خدایا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
خدایا - برو که رفتیم - (زمان حال)
خدای من
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی »
سلام
« داداش »
‫« ۶: حس می‌کنم کسی رو ندارم که ‫باهاش صحبت کنم »
‫« ۷: حس می‌کنم کمتر از اونچه که باید ‫به موفقیت دست پیدا می‌کنم »
هارپر؟
هارپ، بیداری؟
هارپر؟
« هال و هارپر » « قسمت دوم: صمیمی شدن »
سلام - سلام، به نظرت چتری بهم میاد؟ -
،چرا که نه؟ اینجوری عالی میشه موهات هم دیگه نمی‌ره تو چشمات
تابحال چتری نزدم، مگه نه؟
مو ریزه که زیاد داشتی
بهم میومد؟ - بچه بودی دیگه -
.می‌خوام یه تنوعی بدم .تابحال مدل موهام رو عوض نکردم
می‌خوام ببینم چطوری میشم
میشه عکسای همون دورانی که گفتی رو بفرستی؟
آره. می‌تونم عکس‌های مامانت رو هم بفرستم
دوران دانشگاه چتری زده بود
واقعاً؟ - آره -
می‌گردم
باشه، مرسی
.سر کارم، باید برم .دوستت دارم
خداحافظ - دوستت دارم -
دنبالت می‌گشتم
کجا؟ - سر میزت، تو دستشویی -
تابحال چتری زدی؟
...من یه دختر ۳۰ ساله‌ام، پس - درستـه -
.من تا حالا نزدم. تو فکرش بودم نظر تو چیـه؟
خب، هر کی می‌خواد چتری بزنه یه مرگیش هست، حالت خوبـه؟
بیخیالش. من کلاً داغونم - چی؟ -
آره، گفتم یه تنوعی بدم، شاید فرجی شد
خیلی‌خب، پس... مشتاقم چتری‌هاتو ببینم
جدی میگی؟
.آره، کاش آرایشگری بلد بودم .خودم واست می‌زدم
واقعاً عالی میشد
اگه اصلاً بهم نیاد چی؟
خب، اونجوری مجبور میشی کلاه بافتنی بذاری سرت
این روزها حس می‌کنم یه مجسمه‌ی ظریف و نحیف‌ام که دلش نمی‌خواد دست کسی بهش بخوره
چون میفتم و می‌شکَنم و ،مجبورم از اول شروع کنم
ولی احساس پوچی می‌کنم و نمی‌دونم چطوری جلوش رو بگیرم
پس رفتی یه کلاه جدید خریدی؟
یه مدل موی جدید زدم
پشمام
میرم رگم رو می‌زنم
...نکن، شوخی
می‌خوای بمونم پیشت؟
نه، برو
« جون، چه سکسی »
« برو بابا »
« باید یکم کوتاه‌تر باشه »
« ای‌کاش آرایشگری بلد بودی »
« پاشو بیا اینجا »
هارپ، داخلی؟ - آره -
چیکار می‌کنی؟
توی وان‌ام
توی وانی؟ - ...توی وانِ -
حمومم
در چرا قفلـه؟
از روی عادت؟
هر چی تو بگی
بستنی شکلاتی - آره -
سلام، ایشالا من آخرین نفری‌ام که امشب زابراش می‌کنی
.نه، مرسی که زنگ زدید نمی‌تونست بمونه برای بعد. دوباره میگید؟
آره. آره، آره
باشه
نتایج نشون میدن که بچه ممکنـه سندرم داون داشته باشه
...خیلی‌خب، آم - می‌تونید آزمایش آمنیوسنتز بدید -
خیلی‌خب - بهتون نوبت بدم؟ -
آم... باید در موردش فکر کنم - پس باهامون تماس بگیرید -
خیلی‌خب
باشه
.مرسی که این وقت شب زنگ زدید .فردا زنگ می‌زنم مطب
خوبـه. بعداً صحبت می‌کنیم
خیلی‌خب. خداحافظ - خب، چی شده؟ -
ظاهراً احتمالش بالاست که بچه یه مشکلی داشته باشه
...واسه همین گفت - چه مشکلی؟ -
آم... سندرم داون
گفت باید آزمایش بدیم که مطمئن بشیم اینطور نیست
ولی گمونم تنها راهش آزمایش آمنیوسنتزه و
شنیدم برای بچه خطرناکـه
ولی گفت سندرم داون - آره -
.خب، من ۳۸ سالمـه جای تعجب داره؟
.آره، معلومـه که داره .حسابی شوکه شدم
دنیا به آخر رسیده؟
نه، دنیا به آخر نرسیده ولی باز هم خیلی ناراحت‌کننده‌ست
آره، من هم نگفتم خوشحال‌کننده‌ست
ولی نگفت قطعیـه. گفت توی آزمایش‌ها نشونه‌هایی از سندرم داون دیدن
نگفت حتماً سندرم داون داره
پس باید مطمئن بشیم
نه، باید تصمیم بگیریم می‌خوایم آزمایش بدیم یا نه
چون اگه بخوایم، یعنی باید اجازه بدیم دست ببرن تو رحمم
ممکنـه به بچه‌ام صدمه بزنن
باید مطمئن بشیم
چرا؟
این عدم اعتماد به نفسِ جیانا به خاطر اینـه که تو ازش باهوش‌تری
،جیانا مدرک حقوقش رو از آکسفورد گرفته
اونوقت من سر خودم رو با یه مدرکِ درِپیت از آکسیدنتال شیره می‌مالم
اینجوری نگو
جیانا یه فلک‌زده‌ی درب و داغونـه
برای همین اینجوری می‌کنه
« بابا: موقع ناهار یه زنگ بهم می‌زنی؟ »
ردیفی؟
خیلی‌خب، دوستت دارم
بعداً صحبت می‌کنیم
به کیت بگو دوستش دارم
خداحافظ
شرمنده
نمی‌دونستیم باید بریم یا نه
گفتیم اگه بخوای تنها باشی، خودت میری بیرون
پسرعموم سندرم دون داره
سندرم داون درستـه
من هم همین رو گفتم
گفتی دون
سندرم دون چه کوفتیـه؟ دادا، غلط نکنم خودت سندرم دون داری
سلام - سلام، کجایی؟ -
سر کارم رو پیچوندم و اومدم خونه
مرسی که جواب دادی
داداش، مگه زنگ زدی یا پیام دادی که جوابت رو نداده باشم؟
خودت چرا زنگ نزدی یا پیام ندادی؟
خب، الان می‌خواستم بزنم - چرا؟ -
.به همون دلیلی که خودت زنگ زدی .بگم آخرهفته باید بریم بهشون سر بزنیم
بیرون خونه‌اتم
یادتـه وقتی بچه بودیم و بهت گفتم که مزرعه‌ی پسته خریدیم، حرفم رو باور کردی؟
آره
حس می‌کردم قراره تا آخر عمر با هم سر زمین کار کنیم
سلام
خوبی؟
چی؟
داریم با نهایت سرعت میایم
خیلی از دیدن‌مون ذوق نکنید
شرمنده دیروقت مزاحم شدیم - این چه حرفیـه -
چی؟
کیت باید یه تصمیم بزرگ در مورد یه عمل مهم بگیره
اونوقت ما نصفه‌شب هوار شدیم رو سرشون و
اومده بهمون طرز استفاده از دوش و باد کردنِ این تشکِ بادی رو یاد میده
.واقعاً لازم نبود. من که نپرسیدم .من اصلاً نمی‌خوام دوش بگیرم
آره، ولی می‌خواد رسم مهمون‌نوازی رو به جا بیاره، هال
...فقط میگم نباید - وسایلت رو آوردی؟ -
چی؟ - همون چیزها -
اسمشون چی بود؟
.گوش‌پاک‌کُن، نه .نیاوردم
ای بخشکی شانس - احساس حماقت می‌کنم -
.نمی‌خوام کل آخرهفته اینجا بمونم .فردا باید بریم
نه، داداش. من فردا نمیام
.داداش، به ما ربطی نداره .مسئولیتش با ما نیست
داداش، اگه کیت و بابا به خاطر کهولت سن فوت کنن چی؟
باید خودمون رو قاتی این صحبتا کنیم
باید بهشون نشون بدیم که پُشت‌شونیم
اصلاً معلوم نیست سندرم داون داشته باشه
این چه کاری بود؟
...خب - چیـه؟ -
این حرکت الان یعنی چی؟
بچه... کِیت سنی ازش گذشته
این که نشد دلیل
‫الان دیگه همه تو سنِ بالا بچه‌دار میشن
‫آخه بابا...
‫اسپرمِ بابا؟
الان اصلاً دلم نمی‌خواد به ‫اسپرم قدیمیِ بابا فکر کنم
‫عه، سلام
‫سلام، عزیزم. چیزی می‌خوای؟
‫آره، بدجور هوس شیر و کورن‌فِلکس کردم
‫چیزه... بانچاکرانچ بود، چی بود؟ ‫از اونا داریم
‫بانچاکرانچ که شکلاتـه
یه همچین چیزیـه. حالا می‌بینی
اسمش چی بود؟
‫عه، هانی‌بانچزه!
‫- آها، هانی‌بانچز ‫- این بهترین کورن‌فلکسِ دنیاست
‫خب، بابات که عاشقشـه. بیا
‫- عه، ممنونم ‫- بفرما
‫نوش جونت
چرا نخوابیدی؟
‫بی‌خوابی که به سرم می‌زنه، ‫ماشین ظرفشویی رو خالی می‌کنم
‫کمکی از دستِ من برمیاد؟
چه بد که خوابت نمی‌بره
‫- آره ‫- بدش به من
‫ممنونم
‫جاشون اونجاست. مرسی
‫هال، برو کورن‌فلکست رو ‫تو اتاق بخور
نشستم همینجا دیگه
‫کیت، شرمنده اینجا تِلِپ شدیم
‫اصلاً نمی‌دونم چرا اینجوری سرتون هوار شدیم
‫می‌دونم امروز خیلی اذیت شدی و ‫الان خسته‌ و کوفته‌ای
‫این گاو هم نشسته تو آشپزخونه و ‫ملچ و ملوچ راه انداخته
‫این چه حرفیـه، عزیزم. راحت باشید
‫می‌دونم دل‌نگرونِ باباتونید
‫آره، ولی دلیل نمیشه که ‫رو سرِ شما خراب شیم
‫خب، حالا که اومدید. چیزه... من...
‫والا ملچ و ملوچِ هال که چیزی نیست؛ ‫باباتون این بچه رو هم میگه زِکی
‫من دیگه برم بخوابم، آم...
‫- شب بخیر، بچه‌ها ‫- یکم استراحت کن
‫- شب خوش ‫- شب بخیر
‫- کیت از دستِ بابا شاکیـه؟ ‫- آره، داداش. آره
‫باشه، ولی نمی‌فهمم چرا
‫خب... خری دیگه، چی بگم بهت؟!
‫باشه، پس، تو هم...
اصلاً ادب نداری
‫خوابیدی اصلاً؟
‫این اواخر زیادی ملاتونین خوردم
می‌خوای یه تجدیدنظر کن
‫به نظرت الان بیگل شکلاتی می‌چسبه؟
‫اگه بخوای حسِ یه نی‌نی بهت دست بده، آره
‫تو نمی‌خوای حسِ نی‌نیِ سندرم داونِ گوگولی بهت دست بده؟
‫بسـه. تمومش کن
‫تقصیر ملاتونینـه
‫می‌دونم به کُل...
‫دلم نمی‌خواد با سوزن بیفتن به جونِ بچه‌ام
‫سوزن رو با سونوگرافی هدایت می‌کنن
‫شایع‌ترین عارضه، یه پارگیِ جزئی تو جفت جنینـه که
‫معمولاً به خودیِ خود برطرف میشه
‫آره، نگرانِ اونش نیستم
‫- نگران بچه‌ هم نباش ‫- باشه
‫وقتی یه پزشکِ فوقِ‌تخصص انجامش بده، ‫ریسک سقط جنین یک در هزاره
‫دکتر ما هم تخصص داره دیگه، نه؟
‫بله، دکتر کسلر فوق‌العاده ماهرن
‫سالی، اگه بچه‌مون سندرم داونی هم باشه،
‫در هر صورت نگهش می‌داریم، پس...
کنار اومدن با
جزئی‌ترین خطرات هم برامون سختـه
‫من هیچوقت درباره‌ی بچه‌داری نظر نمیدم
‫چون واقعاً تصمیم سختیـه
‫فقط طبق آزمایش بهتون میگم که بچه‌تون ممکنـه ‫با مشکل جدی به دنیا بیاد یا نه،
‫بعدش شما خودتون باید تصمیم بگیرید
‫باشه، ممنون
‫می‌خوام به دوستم اعتماد کنم و ‫ببینم بچه‌مون سالمـه یا نه
‫- خیلی‌خب ‫- بیا آمنیوسنتز انجام بدیم و
‫اگه فهمیدیم بچه معلولـه...
سینمافریک
‫اونوقت در جریانیم و خودمون رو براش آماده می‌کنیم
‫تمومِ...
بارِ ‫سنگینی که جامعه رو دوشمون گذاشته، ‫برداشته میشه
‫فقط...
‫خسته‌ای؟
الحق که فرشته‌ای
‫سانس‌های سینما رو چک کردی؟
‫یادتـه قبلاًها باید سانس سینماها رو ‫از تو روزنامه درمی‌آوردیم؟
‫این جواب سؤال من نبود ها
‫همینجوری گفتم
‫- سلام ‫- سلام
‫ما...
‫ما یه عالمه بیگل خریدیم
‫نمی‌دونستیم از کدوما دوست دارید، ‫واسه همین از همشون گرفتیم
‫وای، دست گلتون درد نکنه. ‫من عاشق تخم خشخاشم.
‫پایه‌اید امروز بریم سینما، بچه‌ها؟
‫وای که چقدر دلم می‌خواد ‫مأموریتِ غیرممکنِ تاپ‌گان رو ببینم
یعنی جفتشو پشت سر هم ببینیم؟
‫نه، اصلاً هیچکدوم از این فیلم‌ها نیست
یه فیلم دیگه‌ی تام کروزه
‫اتفاقاً به نظرم فیلم دیدن فکر خوبیـه
‫سایونارا
‫پشمام از این فیلمه ریخت
‫- تو هم کل فیلم رو خواب بودی؟ ‫- گمونم
‫آره، جفتتون بیهوش شدید
‫تو هم خواب بودی؟
‫نه، ولی فکرم هزار جا رفت
‫من که کل فکر و ذکرم این بود که ‫تام کروز عجب بازیگرِ توانمندیـه
‫الان از همیشه سرحال‌ترم
چه توقعی داشتی، جک؟
چند روز غیبت زد
‫دارم بیهوش میشم. میرم بخوابم
‫من هم میام
‫تو همینجا بمون
‫- شب بخیر، هارپر ‫- شب بخیر
‫شب بخیر، هال
‫عجیب بود همچین رفتاری ازش
‫بگی‌نگی
نمی‌دونید که چقدر دوستتون داره
‫راستش، از اینکه پا شدیم اومدیم اینجا ‫عذاب وجدان داشتم
‫آره، بهم گفت
‫ابداً دلم نمی‌خواد حس کنید
‫مجبورید بیاید اینجا بهم سر بزنید
‫اما از طرفی هم، من و کیت...
‫خیلی خوشحال میشیم بیاید پیشمون
‫گاهی وقت‌ها حس می‌کنم زنشم
چه بد
‫ولی این اواخر دیگه همچین حسی نداشتم، ‫چون با هم حرف نمی‌زدیم
خیلی دلم براش تنگ شده
‫خودتون با هم کنار میاید. ‫من نگران شما نیستم.
‫زندگی که فقط...
‫خانواده نیست
‫ممکنـه تنها پناهگاهِ یه بچه‌ی سندرم داونی فقط خانوادش باشن و بس
‫گاهی اوقات می‌مونم چی جوابتو بدم
‫راست میگی
‫بچه‌ی معلول داشتن یعنی
توجهِ بیست و چهار ساعته
تو ‫همیشه باید پیش‌قدم باشی
همیشه باید خودت رو باهاشون وفق بدی
‫واسه چی گریه می‌کنی؟
‫من هیچوقت براتون پدری نکردم
‫شماها اصلاً نتونستید بچگی کنید
بیا
سلام
‫- در باز باشه یا بسته؟ ‫- فرقی نداره
‫شرمنده باهات حرف نمی‌زدم
‫حق داشتی
‫من هم شرمنده‌ام
عجب کار خطرناکی کردی ها
گرفتنِ دست‌هات برام از تصادف نکردن مهم‌تره
‫بابایی!
‫شماها اصلاً نتونستید بچگی کنید
« سال ۲۰۰۴ »
« سال ۲۰۰۹ »
« والدین گرامی تیم چیتا » « به مدرسه‌ی ما خوش آمدید »
« والدین مفتخرِ لارن - پایه‌ی اول »
« والدین مفتخرِ چارلی - پایه‌ی اول »
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« والدین مفتخرِ هال - پایه‌ی اول »
« والدین مفتخرِ هارپر - پایه‌ی سوم »
« به پایه‌ی سوم خوش آمدید »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]