1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:10,469 --> 00:00:12,972 سلام، من سی‌یرا وایز هستم 3 00:00:13,055 --> 00:00:16,642 پدرم توی نیروی دریایی بود، برای همین همه‌جا بزرگ شدم، اما، اوم 4 00:00:16,726 --> 00:00:19,186 همین یه هفته پیش برای کارم اومدم بوستون 5 00:00:19,270 --> 00:00:21,021 فقط نمی‌دونم داری چه غلطی می‌کنی 6 00:00:21,105 --> 00:00:23,190 مردم به‌خاطر بلایی که سرمون آوردن به ما بدهکارن 7 00:00:23,274 --> 00:00:25,651 و منم دارم مجبورشون می‌کنم تقاص پس بدن. بهم اعتماد نداری؟ 8 00:00:25,735 --> 00:00:27,111 نه، هیچ‌وقت نداشتم 9 00:00:30,156 --> 00:00:31,782 چطور خوابیدی؟ خیلی خوب 10 00:00:31,866 --> 00:00:33,576 - تو چی؟ من نخوابیدم 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,327 توی این مورد مشکل دارم 12 00:00:35,411 --> 00:00:36,871 ببخشید، من جین هستم 13 00:00:36,954 --> 00:00:38,164 تو رو با الیور دیدم 14 00:00:38,247 --> 00:00:40,124 اون اونی نیست که تو فکر می‌کنی 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,001 یکی برام یه پاکت گذاشته بود که اسمم روش بود 16 00:00:42,084 --> 00:00:43,002 فکر می‌کنی کار کی باشه؟ 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,670 دوست جدیدی پیدا کردی؟ 18 00:00:44,754 --> 00:00:46,088 آره 19 00:00:46,172 --> 00:00:48,257 می‌دونم چقدر تنهایی، اما فکر نمی‌کنی مهم‌تر اینه که 20 00:00:48,340 --> 00:00:49,550 از خودت محافظت کنی؟ 21 00:00:49,633 --> 00:00:50,968 اگه جواب مثبته 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,470 همین الان تمومش کن 23 00:00:52,553 --> 00:00:53,637 قبل از اینکه کاری کنی که پشیمون بشی 24 00:00:56,348 --> 00:00:58,476 هی، فکر می‌کنی بتونی این شماره پلاک رو استعلام بگیری؟ 25 00:00:58,559 --> 00:00:59,977 این یارو اون‌جاها پلک می‌زنه 26 00:01:00,060 --> 00:01:02,188 ببین کسی چیزی ازش می‌دونه یا نه. حتماً 27 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 ببین چی کنار تخت بود 28 00:01:03,439 --> 00:01:05,691 هوم. به نظرت این چیه؟ 29 00:01:07,568 --> 00:01:09,862 دارم خیلی زود عاشقت می‌شم؟ 30 00:01:10,946 --> 00:01:13,115 آره 31 00:01:13,199 --> 00:01:15,409 و منم به‌دستت میارم 32 00:01:20,000 --> 00:01:27,000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 33 00:01:42,228 --> 00:01:45,314 الیور؟ 34 00:01:46,398 --> 00:01:48,275 الیور؟ 35 00:01:51,028 --> 00:01:52,530 هی، الیور 36 00:01:54,490 --> 00:01:55,491 الیور 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,410 این چیه؟ 38 00:02:04,041 --> 00:02:06,710 این پروپوفوله 39 00:02:06,794 --> 00:02:09,046 بعضی وقتا برای خوابیدن ازش استفاده می‌کنم 40 00:02:10,172 --> 00:02:12,883 خب، یعنی کل روز رو باهاش می‌خوابی؟ چون الان دیگه ساعت نزدیک ۴ـه 41 00:02:13,968 --> 00:02:15,010 لعنتی 42 00:02:24,061 --> 00:02:25,312 هی 43 00:02:25,396 --> 00:02:27,606 از کجا آوردیش؟ 44 00:02:27,690 --> 00:02:29,525 از یه دکتر 45 00:02:31,026 --> 00:02:33,237 گوش کن، چیزی که من دارم 46 00:02:33,320 --> 00:02:37,741 یه بی‌خوابی معمولی نیست 47 00:02:37,825 --> 00:02:40,119 هورمون‌هایی که 48 00:02:40,202 --> 00:02:43,372 قراره به مغزم دستور بدن که خاموش بشه 49 00:02:43,455 --> 00:02:44,748 کارشون رو انجام نمی‌دن 50 00:02:44,832 --> 00:02:49,795 بهش می‌گن، اوم، اختلال در محور HPA 51 00:02:49,879 --> 00:02:51,255 مادرزادی اینطوری بودی؟ 52 00:02:51,338 --> 00:02:53,591 نه، دلیلش اضطرابه 53 00:02:53,674 --> 00:02:55,801 همه‌چی رو امتحان کردم 54 00:02:55,885 --> 00:03:00,639 اوم، مدیتیشن، طب سوزنی، یوگا 55 00:03:00,723 --> 00:03:03,475 هیچ‌کدوم اثر نداره 56 00:03:03,559 --> 00:03:07,563 و بعد از سه چهار شب بی‌خوابیِ پشت‌سرهم 57 00:03:07,646 --> 00:03:10,733 دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم چی 58 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 واقعیه و چی نیست 59 00:03:15,529 --> 00:03:17,323 بابت چی اینقدر اضطراب داری؟ 60 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 همه‌چی 61 00:03:21,619 --> 00:03:23,662 کار. زندگی 62 00:03:25,539 --> 00:03:28,292 حسرت‌ها. اشتباهات 63 00:03:30,544 --> 00:03:31,879 مثلاً چی؟ 64 00:03:36,675 --> 00:03:38,844 باید با محل کارم تماس بگیرم 65 00:03:48,354 --> 00:03:49,813 سلام 66 00:03:49,897 --> 00:03:51,357 سلام، آره 67 00:03:51,440 --> 00:03:53,943 ببخشید 68 00:03:54,026 --> 00:03:56,820 من، اوم، تمام روز رو توی پروژه‌ی راکسبری بودم 69 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 اوه، آره، آره، همه‌چی... همه‌چی داره خوب پیش می‌ره 70 00:03:58,906 --> 00:04:00,282 فکر کنم خیلی راضی باشی 71 00:04:01,283 --> 00:04:02,284 بله 72 00:04:02,368 --> 00:04:05,496 آره. نه، نه، نگران اون نباش 73 00:04:05,579 --> 00:04:07,122 اون، اوم 74 00:04:08,666 --> 00:04:10,626 همه‌چی ردیفه 75 00:04:55,629 --> 00:04:58,090 آقای برهان، صبر کنید 76 00:04:58,173 --> 00:05:00,718 آقای برهان، اینجا یه جرم خشونت‌آمیز اتفاق افتاده 77 00:05:00,801 --> 00:05:02,177 می‌دونم می‌خواید کمک کنید 78 00:05:02,261 --> 00:05:03,846 هی، حرف زدن با شما فایده‌ای نداره 79 00:05:03,929 --> 00:05:05,556 کل سیستم‌تون فاسده 80 00:05:06,557 --> 00:05:08,434 من فقط، فقط... آقای برهان، فقط باید بدونم 81 00:05:08,517 --> 00:05:11,020 آخرین باری که دیدینش، الیور بهتون چی گفت؟ 82 00:05:11,103 --> 00:05:12,730 دست از سر آلی بردارید 83 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 آقای برهان؟ 84 00:05:17,359 --> 00:05:19,737 آقای برهان، چرا شما... خدای من 85 00:05:30,914 --> 00:05:32,666 الان دیگه می‌تونی ازم تشکر کنی 86 00:05:35,169 --> 00:05:36,336 یه چیزی پیدا کردم 87 00:05:36,420 --> 00:05:37,796 اوه، واقعاً؟ اینطوری فکر می‌کنی؟ 88 00:05:37,880 --> 00:05:40,758 اون همین الان الیور کندی رو «آلی» صدا زد 89 00:05:40,841 --> 00:05:43,510 گفت: «دست از سر آلی بردارید.» 90 00:05:43,594 --> 00:05:46,305 برای اینکه دست از سرت بردارن، باید زنده باشی 91 00:05:46,388 --> 00:05:48,140 و ظاهراً آخرین باری که همدیگه رو دیدن 92 00:05:48,223 --> 00:05:51,185 الیور یه چیزی داشته که باید بهش می‌گفته 93 00:05:51,268 --> 00:05:52,352 مثلاً چی؟ 94 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 «هی رئیس، من همین الان دوست‌دخترم رو کشتم»؟ 95 00:05:54,855 --> 00:05:57,775 آره. دقیقاً 96 00:05:59,276 --> 00:06:01,320 باشه، تو رو نمی‌دونم ولی من این رو یه موفقیت به حساب میارم 97 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 تو این کار رو بکن 98 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 من سطحِ توقعم رو بالاتر نگه می‌دارم 99 00:06:05,949 --> 00:06:08,077 ریردان 100 00:06:08,160 --> 00:06:09,495 اونجا می‌بینیم‌تون 101 00:06:11,622 --> 00:06:15,250 برو اون استاندارد‌های بی‌نقصت رو روی تصاویر دوربین‌های مداربسته پیاده کن 102 00:06:15,334 --> 00:06:16,919 دوباره کنار اون وان می‌بینمت 103 00:06:22,299 --> 00:06:24,843 خب، اوم، ساعت چند کارت تموم می‌شه؟ 104 00:06:24,927 --> 00:06:28,764 اوم، ساعت ۵، ولی باید یه سر برم خونه 105 00:06:28,847 --> 00:06:31,266 و بقیه‌ی وسایلم که باید با خودم بیارم رو بردارم 106 00:06:31,350 --> 00:06:33,143 می‌خوای یه جا وایسیم قهوه بگیریم؟ 107 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 اوم، خیلی دوست دارم 108 00:06:35,479 --> 00:06:38,273 ولی اثر اون سه تای اول هر لحظه ممکنه شروع بشه 109 00:06:38,357 --> 00:06:40,192 راستش، داشتم به همین فکر می‌کردم 110 00:06:40,275 --> 00:06:44,321 یه بار با یکی از همکارهام مسابقه گذاشته بودیم 111 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 که ببینیم کی بیشتر می‌تونه بیدار بمونه 112 00:06:46,990 --> 00:06:50,661 و باید هر ساعت به هم پیام می‌دادیم تا مطمئن بشیم اون یکی بیداره 113 00:06:50,744 --> 00:06:53,956 منم هر بار ۵۹ دقیقه می‌خوابیدم 114 00:06:54,039 --> 00:06:56,166 و فکر می‌کردم اونم داره همین کار رو می‌کنه، مگه نه؟ 115 00:06:56,250 --> 00:06:59,086 ولی بعدش، دو روز بعد دیدمش 116 00:06:59,169 --> 00:07:02,047 و فهمیدم اون به قولش عمل کرده 117 00:07:02,131 --> 00:07:04,466 اما با کمک شیشه 118 00:07:04,550 --> 00:07:05,884 جدی؟ آره 119 00:07:05,968 --> 00:07:08,595 شغلتون چی بود؟ راننده کامیون جاده بودین؟ 120 00:07:08,679 --> 00:07:11,473 اوم، نه، توی یه جایی به اسم «دِلز» کار می‌کردیم 121 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 لیمونادِ دِلز؟ توی رود آیلند؟ 122 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 نه، این یکی توی یه پایگاه در فلوریدا بود 123 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 این درمان جادوییِ خواهرم برای خماری بود 124 00:07:21,066 --> 00:07:23,986 لیموناد یخیِ اونجا با چهار تا آسپرین 125 00:07:25,654 --> 00:07:26,738 اون کیه؟ 126 00:07:28,282 --> 00:07:30,367 اصلاً نمی‌شناسمش 127 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 ولی یه کم دیوونه به نظر میاد 128 00:07:33,912 --> 00:07:35,455 امشب می‌بینمت؟ 129 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 آره 130 00:07:36,623 --> 00:07:37,666 ساعت ۷؟ 131 00:07:37,749 --> 00:07:39,001 آره، تا اون موقع 132 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 از من دوری کن 133 00:08:48,695 --> 00:08:51,198 اوه، لعنت به من 134 00:08:51,281 --> 00:08:53,242 یه موجود عجیب توی لابی نشسته 135 00:08:53,325 --> 00:08:55,577 این مال امروز صبحه؟ آره 136 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 ساعت ۵:۲۹ صبح. وقتی آژیر رو می‌کشی 137 00:08:57,412 --> 00:08:59,081 خودکار به آتش‌نشانی زنگ می‌زنه 138 00:08:59,164 --> 00:09:01,500 یاروی ترسناکیه. فیلم دیگه‌ای هم ازش داریم؟ 139 00:09:01,583 --> 00:09:03,919 نه، بعد از اینکه از لابی خارج شد، فقط همین رو داریم 140 00:09:04,002 --> 00:09:07,589 باشه. ۵:۱۲ تا ۵:۲۹ 141 00:09:07,673 --> 00:09:09,758 این رو برام ایمیل کن 142 00:09:09,841 --> 00:09:11,343 اوم، بذار برگردیم سراغ پارکینگ 143 00:09:12,678 --> 00:09:14,471 کوین سالیوان، خودتی؟ 144 00:09:14,554 --> 00:09:16,598 اوم، سلام کارآگاه 145 00:09:16,682 --> 00:09:18,308 من... من نمی‌خوام مزاحم کارتون بشم 146 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 نه، نه. مزاحم چیه؟ بیخیال. تمومش کن 147 00:09:20,644 --> 00:09:24,022 اینجا دفتر خودته. بیا تو پسر. یه نگاهی به این بنداز 148 00:09:24,106 --> 00:09:26,900 چه خبر اونو؟ اوضاع چطوره؟ 149 00:09:26,984 --> 00:09:31,071 خب، این جای پارک مخصوص واحد ۱۱ هست 150 00:09:31,154 --> 00:09:33,824 معمولاً خالیه، اما حدوداً یه ماه پیش 151 00:09:33,907 --> 00:09:35,826 یکی شروع کرد به پارک کردن اونجا 152 00:09:35,909 --> 00:09:37,828 خودشه؟ الیور کندی؟ 153 00:09:37,911 --> 00:09:39,705 آره، فکر کنم 154 00:09:41,290 --> 00:09:43,375 تعجب می‌کنم اسمش یادت مونده 155 00:09:43,458 --> 00:09:46,920 خب، آخه همین امروز صبح قرارداد اجاره‌ش رو دیدم 156 00:09:47,004 --> 00:09:48,130 یادتونه؟ براتون آوردمش 157 00:09:48,213 --> 00:09:51,008 درسته. آره 158 00:09:52,009 --> 00:09:54,386 پسر، این الیور کندی با کیه؟ 159 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 کسی هست که بشناسی؟ 160 00:09:55,887 --> 00:09:58,056 نه. فقط یه دختر به نظر میاد 161 00:09:58,140 --> 00:10:01,226 می‌تونی روی پلاک زوم کنی؟ 162 00:10:01,310 --> 00:10:02,561 نه، نمی‌شه 163 00:10:02,644 --> 00:10:05,522 مشکل فیلم‌های دوربین امنیتی همینه. خیلی مزخرفه 164 00:10:06,857 --> 00:10:09,693 اونو، بیا، اوم، لابی رو به کوین نشون بدیم، باشه؟ 165 00:10:11,236 --> 00:10:12,487 واو 166 00:10:13,739 --> 00:10:15,115 این قاتله؟ 167 00:10:18,660 --> 00:10:20,954 لزوماً نه 168 00:10:21,038 --> 00:10:22,331 اون جسد خیلی وقت بود که اونجا بود 169 00:10:22,414 --> 00:10:23,832 آدم یه شبه اینطوری نمی‌پوسه 170 00:10:23,915 --> 00:10:25,083 درسته 171 00:10:27,085 --> 00:10:28,962 اهل مهمونی رفتن هستی، کوین؟ 172 00:10:30,756 --> 00:10:32,382 آره، آره. واقعاً؟ 173 00:10:32,466 --> 00:10:34,801 نه بیشتر از یه آدم معمولی، ولی آره 174 00:10:34,885 --> 00:10:37,679 آدم معمولی. هی، قصدم قضاوت نیست پسر 175 00:10:37,763 --> 00:10:41,641 منم همینطورم. منم همینطور 176 00:10:41,725 --> 00:10:45,437 آره، الیور هم به نظر اهل خوش‌گذرونی میاد 177 00:10:45,520 --> 00:10:48,148 و تو نمی‌شناسیش؟ 178 00:10:48,231 --> 00:10:50,025 نه 179 00:10:50,108 --> 00:10:53,278 نه، من با آدم‌های زیادی روبرو می‌شم، ولی فکر نکنم 180 00:10:53,362 --> 00:10:56,740 موقعی که کلیدهای اونجا رو بهش دادی ندیدیش؟ 181 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 نه، نیازی نبود. اجاره‌های شرکتی 182 00:10:59,159 --> 00:11:01,203 همه‌ی این کارها رو به صورت داخلی انجام می‌دن 183 00:11:03,080 --> 00:11:04,664 اوم 184 00:11:05,749 --> 00:11:07,376 اوم، دوباره همون‌جا هستن 185 00:11:08,627 --> 00:11:10,545 همون دختره 186 00:11:23,683 --> 00:11:25,394 امشب چیکاره‌ای؟ 187 00:11:25,477 --> 00:11:27,771 اوم، دارم می‌رم حسابی مست کنم، خدا رو شکر 188 00:11:27,854 --> 00:11:30,482 با فریتز می‌رم جی‌جی 189 00:11:30,565 --> 00:11:32,192 فرانک فیتزجرالد؟ 190 00:11:32,275 --> 00:11:34,069 از کی تا حالا با اون می‌گردی؟ 191 00:11:34,152 --> 00:11:36,071 نمی‌دونم، همین‌طوری گهگاهی با هم می‌گردیم 192 00:11:36,154 --> 00:11:38,323 به تو چه؟ - برام مهم نیست 193 00:11:38,407 --> 00:11:41,076 اوم، ولی به نظر میاد برات مهمه. - نه، نیست 194 00:11:41,159 --> 00:11:43,161 فقط به نظرم یه کم عجیبه که 195 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 با دوستِ برادرِ فوت‌کرده‌ت بگردی 196 00:11:45,622 --> 00:11:48,125 فکر کنم من رو غمگین می‌کرد 197 00:11:49,501 --> 00:11:52,295 اون سویشرتِ «کشاورزان آینده‌ی آمریکا»ی اون یادت هست؟ 198 00:11:52,379 --> 00:11:54,297 اوه، آره. آره، می‌پوشیدش 199 00:11:54,381 --> 00:11:56,591 تا مثلاً متفاوت به نظر بیاد 200 00:11:56,675 --> 00:11:58,593 هی. هنوز داریش؟ 201 00:11:58,677 --> 00:12:00,011 آره 202 00:12:00,095 --> 00:12:03,265 آره، ولی من برای گرم شدن می‌پوشمش 203 00:12:03,348 --> 00:12:06,059 آره، تو همین‌قدر باکلاسی 204 00:12:06,143 --> 00:12:07,686 امشب چیکار می‌کنی؟ 205 00:12:07,769 --> 00:12:10,188 می‌ری توی کلوپ «سیلوئت» می‌رقصی؟ 206 00:12:10,272 --> 00:12:12,065 نه، متأسفم 207 00:12:12,149 --> 00:12:14,985 ولی اگه می‌رفتم، لابد شیفتِ ناهارِ سه‌شنبه رو بهم می‌دادن 208 00:12:15,068 --> 00:12:18,488 آره، خب، اینطوری که نمی‌شه قسط‌های وام خونه رو داد، می‌شه؟ 209 00:12:18,572 --> 00:12:20,782 اون، اوم 210 00:12:20,866 --> 00:12:23,994 اینطوری نیست که من دارم پول در میارم 211 00:12:24,077 --> 00:12:26,621 باشه 212 00:12:26,705 --> 00:12:28,123 چی؟ 213 00:12:30,417 --> 00:12:32,794 جدی می‌گم مگان، همین الان بهم بگو. داری من رو می‌ترسونی 214 00:12:34,796 --> 00:12:36,631 فکر کنم 215 00:12:38,633 --> 00:12:41,636 ممکنه به یه سری منابع مالی دسترسی پیدا کرده باشم 216 00:12:42,762 --> 00:12:45,682 چه منابعی؟ 217 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 از شرکتِ «سنت لجر» 218 00:12:48,852 --> 00:12:50,437 هی. وای. لعنتی 219 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 قطعاً همینطوره 220 00:12:52,522 --> 00:12:54,441 مگان، منظورت از «دسترسی» چیه؟ 221 00:12:54,524 --> 00:12:56,401 مگه هکر شدی؟ 222 00:12:56,485 --> 00:12:59,488 خب، بیخیال، الان دیگه همه هکر شدن 223 00:12:59,571 --> 00:13:01,490 منظورم اینه که، مخصوصاً وقتی توی سرویس ابری کار می‌کنی 224 00:13:01,573 --> 00:13:03,909 همه‌چی یه جورایی 225 00:13:03,992 --> 00:13:05,744 دم دسته دیگه، می‌دونی؟ صبر کن. صبر کن ببینم 226 00:13:05,827 --> 00:13:07,662 وای خدای من. این 227 00:13:07,746 --> 00:13:10,457 منظورت همین بود. به مامان گفتی مردم به ما بدهکارن 228 00:13:10,540 --> 00:13:14,085 منظورت... منظورت الیور سنت لجر بود 229 00:13:14,169 --> 00:13:16,171 آره. قرار نبود اون این رو بهت بگه 230 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 لطفاً اصلاً نگران چیزی نباش 231 00:13:23,386 --> 00:13:26,223 نگران نباشم؟ این 232 00:13:26,306 --> 00:13:28,225 مگان؟ 233 00:13:28,308 --> 00:13:30,852 کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟ 234 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 نمی‌کنم 235 00:13:32,354 --> 00:13:34,356 قول می‌دم 236 00:13:37,651 --> 00:13:40,695 منطقه‌ی بیکن هیل الان خارج از محدوده‌ی سیلابه 237 00:13:40,779 --> 00:13:44,324 اما به لطف تغییرات اقلیمی، تا سال ۲۰۳۰ اوضاع اینطوری نمی‌مونه 238 00:13:44,407 --> 00:13:47,577 اگه می‌خواید صندوق امانات طبقه‌ی پایین‌تون رو حفظ کنید 239 00:13:47,661 --> 00:13:49,287 من از دریچه‌های جریان دوری می‌کنم 240 00:13:49,371 --> 00:13:51,289 این بهترین انتخاب شماست 241 00:13:52,332 --> 00:13:54,209 و من توصیه نمی‌کنم که 242 00:13:54,292 --> 00:13:57,462 یه سازه‌ی گرانیتی ۲۰۰ ساله رو روی پایه‌های ستونی بذارید، اما 243 00:13:57,546 --> 00:13:59,422 حق همیشه با مشتریه 244 00:13:59,506 --> 00:14:01,424 من می‌خوام کل این سازه توی هوا معلق باشه 245 00:14:01,508 --> 00:14:03,760 خب، اگه کسی بتونه از پسش بربیاد 246 00:14:03,843 --> 00:14:04,970 الیور آدمِ این کاره 247 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 ممنونم 248 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 ممنون. ناامید نمی‌شید 249 00:14:10,350 --> 00:14:11,893 ایول 250 00:14:18,733 --> 00:14:22,487 جوری که تو لحظات حساس کنترلِ جمع رو به دست می‌گیری 251 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 من رو یاد پدرت می‌ندازه 252 00:14:24,739 --> 00:14:27,075 اونم همینطوری بود 253 00:14:27,158 --> 00:14:28,785 هر بار روم اثر می‌ذاره 254 00:14:29,786 --> 00:14:31,371 دمت گرم 255 00:14:44,634 --> 00:14:46,511 هی. هی 256 00:14:46,595 --> 00:14:48,430 می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟ پشت خطی دارم 257 00:14:48,513 --> 00:14:51,850 اه، نه نیازی نیست، پایین تو لابی‌ام 258 00:14:51,933 --> 00:14:53,977 الان کارت تموم می‌شه، دیگه؟ 259 00:14:54,060 --> 00:14:56,146 لابی؟ کجا؟ 260 00:14:56,229 --> 00:14:58,189 اه، ساختمونِ تو دیگه؟ 261 00:14:58,273 --> 00:14:59,899 زودتر تعطیل شدم 262 00:14:59,983 --> 00:15:01,693 رئیسم ماشینش رو بهم قرض داد تا کمک کنم 263 00:15:01,776 --> 00:15:04,487 واسه اسباب‌کشی‌ت. - اوه، عالیه 264 00:15:04,571 --> 00:15:06,489 ام، می‌شه فقط ۱۵ دقیقه بهم وقت بدی؟ 265 00:15:06,573 --> 00:15:08,116 یه کم از برنامه‌م عقب افتادم 266 00:15:08,199 --> 00:15:09,951 آره. آره آره، اصلاً عجله نکن 267 00:15:10,035 --> 00:15:11,870 همین‌جا منتظرم 268 00:15:11,953 --> 00:15:13,371 فعلاً 269 00:15:13,455 --> 00:15:15,957 لعنتی، لعنتی 270 00:15:22,797 --> 00:15:25,008 خب 271 00:15:27,844 --> 00:15:29,638 می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟ 272 00:15:29,721 --> 00:15:31,973 اه، فقط منتظر دوست‌دخترم هستم 273 00:15:42,233 --> 00:15:44,194 ببخشید 274 00:15:51,534 --> 00:15:53,370 اوه! خیلی معذرت می‌خوام 275 00:15:59,292 --> 00:16:01,336 اوپس. سلام 276 00:16:03,296 --> 00:16:05,131 ببخشید 277 00:16:05,215 --> 00:16:07,217 اوه، من... هی 278 00:16:07,300 --> 00:16:08,468 تو، تو خوبی؟ 279 00:16:08,551 --> 00:16:09,678 آخ، لعنتی... آره 280 00:16:09,761 --> 00:16:11,262 خوبم. تو صدمه دیدی؟ به نظر می‌رسه زخمی شدی 281 00:16:13,306 --> 00:16:14,641 نه، نه، نه، من 282 00:16:14,724 --> 00:16:15,975 فقط حس می‌کنم مثل احمق‌ها شدم 283 00:16:16,059 --> 00:16:18,937 این کفش‌های لعنتیِ ارزون... خیلی خجالت می‌کشم 284 00:16:20,021 --> 00:16:23,233 نمی‌دونم، فک کنم... آره، داری می‌ری تو شوک 285 00:16:25,276 --> 00:16:28,488 وای خدای من، همه کفش‌هاتون رو چک کنید 286 00:16:28,571 --> 00:16:30,365 داری چیکار می‌کنی؟ دارم نجاتت می‌دم 287 00:16:30,448 --> 00:16:32,492 این کفش منفجر شده 288 00:16:32,575 --> 00:16:34,869 نه، فقط... این‌ها ارزونن 289 00:16:34,953 --> 00:16:36,871 نه، نه، نه. این یه اپیدمیه و باید از اینجا بزنیم بیرون 290 00:16:36,955 --> 00:16:39,457 باشه. باشه. ...قبل از اینکه یه کفش دیگه منفجر بشه 291 00:16:39,541 --> 00:16:41,793 این یه اپیدمیه، داره تو کل شهر پخش می‌شه 292 00:16:41,876 --> 00:16:44,546 همه برن عقب. این یه توطئه‌ی لعنتیه 293 00:16:44,629 --> 00:16:46,548 من نجات پیدا کردم. هوو 294 00:16:46,631 --> 00:16:48,466 از این طرف، از این طرف 295 00:16:48,550 --> 00:16:51,344 از این طرف 296 00:16:58,810 --> 00:17:02,188 این ماشین فوق‌العاده‌ست 297 00:17:02,272 --> 00:17:04,190 چقدر راه رفته؟ 298 00:17:05,275 --> 00:17:07,193 هفتصد و بیست و شش مایل 299 00:17:09,279 --> 00:17:11,781 و رئیس‌ت همین‌طوری گذاشت قرضش بگیری؟ 300 00:17:11,865 --> 00:17:14,284 الیوت بیشتر از چیزی که حقم باشه برام مایه می‌ذاره 301 00:17:14,367 --> 00:17:18,371 اون و پدرم با هم تو پرینستون هم‌کلاسی بودن، و خب 302 00:17:18,455 --> 00:17:22,959 فکر کنم حسش به پدرم فراتر از یه دوستیِ معمولی بود 303 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 پدرم عمداً نادیده‌ش می‌گرفت 304 00:17:25,128 --> 00:17:28,089 ولی نمی‌دونم، گاهی حس می‌کنم الیوت نسبت به 305 00:17:28,173 --> 00:17:31,092 چیزی که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد، احساساتی می‌شه 306 00:17:31,176 --> 00:17:32,886 یه جورایی غم‌انگیزه 307 00:17:32,969 --> 00:17:36,389 نه واقعاً. الان خوشحاله 308 00:17:36,473 --> 00:17:38,975 تازه، سه تا ماشین داره. این فقط یکیشونه 309 00:17:42,479 --> 00:17:46,941 می‌دونی کل خانواده‌ی من فقط یه سوباروی ۱۲ ساله دارن 310 00:17:47,025 --> 00:17:49,194 که دویست‌هزار مایل کار کرده؟ 311 00:17:50,945 --> 00:17:53,281 ما مالِ دو تا دنیای کاملاً متفاوتیم 312 00:17:55,283 --> 00:17:57,035 الان دیگه مهم نیست 313 00:17:57,118 --> 00:17:58,870 دیگه قرار نیست برگردی 314 00:18:02,791 --> 00:18:04,375 به چی فکر می‌کنی؟ 315 00:18:04,459 --> 00:18:06,586 فقط دارم به کاری که اونجا کردی فکر می‌کنم 316 00:18:09,297 --> 00:18:11,299 خدای من 317 00:18:11,382 --> 00:18:12,801 مثلاً، تو کی هستی؟ 318 00:18:14,594 --> 00:18:16,221 فکر می‌کنی کی هستم؟ 319 00:18:17,263 --> 00:18:20,058 نمی‌دونم 320 00:18:20,141 --> 00:18:22,143 پسری که از کفش متنفره 321 00:18:27,273 --> 00:18:29,108 ♪ برات می‌میرم 322 00:18:30,401 --> 00:18:31,820 و این‌ها 323 00:18:35,490 --> 00:18:37,784 ♪ برات می‌میرم ♪ 324 00:18:59,347 --> 00:19:02,350 ♪ بهم گفتن که تو فقط یه گناهکاری ♪ 325 00:19:02,433 --> 00:19:04,185 ♪ وقتی سردته، آتیشت می‌شم ♪ 326 00:19:04,269 --> 00:19:06,521 ♪ وقتی غمگینی، شادت می‌کنم ♪ 327 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 ♪ وقتی بد باشی، خوبت می‌کنم ♪ 328 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 ♪ من آدم نیستم، من یه کبوترم ♪ 329 00:19:10,275 --> 00:19:12,443 ♪ من وجدانتم، من خودِ عشقم ♪ 330 00:19:12,527 --> 00:19:14,696 ♪ تنها چیزی که واقعاً لازم دارم ♪ 331 00:19:14,779 --> 00:19:18,241 ♪ اینه که بدونم باورم داری ♪ 332 00:19:18,324 --> 00:19:21,953 ♪ آره، برات می‌میرم ♪ 333 00:19:53,902 --> 00:19:55,945 با این چیزها می‌تونم برم؟ 334 00:19:56,029 --> 00:19:57,155 اه، نه 335 00:19:57,238 --> 00:19:58,823 یه دقیقه صبر کن. اون چیه؟ 336 00:19:58,907 --> 00:20:01,910 یه گوشواره میخی نقره‌ای، شاید چهار میلی‌متری 337 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 تو وان حموم پیداش کردیم 338 00:20:04,913 --> 00:20:08,082 چیز دیگه‌ای تو وان هست که نشونه‌ای از رابطه‌جنسی باشه؟ 339 00:20:08,166 --> 00:20:09,500 اه 340 00:20:09,584 --> 00:20:12,837 انگشتر، دستبند، تامپون، کِش مو؟ 341 00:20:12,921 --> 00:20:15,590 تا جایی که من می‌بینم، نه 342 00:20:15,673 --> 00:20:17,508 «ارگانیک پانیک» چیه؟ 343 00:20:21,596 --> 00:20:24,349 «شکلات‌های سیلوسایبین ارگانیک پانیک 344 00:20:24,432 --> 00:20:27,060 تجربه‌ی خوردن شکلات رو به اوج جدیدی می‌بره.» 345 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 همم 346 00:20:36,235 --> 00:20:37,570 چیزی که برات فرستادم رو گرفتی؟ 347 00:20:37,654 --> 00:20:39,030 آره، تعجب کردم 348 00:20:39,113 --> 00:20:42,200 فکر می‌کردم، نمی‌دونم، یه بچه‌ی ۱۰ ساله‌ی تخس اون زنگ خطر رو کشیده 349 00:20:42,283 --> 00:20:43,826 به نظر می‌رسه به هم ربط دارن 350 00:20:43,910 --> 00:20:47,121 مثلاً اینکه قاتل برگشته به صحنه‌ی جرم؟ 351 00:20:47,205 --> 00:20:48,957 یا اون، یا 352 00:20:49,040 --> 00:20:50,458 هم‌دست 353 00:20:50,541 --> 00:20:54,754 کسی که با مجرم یا قربانی رابطه‌ی جنسی داشته یا... رابطه‌ی موادی؟ 354 00:20:54,837 --> 00:20:56,172 لابی رو قرنطینه می‌کنم 355 00:20:56,255 --> 00:20:58,883 اوه، راستی یه گوشواره میخی نقره‌ای کوچیک هم پیدا کردیم 356 00:20:58,967 --> 00:21:00,885 تو وان حموم 357 00:21:00,969 --> 00:21:04,180 مالِ بچه‌ست؟ - نه، مالِ جنازه 358 00:21:05,181 --> 00:21:07,392 ولی خب، از بچه‌های نازی که گوششون سوراخه خوشم می‌آد 359 00:21:07,475 --> 00:21:08,601 می‌تونی یکی داشته باشی 360 00:21:08,685 --> 00:21:11,062 اگه یه وقت با کسی بخوابی. - من بچه نمی‌خوام 361 00:21:11,145 --> 00:21:12,897 ولی حتی اگه می‌خواستم هم 362 00:21:12,981 --> 00:21:14,899 دیگه اون بخش «خوابیدن» لازم نیست 363 00:21:14,983 --> 00:21:16,567 چون علم پیشرفت کرده 364 00:21:16,651 --> 00:21:19,278 هی، می‌شه همون‌جا بمونی؟ 365 00:21:19,362 --> 00:21:21,447 هنوز کارم تموم نشده. یا حضرت عباس 366 00:21:22,490 --> 00:21:23,825 والا در حقیقت، علم بهم گفته که از سکس خوشش می‌آد 367 00:21:23,908 --> 00:21:25,868 اصلاً اگه راستش رو بخوای، علم اختراعش کرده 368 00:21:25,952 --> 00:21:27,412 اه، می‌شه برگردی اینجا؟ 369 00:21:27,495 --> 00:21:29,205 تیم بررسی صحنه جرم داره مدارکم رو جمع می‌کنه 370 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 باشه، یه ثانیه. یه پیام دیگه بدم تمومه 371 00:21:31,666 --> 00:21:34,210 نه، پیام نده. باید برم 372 00:21:35,253 --> 00:21:36,629 هی 373 00:21:36,713 --> 00:21:38,548 لابی رو ببند. ردیفه 374 00:21:50,000 --> 00:21:57,000 سینمافریک 375 00:22:18,838 --> 00:22:20,214 ریردون 376 00:22:20,298 --> 00:22:22,091 اوضاع چطوره، لی؟ 377 00:22:22,175 --> 00:22:23,760 می‌گذره 378 00:22:23,843 --> 00:22:25,053 جسد فرستاده شد واسه کالبدشکافی 379 00:22:25,136 --> 00:22:28,431 حس می‌کنم وقتی خبرش پخش بشه، باید کلی گزارش مردمی رو زیر و رو کنیم 380 00:22:28,514 --> 00:22:30,641 اه. این پرونده خیلی شیکه 381 00:22:30,725 --> 00:22:33,936 اون ساختمون اعیونی و اون همه بچه‌های عشقِ تکنولوژی 382 00:22:34,020 --> 00:22:35,772 که با شلوارهای پیژامه‌ای گشادشون دارن اینستاگرام‌بازی می‌کنن 383 00:22:35,855 --> 00:22:37,523 اصلاً خوب نیست 384 00:22:37,607 --> 00:22:41,027 حالا هم یه وکیلِ کله‌گنده بهم زنگ زده 385 00:22:41,110 --> 00:22:43,446 می‌گه واسه یه بابایی به اسم الیوت برهان کار می‌کنه 386 00:22:43,529 --> 00:22:48,117 اوه، جدی می‌گی؟ خب 387 00:22:48,201 --> 00:22:51,954 چند ساعت پیش باهاش حرف زدیم و یه کم مقاومت کرد 388 00:22:52,038 --> 00:22:55,500 آخه شرکت اون صاحب آپارتمانیه که مقتول رو توش پیدا کردیم 389 00:22:55,583 --> 00:22:57,710 کانولی این یارو رو ترسوند؟ 390 00:22:57,794 --> 00:23:00,171 نه. فقط داشت مثل همیشه رفتار می‌کرد 391 00:23:00,254 --> 00:23:02,173 اه. درسته 392 00:23:02,256 --> 00:23:03,925 به هرحال، واسه این‌ها زنگ نزدم 393 00:23:04,008 --> 00:23:07,929 دارم درباره‌ی یه پسری زنگ می‌زنم که بهش می‌گن «لاینوس فینچ» 394 00:23:10,139 --> 00:23:13,017 آره. یه خرده‌فروش مواد که آرزوهای بزرگی تو سرشه 395 00:23:13,101 --> 00:23:15,561 دیدمش، بر اساس 396 00:23:15,645 --> 00:23:17,939 بر اساس یه گزارشِ امروز، ولی مطمئنم که 397 00:23:18,022 --> 00:23:19,482 اون آدمِ ما نیست. چطور؟ 398 00:23:19,565 --> 00:23:21,484 کانولی پلاک ماشینش رو رد کرد 399 00:23:21,567 --> 00:23:23,528 معلوم شده دایره‌ی مبارزه با مواد مخدر دنبالشه 400 00:23:23,611 --> 00:23:24,779 به خاطر اون باندِ مواد توی دانشگاه 401 00:23:24,862 --> 00:23:25,988 نمی‌شناسیش؟ 402 00:23:26,072 --> 00:23:27,281 نه 403 00:23:29,784 --> 00:23:33,538 پس چرا دارم عکسی رو می‌بینم که ماه پیش صندلی جلوی ماشینت نشسته بوده؟ 404 00:23:39,377 --> 00:23:42,171 شاید یه زمانی واسه بازجویی آورده بودمش 405 00:23:42,255 --> 00:23:44,715 بهش فکر کن 406 00:23:44,799 --> 00:23:48,344 هر چیزی که لازمه بدونم، بهتره از زبونِ خودت بشنوم 407 00:23:48,427 --> 00:23:51,264 اونجا رو جمع و جور کن. - چشم، قربان 408 00:23:55,560 --> 00:23:57,645 لعنتی 409 00:24:13,077 --> 00:24:14,453 ببخشید، سر راهتم؟ 410 00:24:17,456 --> 00:24:19,000 خب، نظرت چیه؟ 411 00:24:19,083 --> 00:24:21,836 یه گربه بیاریم یا بریم سراغ بچه‌دار شدن، یا چی؟ 412 00:24:21,919 --> 00:24:25,089 ممم، نه. من واقعاً آدمِ سگم 413 00:24:25,173 --> 00:24:27,175 واقعاً برام تعجب‌آوره 414 00:24:32,305 --> 00:24:35,641 مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟ چون می‌دونم خیلی یهویی شد 415 00:24:35,725 --> 00:24:38,853 وسایلت؟ نه، لازمشون داری. اتاق هم که خالیه 416 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 واقعاً چیزی نیست 417 00:24:40,021 --> 00:24:45,693 نه. منظورم وسایلم نیست، منظورم... این رابطه، همه‌ی این‌هاست 418 00:24:45,776 --> 00:24:50,031 این «ما»، می‌دونم فقط چند هفته شده، ولی 419 00:24:51,741 --> 00:24:53,201 به نظرت دیوانگی نیست؟ 420 00:24:56,162 --> 00:24:58,581 واقعاً دیگه نمی‌دونم اون کلمه چه معنی‌ای می‌ده 421 00:25:01,751 --> 00:25:02,835 باشه 422 00:25:02,919 --> 00:25:05,755 نظرت چیه تو استراحت کنی و 423 00:25:05,838 --> 00:25:08,007 من یه شام ساده واسه‌مون درست کنم؟ 424 00:25:08,090 --> 00:25:09,592 نه. نه؟ 425 00:25:09,675 --> 00:25:11,802 تو مهمونِ منی. من برات آشپزی می‌کنم. برو 426 00:25:11,886 --> 00:25:13,262 به اتاقت برس. باشه 427 00:25:16,432 --> 00:25:18,559 با مایونز، دیگه؟ با مایونز 428 00:25:18,559 --> 00:25:28,559 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 429 00:26:57,283 --> 00:26:58,492 گندش بزنن 430 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 آه 431 00:27:01,162 --> 00:27:02,371 چی شد؟ 432 00:27:03,414 --> 00:27:04,707 هیچی 433 00:27:06,167 --> 00:27:08,085 بیا غذای تایلندی بگیریم 434 00:27:33,611 --> 00:27:37,490 ♪ گاهی وقت‌ها حس می‌کنم ♪ 435 00:27:39,492 --> 00:27:43,537 ♪ جاهایی تو ذهنم هست که نمی‌تونم برم ♪ 436 00:27:43,621 --> 00:27:47,041 ♪ آدم‌هایی تو زندگیم هستن که هنوز نمی‌شناسمشون ♪ 437 00:27:47,124 --> 00:27:53,172 ♪ آره، پرسه می‌زنم و حس می‌کنم مثل یه روح تهِ چاهم ♪ 438 00:27:53,255 --> 00:27:54,924 ♪ شناختنِ تو ♪ 439 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 ♪ ممکنه به کسی صدمه بزنی ♪ 440 00:27:57,093 --> 00:27:59,470 ♪ یا به خودت ♪ 441 00:27:59,553 --> 00:28:03,891 ♪ گاهی اشکت درمی‌آد ♪ 442 00:28:03,974 --> 00:28:06,727 ♪ بیدار می‌شم ♪ 443 00:28:06,811 --> 00:28:08,437 ♪ حس می‌کنم مثلِ نورِ فلورسنت می‌درخشم ♪ 444 00:28:08,521 --> 00:28:10,231 ♪ بغل کردنت ♪ 445 00:28:10,314 --> 00:28:12,274 ♪ تمام این مدت ♪ 446 00:28:12,358 --> 00:28:14,902 ♪ حس می‌شد انگار یکی دیگه ♪ 447 00:28:14,985 --> 00:28:20,533 ♪ داره بهم نگاه می‌کنه، انگار که یه نوزادم ♪ 448 00:28:22,868 --> 00:28:25,704 ♪ همه‌چی دور و برمون حسِ ناپاکی می‌ده ♪ 449 00:28:25,788 --> 00:28:30,501 ♪ مامانم می‌گفت خدا همه‌چی رو می‌بینه ♪ 450 00:28:30,584 --> 00:28:34,213 ♪ بابام همیشه یادم داد که تشکر کنم ♪ 451 00:28:34,296 --> 00:28:36,215 ♪ بگم «بله خانم» و «نه قربان» ♪ 452 00:28:36,298 --> 00:28:37,800 ♪ بله، لطفاً ♪ 453 00:28:40,636 --> 00:28:42,930 ♪ می‌شه دراز بکشیم، لطفاً؟ ♪ 454 00:28:43,013 --> 00:28:45,307 ♪ سکوت چیزیه که لازم دارم ♪ 455 00:28:45,391 --> 00:28:49,270 ♪ می‌شه کینه‌ها رو دور بریزیم؟ ♪ 456 00:28:49,353 --> 00:28:51,355 ♪ دستِ خودم نیست ♪ 457 00:28:51,439 --> 00:28:53,149 ♪ سکوت چیزیه که لازم دارم ♪ 458 00:28:53,232 --> 00:28:56,819 ♪ معشوقِ بی‌نقص، ظریف ♪ 459 00:28:56,819 --> 00:29:06,819 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 460 00:29:59,548 --> 00:30:01,258 خب، بگو ببینم چه خبره 461 00:30:01,342 --> 00:30:02,718 ام 462 00:30:02,801 --> 00:30:05,971 پروپوفولم تموم شده 463 00:30:06,055 --> 00:30:08,974 دیشب نخوابیدم، یا 464 00:30:09,058 --> 00:30:11,936 شب قبلش یا شبِ قبلِ اون 465 00:30:12,019 --> 00:30:13,646 اه 466 00:30:13,729 --> 00:30:15,731 داری خیلی سریع داروها رو تموم می‌کنی 467 00:30:15,814 --> 00:30:17,608 این تنها چیزیه که کمک می‌کنه 468 00:30:19,652 --> 00:30:22,571 فکر می‌کنی چی باعث شده این اواخر خوابیدن برات سخت‌تر بشه؟ 469 00:30:24,573 --> 00:30:26,617 یه پاکتِ دیگه به دستم رسید 470 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 این یکی، اه 471 00:30:30,663 --> 00:30:34,333 روش نوشته بود «اولی سنت لجر» با یه شماره تلفن 472 00:30:35,376 --> 00:30:38,546 واسه همین بهش زنگ زدم 473 00:30:38,629 --> 00:30:41,840 ولی بعد از یه بوق، قطع کردم 474 00:30:43,884 --> 00:30:47,304 هنوز اون زنی که درباره‌ش حرف زدیم رو می‌بینی؟ 475 00:30:48,681 --> 00:30:50,891 نه. نه، اون 476 00:30:50,975 --> 00:30:53,352 ما خیلی با هم فرق داریم، اصلاً قرار نبود به جایی برسیم 477 00:30:55,271 --> 00:31:00,526 ولی دارم بهت می‌گم، یه نفر می‌دونه من کی‌ام و داره تعقیبم می‌کنه 478 00:31:00,609 --> 00:31:02,444 پس دم به تله نده 479 00:31:02,528 --> 00:31:04,905 فقط بندازش دور 480 00:31:06,574 --> 00:31:10,202 هی، با اون شکلات‌های دوز پایین، تغییری تو روحیه‌ت حس نکردی؟ 481 00:31:10,286 --> 00:31:13,622 نه. خب، می‌خوام این‌ها رو امتحان کنی 482 00:31:13,706 --> 00:31:16,000 این‌ها دوزِ سیلوسایبین‌شون بالاتره 483 00:31:16,083 --> 00:31:19,378 پس فقط با نصفِ یه مربع شروع کن 484 00:31:19,461 --> 00:31:23,841 اگه اضطرابت رو بهتر کنترل کنی، خوابت هم بهتر می‌شه 485 00:31:25,259 --> 00:31:28,387 ببین، ممنونم که این وقتِ صبح من رو پذیرفتی، پس 486 00:31:28,470 --> 00:31:30,723 بشین اولیور، هنوز کارمون تموم نشده 487 00:31:35,978 --> 00:31:38,480 به نظر مضطرب می‌آی. آره، تابلوعه دیگه 488 00:31:43,319 --> 00:31:47,906 من، اه، می‌تونم قسم بخورم که 489 00:31:47,990 --> 00:31:49,825 یه نفر داشت تعقیبم می‌کرد 490 00:31:51,535 --> 00:31:54,204 امروز صبح، وقتی داشتم می‌اومدم اینجا 491 00:31:54,288 --> 00:31:56,457 یه زن بود، موهای قرمز داشت 492 00:31:56,540 --> 00:31:58,334 یه ماشین آبی می‌روند 493 00:31:59,460 --> 00:32:01,587 خودت می‌دونی شبیه کیه، نه؟ 494 00:32:02,671 --> 00:32:04,340 منظورت چیه؟ 495 00:32:04,423 --> 00:32:06,175 دوست‌دختر سابقم؟ 496 00:32:07,468 --> 00:32:11,263 و حالا هر جا می‌رم زن‌های گذشته‌م رو می‌بینم؟ 497 00:32:11,347 --> 00:32:15,934 اینکه انقدر درگیرِ اشتباهاتمم که دارن کنارم رانندگی می‌کنن 498 00:32:16,018 --> 00:32:17,978 اون هم تو اتوبان و با یه فیات؟ 499 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 من اینجا تعقیب‌کننده نیستم 500 00:32:23,734 --> 00:32:25,527 من قربانی‌ام 501 00:32:30,115 --> 00:32:33,327 یه نفر من رو شناسایی کرده 502 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 و من رو هدف قرار داده 503 00:32:36,372 --> 00:32:39,166 و این‌ها تصوراتِ من نیست 504 00:32:40,626 --> 00:32:43,003 واقعیه 505 00:32:43,087 --> 00:32:45,297 و داره سرم می‌آد 506 00:33:09,405 --> 00:33:11,407 اسم صاحب حساب؟ 507 00:33:11,490 --> 00:33:13,075 شرکت استارمن 508 00:33:13,158 --> 00:33:17,454 این یه تراست شرکتیه که برای پسرم، الیور سنت‌ لجر باز کردم 509 00:33:17,538 --> 00:33:20,290 - شما چیک‌کی سنت‌ لجرید؟ - بله 510 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 - نام خانوادگی قبل از ازدواجتون؟ - تریویدی 511 00:33:23,043 --> 00:33:24,461 آدرس؟ 512 00:33:26,797 --> 00:33:30,217 خب، آدرس پستی بوستونه 513 00:33:30,300 --> 00:33:35,139 اما ممکنه حساب هنوز به اون خونه تو خیابون داچ‌نک، پلاک ۳۴۴ وصل باشه 514 00:33:36,515 --> 00:33:37,933 و کد مالیاتی؟ 515 00:33:39,977 --> 00:33:41,812 یا شماره تأمین اجتماعیش هم کار راه می‌ندازه 516 00:33:45,107 --> 00:33:51,739 ۹۸۷-۶۵-۴۳۲۸ 517 00:33:51,822 --> 00:33:53,907 بسیار خب. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 518 00:33:56,493 --> 00:34:00,247 می‌خوام ۱۰ هزار دلار از این حساب به یه حساب جاری شخصی منتقل کنم 519 00:34:01,415 --> 00:34:04,626 باشه. بذارید یه چیزی رو اینجا چک کنم 520 00:34:04,710 --> 00:34:06,837 اوم. اوه، متاسفم خانم 521 00:34:06,920 --> 00:34:11,049 تا وقتی که این حساب در آوریل سال آینده سررسید نشه، نمی‌تونید به این موجودی دسترسی داشته باشید 522 00:34:12,676 --> 00:34:14,887 فکر می‌کردم آوریل گذشته بود 523 00:34:18,849 --> 00:34:20,476 می‌تونم جریمه‌اش رو بدم؟ 524 00:34:22,060 --> 00:34:25,606 اوم، متأسفانه نه. کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 525 00:34:25,689 --> 00:34:27,316 نه، ممنون 526 00:34:27,399 --> 00:34:29,485 - تمایل دارید که... - نه. خداحافظ 527 00:34:31,653 --> 00:34:33,489 لعنتی 528 00:35:11,610 --> 00:35:13,529 کانولی کجاست؟ 529 00:35:14,655 --> 00:35:16,698 لاینوس فینچ. می‌شناسیش؟ 530 00:35:18,242 --> 00:35:21,954 آره، می‌دونم «لی» امروز صبح داشت باهاش حرف می‌زد 531 00:35:22,037 --> 00:35:24,206 اون یه موادفروش محلی تو محله سی‌پورت هست. لی گفت طبق یه گزارش باهاش قرار گذاشته 532 00:35:25,290 --> 00:35:26,458 بعید می‌دونم 533 00:35:26,542 --> 00:35:28,168 پلیس مبارزه با مفاسد ماه پیش یه عکس از جفتشون گرفت 534 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 که داشتن تو پارکینگ اون باغ‌وحش لعنتی با هم ملاقات می‌کردن 535 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 دیگه چی ازش داری؟ 536 00:35:33,924 --> 00:35:36,301 سی و سه سالشه، تحت نظره، از وقتی که 537 00:35:36,385 --> 00:35:39,471 پنج سال حبس تو زندان سوزا رو به خاطر قاچاق مواد افیونی کشیده 538 00:35:39,555 --> 00:35:41,181 ظاهراً بچه‌پولداره 539 00:35:41,265 --> 00:35:42,933 اما اولین باری که با کوکائین گرفتنش 540 00:35:43,016 --> 00:35:45,102 پدر و مادرش فرستادنش به یکی از اون مدرسه‌های اصلاح و تربیت 541 00:35:45,185 --> 00:35:47,563 از اونا که به جای کتاب خوندن، تو بیابون حشره می‌خوری 542 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 پس این چیزیه که گیرشون اومده 543 00:35:51,108 --> 00:35:54,069 آره. حتماً یه توضیحی براش هست 544 00:35:54,152 --> 00:35:55,404 من پرسیدم 545 00:35:55,487 --> 00:35:57,531 ولی اون توضیحی نداد 546 00:35:57,614 --> 00:36:00,742 و آره، ماشین خودشه. می‌دونم 547 00:36:00,826 --> 00:36:02,870 اون نوارچسب روی آینه بغل رو می‌بینم 548 00:36:02,953 --> 00:36:04,955 زیاد بهش پیله نکردم 549 00:36:05,038 --> 00:36:06,707 ولی مطمئنم داشت بهم دروغ می‌گفت 550 00:36:06,790 --> 00:36:08,792 امیدوار باشیم که به تو دروغ نگه 551 00:37:02,137 --> 00:37:05,265 شاید این دفعه درس عبرت بگیری 552 00:37:24,618 --> 00:37:26,995 ساکت باش عزیزم 553 00:37:29,957 --> 00:37:31,792 جی.پی مورگان، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 554 00:37:31,875 --> 00:37:34,920 سلام، همین الان یه پیامک برام اومد که به خدمات مشتریانتون امتیاز بدم 555 00:37:35,003 --> 00:37:37,339 ولی من این اواخر تماسی نداشتم 556 00:37:37,422 --> 00:37:41,343 اوم، آره، فقط می‌خواستم مطمئن شم که روس‌ها هکم نکردن 557 00:37:41,426 --> 00:37:44,012 متوجهم خانم. می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟ 558 00:37:44,096 --> 00:37:45,764 چیک‌کی سنت‌ لجر 559 00:38:06,034 --> 00:38:07,077 هوی. سلام 560 00:38:07,160 --> 00:38:08,328 اوه، کِوین، درسته؟ 561 00:38:09,663 --> 00:38:12,165 تو آپارتمان رو بهم نشون دادی. الیور کندی هستم 562 00:38:12,249 --> 00:38:15,460 آهان آره، الیور، یادم اومد. برای کی.بی کار می‌کنی 563 00:38:15,544 --> 00:38:16,837 آره. خونه چطوره؟ اوکیه؟ 564 00:38:16,920 --> 00:38:18,046 عالیه. عاشقشم 565 00:38:18,130 --> 00:38:19,172 خوبه. می‌بینمت 566 00:38:19,256 --> 00:38:20,465 آره داداش 567 00:38:46,491 --> 00:38:48,952 وای خدای من 568 00:38:49,036 --> 00:38:52,372 ترسوندیم. داری چیکار می‌کنی؟ 569 00:38:53,582 --> 00:38:56,543 خیلی عجیبه. اصلاً نشنیدم کی اومدی تو 570 00:39:23,487 --> 00:39:27,115 کجا بودی... چه خبره، لی؟ 571 00:39:34,748 --> 00:39:36,917 این رو از کجا آوردی؟ 572 00:39:37,000 --> 00:39:41,129 از روسو گرفتمش، اونم از دایره مبارزه با مفاسد گرفته، بعد از اینکه 573 00:39:41,213 --> 00:39:47,094 با اون مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده که رو صندلی من نشسته بود، شکار دوربین‌شون شدی 574 00:39:47,177 --> 00:39:49,054 اون کیه؟ 575 00:39:49,137 --> 00:39:51,473 همون یاروی امروز صبحه، نه؟ 576 00:39:54,768 --> 00:39:55,977 بهم بگو 577 00:39:57,145 --> 00:39:58,563 نمی‌تونم 578 00:40:02,734 --> 00:40:05,821 گوش کن، نمی‌خوام بهت دروغ بگم، و، اوم 579 00:40:08,657 --> 00:40:10,659 ولی خیلی وقته که دارم این کار رو می‌کنم 580 00:40:10,742 --> 00:40:12,869 و ازت می‌خوام بذاری یه کم دیگه هم بهش ادامه بدم 581 00:40:12,953 --> 00:40:14,788 چون، اوم 582 00:40:17,165 --> 00:40:19,835 چون وقتی حقیقت رو بفهمی هیچ‌وقت منو نمی‌بخشی، پس 583 00:40:23,130 --> 00:40:25,507 نمی‌دونم چطور می‌تونم اون‌جوری زندگی کنم، واسه همین 584 00:40:30,387 --> 00:40:31,680 یه لحظه صبر کن 585 00:40:33,682 --> 00:40:35,684 یا عیسی مسیح، لیز. چقدر اوضاع خرابه؟ 586 00:40:39,104 --> 00:40:41,106 خیلی بد 587 00:40:42,482 --> 00:40:43,733 آره 588 00:40:45,068 --> 00:40:49,197 اون‌قدر بد که وقتی از کارت استعفا بدی و بری 589 00:40:51,199 --> 00:40:52,826 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت 590 00:40:54,327 --> 00:40:56,538 نه. نه 591 00:40:56,621 --> 00:40:58,623 خواهش می‌کنم کارل، اوم 592 00:41:00,584 --> 00:41:02,586 می‌تونی فقط یه روز دیگه بهم وقت بدی؟ 593 00:41:04,212 --> 00:41:06,173 باید امروز رو پشت سر بذاریم، پس 594 00:41:08,091 --> 00:41:10,051 آره 595 00:41:12,053 --> 00:41:13,597 من، اوم 596 00:41:14,806 --> 00:41:18,310 رفتم سراغ سطل نامه‌های تبلیغاتی. و این رو پیدا کردم 597 00:41:18,393 --> 00:41:19,769 اولی سنت‌ لجر 598 00:41:19,853 --> 00:41:21,396 الیور سنت‌ لجر. اسمش اینه 599 00:41:21,479 --> 00:41:23,481 آره؟ و، اوم 600 00:41:23,565 --> 00:41:26,401 داروی پروپوفولش از یه جایی، از یه بیمارستانی دزدیده شده بود 601 00:41:26,484 --> 00:41:29,237 اسمش چی بود؟ اسم بیمارستانه چی بود؟ 602 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 کارل، اسمش چی بود؟ همون پروپوفول 603 00:41:32,199 --> 00:41:34,326 نمی‌دونم. کانتی ایست 604 00:41:34,409 --> 00:41:36,620 کانتی ایست 605 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 تو ناراگانست هست. خب 606 00:41:47,047 --> 00:41:48,465 همینه 607 00:41:51,343 --> 00:41:52,761 خودشه 608 00:42:02,312 --> 00:42:08,944 الیور سنت‌ لجر، پسر سرمایه‌گذار میلیاردر، کسپر سنت‌ لجر 609 00:42:09,027 --> 00:42:13,406 ساله. اهل ناراگانست، رود آیلند ۳۳ 610 00:42:13,490 --> 00:42:17,285 ♪ و لبهام کبود می‌شن ♪ 611 00:42:17,369 --> 00:42:18,912 ♪ اگه غرق شم ♪ 612 00:42:18,995 --> 00:42:23,083 بعد از فرار از بازداشت به جرم قتل عمد، ناپدید شده 613 00:42:23,166 --> 00:42:28,046 با چندین اسم مستعار شناخته می‌شه و بعضی وقت‌ها بهش می‌گن 614 00:42:28,129 --> 00:42:30,340 قاتلِ «نرو ریور» 615 00:42:30,423 --> 00:42:34,844 ♪ بدون نگاهت وجود ندارم ♪ 616 00:42:34,928 --> 00:42:38,890 ♪ محو می‌شم ♪ 617 00:42:42,686 --> 00:42:44,813 ♪ محو می‌شم ♪ 618 00:42:51,027 --> 00:42:54,197 ♪ دنبال یه چیزی می‌گردم ♪ 619 00:42:54,281 --> 00:42:58,910 ♪ سهم خودت رو از جونم می‌خوای؟ ♪ 620 00:42:58,994 --> 00:43:01,663 ♪ توی این شهره؟ ♪ 621 00:43:01,746 --> 00:43:06,251 ♪ توی تخت‌خوابته؟ ♪ 622 00:43:06,334 --> 00:43:12,382 ♪ با طلوع خورشید بخز بیرون، هیچ‌کس دیگه‌ای مقصر نیست ♪ 623 00:43:14,217 --> 00:43:18,888 ♪ برات گل می‌ذارم ولی اسمی از خودم نه ♪ 624 00:43:32,944 --> 00:43:36,573 ♪ چون این اواخر همش دارم می‌نوشم ♪ 625 00:43:36,656 --> 00:43:40,493 ♪ باید فکرهامو متوقف کنم ♪ 626 00:43:40,577 --> 00:43:44,205 ♪ بهم بگو چه حسی داری ♪ 627 00:43:44,289 --> 00:43:47,292 ♪ من دلیلش رو بازتاب می‌دم ♪ 628 00:43:47,375 --> 00:43:52,714 ♪ وقتی غرق شم، مگه چقدر دور می‌رم؟ ♪ 629 00:43:54,966 --> 00:44:00,597 ♪ وقتی غرق شی، اونا فراموش می‌کنن کی بودی ♪ 630 00:44:03,099 --> 00:44:06,770 ♪ من فقط یه آینه‌م ♪ 631 00:44:06,853 --> 00:44:10,565 ♪ شیشه‌م رو بشکن تا قلبت رو خوب کنی ♪ 632 00:44:10,648 --> 00:44:14,527 ♪ من فقط یه آینه‌م ♪ 633 00:44:14,611 --> 00:44:17,989 ♪ یه شیشه‌ی قشنگ، یه قلب خالی ♪ 634 00:44:18,073 --> 00:44:21,618 ♪ من فقط یه آینه‌م ♪ 635 00:44:21,701 --> 00:44:28,375 ♪ بدون نگاهت وجود ندارم ♪ 636 00:44:29,375 --> 00:44:49,375 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]