1 00:00:00,180 --> 00:00:01,435 آنچه در برگ‌های برنده گذشت 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,000 میدونم کی برادرت رو کشت 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,276 بیشتر از یک ساله که منتظرم 4 00:00:04,300 --> 00:00:05,170 تا این پرونده حل بشه 5 00:00:05,270 --> 00:00:06,070 نمیتونی دخالت کنی 6 00:00:06,170 --> 00:00:07,530 وقتی واقعا خیلی بهش نزدیک بودم 7 00:00:07,640 --> 00:00:08,670 میخوای تمومش کنم؟ 8 00:00:08,770 --> 00:00:09,540 بله 9 00:00:09,640 --> 00:00:11,010 تازه از زندان بیرون اومدی 10 00:00:11,110 --> 00:00:12,170 آزادی ؛ آزادی شیرین 11 00:00:12,270 --> 00:00:13,950 چندتا ویدئو هست که باید ببینی 12 00:00:13,980 --> 00:00:15,010 ...خب 13 00:00:15,110 --> 00:00:15,740 دوباره اومدیم 14 00:00:15,850 --> 00:00:16,880 خب سلام دوست قدیمی 15 00:00:16,980 --> 00:00:17,980 خوشحال باش مکس 16 00:00:18,010 --> 00:00:20,680 همونطور که کمپین من میگه روزهای بهتری در راهه 17 00:00:20,780 --> 00:00:22,496 بعد از قتل دنیل اون مادرش رو فرستاد 18 00:00:22,520 --> 00:00:23,350 باید باهاش صحبت کنم 19 00:00:23,450 --> 00:00:24,850 اون توی دانشگاه شرقه 20 00:00:24,950 --> 00:00:26,896 باشه ؛ ریکی برات پرواز میگیره و میفهمیم چی شده 21 00:00:26,920 --> 00:00:28,396 واقعا توی اون باشگاه چی میگذره 22 00:00:28,420 --> 00:00:29,420 سلینا لافلور 23 00:00:29,530 --> 00:00:31,130 من به یک خواننده نیاز دارم 24 00:00:35,160 --> 00:00:37,260 من دلیل مرگ برادرت هستم 25 00:00:39,200 --> 00:00:41,040 دنیل بخاطر من مرده 26 00:00:43,740 --> 00:00:45,140 ببین ؛ فقط از اول شروع کن 27 00:00:45,170 --> 00:00:46,450 بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد 28 00:00:47,710 --> 00:00:49,026 من و دنیل به باشگاه مامانم رفتیم 29 00:00:49,050 --> 00:00:50,940 برای گرفتن کتاب درسی اون برام گرفت 30 00:00:51,650 --> 00:00:52,650 اون اونجا فراموشش کرد 31 00:00:53,220 --> 00:00:54,010 اونجاست 32 00:00:54,120 --> 00:00:55,380 دنیل بهم آموزش میداد 33 00:00:59,890 --> 00:01:00,890 همینجا 34 00:01:01,760 --> 00:01:02,290 قایم شو ؛ قایم شو ؛ قایم شو 35 00:01:02,390 --> 00:01:03,260 چرا؟ فقط قایم شو 36 00:01:03,360 --> 00:01:04,890 این خوبه ؛ همونجاست 37 00:01:05,660 --> 00:01:06,390 ما میتونیم صحبت کنیم 38 00:01:06,500 --> 00:01:08,100 من اون صدا رو شناختم 39 00:01:08,200 --> 00:01:09,230 مردی بود به اسم لاک 40 00:01:09,330 --> 00:01:10,430 رومن لاک؟ 41 00:01:10,530 --> 00:01:11,400 تو اونو میشناسی؟ 42 00:01:11,500 --> 00:01:13,000 پلیس خیلی درباره اون میدونه ؛‌آره 43 00:01:13,100 --> 00:01:14,770 مامانم همیشه می گفت که خبر بدیه 44 00:01:14,870 --> 00:01:16,416 شاید برای همینه که اجازه حضور توی باشگاه رو نداشتم 45 00:01:16,440 --> 00:01:17,646 نمیخواست نزدیکش باشم 46 00:01:17,670 --> 00:01:18,570 اون اونجا چیکار میکرد؟ 47 00:01:18,670 --> 00:01:19,670 نمیدونم 48 00:01:20,180 --> 00:01:21,280 باشگاه تعطیل شد 49 00:01:21,380 --> 00:01:23,026 حتما نوعی ملاقات مخفیانه یا همچین چیزی بوده 50 00:01:23,050 --> 00:01:24,580 ملاقات مخفیانه با کی؟ کی اونجا بود؟ 51 00:01:24,680 --> 00:01:25,580 نمیدونم 52 00:01:25,680 --> 00:01:27,410 از جایی که ما مخفی شده بودیم اون پشت بود 53 00:01:27,520 --> 00:01:28,750 دیدنش خیلی سخت بود 54 00:01:28,842 --> 00:01:30,872 من کسی رو دیدم که چندتا عکس میگیره 55 00:01:31,790 --> 00:01:32,896 اونو واقعی جلوه میده 56 00:01:32,920 --> 00:01:33,790 عکس های کی؟ 57 00:01:33,890 --> 00:01:35,036 کسی دیگه اونجا بود؟ 58 00:01:35,060 --> 00:01:36,866 نه ؛ اونا درباره کار یکی دیگه حرف می زدند 59 00:01:36,890 --> 00:01:38,736 اینکه خراب شده و چطور به هردوی اونا کمک کرده 60 00:01:38,760 --> 00:01:40,290 چطور کمکی؟ منظورت چیه؟ 61 00:01:40,400 --> 00:01:42,330 نمیدونم نمیدونم 62 00:01:43,400 --> 00:01:44,400 باشه 63 00:01:44,870 --> 00:01:45,870 بعدش چی شد؟ 64 00:01:48,332 --> 00:01:49,332 ببینش 65 00:01:50,070 --> 00:01:51,270 چیکار کنیم؟ 66 00:01:51,862 --> 00:01:53,222 ساکت بمون و حرکت نکن 67 00:01:58,250 --> 00:01:59,350 تو کدوم خری هستی؟ 68 00:01:59,880 --> 00:02:00,710 متاسفم 69 00:02:00,820 --> 00:02:01,926 نمیدونستم کس دیگه ای اینجاست 70 00:02:01,950 --> 00:02:03,350 جواب سوالم رو بده 71 00:02:03,450 --> 00:02:05,190 من دن هستم، پسر تازه کار 72 00:02:05,290 --> 00:02:06,950 فقط زود اومدم سطل آشغال رو بیرون بیارم 73 00:02:07,060 --> 00:02:08,090 اون میتونه صبر کنه 74 00:02:08,190 --> 00:02:09,320 حالا گم شو 75 00:02:10,430 --> 00:02:11,490 البته رفیق 76 00:02:11,590 --> 00:02:12,590 مشکلی نیست 77 00:02:13,614 --> 00:02:24,614 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 78 00:02:25,770 --> 00:02:26,940 همه چیز مرتبه رئیس 79 00:02:28,280 --> 00:02:30,940 اون پسر ما رو با هم دید نمیتونیم ریسکی رو قبول کنیم 80 00:02:32,780 --> 00:02:34,150 بفهم اون کیه 81 00:02:34,250 --> 00:02:36,120 بعد با زیپو تماس بگیر و ترتیبش رو بده 82 00:02:36,220 --> 00:02:37,450 ...روز بعد 83 00:02:38,420 --> 00:02:39,690 دنیل به قتل رسید 84 00:02:40,790 --> 00:02:41,790 به کسی گفتی؟ 85 00:02:41,890 --> 00:02:42,720 فقط مامانم 86 00:02:42,830 --> 00:02:44,990 و گفت چیزی نگو 87 00:02:45,930 --> 00:02:46,730 باشه سامسون ؛ یه چیز دیگه 88 00:02:46,830 --> 00:02:48,400 اون شب توی باشگاه 89 00:02:49,370 --> 00:02:50,700 اون کسی که اونجا بود 90 00:02:50,800 --> 00:02:51,900 نگاهی بهشون انداختی؟ 91 00:02:52,330 --> 00:02:53,330 نه 92 00:02:54,570 --> 00:02:55,570 ببین سامسون 93 00:02:56,770 --> 00:02:58,640 ازم میخوام اینو گوش کنی باشه؟ 94 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 هیچکدوم از اینا تو رو 95 00:03:01,740 --> 00:03:03,340 مقصر مرگ دنیل نمی کنه ؛ باشه؟ 96 00:03:04,410 --> 00:03:08,020 من سروصدا کردم و اون جلوم رو گرفت 97 00:03:08,120 --> 00:03:09,220 تقصیر منه 98 00:03:12,327 --> 00:03:14,667 خیلی متاسفم 99 00:03:14,760 --> 00:03:15,590 اشکال نداره 100 00:03:16,590 --> 00:03:17,590 اشکال نداره 101 00:03:18,290 --> 00:03:19,290 اون چی گفت؟ 102 00:03:19,360 --> 00:03:21,200 سامسون اونجا بوده اون همه چیز رو شنیده 103 00:03:21,300 --> 00:03:22,730 رومن لاک به دنیل آسیب زد 104 00:03:22,830 --> 00:03:24,150 اون دلیل مرگ برادرمه 105 00:03:24,200 --> 00:03:25,270 ما باید پیداش کنیم 106 00:03:25,370 --> 00:03:27,670 خب مشکلی نیست الان دارم بهش نگاه می کنم 107 00:03:27,770 --> 00:03:29,040 چی؟ مکس ازش فاصله بگیر 108 00:03:29,140 --> 00:03:30,300 اون خطرناکه باشه؟ 109 00:03:30,410 --> 00:03:32,186 سامسون الان قبول کرد که شهادت بده و من اونو به خونه میبرم 110 00:03:32,210 --> 00:03:33,340 با هم تمومش می کنیم...حالا 111 00:03:33,440 --> 00:03:34,910 باشه ؛ سریع برگرد خونه الیس 112 00:03:35,010 --> 00:03:36,010 خیلی خب 113 00:03:37,010 --> 00:03:39,680 تو یه پلیس کوفتی هستی و قراره بمیری 114 00:03:40,280 --> 00:03:41,280 ببخشید چی؟ 115 00:03:41,350 --> 00:03:43,380 هیمن الان گوشی رو از روی پسرم قطع کردم 116 00:03:43,490 --> 00:03:45,090 که گفت برایش پیامک فرستادم 117 00:03:45,190 --> 00:03:47,150 بهش گفتم که با یه پلیس صحبت کنه 118 00:03:47,260 --> 00:03:48,360 ولی من نفرستادمش 119 00:03:48,460 --> 00:03:50,020 اگه لاک بفهمه که تو یه پلیسی 120 00:03:50,130 --> 00:03:51,160 تو رو می کشه 121 00:03:51,260 --> 00:03:52,560 اول از همه ؛ من پلیس نیستم 122 00:03:52,659 --> 00:03:54,189 پسرم داره با کی حرف میزنه؟ 123 00:03:54,300 --> 00:03:55,960 اسمش کاراگاه الیسه 124 00:03:56,070 --> 00:03:57,400 اون برادر دنیله 125 00:03:57,500 --> 00:03:59,046 و در تلاشه تا پرونده قتل دنیل رو حل کنه 126 00:03:59,070 --> 00:04:00,130 در طی دو سال گذشته 127 00:04:00,240 --> 00:04:01,640 دنیل جون سامسون رو نجات داد 128 00:04:01,740 --> 00:04:03,140 ...خب با شهادت سامسون 129 00:04:03,240 --> 00:04:06,110 نه هیچ راهی نداره که پسرم شهادت بده 130 00:04:06,210 --> 00:04:07,240 چرا نه؟ 131 00:04:07,340 --> 00:04:09,540 ببین ؛ برای مرگ دنیل خیلی متاسفم 132 00:04:09,650 --> 00:04:11,050 اما هیچ چیز اونو برنمیگردونه 133 00:04:11,080 --> 00:04:12,580 پسرم هنوز زنده است 134 00:04:12,680 --> 00:04:14,050 و دوست دارم همینطور نگهش دارم 135 00:04:14,150 --> 00:04:15,520 من الیس رو می شناسم 136 00:04:15,620 --> 00:04:16,920 میتونی بهش اعتماد کنی 137 00:04:17,020 --> 00:04:19,290 اون میتونه به تو و سامسون کمک کنه 138 00:04:19,390 --> 00:04:21,420 همکارت ؛ اون نمیتونه ما رو در امان نگه داره 139 00:04:21,990 --> 00:04:22,790 هیچکس نمیتونه 140 00:04:22,881 --> 00:04:23,581 پلیس میتونه 141 00:04:23,690 --> 00:04:24,830 نه ؛ نمیتونند 142 00:04:24,930 --> 00:04:27,130 اون لاکه ؛ ازش محافظت میشه 143 00:04:27,860 --> 00:04:28,860 توسط کی؟ 144 00:04:29,700 --> 00:04:31,600 توسط کسی که توی اداره پلیسه 145 00:04:52,090 --> 00:04:53,090 ....این 146 00:04:53,511 --> 00:04:54,511 اون مرده؟ 147 00:04:54,967 --> 00:04:56,497 دوباره شلیک شده ؛ سبکش عالی بوده 148 00:04:56,590 --> 00:04:58,960 یکی می ترسیده که اون بخواد صحبت کنه 149 00:04:59,068 --> 00:05:00,388 من تیرانداز رو ندیدم ؛ تو دیدی؟ 150 00:05:00,430 --> 00:05:01,190 نه 151 00:05:01,307 --> 00:05:02,207 خیلی خب 152 00:05:02,300 --> 00:05:03,546 به هرچی دست زدی پاکش کن 153 00:05:03,570 --> 00:05:04,806 و بیا از اینجا بریم باشه 154 00:05:04,830 --> 00:05:05,830 بگیر 155 00:05:13,080 --> 00:05:14,110 خبری شد؟ 156 00:05:15,480 --> 00:05:17,980 تمام دوربین های مداربسته محله تایسون رو چک کردم 157 00:05:18,080 --> 00:05:19,810 تیرانداز رو جایی ندیدم 158 00:05:20,780 --> 00:05:21,780 گه‌توش 159 00:05:22,920 --> 00:05:25,890 الینا از باشگاه گفت که وقتی تایسون جلو رفت 160 00:05:25,990 --> 00:05:27,020 اون سراغ لاک رو گرفت 161 00:05:27,120 --> 00:05:28,720 اون تمام مکالمه رو نشنید 162 00:05:28,818 --> 00:05:30,204 به جز اینکه درباره تو صحبت می کردند 163 00:05:30,230 --> 00:05:31,510 که داری درباره قتل دنیل تحقیق می کنی 164 00:05:31,590 --> 00:05:33,160 برای همین بود که لاک تایسون رو قتل رسوند 165 00:05:33,260 --> 00:05:34,460 تا ارتباطش رو قطع کنه 166 00:05:34,560 --> 00:05:36,646 خب من الان با یکی از دوستای زندانیم صحبت کردم 167 00:05:36,670 --> 00:05:37,960 اون حرف النا رو تایید کرد 168 00:05:38,070 --> 00:05:39,950 یکی از بخش داخلی به شدت 169 00:05:39,991 --> 00:05:41,021 از لاک محافظت می کنه 170 00:05:41,132 --> 00:05:42,162 اسمی داره؟ نه 171 00:05:42,270 --> 00:05:43,886 اما توضیح میده چطور همچین علامتی به جا گذاشته 172 00:05:43,910 --> 00:05:45,470 برای خودش در این مدت کوتاه 173 00:05:45,570 --> 00:05:46,570 درسته 174 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 من دیتابیس پلیس رو هک کردم 175 00:05:48,940 --> 00:05:50,260 ...و وقتی داشتم می گشتم ریکی 176 00:05:51,180 --> 00:05:52,326 بهت گفتم این کارو نکن 177 00:05:52,350 --> 00:05:54,326 پس به بخش فناوری اطلاعات اداره بگو از رمزگذاری و الگوریتم هایی که 178 00:05:54,350 --> 00:05:57,220 مربوط به زمان ما قبل تاریخه استفاده نکنه 179 00:05:57,320 --> 00:05:58,590 به هر حال اینو ببین 180 00:05:58,690 --> 00:06:01,590 من پرونده ها و گزارش هایی رو که در اختیار داشتم بررسی کردم 181 00:06:01,690 --> 00:06:03,160 هر چیزی که به لاک مربوطه 182 00:06:03,260 --> 00:06:04,690 و یه الگوی واضح اینجا هست 183 00:06:04,790 --> 00:06:07,990 لاک به اتهام مواد مخدر، پولشویی 184 00:06:08,100 --> 00:06:10,330 جنایت سازمان یافته، و گفته میشه که به چهار پرونده قتل 185 00:06:10,430 --> 00:06:11,900 که هنوز حل نشده مرتبطه 186 00:06:12,000 --> 00:06:14,030 آره پس دو سال پیش چیزی تغییر کرد 187 00:06:14,140 --> 00:06:16,740 انگار با رشد شبکه جنایی اون مرتبطه 188 00:06:16,840 --> 00:06:18,670 دستگیری ها در سازمان اون متوقف شد 189 00:06:18,770 --> 00:06:20,570 آره فقط چندتا دله دزد بودند 190 00:06:20,680 --> 00:06:22,080 و همه حملات هیچ نتیجه ای نداشت 191 00:06:22,140 --> 00:06:23,180 بهش اخطار میدادند 192 00:06:23,280 --> 00:06:24,786 درست مثل وقتی که برای اولین بار امتیاز بزرگ زیپو رو گرفت 193 00:06:24,810 --> 00:06:25,550 یادته؟ 194 00:06:25,650 --> 00:06:26,656 و بعد تمام ؛ اون کارشو می کنه 195 00:06:26,680 --> 00:06:28,010 دقایقی قبل از اینکه سیمون به اونجا برسه 196 00:06:28,120 --> 00:06:31,220 ما باید سامسون رو در اسرع وقت به شهر برگردونیم 197 00:06:31,327 --> 00:06:32,457 و اونو وادار به شهادت کنیم 198 00:06:32,550 --> 00:06:33,620 نه قطعا نه 199 00:06:33,720 --> 00:06:34,720 منظورت چیه؟ 200 00:06:34,812 --> 00:06:36,398 شهادت اون بچه لاک رو کنار میذاره 201 00:06:36,430 --> 00:06:37,490 برام مهم نیست 202 00:06:37,590 --> 00:06:39,506 اول از همه ؛ لاک برادرم رو کشته ؛ حالا تایسون؟ 203 00:06:39,530 --> 00:06:41,060 من هم جون اون پسر رو به خطر نمیندازم 204 00:06:42,000 --> 00:06:43,030 دو سال 205 00:06:43,130 --> 00:06:44,530 دو سال هیچ خبری نشد 206 00:06:44,630 --> 00:06:46,000 و حالا بالاخره شاهدی دارم 207 00:06:46,100 --> 00:06:47,400 و اصلا نمیتونم ازش استفاده کنم 208 00:06:47,870 --> 00:06:48,870 لعنتی 209 00:06:58,580 --> 00:06:59,780 ما درک می کنیم 210 00:07:01,080 --> 00:07:02,966 بذار به باشگاه برگردم ببینم چی دستگیرم میشه 211 00:07:02,990 --> 00:07:03,990 هنوز تموم نشده 212 00:07:04,890 --> 00:07:06,490 اما تو باید اینجا بمونی ؛ باشه؟ 213 00:07:07,020 --> 00:07:08,020 قول میدی؟ 214 00:07:09,690 --> 00:07:10,690 باشه 215 00:07:18,370 --> 00:07:19,530 اینجا چیکار میکنی؟ 216 00:07:19,570 --> 00:07:20,900 اجرای ساعت ۹:۳۰ گرفتم 217 00:07:21,000 --> 00:07:22,400 من از زیر کار در نمیرم 218 00:07:23,010 --> 00:07:23,770 ...بهت هشدار میدم 219 00:07:23,870 --> 00:07:26,170 اگه چیزی بگی یا کاری بکنی 220 00:07:26,280 --> 00:07:27,310 ...که پسرم رو در خطر بندازه 221 00:07:27,410 --> 00:07:29,510 من فقط اینجام تا از دلم آهنگ بخونم باشه؟ 222 00:07:29,610 --> 00:07:30,910 وقتی جایگزینت رو پیدا کردی 223 00:07:31,010 --> 00:07:32,080 دست از سرت برمیدارم 224 00:07:38,450 --> 00:07:40,620 حتما شوخیت گرفته 225 00:07:43,860 --> 00:07:45,406 کدوم بخش از اینکه گفتم اینجا نیا رو نفهمیدی؟ 226 00:07:45,430 --> 00:07:46,936 دیگه نمیتونم بشینم و منتظر بمونم 227 00:07:46,960 --> 00:07:48,330 دو سال گذشت 228 00:07:48,422 --> 00:07:49,738 چند روز دیگه به ما فرصت نمیدی؟ 229 00:07:49,770 --> 00:07:51,370 ببین من میدونم که لاک برادرم رو کشته 230 00:07:51,400 --> 00:07:52,746 باید همین الان بهش فشار بیارم 231 00:07:52,770 --> 00:07:53,570 ما اونو وادار به حرکت می کنیم 232 00:07:53,662 --> 00:07:54,982 خب پس میخوای بمیری 233 00:07:55,070 --> 00:07:56,600 هنوز متوجه نشدی، نه؟ 234 00:07:57,439 --> 00:07:58,669 این مربوط به من نیست 235 00:08:00,380 --> 00:08:01,380 من مهم نیستم 236 00:08:02,040 --> 00:08:03,510 تو برام مهمی 237 00:08:07,620 --> 00:08:08,896 خانم ها و آقایان 238 00:08:08,920 --> 00:08:10,600 به صحنه ما خوش آمدید سلینا لافلور 239 00:08:10,650 --> 00:08:12,550 ...خب انگار باید بری بالا 240 00:08:12,550 --> 00:08:22,550 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 241 00:09:19,820 --> 00:09:21,420 کارآگاه الیس 242 00:09:22,520 --> 00:09:23,936 داشتم فراموش می کردم قراره پیدات بشه 243 00:09:23,960 --> 00:09:25,406 میدونی لاک ؛ باید به دیدن من اینجا عادت کنی 244 00:09:25,430 --> 00:09:27,006 چون قراره اینجا باشم 245 00:09:27,030 --> 00:09:28,030 دیگه خیلی قراره اینجا باشم 246 00:09:28,060 --> 00:09:29,630 در واقع هر روز 247 00:09:30,400 --> 00:09:31,800 و تو رو تماشا می کنم 248 00:09:32,670 --> 00:09:34,330 اینکه کجا میری ‌؛ چیکار می کنی 249 00:09:34,940 --> 00:09:35,840 با کی صحبت می کنی 250 00:09:35,932 --> 00:09:37,932 خب انگار کار زیادی داری 251 00:09:38,040 --> 00:09:40,640 چرا برای یه مکالمه خصوصی جای دیگه نمیریم؟ 252 00:10:01,192 --> 00:10:02,652 اینجا مستقیم جلوتر برو 253 00:10:02,760 --> 00:10:04,100 تو برو 254 00:10:13,780 --> 00:10:14,910 من شنود ندارم 255 00:10:15,010 --> 00:10:17,510 ...این مکان هر روز برای حشرات جستجو میشه ؛ پس 256 00:10:17,610 --> 00:10:18,850 ما میتونیم آزادانه صحبت کنیم 257 00:10:21,420 --> 00:10:22,420 بشین 258 00:10:24,220 --> 00:10:26,350 بیرون منتظر باش حواست باشه کسی مزاحم نشه 259 00:10:29,960 --> 00:10:30,990 ...میدونی 260 00:10:32,030 --> 00:10:35,000 تو الان بدجور بهم پیله کردی 261 00:10:35,100 --> 00:10:36,530 قبلا داداشت بود 262 00:10:40,300 --> 00:10:41,530 امشب تموم میشه 263 00:10:48,910 --> 00:10:50,140 ...گوش کن 264 00:10:50,250 --> 00:10:51,650 من دنبال درگیری نیستم 265 00:10:52,210 --> 00:10:53,580 ...چون فقط 266 00:10:53,680 --> 00:10:54,850 خرابکاری میشه 267 00:10:55,850 --> 00:10:58,120 و خرابکاری برای کارم خوب نیست 268 00:10:58,220 --> 00:11:02,790 و اگه صادق باشم تو به هر حال نمیتونی برنده بشی 269 00:11:02,890 --> 00:11:03,890 ...اما 270 00:11:05,460 --> 00:11:07,690 من در موقعیتی هستم که بهت پیشنهادی بدم 271 00:11:10,100 --> 00:11:13,030 و تنها کاری که باید انجام بدی اینه که خوب بازی کنی 272 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 دوست باشی 273 00:11:15,640 --> 00:11:16,800 نه دشمن 274 00:11:18,640 --> 00:11:19,910 من چی گیرم میاد؟ 275 00:11:21,210 --> 00:11:23,290 خب تو باید از بلیطت توی بخشت استفاده کنی 276 00:11:23,950 --> 00:11:26,410 ببین ؛ من حواست بهت بوده 277 00:11:26,520 --> 00:11:29,380 و تو در چند سال اخیر به سختی ازش استفاده کردی 278 00:11:29,480 --> 00:11:32,650 اما وقتی آدمای مناسبی پشت سرت باشند 279 00:11:32,750 --> 00:11:34,320 روزهای بهتری در پیشه 280 00:11:36,460 --> 00:11:37,620 و اگه بگم نه چی؟ 281 00:11:37,730 --> 00:11:39,490 خب بعد ما به پشت در شماره دو نگاه می کنیم 282 00:11:39,590 --> 00:11:41,290 و آینده زیادی اونجا نیست 283 00:11:42,360 --> 00:11:44,330 چرا برادرم باید می مرد؟ 284 00:11:49,292 --> 00:11:50,692 درب شماره 2 هست 285 00:11:55,840 --> 00:11:59,450 اون روز توی باشگاه با کی صحبت می کردی؟ 286 00:11:59,550 --> 00:12:00,556 درباره چی حرف میزنی؟ 287 00:12:00,580 --> 00:12:02,280 درباره چندتا عکس صحبت می کردی 288 00:12:02,380 --> 00:12:04,300 و باج گیری ؛ یک ترتیب تجارت جدید 289 00:12:04,390 --> 00:12:05,590 با کی حرف میزنی؟ 290 00:12:05,690 --> 00:12:06,820 تو از کجا میدونی؟ 291 00:12:06,920 --> 00:12:09,390 بعد مجبور شدی دنبال برادرم دنیل بری 292 00:12:09,490 --> 00:12:10,860 زیپو رو تحت فشار قرار دادی 293 00:12:10,960 --> 00:12:12,460 تو از کجا میدونی؟ 294 00:12:13,900 --> 00:12:15,100 کی بود؟ 295 00:12:17,870 --> 00:12:19,770 همین الان بگو از کجا میدونی؟ 296 00:12:19,870 --> 00:12:21,076 باید از آدمت بخوای 297 00:12:21,100 --> 00:12:22,140 پشت اون اتاق رو چک کنه 298 00:12:24,132 --> 00:12:26,102 بهم میگی کس دیگه ای اونجا بود؟ 299 00:12:27,140 --> 00:12:28,660 اگه بهم شلیک کنی هیچوقت نمی فهمی 300 00:12:37,190 --> 00:12:38,380 از شانسم استفاده می کنم 301 00:13:07,020 --> 00:13:08,380 تو باید در شماره یک رو انتخاب می کردی 302 00:13:27,692 --> 00:13:29,332 نه، نه، نه، نه، نه اینجا بلند شو 303 00:13:32,770 --> 00:13:34,170 میدونی چی خنده داره؟ 304 00:13:35,780 --> 00:13:37,210 ...این همه هیاهو 305 00:13:38,650 --> 00:13:40,710 و من حتی اسم داداشت رو یادم نمیاد 306 00:13:54,800 --> 00:13:55,900 ...اسمش 307 00:13:57,700 --> 00:13:58,700 دنیل 308 00:14:01,177 --> 00:14:02,177 بود 309 00:14:27,360 --> 00:14:29,330 چرا داداشم باید می مرد؟ 310 00:14:31,130 --> 00:14:32,130 الیس 311 00:14:33,170 --> 00:14:34,630 الیس. چیکار میکنی؟ 312 00:14:36,610 --> 00:14:37,900 الیس ؛ منو ببین 313 00:14:41,740 --> 00:14:43,140 الیس ؛ منو ببین 314 00:14:46,350 --> 00:14:47,610 این کارو نکن 315 00:14:49,511 --> 00:14:50,911 این چیزی نیست که تو هستی 316 00:14:53,204 --> 00:14:54,374 بذار ببرمت خونه 317 00:14:55,220 --> 00:14:56,220 بریم خونه 318 00:15:23,390 --> 00:15:24,980 میتونستی اونجا بمیری 319 00:15:26,090 --> 00:15:27,150 آره خب نمردم 320 00:15:27,260 --> 00:15:30,420 تا حالا ندیده بودم کاری رو بدون برنامه انجام بدی 321 00:15:31,490 --> 00:15:33,010 و وقتی دیدم تو با لاک رفتی 322 00:15:33,059 --> 00:15:34,535 فکر نکنم اون لحظه باور داشتی 323 00:15:34,560 --> 00:15:35,960 که قراره برگردی 324 00:15:37,570 --> 00:15:38,570 چرا؟ 325 00:15:40,440 --> 00:15:41,470 مکس ؛ میشه این کارو نکنیم؟ 326 00:15:41,570 --> 00:15:43,840 چرا گفتی مهم نیست؟ 327 00:15:46,040 --> 00:15:47,210 مکس ؛ تموم شد 328 00:15:47,302 --> 00:15:50,472 چی میتونه باعث بشه فکر کنی که مهم نیستی؟ 329 00:15:53,542 --> 00:15:55,662 چیزی هست که درباره داستان دنیل نمیدونی 330 00:15:58,650 --> 00:16:01,320 اون شب بعد از باشگاه باهام تماس گرفت 331 00:16:03,730 --> 00:16:04,990 گفت باید باهام صحبت کنه 332 00:16:05,090 --> 00:16:06,490 گفت چیز مهمیه 333 00:16:07,600 --> 00:16:08,930 روز بعد دوباره باهام تماس گرفت 334 00:16:09,022 --> 00:16:10,192 همین پیام رو گذاشت 335 00:16:12,400 --> 00:16:13,770 و من بهش زنگ نزدم 336 00:16:15,200 --> 00:16:17,700 من سر یک پرونده خیلی مشغول بودم 337 00:16:17,817 --> 00:16:20,847 ...الیس تقصیر تو نبود 338 00:16:22,980 --> 00:16:24,640 من بهش زنگ نزدم 339 00:16:25,471 --> 00:16:26,271 الیس 340 00:16:26,380 --> 00:16:27,550 ...یادمه فکر می کردم 341 00:16:28,820 --> 00:16:30,626 خدایا ؛ اون احتمالا فقط برای یکی از اونا به کمک نیاز داره 342 00:16:30,650 --> 00:16:32,320 بچه های احمقی که باهاشون کار میکنه 343 00:16:32,420 --> 00:16:33,790 الیس، بس کن 344 00:16:33,882 --> 00:16:35,682 اون سعی می کرد درباره لاک بهم بگه 345 00:16:36,690 --> 00:16:38,890 اون ترسیده بود و به کمک نیاز داشت 346 00:16:39,860 --> 00:16:41,660 و من نمیتونستم مزاحم بشم 347 00:16:41,760 --> 00:16:42,760 نه الیس 348 00:16:43,300 --> 00:16:44,500 تو اینو نمیدونستی 349 00:16:44,600 --> 00:16:46,270 اگه دوباره باهاش تماس میگرفتم 350 00:16:46,370 --> 00:16:47,830 اون هنوز زنده بود 351 00:16:50,770 --> 00:16:52,340 اون داداشم بود 352 00:16:53,980 --> 00:16:56,410 اون داداش کوچیکم بود 353 00:16:59,742 --> 00:17:00,742 اشکال نداره 354 00:17:00,742 --> 00:17:10,742 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 355 00:17:31,310 --> 00:17:32,680 خوابیدی؟ 356 00:17:32,780 --> 00:17:34,410 زیاد نه 357 00:17:34,520 --> 00:17:36,250 خوبه که صبحانه درست کردم 358 00:17:36,350 --> 00:17:37,580 قهوه؟ کروسان؟ 359 00:17:37,690 --> 00:17:38,950 مسکن ها؟ 360 00:17:39,050 --> 00:17:40,420 ...نه ؛ باید 361 00:17:41,260 --> 00:17:42,960 من باید برسم خونه 362 00:17:43,060 --> 00:17:44,090 واقعا؟ 363 00:17:45,160 --> 00:17:46,160 آره 364 00:17:51,230 --> 00:17:52,300 چی شده؟ 365 00:17:58,140 --> 00:18:00,010 میدونم جاسوس بخش کیه 366 00:18:04,009 --> 00:18:05,549 بازم نافرمانی کردی 367 00:18:05,650 --> 00:18:07,810 بهت گفتم از این قضیه دوری کن الیس 368 00:18:07,920 --> 00:18:09,420 میدونم ؛ و متاسفم ؛ باشه؟ 369 00:18:09,520 --> 00:18:10,800 اما باید اینو بشنوی 370 00:18:10,850 --> 00:18:12,010 حداقل بیا صدای اونو بشنویم 371 00:18:12,090 --> 00:18:14,120 این شاهدی که گفتی کیه؟ 372 00:18:14,220 --> 00:18:15,460 اون یه بچه ۱۸ ساله است 373 00:18:15,560 --> 00:18:17,506 اون یه روز قبل از قتل با دنیل بود 374 00:18:17,530 --> 00:18:19,930 و اون همون گفتگو رو شنید 375 00:18:20,030 --> 00:18:21,260 که باعث کشته شدن دنیل شد 376 00:18:21,360 --> 00:18:22,640 صحبت درباره چی بود؟ 377 00:18:22,730 --> 00:18:24,930 ...اون شنید که لاک با کسی داره درباره بعضی از 378 00:18:25,570 --> 00:18:26,370 کمپین لکه دار کردن 379 00:18:26,469 --> 00:18:27,715 اون همه جزئیات رو نداره 380 00:18:27,740 --> 00:18:29,900 اون واقعا از کل ماجرا آسیب دیده 381 00:18:31,210 --> 00:18:33,510 چطور میخوای مطمئن بشی قبل از شهادت دادن امنیت داره؟ 382 00:18:33,610 --> 00:18:34,840 این بخش آسونشه 383 00:18:34,940 --> 00:18:36,980 اون و مادرش رو در حبس حفاظتی قرار میدیم 384 00:18:37,710 --> 00:18:38,710 همش این نیست 385 00:18:41,380 --> 00:18:42,880 ما یه جاسوس توی بخش داریم 386 00:18:42,988 --> 00:18:45,628 یک فرد نفوذی که اطلاعات به لاک میده 387 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 کی؟ 388 00:18:47,420 --> 00:18:48,590 نمیدونم 389 00:18:48,690 --> 00:18:50,890 اما هیچکس به جز ما نباید از این موضوع خبردار بشه 390 00:18:50,930 --> 00:18:52,860 اینکه چه اتفاقی میفته و داریم از کی محافظت می کنیم 391 00:18:52,960 --> 00:18:54,290 باید بین ما بمونه 392 00:18:54,400 --> 00:18:55,530 منطقیه 393 00:18:56,230 --> 00:18:57,300 امیدوارم موافق باشی 394 00:18:57,392 --> 00:18:58,392 باشه 395 00:18:58,930 --> 00:18:59,830 خانه امن کجاست؟ 396 00:18:59,930 --> 00:19:01,116 خونه ای در حومه شهر پیدا کردم 397 00:19:01,140 --> 00:19:02,340 انجامش میدم 398 00:19:02,440 --> 00:19:03,916 افسران منتخب روز و شب اونجا مستقر میشند 399 00:19:03,940 --> 00:19:05,340 اما هیچ جزئیاتی به اونا داده نمیشه 400 00:19:05,440 --> 00:19:07,710 همه مسایل کاملا محرمانه میمونه 401 00:19:07,810 --> 00:19:09,110 تو قول ما رو داری 402 00:19:09,840 --> 00:19:10,880 کارت خوب بود کاراگاه 403 00:19:11,910 --> 00:19:12,910 ممنون 404 00:19:15,850 --> 00:19:17,680 نمیتونم از این مرحله مسخره رد بشم 405 00:19:17,790 --> 00:19:19,070 خب شاید وقتشه که تسلیم بشی 406 00:19:19,150 --> 00:19:20,890 من تسلیم نمیشم پس این کارو نمی کنم 407 00:19:24,130 --> 00:19:27,060 بعضی وقتا برنده واقعی بودن به این معنیه که بفهمی کی باید تسلیم بشی 408 00:19:27,160 --> 00:19:28,160 ...پس 409 00:19:32,370 --> 00:19:33,500 هی، جیم 410 00:19:35,070 --> 00:19:36,140 اومدی جای ما؟ 411 00:19:36,240 --> 00:19:37,070 البته 412 00:19:37,170 --> 00:19:38,840 این همه مخفی کاری برای چیه؟ 413 00:19:38,940 --> 00:19:39,710 نمیدونم 414 00:19:39,810 --> 00:19:41,056 برای همین بهش میگند راز 415 00:19:41,080 --> 00:19:43,140 سوژه داخله ؛ هیچکس وارد نمیشه به جز الیس 416 00:19:43,240 --> 00:19:44,426 خودت مشکلی نداری؟ 417 00:19:44,450 --> 00:19:46,750 آره قهوه ام رو گرفتم ؛ ساعت اضافه کاریه 418 00:19:46,850 --> 00:19:47,850 شکایتی ندارم 419 00:19:48,450 --> 00:19:49,450 ...باشه خب 420 00:19:49,950 --> 00:19:50,950 خوش بگذره 421 00:20:20,250 --> 00:20:22,380 فقط یه امضا ؛ وقتی که یه لحظه وقت داری 422 00:20:22,480 --> 00:20:25,790 من از اینکه از خودم جلو بزنم متنفرم اما از الان 423 00:20:25,890 --> 00:20:28,390 من در رقابت شهرداری چهار امتیاز جلوتر هستم 424 00:20:28,490 --> 00:20:29,490 تبریک میگم 425 00:20:29,520 --> 00:20:31,020 حالا ؛ اگه من جایگاهم رو بدست آوردم 426 00:20:31,130 --> 00:20:32,830 من یه کمیسر جدید نیاز دارم 427 00:20:32,930 --> 00:20:33,930 من خانم؟ 428 00:20:35,260 --> 00:20:37,460 حتی فکرش رو هم نکرده بودم که شانسم رو امتحان کنم 429 00:20:39,070 --> 00:20:40,200 خب بهش فکر کن 430 00:20:40,300 --> 00:20:41,400 باید اینو جواب بدم 431 00:20:44,010 --> 00:20:45,270 کمیسر روسو اینجاست 432 00:20:45,370 --> 00:20:46,240 انجام شد 433 00:20:46,340 --> 00:20:47,740 مادر و پسر هر دو مردند 434 00:20:47,840 --> 00:20:49,120 بهشون شلیک کردم همونطور که میخواستید 435 00:20:49,197 --> 00:20:49,940 فوق العاده است 436 00:20:50,040 --> 00:20:51,310 ممنون که سر زدی 437 00:20:51,410 --> 00:20:52,710 به لاک زنگ میزنم تا اونو در جریان بذارم 438 00:20:56,580 --> 00:20:58,750 آفرین جیمبو 439 00:20:58,841 --> 00:20:59,741 خیلی قانع کننده بود 440 00:20:59,838 --> 00:21:00,650 برو به جهنم 441 00:21:00,760 --> 00:21:02,090 جیم ؛ مطمئنم چیزیت نمیشه 442 00:21:02,190 --> 00:21:03,890 لعنتی ؛ شنیده بودم اونا عاشق پلیس های توی زندان هستند 443 00:21:03,990 --> 00:21:05,310 اما اول یه بازی انجام میدیم 444 00:21:05,390 --> 00:21:06,906 و به این بازی میگند آیا بالستیک میتونه ثابت کنه که 445 00:21:06,930 --> 00:21:08,760 اسلحه جیم در هر قتل دیگه ای استفاده شده؟ 446 00:21:08,851 --> 00:21:09,851 تموم شد 447 00:21:10,370 --> 00:21:11,430 جیم گیر میفته 448 00:21:11,530 --> 00:21:13,000 اون هر چیزی که فکر می کردی رو تایید کرد 449 00:21:24,480 --> 00:21:25,580 کمیسر 450 00:21:25,680 --> 00:21:26,950 تو بازداشت هستی 451 00:21:27,050 --> 00:21:28,680 این خنده داره 452 00:21:29,680 --> 00:21:30,866 میدونیم که جیم الان بهت زنگ زد 453 00:21:30,890 --> 00:21:32,620 اون تایید کرد که شما بهش دستور دادید 454 00:21:32,720 --> 00:21:34,190 که النا و سامسون راموس رو بکشه 455 00:21:34,897 --> 00:21:35,997 چرا باید این کارو بکنم 456 00:21:37,030 --> 00:21:38,550 شب قبل از کشته شدن برادرم 457 00:21:38,590 --> 00:21:40,190 اون مکالمه لاک و یکی دیگه رو 458 00:21:40,292 --> 00:21:41,322 شنید 459 00:21:41,430 --> 00:21:42,910 اونا درباره یه کمپین بدنام صحبت می کردند 460 00:21:42,992 --> 00:21:44,492 به لطف جیم ما الان اینو میدونیم 461 00:21:44,600 --> 00:21:46,000 که اون شخص دیگه تو بودی 462 00:21:47,170 --> 00:21:49,340 چیزی که نمیدونستی تا وقتی که به تو و لی گفتم 463 00:21:49,440 --> 00:21:50,870 این بود که سامسون هم اون شب در دفتر 464 00:21:50,962 --> 00:21:52,132 مخفی شده بود 465 00:21:52,240 --> 00:21:54,210 و تو در اون زمان فقط معاون کمیسر بودی 466 00:21:54,310 --> 00:21:55,840 اما خیلی جاه‌طلب بودی درسته؟ 467 00:21:55,940 --> 00:21:58,040 پس وقتی که رئیست در اون شرایط استعفا داد 468 00:21:58,150 --> 00:22:00,510 رسوایی پس از انتشار عکس های یک رابطه عاشقانه 469 00:22:00,620 --> 00:22:01,780 تو ترفیع گرفتی 470 00:22:01,880 --> 00:22:04,280 در ضمن اون همیشه ادعا می کرد که اون عکس ها ساختگی هستند 471 00:22:04,390 --> 00:22:05,450 اما تو اینو میدونستی 472 00:22:06,620 --> 00:22:07,490 این قراری بود که با لاک انجام دادی ؛ درسته؟ 473 00:22:07,590 --> 00:22:08,990 از شر کمیسر خلاص می شد 474 00:22:09,020 --> 00:22:10,566 و از منافع تجاری اون محافظت می کردی 475 00:22:10,590 --> 00:22:12,330 این دیوونگیه 476 00:22:12,430 --> 00:22:14,630 و وقتی خیلی به یکی از عملیات های لاک نزدیک شدم 477 00:22:14,730 --> 00:22:15,830 اون درخواست کمک کرد 478 00:22:15,930 --> 00:22:18,330 اون موقع بود که از جیم خواستی اون مواد رو توی ماشین من بذاره 479 00:22:18,430 --> 00:22:19,900 حتی منو متقاعد کردی 480 00:22:20,000 --> 00:22:22,540 تحقیقات رو تموم کردی و باعث شدی به الیس به درجه کاراگاهی تنزل پیدا کنه 481 00:22:23,070 --> 00:22:24,070 تونی 482 00:22:24,140 --> 00:22:25,200 بهش دستبند بزن 483 00:22:25,302 --> 00:22:26,362 با کمال میل 484 00:22:31,110 --> 00:22:32,580 ...اگه برات مهمه 485 00:22:33,780 --> 00:22:36,080 در اون زمان نمیدونستم دنیل داداشته 486 00:22:36,180 --> 00:22:37,826 میدونی ؛ اینکه تو هنوز اینجا وایسادی 487 00:22:37,850 --> 00:22:39,090 و برادرم اینجا نیست حالمو بد می کنه 488 00:22:40,220 --> 00:22:41,780 اما حداقل توی یک سلول زندان تا آخر عمرت 489 00:22:41,820 --> 00:22:42,860 قراره بپوسی 490 00:22:43,390 --> 00:22:44,390 ببرش 491 00:22:48,660 --> 00:22:56,660 یه پایان خوش دیگه به سرانجام رسید 492 00:22:59,970 --> 00:23:01,540 رومن لاک تو دستگیر میشی 493 00:23:03,880 --> 00:23:06,010 یه زنگ میزنم و یه ساعت بعد میام بیرون 494 00:23:06,110 --> 00:23:07,150 آره من اینطور فکر نمی کنم 495 00:23:08,320 --> 00:23:09,396 ببین ؛ روسو قبلا یه تماس باهاش داشته 496 00:23:09,420 --> 00:23:10,780 به وکیلش بود 497 00:23:15,390 --> 00:23:17,690 به نظر نمیاد روزهای بهتری در انتظارت باشه 498 00:23:17,790 --> 00:23:19,020 اونو از اینجا ببرید 499 00:23:29,044 --> 00:23:36,044 سینمافریک 500 00:23:46,550 --> 00:23:48,890 ما امروز تریفکتا رو پایین آوردیم ،مردم 501 00:23:48,990 --> 00:23:51,660 یک جنایتکار، یک سیاستمدار و یک افسر پلیس 502 00:23:51,760 --> 00:23:53,960 مثل باشگاه صبحانه آدم های بده 503 00:23:54,060 --> 00:23:55,760 بالستیک به تازگی تایید کرده 504 00:23:55,860 --> 00:23:57,976 با گلوله اسلحه جیم تایسون کشته شد 505 00:23:58,000 --> 00:23:59,200 و اون چرا باید بمیره؟ 506 00:23:59,300 --> 00:24:01,170 خب درواقع جیم مثل قناری آواز میخوند 507 00:24:01,270 --> 00:24:03,840 اون همه چیز رو به ما گفت نتونستیم وادارش کنیم ساکت بشه 508 00:24:03,940 --> 00:24:06,010 تایسون کسی بود که دنیل اونو میشناخت 509 00:24:06,110 --> 00:24:09,140 پس اونا ازش استفاده کردند تا دنیل رو ...به کوچه ای بکشونند و 510 00:24:09,780 --> 00:24:11,010 زیپو بهش شلیک کرد 511 00:24:11,110 --> 00:24:12,810 چرا؟ چرا باید این کارو بکنه؟ 512 00:24:12,910 --> 00:24:14,980 افراد لاک خانواده تایسون رو تهدید کردند 513 00:24:16,380 --> 00:24:18,980 بنابراین، در حالی که روسو، جیم، و لاک همگی به هم وابسته بودند 514 00:24:19,097 --> 00:24:20,797 پس سامسون اصلا مجبور نیست شهادت بده 515 00:24:20,890 --> 00:24:22,596 میدونی ؛ نکته بامزه همه اینا اینه که روسو 516 00:24:22,620 --> 00:24:24,106 کسی بود که من و مکس رو کنار هم قرار داد 517 00:24:24,130 --> 00:24:25,266 اگه این کارو نمی کرد ؛ منظورم اینه که 518 00:24:25,290 --> 00:24:26,606 ما هیچوقت این پرونده رو حل نمی کردیم 519 00:24:26,630 --> 00:24:27,490 وایسا ببینم 520 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 الان ازم تعریف کردی؟ 521 00:24:29,660 --> 00:24:30,660 شاید 522 00:24:31,130 --> 00:24:32,130 اما چیزای بیشتری هم هست 523 00:24:34,040 --> 00:24:34,700 بگیرش 524 00:24:34,800 --> 00:24:35,530 این چیه؟ 525 00:24:35,640 --> 00:24:36,640 بازش کن 526 00:24:38,877 --> 00:24:39,977 بچه ها 527 00:24:43,340 --> 00:24:45,040 وایسا ؛ واقعا نمیدونی چی بگی؟ 528 00:24:46,610 --> 00:24:48,150 خدای من ؛ فکر کنم اونو شکستیم 529 00:24:48,250 --> 00:24:50,050 متوجه شدی که این یه نشان واقعی نیست 530 00:24:50,150 --> 00:24:51,580 پس باهاش کسی رو دستگیر نکن باشه؟ 531 00:24:51,690 --> 00:24:53,950 خب اگه بعد اینکه دستگیرش کردم بگم شوخی کردم چطور؟ 532 00:24:54,060 --> 00:24:55,060 بازم نه 533 00:24:55,120 --> 00:24:57,990 و همه اینا فکر الیس بود این بخش نشان 534 00:24:58,090 --> 00:24:59,690 من یکم شلوغش کردم 535 00:25:03,830 --> 00:25:04,830 ممنونم 536 00:25:05,330 --> 00:25:06,330 قابلتو نداشت 537 00:25:06,900 --> 00:25:07,900 بذار ببینمش 538 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 539 00:25:10,236 --> 00:25:11,240 آره حتما 540 00:25:18,780 --> 00:25:20,510 هیچ راه آسونی برای گفتنش نیست 541 00:25:21,450 --> 00:25:22,770 سازمان ازت میخواد که به مرخصی بری 542 00:25:23,480 --> 00:25:24,480 واقعا؟ 543 00:25:24,590 --> 00:25:26,266 ببین ؛ یه امور داخلی بزرگ هست 544 00:25:26,297 --> 00:25:28,227 الان دارند طبقه بالا تحقیق می کنند و نگران این هستند 545 00:25:28,320 --> 00:25:30,440 که مشارکت تو در کارهای بیرون از چارچوب شغلت 546 00:25:30,530 --> 00:25:32,930 بیشتر از چیزی که هست باعث کابوس بخش روابط عمومی میشه 547 00:25:33,530 --> 00:25:34,190 نه ؛ می فهمم 548 00:25:34,300 --> 00:25:35,830 الیس ؛ من باهاش مبارزه می کنم 549 00:25:35,930 --> 00:25:37,530 چندتا تماس با شهردار 550 00:25:37,630 --> 00:25:39,150 ...کمیسر موقت و پلیس داشتم 551 00:25:39,200 --> 00:25:40,900 ...رئیس ممنون ؛ اما 552 00:25:42,370 --> 00:25:43,600 شاید چیز خوبی باشه 553 00:25:43,700 --> 00:25:45,100 فکر می کنم به یکم استراحت نیاز دارم 554 00:25:45,210 --> 00:25:46,886 در دو سال گذشته تمام کاری که کردم این بود که بهش فکر کنم 555 00:25:46,910 --> 00:25:49,210 دستگیری قاتل دانیل و سپردن اونا به دست عدالت 556 00:25:49,310 --> 00:25:50,410 و حالا ما این کارو کردیم 557 00:26:02,020 --> 00:26:03,120 قراره چیکار کنی؟ 558 00:26:03,860 --> 00:26:04,860 نمیدونم 559 00:26:06,430 --> 00:26:08,190 از اینکه همیشه پشتم هستید ممنون رئیس 560 00:26:08,752 --> 00:26:09,622 جدی میگم 561 00:26:09,730 --> 00:26:10,860 مواظب خودت باش الیس 562 00:26:10,970 --> 00:26:11,970 شما هم همینطور 563 00:26:25,410 --> 00:26:27,310 قوانینی که درباره‌شون صحبت می کردم رو یادته؟ 564 00:26:27,420 --> 00:26:29,780 اونا قوانین ستاره شمالی من بودند 565 00:26:29,880 --> 00:26:32,250 اون قوانین به دلایلی وجود داشت 566 00:26:32,350 --> 00:26:35,150 چون کار می کنند اونا تو رو ایمن و آزاد نگه میدارند 567 00:26:35,260 --> 00:26:36,260 ...پس 568 00:26:37,220 --> 00:26:39,560 تصور کن چقدر تعجب می کنم که ببینم روزی این مرد که 569 00:26:39,668 --> 00:26:41,668 تمام عمرش رو طبق اصول و قوانین زندگی کرده 570 00:26:41,760 --> 00:26:43,830 کاملاً غافلگیر شده 571 00:26:43,930 --> 00:26:47,570 با کسی آشنا شدم که منو یاد خودم مینداخت وقتی هم سن اون بودم 572 00:26:47,670 --> 00:26:50,070 یادم میاد چقدر وحشت زده و تنها بودم 573 00:26:50,170 --> 00:26:51,540 وقتی پدرم رفت 574 00:26:52,740 --> 00:26:55,840 پس برخلاف قضاوت بهتر من اونو قبول کردم 575 00:26:55,940 --> 00:26:58,340 من مربی اون شدم هر چیزی که میدونستم بهش یاد دادم 576 00:26:58,450 --> 00:27:01,350 و با هم به این تیم بزرگ تبدیل شدیم 577 00:27:01,450 --> 00:27:03,920 ...تا اینکه یه روز مجبور شدم برم 578 00:27:04,920 --> 00:27:06,190 برای محافظت از آزادیم 579 00:27:06,290 --> 00:27:09,960 من به قوانینم برگشتم ستاره شمالی من 580 00:27:11,122 --> 00:27:13,152 البته این مرد خیلی فرق داره 581 00:27:13,260 --> 00:27:14,360 الان قبل از توئه 582 00:27:14,460 --> 00:27:17,260 اگرچه از خیلی جهات من هنوز اون بچه ۱۳ ساله هستم 583 00:27:17,370 --> 00:27:18,800 تلاش دارم مسائل رو کشف کنم 584 00:27:18,900 --> 00:27:21,730 اما قبل از پایان سفر میخوام حقیقت رو بدونی 585 00:27:22,600 --> 00:27:24,270 من توی همه چیز اشتباه می کردم 586 00:27:25,740 --> 00:27:27,010 و حق با تو بود 587 00:27:28,310 --> 00:27:31,140 من همون کاری رو باهات کردم که پدرم باهام کرد 588 00:27:32,380 --> 00:27:34,980 من به کسی که واقعا بهش اهمیت میدادم پشت کردم 589 00:27:35,720 --> 00:27:37,180 چون می ترسیدم 590 00:27:38,390 --> 00:27:40,326 و قبل از اینکه خیلی دیر بشه فقط میخوام بهت بگم 591 00:27:40,350 --> 00:27:41,350 متاسفم 592 00:27:43,420 --> 00:27:47,330 من به تو و مردی که بهش تبدیل شدی افتخار می کنم 593 00:27:49,630 --> 00:27:50,860 مراقب باش جورج 594 00:27:59,540 --> 00:28:01,170 تا حالا فهمیدی چطور مرد؟ 595 00:28:01,780 --> 00:28:02,910 ...اون 596 00:28:03,010 --> 00:28:05,180 داروی قلب توی وسایلش بود 597 00:28:05,280 --> 00:28:07,880 و کالبد شکافی یک دژنراتیو رو نشون داد 598 00:28:07,980 --> 00:28:09,010 وضعیت قلبی 599 00:28:09,120 --> 00:28:10,450 پس اون میدونست که داره میمیره 600 00:28:10,550 --> 00:28:12,620 چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟ 601 00:28:12,720 --> 00:28:14,250 مال ایام قدیمه ریکی 602 00:28:14,860 --> 00:28:15,690 با دختری آشنا شدم 603 00:28:15,790 --> 00:28:17,060 ویویان قابل توجه 604 00:28:17,160 --> 00:28:17,820 آره 605 00:28:17,930 --> 00:28:18,960 ازش خوشش نمیومد؟ 606 00:28:19,060 --> 00:28:20,560 اون فکر می کرد دختره حواسم رو پرت می کنه 607 00:28:20,651 --> 00:28:23,121 بخشی از کد اشفورد این بود که باید بتونی و بخوای 608 00:28:23,230 --> 00:28:25,400 یک فرار تمیز در یک لحظه خاص ایجاد کنی 609 00:28:26,170 --> 00:28:27,470 پس مجبورت کرد انتخاب کنی 610 00:28:28,500 --> 00:28:29,900 این آخرین باری بود که دیدمش 611 00:28:30,770 --> 00:28:32,970 من همیشه فکر می کردم اون تا روز مرگ ازم متنفر میمونه 612 00:28:33,540 --> 00:28:34,940 اون این همه راه رو فقط برای دیدن تو اومده بود 613 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 و این هدیه خاص رو بهت بده 614 00:28:37,480 --> 00:28:38,480 واقعا؟ 615 00:28:39,350 --> 00:28:40,526 ما در مورد بزرگترین شیاد صحبت می کنیم 616 00:28:40,550 --> 00:28:41,550 که تا حالا زنده بوده 617 00:28:41,580 --> 00:28:43,980 چطور بفهمیم این فقط یک کلاهبرداری 618 00:28:44,090 --> 00:28:45,350 از اون سمت قبر نبوده؟ 619 00:28:46,490 --> 00:28:47,920 داریم تحقیق می کنیم 620 00:28:49,260 --> 00:28:50,790 تکون نخور عوضی 621 00:28:50,890 --> 00:28:52,120 تو بازداشتی 622 00:28:52,760 --> 00:28:53,760 باشه، منو گرفتی 623 00:28:55,000 --> 00:28:56,960 همون اندازه که فکر می کردم حس خوبی داشت 624 00:28:57,800 --> 00:28:58,976 خیلی جاها ازش استفاده می کنم 625 00:28:59,000 --> 00:29:01,230 موزه ها، فیلم ها، کنسرت ها 626 00:29:02,270 --> 00:29:03,100 امیدوارم قدرت چشممو کور نکنه 627 00:29:03,200 --> 00:29:04,440 فکر می کنم ما ازش گذشتیم 628 00:29:05,740 --> 00:29:07,970 کلاغه خبر آورده تو رو به مرخصی فرستادند 629 00:29:08,080 --> 00:29:09,786 آره فقط یکم برای خودم وقت میذارم 630 00:29:09,810 --> 00:29:10,810 قراره چیکار کنی؟ 631 00:29:10,857 --> 00:29:12,447 خب بالاخره قایق رو راه انداختم 632 00:29:12,550 --> 00:29:14,450 قایق قراره واقعا قایق بشه؟ 633 00:29:14,550 --> 00:29:16,750 آره قایق الان دیگه واقعا قایقه 634 00:29:17,990 --> 00:29:19,396 میخوام بالاخره به اون سفری که دنیل بهش فکر می کرد برم 635 00:29:19,420 --> 00:29:20,450 این عالیه 636 00:29:20,550 --> 00:29:21,390 تو و مارک؟ 637 00:29:21,490 --> 00:29:22,790 آره من و مارک 638 00:29:23,660 --> 00:29:25,120 و اگه میخوای میتونی بیای 639 00:29:29,692 --> 00:29:31,572 متاسفم ؛ خواستم توی عمل انجام شده قرارت بدم 640 00:29:32,430 --> 00:29:34,076 صادقانه بگم ؛ میخوام تمام این سفر برای درک خودم باشه 641 00:29:34,100 --> 00:29:36,070 آره اشکالی نداره ...من 642 00:29:37,200 --> 00:29:38,540 من سحر میرم 643 00:29:39,010 --> 00:29:40,010 آره 644 00:29:40,410 --> 00:29:41,410 ...فقط باید 645 00:29:42,010 --> 00:29:43,610 اول باید چیزی رو بدونی 646 00:29:43,710 --> 00:29:44,780 آره البته 647 00:29:45,450 --> 00:29:46,510 من جواب نه نمیدم 648 00:29:46,610 --> 00:29:47,950 ....نه ؛ نه ؛ نه فهمیدم فهمیدم 649 00:29:48,050 --> 00:29:49,050 باشه 650 00:29:49,727 --> 00:29:50,727 پس سحر؟ 651 00:29:51,812 --> 00:29:52,712 آره 652 00:29:52,838 --> 00:29:53,820 باشه 653 00:30:19,780 --> 00:30:21,180 کجای دنیا بودی؟ 654 00:30:21,280 --> 00:30:22,480 آره منتظرت بودیم 655 00:30:22,580 --> 00:30:24,650 فقط باید چیزی رو می دیدم 656 00:30:24,750 --> 00:30:26,050 خب بیا بهش برسیم 657 00:30:26,150 --> 00:30:27,796 اگه طبق برنامه پیش بره ما توی راه 658 00:30:27,820 --> 00:30:29,820 جزیره خصوصی هستیم که همیشه آرزوش رو داشتیم 659 00:30:29,920 --> 00:30:31,060 نمیتونم صبر کنم 660 00:30:32,052 --> 00:30:33,052 تو خوبی؟ 661 00:30:33,490 --> 00:30:34,490 آره من عالیم 662 00:30:34,600 --> 00:30:35,960 بیا شروع کنیم 663 00:30:36,060 --> 00:30:37,060 تو آماده ای؟ 664 00:30:38,000 --> 00:30:39,600 لازم نیست همه چیز رو نشون بدی ریکی 665 00:30:41,700 --> 00:30:42,870 چرا 666 00:30:42,970 --> 00:30:43,970 لازمه 667 00:30:47,170 --> 00:30:48,170 باشه 668 00:30:48,710 --> 00:30:49,710 خوب نشونش دادی 669 00:30:50,180 --> 00:30:51,180 دنبالم بیا 670 00:30:55,550 --> 00:30:58,320 یکی از دلایلی که ما این خونه رو اجاره کردیم 671 00:30:58,420 --> 00:31:01,250 این بود که این همه فضا داشت 672 00:31:02,820 --> 00:31:03,820 ...و 673 00:31:04,460 --> 00:31:05,760 برای این بهش نیاز داشتیم 674 00:31:09,592 --> 00:31:10,752 باورنکردنیه 675 00:31:10,870 --> 00:31:13,030 یک کپی کامل از دفتر اشفورده 676 00:31:13,770 --> 00:31:15,030 این ونوس د میلو منه 677 00:31:15,540 --> 00:31:16,340 دیوید منه 678 00:31:16,440 --> 00:31:18,000 و بلیط ما برای آینده ای روشن تره 679 00:31:18,110 --> 00:31:20,940 چون بچه ها ؛ جایی توی این دفتر کلیدی هست 680 00:31:21,040 --> 00:31:22,980 تا میلیون ها قفل اشفورد رو باز کنه 681 00:31:23,080 --> 00:31:23,940 آره 682 00:31:24,040 --> 00:31:25,610 و تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که پیداش کنیم 683 00:31:34,720 --> 00:31:37,390 خیلی خب ؛ از هردوی شما میخوام که همه چیز رو بهم بگید 684 00:31:37,490 --> 00:31:39,160 همه جزئیات رو بگید 685 00:31:39,260 --> 00:31:41,690 من میخوام در شکوه درخشش تو غوطه ور بشم 686 00:31:41,800 --> 00:31:42,800 باشه 687 00:31:42,851 --> 00:31:44,537 اگه یادت باشه بعد از اینکه اشفورد بهت گفت 688 00:31:44,570 --> 00:31:47,070 اونو با نام مستعار خودش ، اوریا هیپ، به سردخانه آوردند 689 00:31:47,170 --> 00:31:48,470 من ساعتش رو برداشتم 690 00:31:49,700 --> 00:31:50,816 آره اون ساعت رو دوست داشت از دستش درنیاورد 691 00:31:50,840 --> 00:31:51,970 و ما میدونیم چرا 692 00:31:52,070 --> 00:31:54,070 این فقط یک ساعت معمولی نبود 693 00:31:54,170 --> 00:31:56,280 این ساعت یک مرد کلاهبرداره 694 00:31:57,665 --> 00:32:00,725 دارای یک محفظه مخفیه که تشخیص اون تقریبا غیرممکنه 695 00:32:00,810 --> 00:32:02,710 وقتی بازش کردم این داخلش بود 696 00:32:02,820 --> 00:32:03,680 کارت حافظه است 697 00:32:03,780 --> 00:32:05,280 دو چیز روش بود 698 00:32:05,390 --> 00:32:07,620 فیلم هایی که اشفورد برای تو ضبط کرده بود 699 00:32:07,712 --> 00:32:09,652 و یک لینک به یک حساب بانکی خارج از کشور 700 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 حساب بانکی اشفورد 701 00:32:11,030 --> 00:32:13,006 تا جایی که توی این سال ها بخاطر دارم ...اون باید حدود 702 00:32:13,030 --> 00:32:14,630 صد میلیون یا بیشتر اونجا گذاشته باشه 703 00:32:14,730 --> 00:32:16,600 ما داریم می فهمیم 704 00:32:16,700 --> 00:32:19,230 برای دسترسی به حساب کاربری رمز عبور ۱۲ رقمی میخواد 705 00:32:19,321 --> 00:32:21,221 که باید به ترتیب صحیح وارد بشه 706 00:32:21,340 --> 00:32:23,900 اگه اگه سه بار اشتباه وارد کنیم لینک غیرفعال میشه 707 00:32:24,000 --> 00:32:25,170 و بعد چی میشه؟ 708 00:32:25,270 --> 00:32:26,946 هرچی توی اون حساب هست برای همیشه از بین میره 709 00:32:26,970 --> 00:32:29,740 و حتی قبل از اینکه بگی باید بگم هک کردنش غیرممکنه 710 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 حتی برای من 711 00:32:30,910 --> 00:32:32,356 از کجا باید یه رمز عبور 712 00:32:32,380 --> 00:32:33,380 تصادفی ۱۲ رقمی رو بفهمیم؟ 713 00:32:33,410 --> 00:32:34,210 میتونه هر چیزی باشه 714 00:32:34,320 --> 00:32:34,980 حق با توئه 715 00:32:35,080 --> 00:32:36,160 نه نمیخوام درست بگم 716 00:32:36,220 --> 00:32:36,850 اما میگی 717 00:32:36,950 --> 00:32:37,950 غیرممکنه 718 00:32:38,020 --> 00:32:38,750 اشتباه می کنی 719 00:32:38,850 --> 00:32:39,926 فکر کردم گفتی درست میگم 720 00:32:39,950 --> 00:32:41,850 برای اکثر مردم غیرممکنه 721 00:32:41,960 --> 00:32:43,460 اما ما اکثر مردم نیستیم 722 00:32:43,560 --> 00:32:44,660 آمین 723 00:32:44,760 --> 00:32:47,460 وقتی بهت گفتم کارت حافظه چندتا فیلم داره 724 00:32:47,560 --> 00:32:48,990 و یک لینک به حساب بانکی اون 725 00:32:49,092 --> 00:32:50,592 تو گفتی که اونا باید مرتبط باشند 726 00:32:50,700 --> 00:32:51,560 خب البته 727 00:32:51,670 --> 00:32:53,470 اشفورد مستعد احساسات گرایی نبود 728 00:32:53,570 --> 00:32:55,000 برای اون همه چیز یه چالش بود 729 00:32:55,100 --> 00:32:56,840 آزمونی برای شایستگی تو 730 00:32:56,940 --> 00:33:00,310 خب، با در نظر گرفتن این موضوع شروع به تماشای ویدیوها کردیم 731 00:33:00,410 --> 00:33:02,770 بارها و بارها تا ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم 732 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 زمان زیادی از ما گرفت 733 00:33:03,910 --> 00:33:05,510 ما نتونستیم ارتباطی پیدا کنیم 734 00:33:05,610 --> 00:33:08,380 اما بعد سرنخ ها پیداشون شد 735 00:33:08,480 --> 00:33:12,220 هر چیزی که باید بدونی همیشه مقابلته 736 00:33:13,250 --> 00:33:15,050 فقط باید دقیق تر نگاه کنی 737 00:33:15,160 --> 00:33:17,960 ما متوجه شدیم که اون سعی داره جواب ها رو بگه 738 00:33:18,060 --> 00:33:19,060 جواب توی فیلم هاست 739 00:33:19,130 --> 00:33:20,790 همه چیز معنایی داشت 740 00:33:20,890 --> 00:33:23,160 هر کلمه ؛ هر چیزی که میتونستیم ببینیم 741 00:33:23,260 --> 00:33:24,740 این فقط به ما بستگی داره که اونو بفهمیم 742 00:33:24,830 --> 00:33:26,470 پس ؛‌از کجا توی سام هیل شروع می کنی؟ 743 00:33:26,570 --> 00:33:28,130 سوال همین بود 744 00:33:29,270 --> 00:33:30,910 قسمت اول به ما خیره شده بود 745 00:33:31,402 --> 00:33:32,402 دفتر 746 00:33:32,440 --> 00:33:35,240 اشفورد میتونست هر فیلم رو 747 00:33:35,340 --> 00:33:37,540 پشت میزش یا روی صندلی نشسته ضبط کنه 748 00:33:37,640 --> 00:33:39,256 این ساده ترین کار بود 749 00:33:39,280 --> 00:33:41,410 اون فقط می تونست یک دوربین تنظیم کنه و ضبط کنه 750 00:33:41,520 --> 00:33:43,650 اما در عوض هر بار آن را جابجا می کرد . 751 00:33:43,750 --> 00:33:44,750 ببین 752 00:33:46,490 --> 00:33:48,550 اون میخواست ما هر اینچ از فضا رو ببینیم 753 00:33:48,660 --> 00:33:50,820 پس در حالی که من این اتاق رو راه اندازی کردم 754 00:33:50,920 --> 00:33:53,290 مکس داشت تلاش می کرد بفهمه چطور سرنخ ها رو رمزگشایی کنه 755 00:33:53,390 --> 00:33:55,560 وقتی مچ پام پیش خورد اولین سرنخ رو دیدم 756 00:33:55,660 --> 00:33:56,660 و نمیتونستم راه برم 757 00:33:56,760 --> 00:33:59,330 زمان زیادی برای تماشای ویدیوهای اشفورد داشتم 758 00:33:59,430 --> 00:34:00,976 فکر می کنم همیشه بی تفاوتی زمان 759 00:34:01,000 --> 00:34:03,200 برای سنگینی حافظه رو تحسین می کنم 760 00:34:03,840 --> 00:34:04,840 مهم نیست چی باشه 761 00:34:05,540 --> 00:34:06,910 زمان فقط میگذره 762 00:34:10,180 --> 00:34:12,210 وایسا ؛ تو هم چیزی رو دیدی که من دیدم؟ 763 00:34:13,710 --> 00:34:14,850 دوباره ببینش 764 00:34:20,790 --> 00:34:21,850 ساعت حرکت می کنه 765 00:34:21,960 --> 00:34:23,860 میز، مغناطیسی شده 766 00:34:23,960 --> 00:34:26,160 اشفورد به ما اجازه داد که عمدا ببینیمش 767 00:34:27,460 --> 00:34:28,976 اینطور فهمیدیم که کلیدی برای حل معماست 768 00:34:29,000 --> 00:34:31,060 بیشتر چیزهای این اتاق ماکت هستند 769 00:34:31,170 --> 00:34:34,270 اما میدونستیم که باید میز واقعی داشته باشیم 770 00:34:34,370 --> 00:34:36,416 آسون نبود اما موفق شدم اونو به اینجا ارسال کنم 771 00:34:36,440 --> 00:34:37,700 این میز واقعی اونه؟ 772 00:34:37,810 --> 00:34:39,240 آره ؛ نشونش بده ریکی 773 00:34:40,170 --> 00:34:41,510 ...این ساعت 774 00:34:42,210 --> 00:34:43,610 چند وجهی داره 775 00:34:44,850 --> 00:34:47,280 به این معنی که حکاکی روی شیشه باعث شکست نور میشه 776 00:34:47,380 --> 00:34:49,650 در جهت های بسیار خاص 777 00:34:49,750 --> 00:34:51,450 اما بستگی به منبع نور داره 778 00:34:51,550 --> 00:34:52,620 که از کجا میاد 779 00:34:52,720 --> 00:34:55,150 آهنربای روی میز ساعت رو در جای خودش قفل می کنه 780 00:34:55,260 --> 00:34:57,290 اما اگه زاویه درست رو 781 00:34:57,382 --> 00:34:58,882 از منبع نور ندونیم 782 00:34:58,990 --> 00:35:00,290 ما جواب درستی نمی گیریم 783 00:35:00,390 --> 00:35:01,830 پس چطور بفهمیم؟ 784 00:35:01,930 --> 00:35:03,130 اینو به ما هم گفت 785 00:35:03,230 --> 00:35:05,460 زمان همیشه بخش مهمی از زندگی من بوده 786 00:35:05,570 --> 00:35:06,970 و البته حرفه 787 00:35:07,070 --> 00:35:09,270 زمان بندی ماموران امنیتی در حال دور زدن هستند 788 00:35:09,370 --> 00:35:11,340 شمارش معکوس برای ایجاد زنگ هشدار 789 00:35:11,440 --> 00:35:14,140 موقعیت خورشید هنگام تابش از پنجره 790 00:35:14,240 --> 00:35:15,940 پس منبع نور یه پرتوی خورشیده 791 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 که از اون پنجره میاد؟ 792 00:35:17,140 --> 00:35:18,140 دقیقا 793 00:35:18,250 --> 00:35:20,310 اما موقعیت خورشید بسته به ساعت روز 794 00:35:20,410 --> 00:35:22,850 و مکان تو روی زمین 795 00:35:22,950 --> 00:35:24,120 و زمان سال متفاوته 796 00:35:24,220 --> 00:35:25,620 خب چطور همه اینا رو فهمیدی؟ 797 00:35:25,720 --> 00:35:27,350 و اون صدای کوچیک درون تو 798 00:35:27,450 --> 00:35:29,020 چیزی که ما بهش میگیم غریزه 799 00:35:30,060 --> 00:35:31,580 سعی می کنه با اطمینان تو رو راهنمایی کنه 800 00:35:33,890 --> 00:35:36,160 دیدی اون کجای زمین رو لمس کرد؟ 801 00:35:36,900 --> 00:35:39,600 روش زوم کن 802 00:35:39,700 --> 00:35:41,970 پس ؛ ما برمودا رو میشناسیم 803 00:35:42,070 --> 00:35:44,140 پس فقط باید روزش رو مشخص کنیم 804 00:35:44,240 --> 00:35:46,200 ...شاید برای اینه که دارم پیر میشم یا 805 00:35:47,218 --> 00:35:49,018 شاید چون امروز روز پدره 806 00:35:49,780 --> 00:35:50,880 روز پدر 807 00:35:50,980 --> 00:35:53,010 سومین یکشنبه هر ژوئن 808 00:35:53,750 --> 00:35:54,910 حالا درباره زمان چطور؟ 809 00:35:55,020 --> 00:35:57,380 پس ؛ همه جای دفترش یه ساعت می بینی 810 00:35:57,480 --> 00:36:00,590 اما اگه دقت کنی هر ساعت روی زمان ۲:۳۶ تنظیم شده 811 00:36:00,690 --> 00:36:01,990 و هیچوقت عوض نمیشه 812 00:36:03,220 --> 00:36:08,060 پس اگه ساعت ۲:۳۶ عصر روز پدر ...در برمودا بوده باشه 813 00:36:09,130 --> 00:36:11,760 خورشید از اون پنجره میتابه 814 00:36:13,177 --> 00:36:14,437 ....دقیقا 815 00:36:16,540 --> 00:36:17,570 انگار همینه 816 00:36:28,480 --> 00:36:30,650 شماها نابغه اید 817 00:36:39,830 --> 00:36:42,730 خب پس هر پرتوی نور به یک نقطه 818 00:36:42,830 --> 00:36:44,030 روی صفحه ساعت مطابقت داره 819 00:36:44,130 --> 00:36:45,300 اگه اطراف رو ببینی 820 00:36:45,392 --> 00:36:47,762 هر کدوم روی یک جسم خاص میفته 821 00:36:48,970 --> 00:36:51,770 ما معتقدیم که اون اشیا رمز عبور ما هستند 822 00:36:51,870 --> 00:36:53,210 برای دسترسی به حساب بانکی 823 00:36:53,310 --> 00:36:54,570 حالا این جاییه که ما بهش رسیدیم 824 00:36:54,680 --> 00:36:56,170 از اینجا به بعد همه چیز جدیده 825 00:36:56,280 --> 00:36:58,210 خیلی خب بچه ها ؛ بیاید امتحانش کنیم 826 00:36:58,310 --> 00:37:00,310 خب بعد از ساعت یک اونجاست 827 00:37:00,980 --> 00:37:02,110 این ساعت شنیه 828 00:37:05,090 --> 00:37:06,090 ساعت شنی 829 00:37:06,950 --> 00:37:09,320 S... S... 830 00:37:11,430 --> 00:37:12,260 آره 831 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 کار کرد 832 00:37:13,960 --> 00:37:15,360 شما بچه ها نابغه هستید 833 00:37:16,960 --> 00:37:18,376 صدای خوبی نداد ؛ چیکار کردی ریکی؟ 834 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 من هیچ کاری نکردم 835 00:37:19,430 --> 00:37:20,570 این یک تایمر شمارش معکوسه 836 00:37:20,670 --> 00:37:21,430 یه چالش دیگه 837 00:37:21,540 --> 00:37:22,270 بعدش چیه، مارها؟ 838 00:37:22,370 --> 00:37:23,500 باشه باید سریع حرکت کنیم 839 00:37:23,600 --> 00:37:25,386 یادت نره ؛ ما فقط یه بار میتونیم امتحان کنیم و گرنه تمومه 840 00:37:25,410 --> 00:37:26,516 آره ؛ آره ؛ آره وقت تلف نکن 841 00:37:26,540 --> 00:37:27,546 بزن بریم باشه باشه باشه 842 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 ساعت 2:00 843 00:37:29,010 --> 00:37:30,110 اون روباهه آره 844 00:37:30,810 --> 00:37:32,710 FOX 845 00:37:34,650 --> 00:37:35,980 آره آره آره آره 846 00:37:43,081 --> 00:37:44,111 اون میاد اینجا 847 00:37:45,460 --> 00:37:46,860 ساعت 3:00 صدف حلزونی 848 00:37:46,960 --> 00:37:47,630 کانک 849 00:37:47,730 --> 00:37:48,590 مهم نیست 850 00:37:48,700 --> 00:37:49,700 صدف دریایی 851 00:37:50,700 --> 00:37:51,760 صدف دریاییه 852 00:37:56,570 --> 00:37:58,400 لعنتی ؛ فقط دو بار دیگه میتونیم امتحان کنیم 853 00:37:59,040 --> 00:38:00,610 باید حلزونی باشه 854 00:38:01,210 --> 00:38:02,710 نه نه صبر کن 855 00:38:02,810 --> 00:38:04,510 اشفورد آدم خرافاتی نبود 856 00:38:04,610 --> 00:38:06,026 اما یه طلسم شانس داشت 857 00:38:06,050 --> 00:38:06,950 همه جا باهاش بود 858 00:38:07,050 --> 00:38:08,980 این پوسته ای بود که اون در فیجی برداشت 859 00:38:10,220 --> 00:38:11,726 اون سوار قایق بود ؛ واژگون شد نزدیک بود غرق بشه 860 00:38:11,750 --> 00:38:13,620 اون به ساحل رسید تقریبا مرده بود 861 00:38:13,720 --> 00:38:14,840 با صدفی که توی دستش بود 862 00:38:14,890 --> 00:38:17,320 اون هیچوقت نفهمید که صدف چطور به اونجا رسیده 863 00:38:17,420 --> 00:38:19,790 اما اون همیشه از فیجی برای نجات جونش تشکر می کرد 864 00:38:20,790 --> 00:38:22,260 این یه گاوصندوقه داره منو تست می کنه 865 00:38:22,975 --> 00:38:24,175 جواب فیجیه 866 00:38:31,510 --> 00:38:32,510 ساعت 4:00 867 00:38:32,910 --> 00:38:33,910 درسته؟ 868 00:38:33,970 --> 00:38:34,710 نه 869 00:38:34,810 --> 00:38:35,640 فدورا 870 00:38:35,740 --> 00:38:37,340 اشفورد عاشق یک فدورا خوب بود 871 00:38:40,980 --> 00:38:42,280 آره باشه 872 00:38:42,380 --> 00:38:43,650 ساعت 5:00 گلدان 873 00:38:43,758 --> 00:38:44,458 گلدان 874 00:38:44,550 --> 00:38:46,180 مهم نیست ؛ کی اهمیت میده؟ 875 00:38:48,320 --> 00:38:49,390 آره آره 876 00:38:49,490 --> 00:38:51,090 باشه ؛ ۶ 877 00:38:52,930 --> 00:38:53,930 کتاب 878 00:38:55,930 --> 00:38:56,930 لعنتی 879 00:38:56,960 --> 00:38:58,406 اگه اشتباه کنیم همه چیز رو از دست میدیم 880 00:38:58,430 --> 00:39:00,000 اما اگه کتاب نیست چیه؟ 881 00:39:00,100 --> 00:39:00,830 من آن را دریافت کردم. 882 00:39:00,930 --> 00:39:02,700 عیاشی های ما الان به پایان رسیده 883 00:39:03,700 --> 00:39:05,540 اینا بازیگر هستند همونطور که برام پیش بینی کرده بودم 884 00:39:05,640 --> 00:39:06,940 همه روح بودند 885 00:39:07,040 --> 00:39:09,240 و حالا در هوا محو شدند 886 00:39:09,340 --> 00:39:10,980 اشفورد از طوفان شکسپیر نقل قول کرد 887 00:39:11,080 --> 00:39:11,880 توی یکی از ویدئوهاش 888 00:39:11,980 --> 00:39:13,180 این بازی مورد علاقه اون بود 889 00:39:13,280 --> 00:39:14,350 باید طوفان باشه 890 00:39:15,150 --> 00:39:15,750 باید باشه 891 00:39:20,690 --> 00:39:21,890 آره ؛ آره ؛ آره 892 00:39:21,990 --> 00:39:23,920 باشه ؛ ساعت هفت ؛ دوربین 893 00:39:26,160 --> 00:39:27,630 ساعت 8:00 تلسکوپ 894 00:39:29,900 --> 00:39:32,060 باشه ؛ ساعت ۹ پنجره 895 00:39:34,500 --> 00:39:36,100 ساعت ده 896 00:39:38,240 --> 00:39:39,870 ساعت 11:00 کره زمین؟ 897 00:39:40,640 --> 00:39:41,710 نه ؛ نه وایسا 898 00:39:46,180 --> 00:39:48,250 اشفورد هرگز اسکاچ شبانه اش رو از دست نمیداد 899 00:39:48,850 --> 00:39:49,680 اسکاچ رو امتحان کن 900 00:39:49,780 --> 00:39:50,680 مطمئنی؟ 901 00:39:50,780 --> 00:39:51,780 آره؟ 902 00:39:55,290 --> 00:39:56,290 آره 903 00:39:56,390 --> 00:39:57,390 آره 904 00:39:57,660 --> 00:39:58,660 باشه 905 00:39:58,830 --> 00:39:59,830 آخریشه 906 00:40:00,590 --> 00:40:01,830 دیگه هیچ پرتو نوری نیست 907 00:40:02,800 --> 00:40:03,630 باشه پس پسورد چی میتونه باشه؟ 908 00:40:03,730 --> 00:40:06,230 خب دوستان ؛ فقط ۹۰ ثانیه مونده 909 00:40:20,850 --> 00:40:21,680 باشه بابا فکر کن 910 00:40:21,780 --> 00:40:23,310 تو بهتر از هر کسی اونو میشناختی 911 00:40:25,550 --> 00:40:27,096 اشفورد همیشه میگفت هر کلاهبرداری به چیزی منتهی میشه 912 00:40:27,120 --> 00:40:29,450 کشف چیزی که برات مهمه 913 00:40:30,190 --> 00:40:31,190 مهمترین چیز چیست؟ 914 00:40:31,830 --> 00:40:33,090 حرف آخر چیه؟ 915 00:40:33,830 --> 00:40:34,830 حرف آخر چیه؟ 916 00:40:35,860 --> 00:40:37,660 و میدونی ؛ من دوست دارم حرف آخر رو بزنم 917 00:40:37,830 --> 00:40:38,830 میدونم چیه 918 00:40:41,939 --> 00:40:42,939 بابا 919 00:40:43,340 --> 00:40:44,240 خودتی 920 00:40:44,340 --> 00:40:46,270 بعد از این همه سال اون دوباره به اینجا اومد 921 00:40:46,370 --> 00:40:47,640 فقط برای تو 922 00:40:48,810 --> 00:40:50,780 اون تو رو دوست داشت و میخواست اینو بدونی 923 00:40:50,880 --> 00:40:54,450 همه اینا مربوط به توئه ؛ حتی حرف آخر 924 00:40:54,550 --> 00:40:55,910 خیلی بهت افتخار می کنم 925 00:40:56,780 --> 00:40:58,350 و مردی که بهش تبدیل شدی 926 00:41:00,781 --> 00:41:02,011 مراقب باش جورج 927 00:41:04,760 --> 00:41:06,190 ریکی ؛ جورج رو امتحان کن 928 00:41:09,214 --> 00:41:16,214 سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 929 00:41:17,238 --> 00:41:20,238 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 930 00:41:28,650 --> 00:41:30,820 بچه ها 931 00:41:32,050 --> 00:41:34,550 این ۱۰۳ میلیون دلاره 932 00:41:34,650 --> 00:41:36,420 این ۱۰۳ میلیون دلاره 933 00:41:44,430 --> 00:41:46,230 چطور انجامش دادیم؟ 934 00:41:47,770 --> 00:41:49,730 عزیزم چی شده؟ چرا خوشحال نیستی؟ 935 00:41:49,847 --> 00:41:51,207 معلومه که خوشحالم 936 00:41:51,300 --> 00:41:52,637 پس چرا خوشحال به نظر نمیرسی؟ 937 00:41:55,810 --> 00:41:57,180 باید اجازه بدم بری 938 00:41:57,810 --> 00:41:58,480 منظورت چیه؟ 939 00:41:58,580 --> 00:42:00,080 برو عزیزم ؛ برو پیشش 940 00:42:00,180 --> 00:42:01,210 من چیزیم نمیشه 941 00:42:02,920 --> 00:42:03,820 دوستت دارم بابا 942 00:42:03,920 --> 00:42:05,820 آره ؛ منم دوستت دارم عزیزم 943 00:42:05,920 --> 00:42:07,920 فقط کاش مامانت هنوز زنده بود اینو ببینه 944 00:42:08,020 --> 00:42:09,020 البته 945 00:42:18,700 --> 00:42:20,900 دیوونه شده بودم که فکر می کردم قراره پیداش بشه؟ 946 00:42:21,924 --> 00:42:40,924 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 947 00:42:41,960 --> 00:42:43,250 مامان؟