‫خیلی‌خب
‫الان یکم فشار حس می‌کنی
‫چیزی نیست. هالـه
‫میگه دوستمون داره و
‫اگه بچه سندرم داون داشته باشه،
‫بی‌بروبرگرد قهرمان پارالمپیکـه
‫نه حس ضعف دارم و ‫نه حالم بده
« دکتر کسلر »
‫خب، آماده‌ای؟
‫- سلام ‫- سلام، کیت
‫- پیشِ همدیگه‌اید؟ ‫- آره
‫وقتِ مناسبیـه؟
‫بله
‫خبرِ خوش دارم براتون
‫- خبر خوش داره... خوش... ‫- نتیجه‌ی آزمایش نرمالـه
‫خبر خوش داره برامون
‫- نتیجه‌ی آزمایش نرمالـه ‫- هیچ نشونه‌ای...
‫گذاشتم‌تون روی بلندگو. بلندگو
‫ناهنجاری کروموزومی‌ای در کار نیست
‫خیلی‌خب
‫می‌دونم الان شوک شدید و ‫هضمش براتون سختـه،
‫ولی جنسیت بچه مشخص شده
‫وایِ من
‫خیلی‌خب...
‫می... می‌خوای...
‫خیلی‌خب، بفرمایید
‫باشه، خیلی‌خب
‫بله، می‌خوایم بدونیم
‫تهِ دلم می‌دونستم ها،
‫ولی گفتم شاید همش تلقینـه
‫آره، من هم حسم همینو می‌گفت
‫وای، قراره پدرمو در بیاره
‫بابای بچه‌ات کو؟
‫همینجا بغل دستمـه و ‫دستم رو گرفته
‫با دخترش قراره پادشاهی کنن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی »
‫یکی‌مون باید بره آب‌نبات بخره ‫(کیت: این پنجشنبه هالووینـه)
‫الانـه که از بچه‌مَچه‌ها بریزن اینجا
‫تغییر قیافه ندیم؟
‫- من جفری اپستین بشم؟ اوهوم -
‫تو هم بشی پلنگِ سیاه؟
‫باشه
‫حس نمی‌کنی چند وقتـه خیلی تو خودتی؟
‫تو اینطوری فکر می‌کنی؟
‫آره
‫نگرانتم
‫اصلاً نگران من میشی؟
‫ببخشید
‫هر روز خدا، گوشه‌ی ذهنمی
‫نمی‌دونم خودت خبر داری یا نه، ولی من...
‫فکرت همیشه باهامـه
‫همیشه‌ی خدا
‫سرِ کار، تو حموم، موقع ناهار
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫خیالم از بابتت راحتـه
‫- ببخشید. انگار ترسوندمت. ببخشید نه -
‫- فکر می‌کردم اتاق رو رزرو کردم ‫- دقیقاً همینطوره
‫من فقط... چیزه...
‫تو تاریکی غرقِ فکر و خیال شدم
‫خودم هم زیاد از این کارها می‌کنم
‫- روبراهی؟ ‫- آره
به نظرت معلومـه؟
‫آها، بچه رو میگی
‫- نه، نه، اصلاً ‫- چرا، معلومـه
‫فقط از رو لباسم مشخص نیست
‫نگاه کن
‫چه شکم گوگولی‌ای
‫- نگاهش کن آخه ‫- آره
‫چیـه؟
‫عجب، انگار سفت شده
‫- چیزه... ‫- آره، دست بزن
‫- اجازه هست؟ ‫- آره، آره
‫وای
‫امروز توی شرکت ‫یه اتفاق عجیبی افتاد
آدام به شکمم دست زد
‫هم‌سنت بود، نه؟
‫میشه نگاهم کنی؟
‫منو ببین
‫من دیگه نمی‌کِشم
‫نمی‌تونم تو رو اینجوری ببینم و
‫کاری از دستم برنیاد
‫کجایی اصلاً؟
‫حواست کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫♪ Big Thief - Vampire Empire ♪
‫بیا بشین صحبت کنیم
‫- وایسا ‫- من دیگه نمی‌تونم
‫- وایسا ‫- واقعاً نمی‌تونم
‫نه برای تو خوبـه و نه اون بچه. ‫ریده‌ست.
‫نمی‌تونم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هم برای تو سمّـه، هم برای بچه
‫اتفاقاً این کارِتـه که برامون سمّـه!
‫♪ Big Thief - Vampire Empire ♪
‫« هال و هارپر » ‫« فصل اول » ‫« قسمت سوم: خانه‌ی ما »
‫آقای ویلیامز
‫مثل همیشه با تأخیر
‫دستِ همه رو از پشت بستید
‫چه خوب حدس زدید، باریکلا
‫سلام، هارپر
‫به موقع رسیدی، ‫می‌خوایم برنده‌ی مسابقه‌ی ‫حدس رو اعلام می‌کنیم
‫عالیـه
‫مثلاً نیک میاد پای تخته می‌نویسه:
‫نون ی کاف
‫کنارِ هر حرف از اسمش هم
‫یه صفت درباره‌ی خودش می‌نویسه
‫اون کلمه هم باید با حروف اسمش شروع بشه
‫مثلاً برای حرفِ «نون» میشه نوشت نجیب یا ناقلا
‫نجیب یا ناقلا؟
‫نظرتون چیـه همه شروع کنیم به نوشتن؟
‫من هم دور می‌زنم ببینم کی کمک می‌خواد
‫تمرین باحالیـه
‫به نظرم خانم هیونز همیشه ‫تمرین‌های باحالی میده، ‫قبول داری؟
‫چی نوشتی؟
‫لوس
‫چرا لوس؟
‫آخه هر از گاهی لوس میشم، مثلاً...
‫تو یهودی‌ای؟
‫آره. تو چی؟
‫من هم یهودی‌ام
‫جدی؟ ‫به قیافه‌ات نمی‌خوره
‫یه رگم یهودیـه
‫کریس، عاشق شور و هیجانتم. بیا اینجا
تو هم دعوتی جشن تولدِ سوفی؟
نه
من شدم - ایول. کجا هست؟ -
«سرزمین ماجراجویی»
هم آرکید داره، هم لیزرتگ، هم گوکارت
خوش می‌گذره - آره -
تو دعوتی، میتالی؟
آره، ولی احتمالاً نرم
خیلی بدجنسـه که تو رو دعوت نکرده
.نه، عیب نداره .من و سوفی اونقدر صمیمی نیستیم
سلام، دخترها. شما هم جشن تولدِ سوفی توی سرزمین ماجراجویی دعوتید؟
من نه، ولی اونا چرا - آخی. الهی -
حتماً ناراحت شدی
نه، مثل اینکه خیلی خوب دارم باهاش کنار میام
اون چیـه؟
چی؟ اهل هنر رو میگی؟
تو رو چه به هنر؟
خب، از نقاشی کشیدن بدم نمیاد
نمی‌دونم، این روزا دیگه هر کی با مامان باباش قهر می‌کنه هنرمند میشه
آره، درست میگی. بشینم فکر کنم می‌تونم یه کلمه‌ی بهتر پیدا کنم
می‌بینم تو هم برای «ه» نوشتی «همیشه شنگول»
تقلب نکردم
من که نگفتم تقلب کردی
تموم شد
تموم شد، خانم هیونز
ایول. بده ببینم
باریکلا، جاش (آدمِ تنها برای الف)
چیزی نوشتی؟
نه
الان دیگه فقط سعی دارم کمکت کنم
حس می‌کنم یه پیش‌پرداخت بدجوری به کارت میاد
آره، اگه بشه عالی میشه
اگه ایده‌ای هم داشته باشی که چه بهتر
می‌دونم
...یه فکری چند وقتیـه تو سرمـه
ایده‌ای واسه نوشتن که نداری؟ - نه -
تابحال به این فکر کردی که کتابِ کودکان بنویسی؟
مثل «نانسی درو»؟
نه، منظورم یه کتابِ درست و حسابیـه
یه چیزی که بچه‌هاتم بخونن
« صد سال تنهایی، اثر گابریل گارسیا مارکز »
♪ New Order - Age of Consent ♪
خیلی‌خب، زمان مطالعه تمومـه
صفحه‌ای که هستید رو تموم کنید و برید اونجا بازی کنید
سینمافریک
،باید بیاید دنبال من انگار یه مأموریت داریم که باید انجامش بدیم
ولی من خیلی سریع می‌دوئم پس احتمالاً نمی‌تونید منو بگیرید چون خیلی سریعم
می‌گیرمت
خب، شاید ایلای بتونه منو بگیره
سه، دو، یک
!تقلب نکنید ها
!خانم هیونز
خدایا
یکم یخ روش بمونه بعد می‌برمت پیش پرستار، خب؟
به نظرم همون مسکن و یخ کافیـه
مطمئنی سرگیجه یا حالت تهوع یا همچین چیزی نداری؟
آره - خیلی‌خب -
اگه یهو حس کردی سرت گیج میره یا حالت تهوع داری بهم بگو، باشه؟
سرده؟
نه، خوبـه
سرماش برات خوبـه
اینجوری ورم نمی‌کنه
یه یادداشت برات می‌نویسم؛ ببر خونه بده به بابات
خیلی‌خب. خودم یخ رو نگه می‌دارم - نه، نه. نگهش می‌دارم، عزیزدلم -
چیزی نیست
بعد از مدرسه یادداشته رو می‌نویسم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چرا لنگ می‌زنی؟
پاشنه‌ی آشیلم دوباره داره اذیت می‌کنه
باز دویدی؟
آره
کی می‌خوای دویدن رو بذاری کنار؟ - هیچوقت -
خب، باید بیخیال شی
سرم درد می‌کنه
آره خب، بدجوری ضربه خورده، رفیق
هارپر؟ - بله؟ -
من نمی‌تونم دوست پیدا کنم
آره، کلاس اول سخت میشه با کسی گرم گرفت
یادت نره تو از بقیه‌ی بچه‌ها بالغ‌تری
،جفت‌مون چون نیمه‌ی اولی هستیم از هم‌کلاسی‌هامون بیشتر می‌فهمیم
بیشتر هم‌کلاسی‌هامون شیش سال‌شونـه، نه هفت
بریم کلاس سوم ساده‌تر میشه؟
هم آره، هم نه
باورم نمیشه امتحان ریاضی رو خراب کردم - غصه‌شو نخور -
شنیدم نحوه‌ی نمره‌دهی رو عوض کردن
خیلی خوب همون بیستـه - خدا کنه -
ولی جدی باید امتحان بعدی رو بترکونم وگرنه فاتحه‌ام خونده‌ست
همه‌ی دانش‌آموزها توجه کنید
،همگی بیاید سالن ورزشی یه جلسه‌ی همگانی من‌بابِ
تغییر شیوه‌ی نمره‌دهی داریم
چند شدی؟ چند شدی؟
نمی‌تونم نگاهش کنم - نگاه کن دیگه -
هال، بیا بریم تو تختت بخواب
بیا بریم تو تختت بخواب
مرسی که منو می‌بری
دارم به اون حرفت که گفتی
نمی‌تونی دوست پیدا کنی فکر می‌کنم
به نظرم لازم نیست نگرانش باشی
هم‌کلاسی‌هات بالاخره متوجه میشن که دل‌شون می‌خواد یه رفیق خوب داشته باشن
ما با هم دوستیم؟
ما خواهر و برادریم
دوست نیستیم؟
گمونم می‌تونیم دوست هم باشیم
...کتابه رو تموم کردی؟ صد سال - تنهایی؟ نه -
قشنگـه؟
نمی‌دونم
در مورد یه خانواده‌ست که همشون تک و تنهان
بعدش بدتر هم میشه چون از هم دور میشن و
خودخواهی‌شون گُل می‌کنه و بدبخت و بیچاره میشن
ولی شاید جلوتر بهتر شه
لعنتی
!گندش بزنن
تف توش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« اولیور جنسن »