1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:10,469 --> 00:00:13,305 یا عیسی مسیح، گندش بزنن 3 00:00:13,389 --> 00:00:14,557 صندوق یادبود نرو ریور؟ 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,393 صبر کن، تو واقعاً فکر می‌کنی خانواده‌ی سنت لجر قراره همین‌طوری... چی؟ 5 00:00:17,476 --> 00:00:19,103 بهش به چشم یه-یه جور اعانه یا یه همچین چیزی نگاه کنن؟ 6 00:00:19,186 --> 00:00:21,397 شایلا، این پولا واسه اون مثل یه قطره توی دریاست 7 00:00:22,648 --> 00:00:24,233 پول. باید می‌فهمیدم 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 من یه منبع معتبر می‌خوام، که حرفاش ثبت بشه 9 00:00:28,112 --> 00:00:32,158 بین خودمون بمونه، من عاشق قاتل نرو ریور شدم 10 00:00:32,241 --> 00:00:33,868 و امروز، اون قراره بهم بگه 11 00:00:33,951 --> 00:00:37,705 اون روزی که پل اسپارلینگ مُرد، واقعاً چه اتفاقی افتاد 12 00:00:37,788 --> 00:00:39,999 نمی‌تونم، نمی‌تونم... نمی‌تونم تو چشمات نگاه کنم 13 00:00:40,082 --> 00:00:42,084 نمی‌تونم باهات حرف بزنم، نمی‌تونم بهت بگم 14 00:00:42,168 --> 00:00:43,461 نمی‌تونم بهت بگم 15 00:00:44,962 --> 00:00:46,422 هنوزم ادامه داره؟ 16 00:00:46,505 --> 00:00:47,965 نه 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,675 نه، تموم شده 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,597 کجا می‌خوای بری؟ 19 00:00:54,680 --> 00:00:55,723 هیچ‌جا 20 00:00:55,806 --> 00:00:58,058 دکتر، بر اساس چیزایی که دیدی 21 00:00:58,142 --> 00:01:00,436 سرنخی، چیزی داری بهم بدی؟ 22 00:01:00,519 --> 00:01:02,104 مقتول 23 00:01:02,188 --> 00:01:03,481 مَرده 24 00:01:08,152 --> 00:01:10,446 حقیقت رو بهت می‌گم 25 00:01:20,000 --> 00:01:27,000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 26 00:01:36,013 --> 00:01:38,015 باهات صادق نبودم 27 00:01:41,018 --> 00:01:45,689 م-من، می‌ترسیدم اگه بهت بگم چیکار کردم، خب 28 00:01:45,773 --> 00:01:47,900 تو... تو 29 00:01:48,901 --> 00:01:50,611 فقط فرار می‌کنی 30 00:01:52,321 --> 00:01:54,824 هر چی که هست، اشکالی ندارد 31 00:01:54,907 --> 00:01:56,534 این رو نگو. تو نمی‌دونی 32 00:01:57,701 --> 00:01:59,662 نمی‌دونی من چیکار کردم 33 00:02:02,832 --> 00:02:05,543 وقتی دبیرستانی بودم، یه بچه غرق شد 34 00:02:05,626 --> 00:02:08,712 توی رودخونه‌ی نرو در رود آیلند، و خب 35 00:02:13,843 --> 00:02:15,553 من هم، ام 36 00:02:16,762 --> 00:02:18,556 پام وسط بود 37 00:02:23,727 --> 00:02:25,896 رودخونه، اون... نزدیک مدرسه‌ام بود 38 00:02:26,981 --> 00:02:30,818 پاتوق بچه‌ها بود که برن اونجا... وقت بگذرونن و، ام 39 00:02:30,901 --> 00:02:34,488 خلاصه، سال آخر، با دوستام پل و... شین رفتیم اونجا 40 00:02:41,787 --> 00:02:43,706 ما سه تا با هم صمیمی بودیم ولی همیشه بین‌مون تنش بود 41 00:02:43,789 --> 00:02:46,292 مخصوصاً بین من و پل 42 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 فکر کنم اون موقع‌ها می‌گفتم که اون به من حسودی می‌کنه 43 00:02:50,462 --> 00:02:52,923 به پول و-و آزادی‌ای که داشتم، ولی موضوع این نبود 44 00:02:53,007 --> 00:02:55,718 من بودم، اونی که حسودی می‌کرد من بودم 45 00:02:57,344 --> 00:02:59,138 من هیچ‌کس رو نداشتم 46 00:03:00,973 --> 00:03:02,641 و پل، اون فقط 47 00:03:02,725 --> 00:03:04,393 اون پل بود، اون 48 00:03:04,476 --> 00:03:06,020 خیلی اعتمادبه‌نفس داشت 49 00:03:07,438 --> 00:03:09,523 و یه وقت‌هایی بود که 50 00:03:09,607 --> 00:03:11,609 با هم بودیم و همه‌چی خوب پیش می‌رفت 51 00:03:11,692 --> 00:03:14,570 و بعد یهو یه شوخی بی‌موقع 52 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 باعث می‌شد بیفتیم به جون هم 53 00:03:23,329 --> 00:03:25,289 و یه بار 54 00:03:26,874 --> 00:03:29,084 این یه بار 55 00:03:29,168 --> 00:03:31,587 کار به کتک‌کاری کشید 56 00:03:34,089 --> 00:03:35,799 پل همین‌طوری به شین حمله کرد 57 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 و واقعاً می‌خواست بهش آسیب بزنه 58 00:03:38,636 --> 00:03:40,763 بعدش افتادن توی رودخونه و-و 59 00:03:42,389 --> 00:03:45,142 و بعد شین رفت روی پل 60 00:03:47,311 --> 00:03:51,190 و شین مدام سر پل رو زیر آب نگه می‌داشت 61 00:03:51,273 --> 00:03:53,943 فقط فشار می‌داد و فشار می‌داد و فشار می‌داد 62 00:03:54,026 --> 00:03:55,486 و من، اه 63 00:03:55,569 --> 00:03:57,696 من فقط، ام 64 00:04:07,289 --> 00:04:10,918 فقط تماشا کردم که چطوری شین غرقش کرد 65 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که فقط 66 00:04:17,007 --> 00:04:20,469 فراموشش کنم، ازش بگذرم، و همین کار رو هم کردم 67 00:04:23,973 --> 00:04:25,432 اه 68 00:04:28,560 --> 00:04:30,562 من... من باختم 69 00:04:33,148 --> 00:04:38,654 من تک‌تک رابطه‌های مهم زندگیم رو از دست دادم 70 00:04:38,737 --> 00:04:41,198 به‌خاطر همین یه اشتباه، و 71 00:04:41,281 --> 00:04:43,701 به‌خاطر همون، زندگیم فقط 72 00:04:46,370 --> 00:04:47,997 خالی بوده 73 00:04:49,999 --> 00:04:51,333 و غم‌انگیز 74 00:04:54,545 --> 00:04:56,630 و بعدش با تو آشنا شدم، و، اه 75 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 تو فقط 76 00:04:59,133 --> 00:05:00,884 امید رو به زندگیم برگردوندی 77 00:05:00,968 --> 00:05:04,930 و، اه، باید بهت می‌گفتم 78 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 باید زودتر می‌گفتم ولی می‌ترسیدم، می‌ترسیدم 79 00:05:08,559 --> 00:05:10,811 واقعاً می‌ترسیدم 80 00:05:10,894 --> 00:05:13,230 ام 81 00:05:13,313 --> 00:05:16,025 ولی الان دارم بهت می‌گم 82 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 و م-من... م-من امیدوارم 83 00:05:19,945 --> 00:05:22,031 با هم، و 84 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 م-ما بتونیم، بتونیم ازش بگذریم 85 00:05:27,953 --> 00:05:29,455 نه 86 00:05:29,538 --> 00:05:32,082 نمی‌تونیم 87 00:05:32,166 --> 00:05:34,835 چون تو یه دروغگوی لعنتی هستی 88 00:05:38,672 --> 00:05:41,008 سیارا، صبر کن 89 00:05:41,091 --> 00:05:42,968 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 90 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 هی. هی 91 00:05:45,429 --> 00:05:48,182 هی، می‌خواستی حرف بزنی، پس بیا حرف بزنیم 92 00:05:49,183 --> 00:05:51,018 سیارا، بیخیال 93 00:05:51,101 --> 00:05:53,353 اه، هر چی که هست، هر مشکلی که هست رو می‌تونیم فقط 94 00:05:53,437 --> 00:05:55,689 حلش می‌کنیم. می‌تونیم از پسش بربیاییم 95 00:05:55,773 --> 00:05:57,357 لعنت بهت 96 00:06:00,986 --> 00:06:02,780 دنبالم نیا لعنتی 97 00:06:23,926 --> 00:06:26,929 لعنتی 98 00:06:29,973 --> 00:06:32,184 صدات درنیاد لعنتی 99 00:06:32,267 --> 00:06:33,977 خواهش می‌کنم 100 00:06:35,729 --> 00:06:38,941 هی. هی، اینجایی. یا عیسی مسیح 101 00:06:40,192 --> 00:06:43,028 آره، هی، ببخشید. ام، من 102 00:06:43,112 --> 00:06:45,030 بعد از اینکه رفتی، اینجا معطل شدم 103 00:06:45,114 --> 00:06:47,032 خب باشه، گوش کن، بیخیالش. پیامم رو گرفتی؟ 104 00:06:47,116 --> 00:06:50,452 هی. معلوم شده که ضمیر اون «خوراکِ توی وان» مذکره 105 00:06:50,536 --> 00:06:52,412 من نیستم 106 00:06:52,496 --> 00:06:55,040 آره. آره، گوش کن، اگه این جنازه 107 00:06:55,124 --> 00:06:56,834 مالِ سنت لجر باشه، اونوقت باید بیخیالِ دوست‌دخترش بشیم 108 00:06:56,917 --> 00:06:58,502 و بریم سراغ انتقام 109 00:06:58,585 --> 00:07:02,798 شاید بد نباشه با خونواده‌ی پل اسپارلینگ، قربانیِ نرو ریور، حرف بزنیم 110 00:07:02,881 --> 00:07:06,176 پدر و مادرش سال‌ها پیش طلاق گرفتن 111 00:07:06,260 --> 00:07:09,388 و، اه، مامانش هنوز توی ناراکانست زندگی می‌کنه 112 00:07:09,471 --> 00:07:12,808 منظورم اینه که راه زیادی نیست. به نظرم همین‌طوری بریم 113 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 بدون خبر غافلگیرش کنیم 114 00:07:14,434 --> 00:07:16,353 چی میگی؟ بریم ببینیم چه خبره؟ 115 00:07:16,436 --> 00:07:18,188 آره 116 00:07:18,272 --> 00:07:19,439 - هی، اونجایی؟ اوه 117 00:07:19,523 --> 00:07:21,108 - قطع شدی؟ ام 118 00:07:21,191 --> 00:07:24,361 هی، آره، ببخشید دستم خورد صدات رو قطع کردم 119 00:07:24,444 --> 00:07:28,073 اه، من... فقط گفتم «فکر خوبیه، عالیه» 120 00:07:31,743 --> 00:07:35,831 آره، ممنون لی، لطف داری 121 00:07:35,914 --> 00:07:38,041 منظورم اینه که، اه، بذار یه چیزی بپرسم 122 00:07:38,125 --> 00:07:40,544 دقیقاً همین الان کدوم گوری هستی؟ 123 00:07:57,269 --> 00:07:59,313 مشکلات با اون همکارِ صمیمی‌ت؟ 124 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 آره 125 00:08:02,024 --> 00:08:03,483 آره 126 00:08:04,860 --> 00:08:08,405 اون امروز دید که داشتیم حرف می‌زدیم 127 00:08:12,618 --> 00:08:14,578 خب 128 00:08:14,661 --> 00:08:16,955 اگه کِی-داگ بفهمه 129 00:08:17,039 --> 00:08:20,500 اونوقت کل اداره ممکنه خبردار بشن، نه؟ 130 00:08:20,584 --> 00:08:22,669 یعنی 131 00:08:22,753 --> 00:08:25,214 هر لحظه ممکنه لو بریم 132 00:08:27,758 --> 00:08:30,135 من نمی‌خوام... گوش کن، بهم دست نزن 133 00:08:30,219 --> 00:08:33,305 جدی میگم، من 134 00:08:35,641 --> 00:08:39,228 نمی‌تونم آینده‌ی شغلیم رو واسه هر کوفتی که 135 00:08:39,311 --> 00:08:41,480 این رابطه‌ی لعنتی هست به خطر بندازم، من 136 00:08:41,563 --> 00:08:44,024 دیگه نمی‌خوام صدات رو بشنوم، باشه؟ 137 00:08:44,107 --> 00:08:47,778 هیچی برام نخر، هیچی نگیر 138 00:08:47,861 --> 00:08:51,114 هیچ تماسی نباید با هم داشته باشیم. فهمیدم 139 00:08:53,450 --> 00:08:55,327 می‌دونی 140 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 نمی‌دونم چطور 141 00:08:58,956 --> 00:09:02,167 تونستیم تا الان قسر در بریم 142 00:09:03,168 --> 00:09:05,170 می‌دونی چی میگم؟ 143 00:09:06,630 --> 00:09:09,800 دیگه نمی‌تونم. آره 144 00:09:09,883 --> 00:09:12,552 این خیلی خطرناکه 145 00:09:14,638 --> 00:09:18,141 هر لحظه ممکنه مچ‌مون رو بگیرن 146 00:09:20,978 --> 00:09:23,897 چون تو خیلی چیزا واسه از دست دادن داری، مگه نه؟ 147 00:10:13,739 --> 00:10:15,824 سیارا وایز؟ 148 00:10:15,907 --> 00:10:17,784 اینجا چیکار می‌کنی؟ 149 00:10:17,868 --> 00:10:19,995 بهت گفته بودم که دارم برمی‌گردم خونه 150 00:10:20,078 --> 00:10:24,458 «سیارا». این... همون اسمی بود که روی عروسک باربی‌ت که موهاش سوخته بود گذاشته بودی 151 00:10:26,168 --> 00:10:27,961 داری با اون زندگی می‌کنی، درسته؟ 152 00:10:31,173 --> 00:10:34,092 واو، واقعاً داری این کار رو می‌کنی. پس جواب آره‌ست 153 00:10:34,176 --> 00:10:35,677 من این کار رو واسه تو کردم 154 00:10:35,761 --> 00:10:38,180 واسه من؟ آره، واسه تو 155 00:10:38,263 --> 00:10:42,142 واسه خاطرِ تو، واسه خاطرِ مامان، واسه خاطرِ خونه این کار رو کردم 156 00:10:42,225 --> 00:10:44,394 ما بابا رو از دست دادیم 157 00:10:44,478 --> 00:10:47,272 عقل مامان رو 158 00:10:47,356 --> 00:10:50,317 کل آینده‌مون به باد فنا رفته 159 00:10:50,400 --> 00:10:54,654 و من فقط وایسادم و نگاه کردم. کاری از دستم برنمی‌اومد 160 00:10:54,738 --> 00:10:58,950 واسه همین، آره، اومدم اینجا تا الیور سنت لجر رو پیدا کنم 161 00:10:59,034 --> 00:11:00,786 و تقاص کاری که با خونواده‌مون کرد رو ازش پس بگیرم 162 00:11:03,455 --> 00:11:05,374 حرفات تموم شد؟ 163 00:11:06,375 --> 00:11:08,668 چی، جلوی یه آینه‌ی لعنتی تمرینش کرده بودی؟ 164 00:11:10,629 --> 00:11:14,091 خب، پس تو با یه نقشه‌ی کلاهبرداری احمقانه خامِش کردی؟ 165 00:11:14,174 --> 00:11:15,550 قضیه اینه؟ 166 00:11:15,634 --> 00:11:17,969 الان دیگه اصلاً مهم نیست چون تموم شده 167 00:11:18,053 --> 00:11:20,138 و تو باید ازم ممنون باشی لعنتی 168 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 فکر می‌کنی مامان به اون خونه اهمیت میده 169 00:11:22,182 --> 00:11:24,893 وقتی بفهمه تو با خوابیدن با یه روانی نجاتش دادی؟ 170 00:11:24,976 --> 00:11:26,103 اون روانی نیست 171 00:11:26,186 --> 00:11:27,646 اوه، نیست؟ 172 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 واقعاً؟ از کی تا حالا؟ 173 00:11:30,440 --> 00:11:33,527 می‌دونم چه فکری درباره‌ش می‌کنی چون منم همین فکر رو می‌کردم، ولی شایلا 174 00:11:33,610 --> 00:11:35,112 قضیه به این سادگی‌ها نیست 175 00:11:35,195 --> 00:11:37,614 عذاب وجدان داره از تو می‌خورتش 176 00:11:37,697 --> 00:11:40,784 نه خونواده‌ای داره، نه دوستی 177 00:11:40,867 --> 00:11:42,953 رسماً نمی‌تونه بخوابه 178 00:11:43,036 --> 00:11:45,247 حتی نمی‌تونه اتفاقی که افتاده رو به زبون بیاره 179 00:11:45,330 --> 00:11:47,707 و از نظر روانی داغون شده 180 00:11:47,791 --> 00:11:49,626 توسط همون روانشناسی که توی شهر خودمون بود 181 00:11:49,709 --> 00:11:51,294 اون هنوز میره پیش دن تراکسلر 182 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 دن تراکسلر؟ آره 183 00:11:54,798 --> 00:11:56,258 جدی میگی لعنتی؟ آره 184 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 و هر چی اون بهش میگه رو انجام میده 185 00:11:58,051 --> 00:12:01,096 ولی من... بهت قول میدم شایلا، اون داره تقاص میده 186 00:12:01,179 --> 00:12:03,682 داره چوب اشتباهاتش رو می‌خوره 187 00:12:03,765 --> 00:12:05,475 «اشتباهات» 188 00:12:08,645 --> 00:12:10,188 تو عاشقشی، نه؟ 189 00:12:10,272 --> 00:12:11,815 نه 190 00:12:11,898 --> 00:12:13,191 نه، ازش متنفرم لعنتی 191 00:12:13,275 --> 00:12:14,734 به من دروغ نگو 192 00:12:14,818 --> 00:12:15,819 تو نمی‌فهمی 193 00:12:15,902 --> 00:12:17,070 راست میگی، من... من نمی‌فهمم 194 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 من نمی‌فهمم 195 00:12:19,072 --> 00:12:20,866 ولی اگه فکر می‌کنی 196 00:12:20,949 --> 00:12:24,161 که می‌تونی از الیور سنت لجر و خونواده‌ی سادیسمی‌ش دزدی کنی 197 00:12:24,244 --> 00:12:25,829 و همین‌طوری قسر در بری 198 00:12:27,289 --> 00:12:29,207 مگان، اگه همین الان یه کاری نکنیم 199 00:12:29,291 --> 00:12:31,042 دقیقاً همین الان لعنتی 200 00:12:31,126 --> 00:12:33,044 می‌فتی زندان 201 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 این دیگه چه غلطیه شایلا؟ 202 00:12:42,971 --> 00:12:44,848 این رو از کجا آوردی؟ 203 00:12:46,641 --> 00:12:49,895 ببین، لازم نیست بدونی، باشه؟ 204 00:12:49,978 --> 00:12:53,231 ولی بهت قول میدم که پای ما به این قضیه باز نمی‌شه 205 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 من قراره کمکت کنم که از شرش خلاص شی 206 00:12:55,233 --> 00:12:57,569 و هر گندی که بالا آوردی رو جمع کنم 207 00:12:58,612 --> 00:13:01,281 واقعاً باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردیم 208 00:13:04,451 --> 00:13:06,661 شایلا، داری دیوونه می‌شی 209 00:13:10,248 --> 00:13:11,666 نمی‌خوام از دستت بدم 210 00:13:11,750 --> 00:13:12,918 باشه؟ 211 00:13:15,253 --> 00:13:18,465 مخصوصاً به اون الیور سنت لجرِ لعنتی 212 00:13:24,596 --> 00:13:25,639 خودم ردیفش می‌کنم 213 00:13:25,722 --> 00:13:27,557 نه، نمی‌کنی 214 00:13:27,641 --> 00:13:29,643 چرا، می‌کنم 215 00:13:29,726 --> 00:13:31,186 خودم 216 00:13:32,354 --> 00:13:33,939 شایلا، ازت می‌خوام 217 00:13:34,022 --> 00:13:35,565 بهم اعتماد کنی 218 00:13:35,649 --> 00:13:37,442 که خودم به تنهایی از پس این کار برمی‌آم 219 00:13:46,952 --> 00:13:49,120 حرفت رو باور نمی‌کنم 220 00:13:54,292 --> 00:13:55,544 بهت قول میدم 221 00:13:55,627 --> 00:13:57,629 خودم ردیفش می‌کنم 222 00:14:09,266 --> 00:14:11,268 سلام، منم 223 00:14:11,351 --> 00:14:13,478 ام، می‌دونم تازه سه روزه که همدیگه رو دیدیم 224 00:14:13,562 --> 00:14:15,689 ولی می‌تونی این چراغِ مزخرف رو برام درست کنی؟ 225 00:14:15,772 --> 00:14:16,898 لطفاً؟ 226 00:14:16,982 --> 00:14:18,900 پیام ذخیره‌شده‌ی بعدی 227 00:14:18,984 --> 00:14:21,611 هی، آخرش جلوی یه رستوران ویتنامی نگه داشتم 228 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 اه، اگه می‌خوای چیزی برات بیارم، منو رو برات می‌فرستم 229 00:14:24,364 --> 00:14:26,241 پیام ذخیره‌شده‌ی بعدی 230 00:14:26,324 --> 00:14:27,742 سلام، منم 231 00:14:27,826 --> 00:14:29,119 یه نفر همین الان سعی کرد یه بچه گربه بهم بده 232 00:14:29,202 --> 00:14:30,537 و تو خیلی شانس آوردی که من 233 00:14:30,620 --> 00:14:31,830 پیام ذخیره‌شده‌ی بعدی 234 00:14:35,542 --> 00:14:37,836 کدِ در، مربع، عدد، مربعه 235 00:14:37,919 --> 00:14:40,505 یا ستاره، عدد، ستاره؟ چون هیچ‌وقت یادم نمی‌مونه و در ضمن 236 00:14:46,094 --> 00:14:47,721 خب، پس به‌زودی می‌بینمت 237 00:14:47,804 --> 00:14:49,222 پیام ذخیره‌شده‌ی بعدی 238 00:14:49,306 --> 00:14:50,640 هی، منم 239 00:14:50,724 --> 00:14:53,268 سلام، منم 240 00:14:53,351 --> 00:14:55,061 هی، منم 241 00:15:06,781 --> 00:15:07,907 سلام 242 00:15:07,991 --> 00:15:10,535 خداروشکر بالاخره یه بار گوشی رو برداشتی 243 00:15:10,619 --> 00:15:11,620 هی 244 00:15:11,703 --> 00:15:13,955 شنیدی دیشب چه بلایی سر آلیسون اومد؟ 245 00:15:14,039 --> 00:15:16,249 آره، ولی مطمئنم خودت به هر حال قراره بهم بگی 246 00:15:16,333 --> 00:15:17,500 اون کشته شد 247 00:15:17,584 --> 00:15:19,753 یعنی 248 00:15:19,836 --> 00:15:21,546 باورم نمی‌شه 249 00:15:22,756 --> 00:15:26,176 حتماً رابطه‌ش با الیوت داشته از هم می‌پاشیده 250 00:15:26,259 --> 00:15:27,969 آره، نمی‌دونم مامان 251 00:15:28,053 --> 00:15:30,680 فکر کنم شاید اون کامیونه یه ربطی بهش داشته 252 00:15:30,764 --> 00:15:32,140 می‌دونی چی میگم؟ 253 00:15:32,223 --> 00:15:33,975 حواسش پرت بود 254 00:15:34,059 --> 00:15:36,770 همه‌مون همین‌طوری می‌شیم 255 00:15:36,853 --> 00:15:40,774 بدم میاد اینو بگم ولی شاید الیوت خیالش راحت شده؟ 256 00:15:40,857 --> 00:15:42,734 نه که خودش به زبون بیاره. می‌تونی 257 00:15:42,817 --> 00:15:44,986 می‌شه فقط خواهشاً یکم ملاحظه کنی؟ 258 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 برای یه بار هم که شده 259 00:15:46,821 --> 00:15:49,991 عزیزم، اینو بدون هیچ قضاوت یا غرضی می‌گم 260 00:15:50,075 --> 00:15:51,951 ازدواج سخته 261 00:15:52,035 --> 00:15:53,745 حتی اون خوب‌هاش 262 00:15:53,828 --> 00:15:55,622 آره؟ و تو چند تا از اون «خوب‌ها» داشتی؟ 263 00:15:55,705 --> 00:15:57,749 هیچی 264 00:15:58,917 --> 00:16:01,252 درسته، پس شاید بهتر باشه این فرضیه‌های سمی‌مون رو 265 00:16:01,336 --> 00:16:03,338 واسه خودمون نگه داریم؟ 266 00:16:03,421 --> 00:16:04,881 متاسفم 267 00:16:04,964 --> 00:16:06,675 می‌دونم تو و الیوت با هم صمیمی هستین 268 00:16:06,758 --> 00:16:08,927 تو... خوبی؟ 269 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 نمی‌دونم. نمی‌دونم 270 00:16:12,263 --> 00:16:14,891 من... فقط... الان همه چی واقعاً به هم ریخته‌ست 271 00:16:16,101 --> 00:16:17,769 خب، باشه 272 00:16:17,852 --> 00:16:19,979 یه گروه از طرف کلوب دارن 273 00:16:20,063 --> 00:16:22,774 میان اینجا که ادای احترام کنن و پیش الیوت باشن 274 00:16:24,943 --> 00:16:26,778 درسته، یعنی تو هم... امم 275 00:16:26,861 --> 00:16:28,738 از شهر میای این طرف؟ 276 00:16:29,906 --> 00:16:32,242 اوه، چه خوب می‌شد 277 00:16:32,325 --> 00:16:34,911 ولی منو که می‌شناسی، توی اینجور موقعیت‌ها اصلاً خوب عمل نمی‌کنم 278 00:16:34,994 --> 00:16:36,705 آره 279 00:16:36,788 --> 00:16:39,416 اوه، امم، هنوز که نمی‌خوای بری، نه؟ 280 00:16:41,292 --> 00:16:43,128 باشه، آره، درسته 281 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 خداحافظ مامان 282 00:16:53,179 --> 00:16:55,014 نمی‌تونم 283 00:16:55,098 --> 00:16:57,058 کارل چی فکر می‌کنه 284 00:16:57,142 --> 00:16:58,643 وقتی بفهمه؟ 285 00:16:58,727 --> 00:17:01,730 خیلی خب. بس کن. چی؟ 286 00:17:01,813 --> 00:17:03,231 چی؟ 287 00:17:03,314 --> 00:17:04,441 چِته تو؟ 288 00:17:04,524 --> 00:17:06,192 جدی می‌گم. من 289 00:17:06,276 --> 00:17:08,820 گذاشتم این قضیه بیش از حد گندش دربیاد. تمومش کن 290 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 نمی‌تونم به 291 00:17:12,449 --> 00:17:14,200 دروغ گفتن به تک‌تک آدم‌های زندگیم ادامه بدم. آره 292 00:17:14,284 --> 00:17:15,285 آره 293 00:17:15,368 --> 00:17:16,745 لعنتی 294 00:17:18,621 --> 00:17:20,165 چرا، می‌تونی 295 00:17:20,248 --> 00:17:21,416 هی، دستت رو بکش 296 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 بهم نگاه کن. آره، می‌تونی 297 00:17:23,168 --> 00:17:24,794 ولم کن. - می‌تونی 298 00:17:24,878 --> 00:17:26,921 و این کار رو می‌کنی 299 00:17:27,005 --> 00:17:30,508 میری به پلیس امنیت می‌گی که من دارم برات کار می‌کنم 300 00:17:30,592 --> 00:17:33,136 و من خبرچینتم 301 00:17:33,219 --> 00:17:35,054 و بگی دست از سرم بردارن 302 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 چون اگه نتونی این کار رو بکنی 303 00:17:38,850 --> 00:17:41,686 اون‌وقت کارل... کِی‌-داگ 304 00:17:41,770 --> 00:17:44,063 اون فقط اولین نفریه که می‌فهمه 305 00:17:44,147 --> 00:17:45,857 جریان من و تو 306 00:17:45,940 --> 00:17:47,692 و تمام کارهایی که می‌کنیم چیه 307 00:17:47,776 --> 00:17:50,820 می‌زنم تو اون دهنِ لَت‌وپارت 308 00:17:50,904 --> 00:17:53,281 و تا آخر عمرم می‌رم زندان 309 00:17:53,364 --> 00:17:56,367 قبل از اینکه بذارم این وضعیت حتی یه دقیقه دیگه ادامه پیدا کنه 310 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 و دفعه‌ی بعد که منو ببینی عوضی 311 00:17:58,203 --> 00:18:00,288 از پشت میله‌های قفسه، چون تو 312 00:18:00,371 --> 00:18:02,165 روی صندلی عقب می‌شینی و من راننده‌تم 313 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 آره؟ آره 314 00:18:03,541 --> 00:18:05,376 این چه وضعیه؟ 315 00:18:07,504 --> 00:18:09,172 گمشو از روی من 316 00:18:10,673 --> 00:18:11,883 برو به جهنم 317 00:18:11,966 --> 00:18:13,301 تو نوچه‌ی منی. چه غلطی کردی؟ 318 00:18:13,384 --> 00:18:14,677 یه بار دیگه اون مزخرف رو بگو 319 00:18:14,761 --> 00:18:16,429 کارل... اگه یه بار دیگه نزدیک همکارم بشی 320 00:18:16,513 --> 00:18:18,181 دخلت رو می‌آرم 321 00:18:18,264 --> 00:18:20,558 شیرفهم شد؟! کارل، بکش ازش بیرون 322 00:18:31,000 --> 00:18:38,000 سینمافریک 323 00:18:48,503 --> 00:18:50,588 لعنتی می‌دونستم 324 00:18:50,672 --> 00:18:52,715 می‌دونستم، لعنتی 325 00:18:52,799 --> 00:18:56,511 وقتی داشتین اون مسخره‌بازیِ چشم‌چرونیِ موش‌ و گربه رو درمی‌وردین 326 00:18:56,594 --> 00:18:58,805 باید می‌فهمیدم 327 00:18:58,888 --> 00:19:00,932 قبل از اینکه باهات بخوابه پولت رو داد؟ 328 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 یا واسه اینجور کارها باید جدا پول می‌داد؟ 329 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 انقدر لجن نباش 330 00:19:03,893 --> 00:19:05,562 منظورت از «تموم کردن با اون» این بود؟ 331 00:19:05,645 --> 00:19:07,522 تموم کرده بودم، الانم تمومه. بس کن 332 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 همون‌جا وایستا و خفه‌شو 333 00:19:11,526 --> 00:19:13,695 تو منو کشوندی توی این بازی 334 00:19:13,778 --> 00:19:16,447 من واسه محافظت از تو به روسو دروغ گفتم 335 00:19:16,531 --> 00:19:17,824 من ازت نخواستم این کار رو بکنی 336 00:19:17,907 --> 00:19:19,617 چون می‌دونستی لازم نیست بخوای 337 00:19:19,701 --> 00:19:22,620 از وفاداری من علیه خودم استفاده کردی؟ این خیلی نامردیه، لی 338 00:19:22,704 --> 00:19:24,330 الان داریم این کار رو می‌کنیم، آره؟ 339 00:19:24,414 --> 00:19:26,249 به همدیگه دروغ می‌گیم؟ این شده بازیِ جدیدمون؟ 340 00:19:26,332 --> 00:19:29,627 تمام روزِ نکبتی داری منو دنبال خودت می‌کشونی 341 00:19:29,711 --> 00:19:32,589 و عذاب وجدان می‌دی که انگار تنهات گذاشتم 342 00:19:32,672 --> 00:19:35,216 انگار بهت بدهکارم که پیشت بمونم 343 00:19:35,300 --> 00:19:38,511 در حالی که می‌دونستی اگه واقعیت رو بهم بگی، خیلی سریع‌تر گورت رو گم می‌کنم 344 00:19:38,595 --> 00:19:40,847 خب، ببخشید که نذاشتم به رویاهای بزرگت برسی 345 00:19:40,930 --> 00:19:43,182 رویاهایی مثل زندگی توی یه کانتینرِ فکسنی 346 00:19:43,266 --> 00:19:46,185 و مخ‌زنیِ دانشجوهای لیسانس توی تیندر 347 00:19:46,269 --> 00:19:48,271 ادامه بده. بهم بگو این وضع 348 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 غم‌انگیزتر از خوابیدن با یه نسخه‌ی بنجلِ «وایتی بولجر» هست یا نه؟ 349 00:19:51,149 --> 00:19:54,193 بهت که گفتم تمومش کردم. - چون مچت رو گرفتن اینو می‌گی 350 00:19:54,277 --> 00:19:55,528 تو اصلاً به من اهمیت نمی‌دی 351 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 فقط نمی‌خوای تنها بمونی 352 00:19:59,073 --> 00:20:00,867 مگه کسی هم هست که بخواد تنها بمونه؟ 353 00:20:02,744 --> 00:20:06,414 تنها دلیلی که می‌خوای من اینجا باشم اینه که 354 00:20:06,497 --> 00:20:09,626 چون من تنها چیزی هستم که نمی‌ذاره به نسخه‌ی لجن‌ترِ خودت تبدیل بشی 355 00:20:09,709 --> 00:20:11,920 آره، تو فرشته‌ی نجاتِ منی 356 00:20:12,003 --> 00:20:13,963 دقیقاً همین‌طوره 357 00:20:14,047 --> 00:20:17,675 تمام روز داری برام زر می‌زنی 358 00:20:17,759 --> 00:20:20,053 باهام ور می‌ری 359 00:20:20,136 --> 00:20:22,263 سرِ گندکاری‌هام 360 00:20:22,347 --> 00:20:24,057 ازدواجِ آشغالم 361 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 طلاقِ مسخره‌م 362 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 خونه‌داریِ مزخرفم 363 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 اینکه با کی می‌خوابم 364 00:20:29,062 --> 00:20:32,815 خداروشکر که من یه بازنده‌ی به تمام معنام، لی 365 00:20:32,899 --> 00:20:34,943 چون اونوقت دیگه کسی رو نداشتی که خودت رو باهاش مقایسه کنی؟ 366 00:20:35,026 --> 00:20:36,152 آره؟ ها؟ 367 00:20:36,235 --> 00:20:37,403 خواهش می‌کنم کارل... چطور می‌تونی انقدر از بالا به بقیه نگاه کنی 368 00:20:37,487 --> 00:20:39,656 و ما آدم‌های حقیر رو نادیده بگیری؟ 369 00:20:43,952 --> 00:20:45,578 باعث شدی حس کنم یه آدم داغونم 370 00:20:45,662 --> 00:20:47,497 و علتش اینه که تو به همین حس نیاز داشتی 371 00:20:50,500 --> 00:20:52,293 متاسفم 372 00:20:53,753 --> 00:20:55,380 خواهش می‌کنم کارل، معذرت می‌خوام 373 00:20:58,424 --> 00:21:00,426 متاسفم رفیق 374 00:21:44,512 --> 00:21:46,222 سیارا؟ 375 00:22:27,221 --> 00:22:28,681 هی، امم، ببخشید 376 00:22:28,765 --> 00:22:30,641 سلام. دوست منو ندیدین؟ 377 00:22:30,725 --> 00:22:32,643 همون خانمی که توی واحد ۶-ای زندگی می‌کنه؟ 378 00:22:32,727 --> 00:22:34,687 چند هفته‌ای می‌شه که نه. هی، خب، یه لحظه وایستا. صبر کن 379 00:22:34,771 --> 00:22:37,190 امم، تعمیراتِ... رو کِی تموم کردن؟ 380 00:22:37,273 --> 00:22:38,900 تعمیرات پشت‌بوم رو؟ کِی تموم شد؟ 381 00:22:38,983 --> 00:22:40,693 مگه پشت‌بوم چه مشکلی داره؟ 382 00:22:41,736 --> 00:22:43,654 مگه موریانه نزده بود؟ 383 00:22:43,738 --> 00:22:44,906 توی این ساختمون؟ شما اینجا زندگی می‌کنید، درسته؟ 384 00:22:44,989 --> 00:22:46,157 اینجا ساختمونِ شماست؟ - آره، من اینجا زندگی می‌کنم 385 00:22:46,240 --> 00:22:47,617 ولی نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی 386 00:22:47,700 --> 00:22:50,620 لازم نشد برای سم‌پاشی یا تعمیرات 387 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 یا هر چیز دیگه‌ای، خونه‌تون رو عوض کنین؟ 388 00:22:53,372 --> 00:22:55,792 صاحبخونه‌ی ما هیچ غلطی واسه این خراب‌شده نمی‌کنه 389 00:23:40,044 --> 00:23:42,130 می‌شه یه لحظه منتظر بمونین؟ 390 00:23:42,213 --> 00:23:46,634 امم... ببخشید آقا، کمکی از دستم برمیاد؟ 391 00:23:46,717 --> 00:23:50,263 سلام، امم، من فقط... فکر کردم سیارا رو دیدم 392 00:23:50,346 --> 00:23:51,347 کی؟ 393 00:23:51,430 --> 00:23:53,808 سیارا وایز. امروز کارت شناسایی‌ش رو جا گذاشته بود 394 00:23:56,394 --> 00:23:58,229 اینگو از کجا آوردی؟ 395 00:23:58,312 --> 00:23:59,772 ما اینجا کسی به اسم سیارا نداریم 396 00:23:59,856 --> 00:24:02,400 و این خیلی عجیبه 397 00:24:02,483 --> 00:24:04,652 ما اصلاً از این‌ها اینجا نداریم 398 00:24:04,735 --> 00:24:06,946 مطمئنید؟ 399 00:24:07,029 --> 00:24:10,741 دیتابیس یا لیستِ کارمندهایی ندارین که بتونین چک کنین؟ 400 00:24:10,825 --> 00:24:12,994 یا شاید توی یه دفتر دیگه یا همچین جایی کار می‌کنه؟ 401 00:24:13,077 --> 00:24:14,996 دفتر دیگه‌ای وجود نداره 402 00:24:15,997 --> 00:24:19,667 یعنی می‌گین زنی به اسم سیارا وایز رو تا حالا ندیدین؟ 403 00:24:19,750 --> 00:24:20,793 بیا 404 00:24:24,088 --> 00:24:25,506 این رو؟ 405 00:24:25,590 --> 00:24:27,008 تا حالا توی عمرتون این خانم رو ندیدین؟ 406 00:24:27,091 --> 00:24:28,301 نه، ندیدم 407 00:24:33,055 --> 00:24:35,349 دارم دیوونه می‌شم 408 00:24:36,559 --> 00:24:38,686 ببخشید. امم 409 00:24:38,769 --> 00:24:41,564 شاید دلتون بخواد 410 00:24:41,647 --> 00:24:43,983 با کس دیگه‌ای صحبت کنین؟ - نه، ممنون 411 00:24:44,066 --> 00:24:47,195 خیلی ممنون. ببخشید وقتتون رو گرفتم 412 00:24:49,488 --> 00:24:50,823 متاسفم 413 00:24:51,991 --> 00:24:53,826 ♪ قلب ♪ 414 00:24:55,119 --> 00:24:58,956 ♪ می‌تونم قلبم رو شفا بدم ♪ 415 00:25:00,458 --> 00:25:04,545 ♪ هر بار که همدیگه رو می‌بینیم ♪ 416 00:25:04,629 --> 00:25:05,922 شوخی نیست 417 00:25:06,005 --> 00:25:09,717 ♪ هر بار که از هم جدا می‌شیم ♪ 418 00:25:11,177 --> 00:25:15,389 ♪ وقتی توی آغوشتم ♪ 419 00:25:18,768 --> 00:25:21,187 ♪ قلب من ♪ 420 00:25:23,606 --> 00:25:26,192 مگان. عزیزم، منم 421 00:25:26,275 --> 00:25:28,194 با خواهرت حرف زدی؟ 422 00:25:28,277 --> 00:25:31,697 ماشینو برداشته و رفته خدا می‌دونه کجا. شما دخترها اصلاً معلوم نیست کجایین 423 00:25:32,782 --> 00:25:35,910 ولی گوش کن، داشتم فال روزانه‌م رو می‌گرفتم 424 00:25:35,993 --> 00:25:38,621 و، امم، اولش مثل همیشه تکراری بود 425 00:25:38,704 --> 00:25:40,706 می‌گفت که غمگینم و بی‌پول 426 00:25:40,790 --> 00:25:43,459 بعدش، باورت نمی‌شه 427 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 کارتِ «مرگ» برام اومد 428 00:25:46,963 --> 00:25:49,257 می‌دونی معنیش چیه؟ 429 00:25:49,340 --> 00:25:51,217 یعنی اوضاع قراره عوض بشه 430 00:25:53,261 --> 00:25:56,264 یه اتفاق بزرگ تو راهه، مگز. حسش می‌کنم 431 00:26:00,518 --> 00:26:02,144 خواهرت کدوم گوریه؟ 432 00:26:08,401 --> 00:26:10,403 ♪ امتحانم نکن ♪ 433 00:26:34,427 --> 00:26:36,053 نمی‌تونی همین‌طوری...! باید حرف بزنیم 434 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 اوه. باشه. ولی الان مریضم پیشمه 435 00:26:38,389 --> 00:26:39,390 آره، ولی نه واسه زیاد 436 00:26:39,473 --> 00:26:42,184 باور کن دارم بهت لطف می‌کنم، چون این آقا 437 00:26:42,268 --> 00:26:44,979 دکتر تراکسلر، یه انگلِ موادفروش و یه بچه‌بازِ احساسیه 438 00:26:45,062 --> 00:26:46,564 شایلا، خواهش می‌کنم 439 00:26:46,647 --> 00:26:48,190 متاسفم، اون خیلی... - و تو هم بهتره از اینجا فرار کنی 440 00:26:48,274 --> 00:26:49,358 و بری پیش یه درمانگر دیگه. این فقط یه فریاد برای کمکه 441 00:26:49,442 --> 00:26:51,193 چون بهت قول می‌دم مغزِ اون خیلی داغون‌تر از 442 00:26:51,277 --> 00:26:53,696 مغزِ توئه! بهت زنگ می‌زنم و یه وقت دیگه هماهنگ می‌کنیم 443 00:26:59,952 --> 00:27:02,288 حکم عدم ورودِ لعنتی رو فراموش کردی، شایلا؟ 444 00:27:03,664 --> 00:27:04,874 چی؟ 445 00:27:06,083 --> 00:27:07,460 چیه؟ چی می‌خوای؟ 446 00:27:07,543 --> 00:27:10,338 باید الیور سنت‌ لجر رو از خانواده‌ی من دور کنی 447 00:27:10,421 --> 00:27:13,382 و دور نگهش داری، وگرنه خودم دست به کار می‌شم 448 00:27:13,466 --> 00:27:15,760 جدی می‌گم. نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی 449 00:27:15,843 --> 00:27:18,554 ولی دارم به پلیس زنگ می‌زنم. - اون داره با خواهر من می‌خوابه 450 00:27:21,557 --> 00:27:25,811 الیور سنت‌ لجر داره با خواهر کوچیکه‌ی من زندگی می‌کنه 451 00:27:25,895 --> 00:27:28,689 و فکر کنم لعنتی واقعاً عاشقش شده 452 00:27:30,274 --> 00:27:31,984 مگان؟ 453 00:27:32,068 --> 00:27:35,363 الان اسمش رو گذاشته سیارا فلان، ولی آره، مگانه 454 00:27:35,446 --> 00:27:37,823 ببین، اون یه کارهای احمقانه‌ای کرده که تو باید درستشون کنی 455 00:27:37,907 --> 00:27:40,576 چون وظیفه‌ی توئه. مگه نه؟ 456 00:27:40,659 --> 00:27:44,789 پس همین الان به الیور زنگ بزن. بهش زنگ بزن 457 00:27:44,872 --> 00:27:47,333 بهش بگو مهم نیست بین اون دو تا چی گذشته 458 00:27:47,416 --> 00:27:49,668 باید گورش رو گم کنه و بره 459 00:27:49,752 --> 00:27:52,380 و دیگه هیچ‌وقت برنگرده. - نمی‌فهمم چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه 460 00:27:52,463 --> 00:27:54,882 چون اون باعث شد این اتفاق بیفته 461 00:27:54,965 --> 00:27:57,760 خب، اون... اون از الیور چی می‌خواد؟ 462 00:27:59,136 --> 00:28:01,305 دیگه خودش هم نمی‌دونه 463 00:28:01,389 --> 00:28:04,767 ولی این قضیه از هر جا که شروع شده، الان دیگه کلاً از کنترل خارج شده 464 00:28:25,079 --> 00:28:26,831 انگار رفتی تو فکر و خیالِ گذشته 465 00:28:27,873 --> 00:28:30,251 آره؟ آره 466 00:28:35,005 --> 00:28:36,132 واو 467 00:28:36,215 --> 00:28:39,427 اعتراف می‌کنم که توی زندگیم چند تا مرد رو بازی دادم 468 00:28:39,510 --> 00:28:43,055 ولی هیچ‌وقت به موریانه‌ها آسیبی نرسوندم. نه، نه، نه 469 00:28:43,139 --> 00:28:44,682 نکشتمشون 470 00:28:44,765 --> 00:28:49,437 جابه‌جاشون کردم جایی که می‌دونستم می‌بینتشون، چون یه نقشه‌ی بزرگ و دیوانه‌وار داشتم 471 00:28:49,520 --> 00:28:51,564 باید باورش می‌کرد. اوه 472 00:28:51,647 --> 00:28:53,607 قوه‌ی تخیلت منو شگفت‌زده می‌کنه 473 00:28:54,984 --> 00:28:58,863 من توی سنِ تو هیچ‌وقت همچین اعتمادبه‌نفسی نداشتم 474 00:28:58,946 --> 00:29:02,324 راستش اصلاً نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم 475 00:29:03,617 --> 00:29:05,995 حداقل الان همون‌جاییه که می‌خواستی باشه 476 00:29:06,078 --> 00:29:09,415 نمی‌دونم. شاید اولش این‌طوری بود؟ 477 00:29:09,498 --> 00:29:15,129 ولی الان دیگه هیچ قدرتی روی این وضعیت ندارم 478 00:29:16,213 --> 00:29:18,716 فکر کنم قلبم مغزم رو داغون کرده 479 00:29:21,510 --> 00:29:24,180 می‌دونی هر بار که دروغ می‌گی چه اتفاقی می‌افته؟ 480 00:29:25,514 --> 00:29:29,143 یه سال از آخرِ عمرم کم می‌شه؟ 481 00:29:29,226 --> 00:29:32,354 این‌طوری که احتمالاً تا الان مرده بودی. - نه، اصلاً به دنیا نمی‌اومدم 482 00:29:33,522 --> 00:29:35,900 خب، وقتی دروغ می‌گی 483 00:29:35,983 --> 00:29:39,737 انتقال‌دهنده‌های عصبی‌ای آزاد می‌شن که احساسات رو سِر می‌کنن 484 00:29:39,820 --> 00:29:42,990 حس کردنِ چیزها سخت‌تر می‌شه، واسه همین گفتنِ دروغ بعدی راحت‌تره 485 00:29:43,073 --> 00:29:45,576 و دروغِ بعد از اون باز هم راحت‌تر و 486 00:29:45,659 --> 00:29:47,745 همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه 487 00:29:47,828 --> 00:29:50,206 این خیلی چیزها رو در مورد اون توضیح می‌ده 488 00:29:50,289 --> 00:29:53,709 اون خیلی بیشتر از من دروغ گفته 489 00:29:55,794 --> 00:29:57,838 در واقع، کاش واسه منم راحت‌تر بود 490 00:29:57,922 --> 00:29:59,381 اوه، خواهش می‌کنم 491 00:29:59,465 --> 00:30:02,218 همه‌چی واسه تو راحت‌تره 492 00:30:02,301 --> 00:30:07,264 چقدر لذت‌بخش می‌شد اگه جای تو بودم و می‌دیدم دنیا چطور برام رقم می‌خوره 493 00:30:07,348 --> 00:30:09,391 من باهات معامله می‌کنم 494 00:30:09,475 --> 00:30:11,519 باشه 495 00:30:11,602 --> 00:30:14,730 چون مطمئنم تو این‌طوری نیستی که بشینی و 496 00:30:15,773 --> 00:30:18,901 فکرهای دیوانه‌وار و غیرقابل‌کنترل بکنی 497 00:30:18,984 --> 00:30:21,111 مثلاً چی؟ 498 00:30:21,195 --> 00:30:24,573 دیوانه‌وارترین فکری که امروز داشتی چی بوده؟ 499 00:30:28,744 --> 00:30:30,871 اینکه دوست‌پسر م رو بکشم؟ 500 00:30:32,414 --> 00:30:34,625 یا خودم رو؟ 501 00:30:38,254 --> 00:30:41,131 امم، خیلی خلاقانه نبود 502 00:30:41,215 --> 00:30:44,343 ولی از صداقتت خوشم اومد 503 00:30:44,426 --> 00:30:47,638 طفلکی تو 504 00:30:48,639 --> 00:30:52,059 یه چیزی در موردت هست... خیلی حساب‌گری 505 00:30:52,142 --> 00:30:53,852 ولی ساده‌لوحی 506 00:30:55,479 --> 00:30:57,648 در نهایت، می‌تونم بگم آدم خوبی هستی 507 00:31:01,652 --> 00:31:03,112 نیستم 508 00:31:06,031 --> 00:31:07,616 واقعاً نیستم 509 00:31:10,744 --> 00:31:12,079 هوم 510 00:31:21,463 --> 00:31:22,590 تا نیم مایل دیگه 511 00:31:22,673 --> 00:31:24,967 بپیچ راست تو جاده «براد راک» 512 00:31:33,684 --> 00:31:35,519 چطوری این کار رو انجام بدیم؟ 513 00:31:36,562 --> 00:31:38,689 چطوری بریم سراغ این زنه؟ 514 00:31:38,772 --> 00:31:42,026 می‌دونم باهام حرف نمی‌زنی، ولی حداقل یه چیزی بهم بگو 515 00:31:42,109 --> 00:31:44,486 نقشه رو بگو 516 00:31:44,570 --> 00:31:46,530 همون کاری رو می‌کنیم که همیشه می‌کنیم 517 00:31:47,615 --> 00:31:50,909 اونقدر سین‌جیمش می‌کنیم تا از جواب‌هاش مطمئن شیم 518 00:31:52,953 --> 00:31:55,664 اگه درباره انگیزه انتقام اشتباه کرده باشیم چی؟ 519 00:31:56,790 --> 00:32:00,252 اگه داغ پسرش براش تموم شده باشه، ما فقط داریم زخم‌های قدیمی‌ش رو باز می‌کنیم 520 00:32:00,336 --> 00:32:02,338 خب، اون موقع می‌فهمیم دیگه 521 00:32:04,048 --> 00:32:07,509 یا شاید حق با ما باشه ولی اون واقعاً هیچی ندونه 522 00:32:08,969 --> 00:32:11,138 یا شاید هم حق با ما باشه 523 00:32:11,221 --> 00:32:15,768 و اون مادربه‌خطا رو به روش «سو وید» پخته باشه 524 00:32:21,482 --> 00:32:23,734 شاید این بار رو متفاوت انجام بدیم 525 00:32:25,986 --> 00:32:30,240 من می‌شم پلیس بده، تو هم پلیس خوبه باش 526 00:32:30,324 --> 00:32:32,159 واو 527 00:32:32,242 --> 00:32:34,578 این کار رو برام می‌کنی؟ 528 00:32:37,539 --> 00:32:38,832 زنگ بزنید به پاپ فرانسیس 529 00:32:38,916 --> 00:32:42,086 خدایا، یه قدیس جدید پیدا کردیم 530 00:32:42,086 --> 00:32:52,086 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 531 00:33:40,644 --> 00:33:42,980 باشه 532 00:33:43,063 --> 00:33:47,025 اگه از بوستون بریم و بتونیم هر جایی زندگی کنیم 533 00:33:49,027 --> 00:33:50,779 کجا می‌ریم؟ 534 00:33:50,863 --> 00:33:53,282 هی، تمرکز کن 535 00:33:53,365 --> 00:33:55,659 حواسم هست 536 00:33:55,743 --> 00:33:58,454 دارم درباره ناپدید شدن دوتایی‌مون رویاپردازی می‌کنم 537 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 می‌خوای با من غیب بشی؟ 538 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 اوهوم 539 00:34:06,378 --> 00:34:08,881 به نظرم بریم 540 00:34:08,964 --> 00:34:11,383 نیمکره غربی، شاید؟ 541 00:34:13,552 --> 00:34:16,221 نیمکره شرقی؟ 542 00:34:20,684 --> 00:34:22,394 فکر کنم سمت شمال 543 00:34:27,524 --> 00:34:29,777 شمالی‌تر 544 00:34:33,864 --> 00:34:35,783 بیشتر 545 00:34:35,866 --> 00:34:39,828 فکر کنم اگه از این شمالی‌تر برم، سر از یه جای برهوت دربیارم 546 00:34:39,912 --> 00:34:42,790 نه، سمت شمال 547 00:34:44,708 --> 00:34:47,628 باشه. بیا اینجا، ولی ادامه بده 548 00:34:51,131 --> 00:34:53,133 ممم 549 00:34:53,133 --> 00:35:03,133 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 550 00:36:23,181 --> 00:36:24,892 نه 551 00:36:44,536 --> 00:36:47,956 تا ۱۰۰۰ فوت دیگه مقصدتون سمت چپه 552 00:36:48,957 --> 00:36:52,002 هی، به نظرت چرا مامان پل هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟ 553 00:36:52,085 --> 00:36:54,671 اگه بچه منو می‌کشتن، من از اینجا می‌زدم به چاک 554 00:37:21,615 --> 00:37:23,241 خانم اسپارلینگ؟ 555 00:37:28,956 --> 00:37:31,208 کجا بودی؟ بهتره ندونی 556 00:37:39,007 --> 00:37:42,135 شما خانم اسپارلینگ هستین؟ مادر پل اسپارلینگ؟ 557 00:37:43,136 --> 00:37:44,721 بله 558 00:37:44,805 --> 00:37:46,682 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 559 00:37:47,849 --> 00:37:50,644 می‌خوایم چندتا سوال در مورد پسرتون پل بپرسیم 560 00:37:50,727 --> 00:37:52,813 و در مورد الیور سنت لجر 561 00:37:56,191 --> 00:37:58,485 جواب بده 562 00:37:58,568 --> 00:38:00,320 الیور، اونجایی؟ 563 00:38:02,239 --> 00:38:03,907 الیور؟ 564 00:38:06,368 --> 00:38:07,995 الیور؟ 565 00:38:08,537 --> 00:38:10,038 د-دن 566 00:38:11,123 --> 00:38:12,958 تو... خودتی؟ اونجایی؟ 567 00:38:17,254 --> 00:38:18,672 حالت خوبه؟ 568 00:38:19,548 --> 00:38:21,258 چی... چی داره می‌شه؟ 569 00:38:22,175 --> 00:38:24,386 هی، صدام رو می‌شنوی؟ 570 00:38:24,469 --> 00:38:28,015 گوش کن، جونت در خطره 571 00:38:28,098 --> 00:38:30,434 این-این زن؟ سیارا؟ 572 00:38:30,517 --> 00:38:33,186 اون کسی نیست که فکر می‌کنی 573 00:38:33,270 --> 00:38:36,481 باشه؟ اون مگان مارتینه 574 00:38:36,565 --> 00:38:39,317 خواهر شینه 575 00:38:39,401 --> 00:38:42,612 باشه؟ اون و کل خانواده کینه‌توزِ لعنتیش 576 00:38:42,696 --> 00:38:44,448 دیوونه‌ان الیور 577 00:38:44,531 --> 00:38:46,533 باشه؟ باید ازش دوری کنی 578 00:38:48,201 --> 00:38:49,536 الیور؟ 579 00:38:49,619 --> 00:38:52,205 اون چیه؟ اونجایی؟ 580 00:38:52,289 --> 00:38:54,416 تو... حالت خوبه؟ 581 00:38:54,499 --> 00:38:55,834 الیور؟ 582 00:38:55,917 --> 00:38:58,378 دارم بهت می‌گم، جونت در خطره 583 00:38:59,796 --> 00:39:03,216 خواهر شین مارتین اونجاست تا انتقام بگیره 584 00:39:03,300 --> 00:39:04,926 مشکلی نیست، دن 585 00:39:06,344 --> 00:39:07,971 اون می‌دونه 586 00:39:12,726 --> 00:39:13,894 ♪ روزهای پیش رو ♪ 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,271 ♪ باید وحشت‌زده باشن، مثل خامه و پای می‌خوریمشون ♪ 588 00:39:16,354 --> 00:39:17,981 ♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪ 589 00:39:18,065 --> 00:39:19,775 ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪ 590 00:39:35,082 --> 00:39:36,708 ♪ روزهای پیش رو باید وحشت‌زده باشن ♪ 591 00:39:36,792 --> 00:39:38,502 ♪ مثل خامه و پای می‌خوریمشون ♪ 592 00:39:38,585 --> 00:39:40,295 ♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪ 593 00:39:40,378 --> 00:39:42,005 - ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪ 594 00:39:42,089 --> 00:39:43,507 ♪ روزهای پیش رو باید به هیجان بیان ♪ 595 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 ♪ پیش‌بینیِ یه سواریِ آذرخشی رو کردم ♪ 596 00:39:45,425 --> 00:39:47,010 ♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪ 597 00:39:47,094 --> 00:39:49,179 - ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪ 598 00:39:51,181 --> 00:39:52,599 ♪ مال منه، مال منه، مال منه ♪ 599 00:39:54,601 --> 00:39:55,936 ♪ مال منه، مال منه، مال منه ♪ 600 00:39:56,019 --> 00:39:59,397 ♪ دارم قرمز می‌بینم، دارم خون می‌بینم، دارم تصویر می‌بینم ♪ 601 00:39:59,481 --> 00:40:02,484 ♪ دارم چیزی رو می‌بینم که تو همین نزدیکی‌هاست ♪ 602 00:40:02,567 --> 00:40:05,779 ♪ و بچه‌ها لباس مردهای گنده رو پوشیدن ♪ 603 00:40:05,862 --> 00:40:08,907 ♪ آدم‌های شاد و خجسته، که خوشحالن از نادیده گرفتنِ مشکل ♪ 604 00:40:08,990 --> 00:40:10,742 ♪ و می‌دونم که نمی‌خوای بشنویش ♪ 605 00:40:10,826 --> 00:40:12,744 ♪ می‌دونم که نمی‌خوای بدونی ♪ 606 00:40:12,828 --> 00:40:16,081 ♪ پس نگرانش نباش، اسم همه‌مون توی رای‌گیریه ♪ 607 00:40:16,164 --> 00:40:17,999 ♪ روزهای پیش رو باید وحشت‌زده باشن ♪ 608 00:40:18,083 --> 00:40:19,626 ♪ مثل خامه و پای می‌خوریمشون ♪ 609 00:40:19,709 --> 00:40:21,253 ♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪ 610 00:40:21,336 --> 00:40:23,004 - ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪ 611 00:40:23,088 --> 00:40:24,589 ♪ روزهای پیش رو باید به هیجان بیان ♪ 612 00:40:24,673 --> 00:40:26,466 ♪ پیش‌بینیِ یه سواریِ آذرخشی رو کردم ♪ 613 00:40:26,550 --> 00:40:28,176 ♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪ 614 00:40:28,260 --> 00:40:30,011 - ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪ 615 00:40:30,095 --> 00:40:31,596 ♪ روزهای پیش رو باید وحشت‌زده باشن ♪ 616 00:40:31,680 --> 00:40:33,265 ♪ مثل خامه و پای می‌خوریمشون ♪ 617 00:40:33,348 --> 00:40:35,058 ♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪ 618 00:40:35,142 --> 00:40:36,685 - ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪ 619 00:40:36,768 --> 00:40:38,395 ♪ روزهای پیش رو باید به هیجان بیان ♪ 620 00:40:38,478 --> 00:40:40,147 ♪ پیش‌بینیِ یه سواریِ آذرخشی رو کردم ♪ 621 00:40:40,230 --> 00:40:41,815 ♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪ 622 00:40:41,898 --> 00:40:44,609 - ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪ 623 00:40:50,699 --> 00:40:52,284 ♪ روزهای پیش رو باید وحشت‌زده باشن ♪ 624 00:40:52,367 --> 00:40:53,910 ♪ مثل خامه و پای می‌خوریمشون ♪ 625 00:40:53,994 --> 00:40:55,787 ♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪ 626 00:40:55,871 --> 00:40:57,497 - ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪ 627 00:40:57,581 --> 00:40:59,207 ♪ روزهای پیش رو باید به هیجان بیان ♪ 628 00:40:59,291 --> 00:41:01,042 ♪ پیش‌بینیِ یه سواریِ آذرخشی رو کردم ♪ 629 00:41:01,126 --> 00:41:02,669 ♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪ 630 00:41:02,752 --> 00:41:04,504 - ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪ 631 00:41:06,631 --> 00:41:08,258 ♪ مال منه، مال منه، مال منه ♪ 632 00:41:10,260 --> 00:41:11,970 ♪ مال منه، مال منه، مال منه ♪ 633 00:41:12,969 --> 00:41:32,969 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]