زده که باید جمع بشه 804 00:55:40,958 --> 00:55:42,832 ‫قبل از اینکه این دختره خودش رو به کشتن بده 805 00:55:44,458 --> 00:55:47,374 ‫هر مدرکی که ارائه ندی، 806 00:55:47,375 --> 00:55:48,749 ‫که می‌تونه بهت وصل بشه 807 00:55:48,750 --> 00:55:50,915 ‫امیدوارم کار مادره بوده باشه 808 00:55:50,916 --> 00:55:53,207 ‫هیچکس بیشتر از من دوست نداره سقوط یه زن ثروتمند رو ببینه 809 00:55:53,208 --> 00:55:56,582 ‫وقتی یکی رو تو یه لحظه از دست میدی، 810 00:55:56,583 --> 00:55:57,540 ‫دنیات زیر و رو می‌شه 811 00:55:57,541 --> 00:56:00,082 ‫هر حسی هم که بهش داشته باشی 812 00:56:00,083 --> 00:56:01,874 ‫من عاشق آدام بودم 813 00:56:01,875 --> 00:56:03,165 ‫البته 814 00:56:03,166 --> 00:56:05,999 ‫سوگواری چیزیه که مردم می‌تونن بهش وصل بشن 815 00:56:06,000 --> 00:56:07,624 ‫بهت جلوه انسانی میده 816 00:56:07,625 --> 00:56:10,249 ‫داستانی که باید بگی اینه 817 00:56:13,916 --> 00:56:16,499 ‫زندگیت داغونه چون روی تصمیمات بدی ساخته شده 818 00:56:16,500 --> 00:56:17,582 ‫که خودت گرفتی 819 00:56:17,583 --> 00:56:19,457 ‫زندگی تو یه دروغه! 820 00:56:19,458 --> 00:56:22,624 ‫شما جنده‌های خودخواه ‫حاضر نیستید باهم شریک بشید 821 00:56:22,625 --> 00:56:24,957 ‫باید بزرگ بشید 822 00:56:24,958 --> 00:56:26,166 ‫و باهم کار کنید 823 00:56:27,375 --> 00:56:29,540 ‫یکی تو این اتاق آدام رو کشته 824 00:56:29,541 --> 00:56:30,541 ‫می‌فهمیم کیه 825 00:56:33,041 --> 00:56:34,666 ‫فقط بحث زمانشه 826 00:56:34,690 --> 00:56:36,690 ‫« خواهر بهتر » 827 00:56:40,250 --> 00:56:41,915 ‫♪ بهت حسم رو میگم ♪ 828 00:56:41,916 --> 00:56:43,665 ‫♪ ولی اهمیت نمیدی ♪ 829 00:56:43,666 --> 00:56:47,082 ‫♪ میگم حقیقت رو بهم بگو، ♪ ‫♪ ولی جرأتش رو نداری ♪ 830 00:56:47,083 --> 00:56:50,124 ‫♪ میگی عشق جهنمیه که تحملش رو نداری ♪ 831 00:56:50,125 --> 00:56:54,249 ‫♪ من میگم عشق من رو پس بده ♪ ‫♪ و بعدش برو به جهنم، به من چه ♪ 832 00:56:54,250 --> 00:57:00,083 ‫♪ پام توی زمینه و نمی‌خوابم که خواب ببینم ♪ 833 00:57:01,208 --> 00:57:03,582 ‫♪ سر تو توی ابرهاست ♪ 834 00:57:03,583 --> 00:57:06,750 ‫♪ اصلاً چیزی که به نظر میاد نیستی ♪ 835 00:57:07,916 --> 00:57:09,540 ‫♪ این ذهن، این بدن و این صدا ♪ 836 00:57:09,541 --> 00:57:14,457 ‫♪ با حرکات موذیانه تو خاموش نمی‌شه ♪ 837 00:57:14,458 --> 00:57:16,124 ‫♪ پس یادت نره بهت چی گفتم ♪ 838 00:57:16,125 --> 00:57:20,208 ‫♪ نیا سمتم، باید جهنم خودم رو به پا کنم ♪ 839 00:57:26,583 --> 00:57:30,332 ‫♪ تا حالا تو زندگیم اینقدر بهم توهین نشده ♪ 840 00:57:30,333 --> 00:57:33,707 ‫♪ می‌تونم دریاها رو ببلعم تا این همه غرور رو قورت بدم ♪ 841 00:57:33,708 --> 00:57:37,124 ‫♪ اول مثل یه احمق می‌دوئی ♪ ‫♪ که کنارم باشی ♪ 842 00:57:37,125 --> 00:57:39,707 ‫♪ حالا مثل یه احمق می‌دوئی ♪ ‫♪ ولی فقط واسه مخفی شدن ♪ 843 00:57:39,708 --> 00:57:41,207 ‫♪ تحمل ندارم ♪ 844 00:57:41,208 --> 00:57:47,332 ‫♪ پام توی زمینه و نمی‌خوابم که خواب ببینم ♪ 845 00:57:47,333 --> 00:57:52,708 ‫♪ سر تو توی ابرهاست و اصلاً چیزی که به نظر میاد نیستی ♪ 846 00:57:54,333 --> 00:58:00,540 ‫♪ این ذهن، این بدن و این صدا ♪ ‫♪ با حرکات موذیانه تو خاموش نمی‌شه ♪ 847 00:58:00,541 --> 00:58:03,749 ‫♪ پس یادت نره بهت چی گفتم ♪ ‫♪ نیا سمتم ♪ 848 00:58:03,750 --> 00:58:07,540 ‫♪ باید جهنم خودم رو به پا کنم ♪ 849 00:58:07,541 --> 00:58:12,624 ‫♪ اینقدر بزرگش نکن ♪ ‫♪ اینقدر حساس نباش ♪ 850 00:58:12,625 --> 00:58:15,082 ‫♪ دیگه بازی نیست ♪ 851 00:58:15,083 --> 00:58:19,083 ‫♪ لازم نیست اینقدر حالت تدافعی بگیری ♪