1 00:00:00,640 --> 00:00:02,440 ...آنچه در برگ‌های برنده گذشت 2 00:00:02,473 --> 00:00:04,440 میدونی که اون واقعا برای اینکه تو رو 3 00:00:04,472 --> 00:00:05,304 زودتر از اینجا بیرون بیاره کار می کنه 4 00:00:05,329 --> 00:00:07,363 وقتی آخرین پروژه خودمون رو تموم کنیم 5 00:00:07,515 --> 00:00:08,547 برای یه زندگی آماده میشیم 6 00:00:08,676 --> 00:00:09,839 من ؛‌تو ؛ ریکی 7 00:00:11,045 --> 00:00:12,045 نمیتونم صبر کنم 8 00:00:12,079 --> 00:00:13,912 همه چیز و همه کس رو پشت سر میذاریم 9 00:00:14,015 --> 00:00:15,914 چون میدونم کی داداشت رو کشته 10 00:00:16,017 --> 00:00:17,361 اون بچه در زمان اشتباه 11 00:00:17,385 --> 00:00:18,385 در جای اشتباهی بود 12 00:00:18,486 --> 00:00:20,352 برای اون شانس بدی بود اما مجبور شدم بیرونش بیارم 13 00:00:20,454 --> 00:00:21,698 بیشتر از یک ساله که منتظر 14 00:00:21,722 --> 00:00:22,421 وقفه توی این پرونده بودم 15 00:00:22,523 --> 00:00:23,288 تو نمیتونی درگیرش باشی 16 00:00:23,391 --> 00:00:24,189 چی داری ریکی؟ 17 00:00:24,291 --> 00:00:25,190 الیس ؛ من پیداش کردم 18 00:00:25,292 --> 00:00:27,192 اسمش بیلی اوبراینه و اسم مستعارش زیپوئه 19 00:00:27,286 --> 00:00:28,297 اون رئیس اوباشه 20 00:00:28,336 --> 00:00:29,101 دلمون براش تنگ شده بود 21 00:00:29,196 --> 00:00:30,062 اون یه اسکنر پلیس اینجا داشت 22 00:00:30,164 --> 00:00:31,274 حتما میدونسته که داریم میایم 23 00:00:31,298 --> 00:00:32,298 لعنت بهش 24 00:00:34,101 --> 00:00:36,068 پس ، این گروه هیئت آزادی مشروط وارد یک بار میشند 25 00:00:36,170 --> 00:00:37,770 متصدی بار میگه : سلام دوستان 26 00:00:37,872 --> 00:00:39,405 نظرتون درباره یه دور توی خونه چیه؟ 27 00:00:39,507 --> 00:00:40,739 و اونا میگند : البته 28 00:00:40,841 --> 00:00:42,775 تا وقتی که هیچکس انتظار رفتار خوبی 29 00:00:42,877 --> 00:00:44,043 امشب از طرف ما نداشته باشه 30 00:00:47,314 --> 00:00:48,947 اتاق سختی بود 31 00:00:49,050 --> 00:00:50,716 جورج گراهام این هیئت آزادی مشروط 32 00:00:50,825 --> 00:00:53,259 برای تعیین پتانسیلت تشکیل شده 33 00:00:53,354 --> 00:00:54,620 یا نبودنش 34 00:00:54,722 --> 00:00:57,656 برای ادغام مجدد و خطر برای جامعه 35 00:00:57,750 --> 00:00:59,083 همونطور که میدونی 36 00:00:59,193 --> 00:01:00,793 مدت اولیه حبست 37 00:01:00,895 --> 00:01:02,094 کوتاه شده 38 00:01:02,196 --> 00:01:04,007 به دلیل همکاری دخترت با پلیس 39 00:01:04,031 --> 00:01:05,542 و میخوام بدونید که چقدر برای این فرصت 40 00:01:05,566 --> 00:01:06,365 ازتون ممنونم 41 00:01:06,467 --> 00:01:07,587 ما به چیزی بیشتر از قدردانی نیاز داریم 42 00:01:07,635 --> 00:01:10,202 ما باید مطمئن بشیم که تو درک می کنی 43 00:01:10,304 --> 00:01:12,638 جرائمت چه تاثیری بر قربانیان داشته 44 00:01:12,740 --> 00:01:14,706 بینش واقعی میتونه یک شاخص قوی 45 00:01:14,809 --> 00:01:15,809 برای رشد شخصی باشه 46 00:01:15,910 --> 00:01:16,910 البته 47 00:01:18,579 --> 00:01:21,213 زمانی که من در این دیوارها گذروندم 48 00:01:21,315 --> 00:01:25,284 ...بهم فرصت زیادی داده تا فکر کنم و 49 00:01:25,386 --> 00:01:27,286 درک کنم که چطور به اینجا اومدم 50 00:01:28,422 --> 00:01:30,167 من مدت زیادیه که این کار رو انجام میدم آقای گراهام 51 00:01:30,191 --> 00:01:32,691 اما این وضعیت دست کم، غیرعادیه 52 00:01:33,994 --> 00:01:35,906 پس این زمان توئه تا چیزی رو که یاد گرفتی به ما بگی 53 00:01:35,930 --> 00:01:38,263 و اینکه چرا باید باور کنیم که تو الان آماده ای 54 00:01:38,356 --> 00:01:40,290 تا به یک شهروند قانون‌مدار تبدیل بشی 55 00:01:40,914 --> 00:01:48,914 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 56 00:01:49,577 --> 00:01:51,610 مثل خیلی از داستان های زندگی که تا حالا شنیدید 57 00:01:51,712 --> 00:01:53,946 زندگی من هم با دوران کودکی پیچیده‌ای شروع شد 58 00:01:55,116 --> 00:01:56,293 شما رو با تعریف کردن کل داستان خسته نمی کنم 59 00:01:56,317 --> 00:01:58,684 اما نکته اصلی اینه که وقتی ۱۶ ساله بودم 60 00:01:58,786 --> 00:02:00,419 من بیرون و تنها بودم 61 00:02:01,088 --> 00:02:02,088 ادامه بده 62 00:02:03,124 --> 00:02:05,057 پدر و مادری نبود خانواده و پولی هم نبود 63 00:02:05,159 --> 00:02:07,893 خیابون ها مثل غذا تو رو میجوند و بیرون میندازند 64 00:02:08,963 --> 00:02:10,403 مگه اینکه بفهمی چطور زنده بمونی 65 00:02:11,765 --> 00:02:14,766 من در پایین ترین و ناامیدترین لحظه ام بودم 66 00:02:16,095 --> 00:02:18,295 وقتی با کسی آشنا شدم که یادم داد چطور این کار رو انجام بدم 67 00:02:19,140 --> 00:02:20,140 زنده موندن 68 00:02:20,574 --> 00:02:21,740 اون مربی من شد 69 00:02:21,842 --> 00:02:24,543 و بهم مهارت کار شیادی رو یاد داد 70 00:02:24,645 --> 00:02:25,911 میدونستم اشتباهه 71 00:02:27,348 --> 00:02:29,708 اما وقتی نمیدونی وعده غذاییت بعدیت از کجا میاد 72 00:02:29,884 --> 00:02:31,404 تو کاری که باید انجام بدی رو فقط برای خوردن انجام میدی 73 00:02:32,419 --> 00:02:33,852 به هر حال به وقتش 74 00:02:33,954 --> 00:02:36,388 اون برای من مثل یه پدر شد 75 00:02:36,490 --> 00:02:40,225 پس من واقعا برای هر چیزی که بهم یاد داد سخت کار کردم 76 00:02:40,327 --> 00:02:43,195 و هرچی بیشتر کار می کردم ...بهتر عمل می کردم 77 00:02:43,297 --> 00:02:45,230 و بیشتر بهم افتخار می کرد 78 00:02:49,370 --> 00:02:52,371 ...داشتن این زمان برای فکر کردن 79 00:02:52,473 --> 00:02:53,872 من متوجه شدم 80 00:02:53,974 --> 00:02:56,608 این همه سال دنبال پول نبودم 81 00:02:57,626 --> 00:02:59,293 دنبال تایید بودم 82 00:03:01,148 --> 00:03:04,049 تاکید بر اینکه من برای کسی مهم هستم 83 00:03:04,785 --> 00:03:06,218 برای هرکسی 84 00:03:06,320 --> 00:03:07,653 خب ؛ همه اینا منو به کجا آورد؟ 85 00:03:08,189 --> 00:03:09,189 به اینجا 86 00:03:09,290 --> 00:03:11,130 خیلی کارها هست که میخوام با زمانی که 87 00:03:11,225 --> 00:03:12,624 روی زمین برام باقی مونده انجام بدم 88 00:03:12,726 --> 00:03:15,294 من میخوام به مردم چیزی پس بدم نه اینکه چیزی ازشون بگیرم 89 00:03:15,396 --> 00:03:18,463 من می خواهم کمکی به جامعه باشم، نه آسیب 90 00:03:18,566 --> 00:03:20,299 ...اما مهم‌تر از همه 91 00:03:21,435 --> 00:03:24,136 من میخوام یه پدر مناسب برای دخترم باشم 92 00:03:24,238 --> 00:03:26,405 من میخوام اون پدری باشم که خودم هرگز نداشتم 93 00:03:28,943 --> 00:03:30,576 هیچ چیز برام مهم تر از این نیست 94 00:03:40,888 --> 00:03:41,420 هاللویا 95 00:03:41,514 --> 00:03:42,346 هوای تازه 96 00:03:42,456 --> 00:03:43,322 آفتاب 97 00:03:43,424 --> 00:03:45,991 دیویس ؛ رفیق این یک روز دو ساعته است 98 00:03:46,093 --> 00:03:47,093 من نمی فهمم 99 00:03:47,962 --> 00:03:49,139 خب میدونی ؛ خیلی خوشحالی مگه نه؟ 100 00:03:49,163 --> 00:03:50,729 این قطعا پر سروصداست 101 00:03:53,100 --> 00:03:54,100 چی شده؟ 102 00:03:54,819 --> 00:03:56,096 واقعا دلم برات تنگ میشه مرد 103 00:03:58,239 --> 00:03:59,249 نگران نباش ؛ میتونی چیزی که از چاقوم مونده 104 00:03:59,273 --> 00:04:01,206 از این ماه بهم تحویل بدی 105 00:04:03,043 --> 00:04:05,811 فکر می کنم که هر دوی ما دلایل خوبی برای جشن گرفتن امروز داریم 106 00:04:06,647 --> 00:04:07,767 از دوست دخترم درخواست ازدواج کردم 107 00:04:07,848 --> 00:04:08,848 ...واقعا؟ 108 00:04:09,583 --> 00:04:10,583 خب ؛ تبریک میگم 109 00:04:11,285 --> 00:04:12,017 تو مرد خوبی هستی دیویس 110 00:04:12,119 --> 00:04:13,452 تو یه شوهر عالی میشی 111 00:04:14,755 --> 00:04:15,932 بدون کمک یا راهنمایی تو نمیتونستم این کارو بکنم 112 00:04:15,956 --> 00:04:17,956 تو فقط تو این رابطه خیلی خوبی 113 00:04:18,626 --> 00:04:19,691 مردم راست کار خودم هستند 114 00:04:19,793 --> 00:04:21,753 ...گوش کن ؛ اگه راهی هست که بتونم جبران کنم 115 00:04:21,836 --> 00:04:22,956 تو اولین کسی هستی که خبردار میشی 116 00:04:32,439 --> 00:04:33,505 آزادی شیرین 117 00:04:34,041 --> 00:04:35,041 سلام 118 00:04:35,542 --> 00:04:36,275 ما موفق شدیم 119 00:04:38,312 --> 00:04:39,344 تو موفق شدی 120 00:04:40,247 --> 00:04:42,281 هردوی شما موفق شدید 121 00:04:42,383 --> 00:04:43,526 بچه ها ؛ این فقط شروعه 122 00:04:43,550 --> 00:04:44,794 از آخرین پروژه ما چه خبر؟ 123 00:04:44,818 --> 00:04:46,218 آخرین قطعه برای قرار گرفتن در جای خودش میره 124 00:04:46,320 --> 00:04:47,653 و بعد ما میریم تو کارش 125 00:04:47,763 --> 00:04:48,654 کی میتونم ببینمش؟ 126 00:04:48,763 --> 00:04:50,496 تند نرو بچه‌جون 127 00:04:50,591 --> 00:04:52,357 با پیکاسو عجله نمی کنی ؛ مگه نه؟ 128 00:04:52,459 --> 00:04:53,459 نه ؛ من فقط جعلش می کنم 129 00:04:53,527 --> 00:04:55,260 منظورم اینه هر بچه پنج ساله ای 130 00:04:55,353 --> 00:04:56,219 با شابلون میتونست کار اونو انجام بده 131 00:04:56,330 --> 00:04:58,330 بابا ؛ تو تازه از زندان اومدی بیرون 132 00:04:58,432 --> 00:04:59,831 میدونی چیه؟ حق با توئه 133 00:04:59,933 --> 00:05:01,033 بیا از اینجا بزنیم بیرون 134 00:05:01,135 --> 00:05:03,168 من هیچوقت نمیخوام این مکان خدادادی رو دوباره ببینم 135 00:05:13,305 --> 00:05:14,737 خیلی خوب 136 00:05:17,685 --> 00:05:20,352 کارم تقریبا تمومه ؛ بعد میتونی یکم غذا بخوری 137 00:05:20,454 --> 00:05:21,454 خیلی زیاد نیست 138 00:05:22,156 --> 00:05:23,188 این اواخر دارم زیاده روی می کنم 139 00:05:26,319 --> 00:05:28,919 خیلی خب باید امتحانش کنیم؟ 140 00:05:31,131 --> 00:05:32,197 اینو به عنوان جواب بله در نظر میگیرم 141 00:05:48,115 --> 00:05:49,115 ما انجامش دادیم 142 00:05:50,050 --> 00:05:51,050 باورم نمیشه 143 00:05:51,785 --> 00:05:52,617 ما انجامش دادیم 144 00:05:57,925 --> 00:05:58,925 آره 145 00:05:59,460 --> 00:06:00,559 دنیل عاشق این میشد 146 00:06:08,001 --> 00:06:09,301 سلام ؛ چه خبره رئیس؟ 147 00:06:10,304 --> 00:06:12,104 الان نشستی؟ یه خبری دارم 148 00:06:12,198 --> 00:06:13,564 به نظر خبر بدی میاد 149 00:06:13,674 --> 00:06:15,207 برعکس 150 00:06:15,309 --> 00:06:17,149 الان مقامات فدرال بهم خبر دادند 151 00:06:17,211 --> 00:06:18,531 قاتل برادرت دستگیر شده 152 00:06:34,261 --> 00:06:35,627 و رسیدیم 153 00:06:36,254 --> 00:06:37,353 هیج جا خونه خود آدم نمیشه 154 00:06:37,923 --> 00:06:40,424 شیکه 155 00:06:40,541 --> 00:06:42,174 خیلی از جزئیات دوره 156 00:06:42,277 --> 00:06:45,845 کفپوش اصلی و نور طبیعی 157 00:06:45,939 --> 00:06:48,106 تا وقتی هیچ میله ای روی پنجره ها نباشه راضیم 158 00:06:51,278 --> 00:06:53,011 انگار شماها خوب اینجا جا افتادید 159 00:06:54,381 --> 00:06:56,192 فکر می کردم اینجا فقط موقتیه تا وقتی که بیرون بیایم 160 00:06:56,216 --> 00:06:57,315 آره البته 161 00:06:57,418 --> 00:06:59,229 اینجا چیزی نیست که نتونیم توی یه لحظه پشت سر بذاریمش 162 00:06:59,253 --> 00:07:00,253 بدون پیوست 163 00:07:00,354 --> 00:07:01,987 مادی ؛ احساسی و بقیه چیزا 164 00:07:02,089 --> 00:07:02,788 مکس؟ 165 00:07:02,890 --> 00:07:04,823 آره البته 166 00:07:06,226 --> 00:07:07,226 این الیسه 167 00:07:08,095 --> 00:07:09,272 از اون قدبلند تیره چه خبر؟ 168 00:07:09,296 --> 00:07:12,197 ...خیلی متاسفم دوستان من باید به ایستگاه برگردم 169 00:07:12,299 --> 00:07:13,331 حالا؟ 170 00:07:13,434 --> 00:07:15,314 فکر کردم کارت با این پلیس‌ها تموم شده 171 00:07:15,436 --> 00:07:16,556 من اومدم بیرون شما دیگه پاتون گیر نیست 172 00:07:16,603 --> 00:07:19,171 آره فقط باید چندتا مساله رو راست و ریس کنم 173 00:07:19,273 --> 00:07:20,505 باشه؟ خیلی طول نمیکشه 174 00:07:20,607 --> 00:07:22,307 من تازه آزاد شدم و تو میخوای الان بری؟ 175 00:07:22,409 --> 00:07:23,608 اینقدر خودتو لوس نکن 176 00:07:23,710 --> 00:07:25,889 ریکی برات ناهار درست می کنه و من سریع برمیگردم 177 00:07:25,913 --> 00:07:26,778 باشه؟ 178 00:07:31,618 --> 00:07:33,185 راست و ریس کنی ؛ آره جون عمت یه چیزی شده 179 00:07:33,287 --> 00:07:34,287 بهش فکر نکن 180 00:07:35,422 --> 00:07:36,588 خب ؛ گشنته؟ 181 00:07:36,690 --> 00:07:37,690 گشنمه؟ 182 00:07:38,926 --> 00:07:40,203 ریک اسپرینگفیلد آرزوی داشتن دختر جسی رو داره؟ 183 00:07:40,227 --> 00:07:41,993 جک نیکلسون میتونه حقیقت رو تحمل کنه؟ 184 00:07:42,095 --> 00:07:43,462 ...کیم کارداشیانه آبمیوه 185 00:07:43,564 --> 00:07:45,096 باشه ؛ باشه 186 00:07:46,066 --> 00:07:47,532 بذار یه چیزی برات بیارم 187 00:07:48,202 --> 00:07:49,334 ...در این فاصله 188 00:07:52,431 --> 00:07:53,431 این چیه؟ 189 00:07:53,507 --> 00:07:54,818 چندتا فیلم هست که میخوای ببینی 190 00:07:54,842 --> 00:07:56,402 بیخیال ریکی من اینقدرها هم تنها نیستم 191 00:07:56,477 --> 00:07:58,210 از اون فیلم ها نیست 192 00:07:59,179 --> 00:07:59,845 بشین 193 00:07:59,947 --> 00:08:00,947 ببین 194 00:08:05,419 --> 00:08:08,787 ...و جورج با اینا وقت بگذرون 195 00:08:08,889 --> 00:08:10,055 چیزهای زیادی هست که باید بپذیریش 196 00:08:19,299 --> 00:08:20,899 خب سلام دوست قدیمی 197 00:08:21,009 --> 00:08:23,243 خب ؛ ما اینجاییم 198 00:08:26,039 --> 00:08:28,240 سلام‌؛ تا جایی که میتونستم زود اومدم 199 00:08:30,177 --> 00:08:32,911 این بیلی اوبراینه با اسم غیررسمی زیپو شناخته میشه 200 00:08:33,013 --> 00:08:34,053 و ما مطمئنیم خودشه؟ 201 00:08:34,773 --> 00:08:35,773 داریم می فهمیم 202 00:08:37,985 --> 00:08:39,362 بچه جای اشتباهی بود 203 00:08:39,386 --> 00:08:40,619 در زمان اشتباه 204 00:08:40,721 --> 00:08:42,621 برای اون شانس بدی بود اما مجبور شدم اونو بیرون بیارم 205 00:08:43,824 --> 00:08:45,401 خب شنیدم اون بچه یه داداش پلیس داره 206 00:08:45,425 --> 00:08:46,791 اسمش کول الیسه 207 00:08:46,894 --> 00:08:49,294 نه ؛ نیازی به نگرانی ندارم 208 00:08:49,388 --> 00:08:50,854 هیچ ارتباطی با من نداره 209 00:08:50,964 --> 00:08:52,163 من باید برم 210 00:08:54,701 --> 00:08:56,234 این صدای توئه زیپو 211 00:08:57,104 --> 00:08:58,503 انکارش چندان فایده ای نداره 212 00:08:59,673 --> 00:09:00,739 بله درسته 213 00:09:00,841 --> 00:09:03,708 پس اعتراف می کنی که دو سال پیش به دنیل الیس شلیک کردی؟ 214 00:09:03,810 --> 00:09:06,211 تو قبلا توی اون ضبط اعترافم رو گرفتی 215 00:09:06,313 --> 00:09:07,012 دیگه چی میخوای؟ 216 00:09:07,114 --> 00:09:08,313 میخوام بدونم کی استخدامت کرد 217 00:09:08,415 --> 00:09:11,449 ...تو کار من کسی اسم نمی پرسه 218 00:09:11,552 --> 00:09:12,751 باهام تماس گرفته میشه من کارو انجام میدم 219 00:09:13,921 --> 00:09:15,064 منظورت چی بود وقتی گفتی 220 00:09:15,088 --> 00:09:16,988 دنیل الیس در زمان اشتباه در مکانی اشتباه بود؟ 221 00:09:17,090 --> 00:09:18,090 این تمام چیزیه که اون بهم گفت 222 00:09:19,159 --> 00:09:20,599 نمیدونم چه مکان و چه ساعتی بود 223 00:09:21,495 --> 00:09:23,575 اما اون بچه حتما چیزی دیده که نباید می‌دیده 224 00:09:23,830 --> 00:09:24,596 من جزئیات بیشتری نمیدونم 225 00:09:24,698 --> 00:09:25,978 چون به من مربوط نیست 226 00:09:26,233 --> 00:09:26,831 مشتری کی بود؟ 227 00:09:26,934 --> 00:09:27,799 بهت گفتم نمی دونم 228 00:09:27,919 --> 00:09:28,533 دروغ میگی 229 00:09:28,635 --> 00:09:29,834 و تو داری وقت تلف می کنی 230 00:09:31,338 --> 00:09:34,105 یه اسم بهت میدم و زیر دوش می‌لرزم 231 00:09:34,215 --> 00:09:35,848 من خرابکاری کردم ؛ تاوانش رو پس دادم 232 00:09:35,950 --> 00:09:38,150 ۱۵تا ۲۰ سال؛ من از خیابون ها برگشتم زنده 233 00:09:39,246 --> 00:09:40,679 نمایش تموم شد دوستان 234 00:09:41,286 --> 00:09:42,281 برام وکیل بگیرید 235 00:09:43,584 --> 00:09:44,584 نه 236 00:09:45,077 --> 00:09:46,443 نه، این از آخر قصه خیلی دوره 237 00:09:46,553 --> 00:09:47,597 زیپو فقط مرد محرک بود 238 00:09:47,621 --> 00:09:48,353 و تو اینو میدونی 239 00:09:48,463 --> 00:09:49,362 یکی دیگه دستور شلیک داده 240 00:09:49,456 --> 00:09:50,922 و ما باید بدونیم کی بوده و چرا 241 00:09:51,024 --> 00:09:51,723 درسته 242 00:09:51,825 --> 00:09:52,991 باید بیشتر بهش فشار بیاریم 243 00:09:53,093 --> 00:09:54,693 اون در حال امضای یک اعتراف کامله 244 00:09:54,795 --> 00:09:57,028 اون حداکثر مجازات رو قبول کرده 245 00:09:57,130 --> 00:09:59,798 درحالی که داریم صحبت می کنیم دادستان در حال تنظیم مدارکه 246 00:09:59,900 --> 00:10:01,377 خب، کارگروهی که برای این کار تعیین شده کجاست؟ 247 00:10:01,402 --> 00:10:02,402 اونا حرفی برای گفتن ندارند؟ 248 00:10:02,469 --> 00:10:04,402 هم این وزارت و هم همکاران فدرال ما 249 00:10:04,504 --> 00:10:07,639 زمان، پول و نیروی انسانی زیادی رو صرف کردند 250 00:10:07,741 --> 00:10:08,640 تا این شخص رو پیدا کنند 251 00:10:08,742 --> 00:10:09,902 این اصلا یعنی چی؟ 252 00:10:10,911 --> 00:10:12,288 که اونا فقط تسلیم شدند و دیگه براشون مهم نیست؟ 253 00:10:12,312 --> 00:10:14,813 یعنی من در غم تو شریکم 254 00:10:14,915 --> 00:10:16,159 ببین ؛ اگه همین الان بهش فشار بیاریم 255 00:10:16,183 --> 00:10:17,226 اون میتونه همه چیز به ما بده 256 00:10:17,250 --> 00:10:18,461 با اعتراف کامل ما اهرم فشاری 257 00:10:18,485 --> 00:10:19,751 علیه اون نداریم 258 00:10:23,147 --> 00:10:24,147 پس معامله رو قبول کن 259 00:10:24,257 --> 00:10:25,697 این یعنی به محاکمه میره 260 00:10:25,759 --> 00:10:28,860 دادستان خطر از دست دادن محکومیت اسلم دانک رو قبول نمی کنه 261 00:10:28,962 --> 00:10:30,161 به خصوص برای یک قاتل 262 00:10:31,465 --> 00:10:33,932 پس حالا بعد از دو سال ردیابی سرنخ ها 263 00:10:34,034 --> 00:10:36,868 ورق زدن هر صفحه وسواس بر هر جزئیات 264 00:10:36,970 --> 00:10:38,937 وقتی که واقعا اینقدر بهش نزدیک شده بودیم که تمام حقیقت رو بفهمیم 265 00:10:39,039 --> 00:10:41,119 ازم میخوای همه چیز رو متوقف کنم؟ 266 00:10:42,309 --> 00:10:43,309 میخوای؟ 267 00:10:44,311 --> 00:10:45,311 آره 268 00:10:46,313 --> 00:10:48,380 هر گونه تلاش بیشتر از طرف تو برای تحمیل موضوع 269 00:10:48,474 --> 00:10:50,240 میتونه به عنوان تضاد منافع مطرح بشه 270 00:10:50,350 --> 00:10:52,517 و ممکنه درواقع محکومیت رو به خطر بندازه 271 00:10:52,619 --> 00:10:53,852 این چیزیه که میخوای؟ 272 00:10:54,955 --> 00:10:57,689 الیس ؛ ما در این بخش مثل خانواده هستیم 273 00:10:57,791 --> 00:10:59,224 من قولمو بهت میدم 274 00:11:00,360 --> 00:11:02,927 من این پرونده رو باز و زنده نگه میدارم تا وقتی که 275 00:11:03,030 --> 00:11:05,664 آخرین نفر درگیر ماجرا دستگیر بشه 276 00:11:06,767 --> 00:11:08,144 حالا تو و مکس در چند ماه گذشته 277 00:11:08,168 --> 00:11:09,267 کار شگفت انگیزی انجام دادید 278 00:11:10,604 --> 00:11:12,871 و البته ما دوست داریم که همه پرونده هامون بسته بشه 279 00:11:12,973 --> 00:11:13,973 با یه پاپیون کوچیک و مرتب 280 00:11:13,998 --> 00:11:15,264 اما میدونی 281 00:11:15,375 --> 00:11:16,941 همه چیز به ندرت این شکلی پیش میره 282 00:11:17,911 --> 00:11:19,122 این برام به اندازه کافی خوب نیست 283 00:11:19,146 --> 00:11:20,512 و نباید هم باشه 284 00:11:20,614 --> 00:11:23,248 و امیدوارم روزی به همه جواب ها برسیم 285 00:11:23,357 --> 00:11:24,357 ...اما فعلا 286 00:11:25,485 --> 00:11:28,920 من ازت میخوام آماده بشی تا وقتی اینجاست 287 00:11:29,029 --> 00:11:30,262 همینطور که ممکنه پیش بره 288 00:11:31,925 --> 00:11:33,258 به این منظور 289 00:11:33,367 --> 00:11:35,200 چرا چند روز مرخصی نمی گیری؟ 290 00:11:35,829 --> 00:11:36,829 نه 291 00:11:37,497 --> 00:11:38,497 نه 292 00:11:38,965 --> 00:11:40,031 نه وقتی که اینقدر نزدیکم 293 00:11:41,201 --> 00:11:43,201 برای رفاه خودت پردازش زیاده 294 00:11:43,303 --> 00:11:47,238 در حال حاضر وظیفه تو اینه که از خودت مراقبت کنی 295 00:11:50,143 --> 00:11:51,143 لی 296 00:11:57,384 --> 00:11:58,384 میدونی چیه؟ 297 00:11:58,485 --> 00:12:00,365 قبل از اینکه چیزی بگم که پشیمون بشم ؛ میرم 298 00:12:04,024 --> 00:12:04,889 مکس 299 00:12:04,991 --> 00:12:05,623 مکس 300 00:12:05,733 --> 00:12:06,932 بذار یکم تنها باشه 301 00:12:08,395 --> 00:12:09,661 راست میگه 302 00:12:09,763 --> 00:12:12,130 ما خیلی به تمام حقیقت نزدیک هستیم 303 00:12:12,232 --> 00:12:13,376 ...اگه یکم به تحقیق ادامه بدیم 304 00:12:13,400 --> 00:12:15,567 یادت نره که دیگه مایی در کار نیست 305 00:12:15,669 --> 00:12:17,235 بابات از زندان آزاد شده 306 00:12:17,337 --> 00:12:18,737 و کار تیم رویایی من تمومه 307 00:12:19,398 --> 00:12:20,398 آره از نظر فنی 308 00:12:20,440 --> 00:12:22,200 اما بیشتر از دیدن این موضوع خوشحالم 309 00:12:23,643 --> 00:12:26,644 مکس ؛ با روشی که زندگیت رو تغییر دادی و تمام کارهایی 310 00:12:26,747 --> 00:12:28,513 که تو و الیس انجام دادید خیلی بهت افتخار می کنم 311 00:12:29,449 --> 00:12:30,915 صادقانه بگم ؛ میزان موفقیت تو 312 00:12:31,017 --> 00:12:32,851 همچنین به کمپین من برای شهرداری کمک‌کننده بوده 313 00:12:34,054 --> 00:12:36,020 ...هنوز چند روز به انتخابات مونده اما 314 00:12:36,123 --> 00:12:37,756 من با سه امتیاز جلوتر هستم 315 00:12:38,792 --> 00:12:39,936 ...خب ؛ براتون خوشحالم ؛ اما من 316 00:12:39,960 --> 00:12:42,093 همه چیزهای خوب یه پایانی دارند 317 00:12:42,796 --> 00:12:43,796 باید داشته باشند؟ 318 00:12:47,234 --> 00:12:48,833 کمیسر؟ ماشین‌تون آماده است 319 00:12:50,103 --> 00:12:52,470 ...باید منو ببخشی‌ ؛ باید برم 320 00:12:52,572 --> 00:12:54,773 پخت ریزوتو در برنامه تلویزیونی صبحگاهی برنامه داره 321 00:12:54,875 --> 00:12:56,608 این سیاست برای توئه 322 00:12:57,210 --> 00:12:58,210 خوش بگذرون مکس 323 00:12:59,412 --> 00:13:02,580 ...همونطور که کمپین من میگه روزهای بهتری در پیشه 324 00:13:08,514 --> 00:13:09,980 اینو به الیس بگو 325 00:13:20,634 --> 00:13:22,600 کسی غذای راحتی سرخ‌شده سفارش داده؟ 326 00:13:23,737 --> 00:13:25,047 به رونی گفتم روز سختی داری 327 00:13:25,071 --> 00:13:27,705 پس بسته های اضافی ویژه با سس پرتقال که دوست داری رو 328 00:13:27,808 --> 00:13:28,840 برات فرستاد 329 00:13:28,942 --> 00:13:31,075 خب ممنون ؛ اما زیاد اشتها ندارم 330 00:13:33,180 --> 00:13:34,212 باهام حرف بزن 331 00:13:35,549 --> 00:13:36,948 میخوای چی بگم مکس؟ 332 00:13:37,050 --> 00:13:38,261 خوشحالم که تیرانداز رو گرفتیم؟ 333 00:13:38,285 --> 00:13:39,285 ...که من 334 00:13:40,053 --> 00:13:41,253 حس قاطع بسته شدن پرونده رو دارم؟ 335 00:13:41,354 --> 00:13:42,387 چون این حس رو ندارم 336 00:13:42,489 --> 00:13:44,055 میخوام حقیقت رو بهم بگی 337 00:13:46,293 --> 00:13:48,070 حقیقت اینه که برای اولین بار در حرفه ی من 338 00:13:48,094 --> 00:13:49,928 راستش دیگه به قوانین اهمیتی نمیدم 339 00:13:50,722 --> 00:13:51,488 من بیخیالش نمیشم 340 00:13:51,590 --> 00:13:52,956 نمیتونم بیخیالش بشم و صبر کنم 341 00:13:53,834 --> 00:13:54,866 نه وقتی که اینقدر نزدیکم 342 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 خب شنیدی روسو چی گفت 343 00:13:56,069 --> 00:13:57,869 اون بهت اجازه نمیده به این پرونده نزدیک بشی 344 00:13:57,971 --> 00:14:01,673 و یتس، سیمونز، لی؟ اونا نمیتونند بهت کمک کنند 345 00:14:01,767 --> 00:14:02,866 میدونم 346 00:14:02,976 --> 00:14:05,143 خدایا اگه میتونستم زیپو رو تنها بگیرم و باهاش ​​حرف بزنم 347 00:14:06,112 --> 00:14:07,323 اون بیشتر از چیزی که میگه میدونه 348 00:14:07,347 --> 00:14:08,691 خب اون الان توی ایستگاهه پس تو نمیتونی بهش دسترسی داشته باشی 349 00:14:08,715 --> 00:14:09,881 بدون اینکه کسی بفهمه 350 00:14:17,130 --> 00:14:19,197 اما فکر می کنم کسی رو بشناسم که بتونه 351 00:14:22,195 --> 00:14:24,629 ...شاید برای اینه که دارم پیر میشم یا 352 00:14:24,731 --> 00:14:27,465 شاید چون امروز روز پدره 353 00:14:27,567 --> 00:14:30,735 اما تازگیا خیلی به پدرم فکر کردم 354 00:14:30,837 --> 00:14:32,437 من تک فرزند بودم 355 00:14:32,539 --> 00:14:33,638 ...و توی یه شهر کوچیک بزرگ شدم و 356 00:14:34,541 --> 00:14:35,773 ما همیشه چیزی نداشتیم 357 00:14:35,876 --> 00:14:37,809 و وقتی بابام از ویتنام برگشت 358 00:14:38,845 --> 00:14:39,989 اون تمام تلاشش رو کرد تا خانواده رو پیش هم نگه داره 359 00:14:40,013 --> 00:14:41,980 اما مامان رو به دلیل سرطان از دست دادیم 360 00:14:42,082 --> 00:14:44,449 ...بعد خونه رو از دست دادیم و بعد ؛ خب 361 00:14:45,652 --> 00:14:47,719 فکر می کنم اون فقط نمیتونست این کارو بکنه 362 00:14:49,022 --> 00:14:51,756 پس یه روز توی اتاق ارزون مسافرخونه تنها بیدار شدم 363 00:14:51,858 --> 00:14:53,625 و این کیف کنار تختم بود 364 00:14:53,727 --> 00:14:56,394 با تمام لباس هام و چندتا کتاب کمیک 365 00:14:56,496 --> 00:14:57,496 یک دسته کارت 366 00:14:58,465 --> 00:15:00,831 و این اسکناس که به اسکناس ده دلاری چسبیده شده بود 367 00:15:02,769 --> 00:15:06,638 من خیلی به تو و مردی که تبدیل شدی افتخار می کنم 368 00:15:07,741 --> 00:15:08,907 مواظب خودت باش پسر 369 00:15:10,076 --> 00:15:12,577 من ۱۳ ساله بودم و دیگه اونو ندیدم 370 00:15:12,679 --> 00:15:14,412 اما فهمیدم چی بهش میگذره 371 00:15:14,514 --> 00:15:15,713 و سرزنشش نکردم 372 00:15:15,815 --> 00:15:17,415 لعنتی ؛ اون میدونست من چیکار کردم 373 00:15:18,585 --> 00:15:20,385 و معلوم شد این کیف بهترین چیزی بود 374 00:15:20,479 --> 00:15:21,745 که اون میتونست منو باهاش ترک کنه 375 00:15:22,956 --> 00:15:24,200 باور نمی کنی که بتونی کل زندگیت رو 376 00:15:24,224 --> 00:15:25,657 توی یه ساک به این اندازه جابجا کنی 377 00:15:25,759 --> 00:15:27,859 یعنی تا وقتی که احساس کنی گرما به سمتت میاد 378 00:15:28,771 --> 00:15:29,848 بعد جایی برای فراغت خاطر پیدا می کنی 379 00:15:29,896 --> 00:15:30,896 ...چون هیچی 380 00:15:31,531 --> 00:15:32,531 مطلقا هیچی 381 00:15:32,632 --> 00:15:34,299 مهم‌تر از آزادی خودت نیست 382 00:15:35,735 --> 00:15:37,902 و میدونی ؛ همیشه در طول سال ها به این فکر می کردم 383 00:15:38,004 --> 00:15:40,271 که ما دوباره به هم برخورد می کنیم 384 00:15:41,007 --> 00:15:42,007 ...و برای تمام چیزی که میدونم 385 00:15:43,310 --> 00:15:44,475 شاید جایی انجام دادیم 386 00:15:44,577 --> 00:15:46,377 ما فقط همدیگه رو نمی شناختیم 387 00:15:48,648 --> 00:15:49,648 برو درستش کن 388 00:15:56,489 --> 00:15:57,555 خیلی خوشحالم که برگشتی 389 00:15:59,559 --> 00:16:01,225 سلام بابا 390 00:16:01,328 --> 00:16:03,027 منم از دیدنت خوشحالم 391 00:16:03,770 --> 00:16:04,803 همه چیز مرتبه؟ 392 00:16:04,898 --> 00:16:06,309 فقط میخوام بهت بگم که هرگز نمیتونم 393 00:16:06,341 --> 00:16:07,406 دوباره ترکت کنم عزیزم 394 00:16:07,500 --> 00:16:08,599 فهمیدم 395 00:16:08,702 --> 00:16:10,813 هرچی که نیاز داری عزیزم من همیشه پیشت هستم 396 00:16:11,603 --> 00:16:13,737 ممنون بابا تو بهترینی 397 00:16:15,608 --> 00:16:16,307 الیس 398 00:16:16,409 --> 00:16:17,542 جورج 399 00:16:17,651 --> 00:16:19,217 برای آزادی زودهنگام تبریک میگم 400 00:16:19,312 --> 00:16:21,312 بدون شما دوتا نمیتونستم انجامش بدم 401 00:16:21,781 --> 00:16:23,214 از صمیم قلب...ممنون 402 00:16:23,316 --> 00:16:25,883 خب خوشحالم که همچین روحیه سپاسگزاری پیدا کردی 403 00:16:26,945 --> 00:16:27,544 چرا؟ 404 00:16:27,654 --> 00:16:28,486 ما یه کمکی میخوایم 405 00:16:28,588 --> 00:16:30,321 راستش من یه کمکی میخوام 406 00:16:30,423 --> 00:16:31,322 البته 407 00:16:31,424 --> 00:16:32,802 تو بزرگترین هدیه ممکن رو بهم دادی 408 00:16:32,827 --> 00:16:33,692 آزادی 409 00:16:33,793 --> 00:16:35,204 و به لطف تو دیگه هیچوقت قرار نیست 410 00:16:35,228 --> 00:16:37,061 کف پاهام رو روی اون سطح بتنی بذارم 411 00:16:37,163 --> 00:16:38,730 یا دوباره اون سیم های خاردار رو ببینم 412 00:16:40,033 --> 00:16:41,177 حداقل کاری که میتونم برای شما دوتا انجام بدم اینه که جبران کنم 413 00:16:41,201 --> 00:16:42,201 چطور میتونم کمک کنم؟ 414 00:16:42,987 --> 00:16:44,267 ما ازت میخوایم به زندان برگردی 415 00:16:52,145 --> 00:16:53,825 جورج ؛ میدونی که لازم نیست این کارو بکنی 416 00:16:53,913 --> 00:16:56,581 یعنی تو چند ساعت پیش آزاد شدی 417 00:16:56,674 --> 00:16:58,207 الیس تقریبا اندازه مکس 418 00:16:58,318 --> 00:16:59,851 برای آزادی زودهنگام من نقش داشت 419 00:17:00,846 --> 00:17:01,578 و حالا اون کسیه که به کمک نیاز داره 420 00:17:01,688 --> 00:17:02,688 و تو قانون رو میدونی 421 00:17:02,756 --> 00:17:04,556 آره ؛ همیشه به کسانی که بهت نیاز دارند کمک کن 422 00:17:05,392 --> 00:17:06,392 آدم ما اونجاست 423 00:17:07,127 --> 00:17:07,825 دیویس 424 00:17:07,927 --> 00:17:10,528 جورج سلام چی شده؟ 425 00:17:10,630 --> 00:17:12,641 انگار زودتر از چیزی که انتظار داشتم 426 00:17:12,665 --> 00:17:13,531 قراره ازت کمک بخوام 427 00:17:13,633 --> 00:17:14,633 البته ؛ هرچیزی هست بگو 428 00:17:15,192 --> 00:17:16,192 چی میخوای؟ 429 00:17:16,870 --> 00:17:18,536 تا حالا چیزی درباره دست دادن پشت‌بوم شنیدی؟ 430 00:17:25,678 --> 00:17:26,978 ما روی پشت‌بوم چیکار می کنیم؟ 431 00:17:27,988 --> 00:17:29,421 تو زیپویی؟ 432 00:17:29,516 --> 00:17:30,348 کی میپرسه؟ 433 00:17:30,450 --> 00:17:31,549 من چشمان مار هستم 434 00:17:31,651 --> 00:17:33,718 این همکارم پیت دیوونه است 435 00:17:33,820 --> 00:17:35,364 نمیخوای بدونی چطور این اسم رو بدست آورده 436 00:17:35,388 --> 00:17:37,088 حالا ما چندتا سوال ازت می پرسیم 437 00:17:37,190 --> 00:17:38,289 ...میتونی راحت انجامش بدی 438 00:17:38,383 --> 00:17:40,917 میتونی به تشک دنج فنری شش اینچی خودت برگردی 439 00:17:41,628 --> 00:17:42,427 ...اگه سختش کنی 440 00:17:42,529 --> 00:17:43,928 میتونی از این سقف شیرجه بزنی پایین 441 00:17:44,030 --> 00:17:44,896 می فهمی؟ 442 00:17:44,998 --> 00:17:46,097 و تو کدوم خری هستی؟ 443 00:17:46,199 --> 00:17:47,199 جواب اشتباهی بود 444 00:17:49,035 --> 00:17:50,835 صبر کن بیا 445 00:17:51,871 --> 00:17:53,082 حالا ببین ؛ ما فقط دنبال یکم 446 00:17:53,106 --> 00:17:54,138 اطلاعات دوستانه هستیم 447 00:17:54,240 --> 00:17:55,773 تو مردی رو کشتی که چندتا ارتباطات داشت 448 00:17:55,874 --> 00:17:57,118 پس ما به چندتا جواب درباره 449 00:17:57,143 --> 00:17:58,443 مرگ دنیل الیس نیاز داریم 450 00:17:58,545 --> 00:17:59,977 هیچی بهت نمیگم 451 00:18:00,080 --> 00:18:01,080 پس اینطوریاست 452 00:18:01,548 --> 00:18:03,114 بیخیال 453 00:18:06,953 --> 00:18:08,052 خدایا 454 00:18:08,922 --> 00:18:10,488 بذارم زمین بذارم زمین 455 00:18:10,590 --> 00:18:11,656 خوشحال شدم 456 00:18:11,758 --> 00:18:13,402 فکر نکن آخر از سقوطت خوشحال میشی 457 00:18:13,427 --> 00:18:14,427 باشه باشه ؛ لطفا مرد 458 00:18:14,527 --> 00:18:15,807 هر چی بخوای بهت میگم 459 00:18:16,088 --> 00:18:16,653 منو نکش 460 00:18:16,763 --> 00:18:17,628 باشه پس وا بده 461 00:18:17,730 --> 00:18:18,963 اونا گفتند در کوچه بین خیابون ۱۲ و میل 462 00:18:19,080 --> 00:18:21,481 منتظرش بمونم 463 00:18:21,568 --> 00:18:22,568 ساعت ۹ 464 00:18:22,602 --> 00:18:24,302 و اونو بکشم وقتی رسید بکشمش 465 00:18:24,404 --> 00:18:25,970 و بعد جسد رو در سطح شهر بندازم 466 00:18:26,072 --> 00:18:27,238 توی پارکی نزدیک خیابون سوم 467 00:18:27,340 --> 00:18:28,340 باشه 468 00:18:28,400 --> 00:18:29,610 اونا ازم خواستند شبیه یه دزدی نشونش بدم 469 00:18:29,642 --> 00:18:30,675 چرا؟ 470 00:18:30,777 --> 00:18:32,588 نمیدونم ؛ باشه من فقط دستورات رو دنبال کردم 471 00:18:32,612 --> 00:18:33,744 کی دستور داد؟ 472 00:18:33,847 --> 00:18:36,114 کسی رو داشتم که دستورات رو برام ارسال می کرد ؛ باشه؟ 473 00:18:36,216 --> 00:18:37,216 رگی بابز 474 00:18:39,152 --> 00:18:40,284 چیه؟ 475 00:18:40,386 --> 00:18:42,820 رجی اینجا زندانی بود شش ماه پیش آزاد شد 476 00:18:42,914 --> 00:18:43,680 این تمام چیزیه که میدونم 477 00:18:43,790 --> 00:18:45,123 باشه قسم میخورم ؛ قسم میخورم 478 00:18:45,233 --> 00:18:46,565 لطفا منو نندازید پایین 479 00:18:50,029 --> 00:18:52,196 نه ؛ نه ؛ نه ؛‌نه 480 00:18:52,298 --> 00:18:54,465 خدایا ؛ لطفا ؛ نه 481 00:18:59,973 --> 00:19:01,105 برو‌ نفسی تازه کن 482 00:19:01,708 --> 00:19:02,406 ممنون، دیویس 483 00:19:02,509 --> 00:19:04,142 شوخی میکنی؟ این سرگرم کننده بود 484 00:19:04,244 --> 00:19:05,444 حس می کردم تو سریال شنودم 485 00:19:06,412 --> 00:19:07,412 تو روبراهی 486 00:19:10,216 --> 00:19:11,794 مطمئنی این تمام چیزیه که زیپو میدونست؟ 487 00:19:11,818 --> 00:19:13,178 بهم اعتماد کن ؛ اگه چیز دیگه ای میدونست 488 00:19:13,253 --> 00:19:14,253 به ما میگفت 489 00:19:14,320 --> 00:19:15,720 اون یارو برای زندگیش می جنگه 490 00:19:15,822 --> 00:19:18,489 حالا بالاخره منطقی شد جسد جابجا شده 491 00:19:19,726 --> 00:19:20,525 من همیشه فکر می کردم عجیبه که کسی 492 00:19:20,627 --> 00:19:21,826 درباره تیراندازی توی پارک نشنیده 493 00:19:21,928 --> 00:19:24,228 با نگاه به کوچه خیابان 12 و میل 494 00:19:24,338 --> 00:19:25,504 کاملا خلوته 495 00:19:26,733 --> 00:19:27,776 آره بهترین مکان برای کشتن یه نفره 496 00:19:27,800 --> 00:19:28,811 خیلی خب ؛ پس ما اطلاعات جدیدی داریم 497 00:19:28,835 --> 00:19:29,835 حالا چی؟ 498 00:19:30,303 --> 00:19:31,335 حالا با تایسون صحبت می کنیم 499 00:19:31,437 --> 00:19:32,437 تایسون کیه؟ 500 00:19:33,239 --> 00:19:34,617 اون بچه ایه که دنیل باهاش کار می کرد 501 00:19:34,641 --> 00:19:36,207 حالا ۲۰ ساله شده 502 00:19:36,309 --> 00:19:37,887 اون از سیستم بیرون اومد و دوباره 503 00:19:37,912 --> 00:19:38,977 ...با یک گروه خشن درگیر شده ؛ پس 504 00:19:39,078 --> 00:19:40,422 دنیل باهاش بسکتبال رو شروع کرد 505 00:19:40,446 --> 00:19:42,280 سه‌شنبه‌ها برای کمک به اون برای برگشتن به مسیر صحبت می کرد 506 00:19:42,382 --> 00:19:44,282 مثل همون سه شنبه ای که دنیل به قتل رسید؟ 507 00:19:44,384 --> 00:19:46,028 تایسون گفت که با دنیل بسکتبال بازی می کنه 508 00:19:46,052 --> 00:19:47,163 ...شبی که کشته شد ؛ اما 509 00:19:47,187 --> 00:19:48,631 اما نمیتونه درست باشه اگه زیپو 510 00:19:48,655 --> 00:19:49,854 همزمان اون سمت شهر اونو کشته باشه 511 00:19:50,557 --> 00:19:51,656 چرا تایسون دروغ میگه؟ 512 00:19:52,525 --> 00:19:53,725 این چیزیه که ما باید بفهمیم 513 00:20:04,003 --> 00:20:05,469 تایسون؟ سلام 514 00:20:05,572 --> 00:20:06,404 من برادر دنیل هستم 515 00:20:06,506 --> 00:20:07,939 ممنونم که باهام صحبت می کنی 516 00:20:08,041 --> 00:20:09,351 امیدوار بودم بتونم چندتا سوال ازت بپرسم 517 00:20:09,375 --> 00:20:10,508 این خیلی طول میکشه؟ 518 00:20:11,211 --> 00:20:12,211 تازه کارم تموم شده 519 00:20:13,279 --> 00:20:14,690 من قبلا هرچی میدونستم به پلیس گفتم 520 00:20:14,714 --> 00:20:16,292 ببین ؛ اونا الان کسی که به دنیل تیراندازی کرده رو گرفتند 521 00:20:16,316 --> 00:20:17,660 و ما در حال بررسی پرونده 522 00:20:17,684 --> 00:20:18,684 برای آخرین بار هستیم 523 00:20:19,786 --> 00:20:21,066 میشه از اون شب برام بگی؟ 524 00:20:23,189 --> 00:20:24,789 من و دنیل یکم با هم بازی کردیم 525 00:20:25,358 --> 00:20:26,358 مثل همیشه 526 00:20:26,559 --> 00:20:27,692 ...و 527 00:20:28,194 --> 00:20:29,194 کی برنده شد؟ 528 00:20:30,789 --> 00:20:31,789 من 529 00:20:32,532 --> 00:20:35,299 روز بعد شنیدم که دانیل کشته شده 530 00:20:35,409 --> 00:20:38,043 ...و تعجب کردم 531 00:20:38,137 --> 00:20:39,137 شوکه شدم ؛ میدونی؟ 532 00:20:40,073 --> 00:20:41,150 شما کی همدیگه رو دیدید؟ 533 00:20:41,174 --> 00:20:42,174 ساعت ۹ 534 00:20:42,242 --> 00:20:43,242 ساعت ۹ 535 00:20:43,543 --> 00:20:44,275 مطمئنی ۹ بود؟ 536 00:20:44,377 --> 00:20:45,697 آره ؛ آره ما همیشه ساعت ۹ همدیگه رو می دیدیم 537 00:20:46,546 --> 00:20:47,546 کارمون تمومه؟ 538 00:20:48,314 --> 00:20:49,413 آره این عالیه تایسون 539 00:20:49,941 --> 00:20:50,941 ممنونم 540 00:20:57,590 --> 00:20:58,256 خب؟ 541 00:20:58,358 --> 00:20:59,657 اون قطعا دروغ میگه 542 00:20:59,759 --> 00:21:01,070 چیز دیگه ای ازش فهمیدی؟ 543 00:21:01,094 --> 00:21:02,660 نه اما انتظارش رو هم نداشتم 544 00:21:02,762 --> 00:21:04,295 پس چرا خواستی باهاش صحبت کنی؟ 545 00:21:06,065 --> 00:21:07,131 تا بتونیم تعقیبش کنیم 546 00:21:13,155 --> 00:21:20,155 سینمافریک 547 00:21:29,411 --> 00:21:31,263 وقتی داشتم باهاش حرف میزدم خیلی عصبی بود 548 00:21:31,357 --> 00:21:33,291 میدونستم مستقیما پیش کسی میره که اونو مجبور کرده تا دروغ بگه 549 00:21:34,560 --> 00:21:36,694 این مکان باید به شلیک دنیل ارتباط داشته باشه 550 00:21:36,796 --> 00:21:37,796 به همین دارم فکر می کنم 551 00:21:37,864 --> 00:21:39,797 حتی میتونه مرکزی باشه که زیپو رو برای این کار استخدام کردند 552 00:21:40,400 --> 00:21:41,400 پس صاحبش کیه؟ 553 00:21:41,434 --> 00:21:42,500 النا راموس 554 00:21:44,229 --> 00:21:45,573 اون مالک باشگاه جاز گرانویل 555 00:21:45,605 --> 00:21:47,004 برای شش سال گذشته بوده 556 00:21:47,106 --> 00:21:48,746 النا سابقه کیفری داره؟ 557 00:21:53,305 --> 00:21:54,604 نه حرفی برای گفتن نیست 558 00:21:55,682 --> 00:21:58,115 طلاق گرفته و پسر ۱۸ ساله ای به اسم سامسون داره 559 00:21:58,217 --> 00:21:59,483 سامسون راموس 560 00:21:59,577 --> 00:22:00,843 خدایا ؛ من این اسمو میشناسم 561 00:22:02,121 --> 00:22:03,632 ریکی ؛ جعبه ای که اونجا گذاشتم رو ببین 562 00:22:03,657 --> 00:22:05,290 این پرونده های دنیله 563 00:22:06,592 --> 00:22:08,070 لیستی از همه پسرایی که دنیل باهاشون کار کرده اونجاست 564 00:22:08,094 --> 00:22:09,534 باید اولین نفر درست بالا باشه 565 00:22:09,562 --> 00:22:11,240 میتونی بررسی کنی و ببینی که سامسون یکی از اونا بوده یا نه؟ 566 00:22:11,264 --> 00:22:13,464 آره اینجاست حق با تو بود 567 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 میدونستم 568 00:22:15,034 --> 00:22:16,679 یه یادداشت هست که میگه 569 00:22:16,703 --> 00:22:17,868 سامسون هرگز توسط پلیس بازجویی نشد 570 00:22:17,970 --> 00:22:19,036 پس همه اینا به چه معناست؟ 571 00:22:20,406 --> 00:22:22,566 ما فقط یک قدم به حل قتل دنیل نزدیکتر شدیم 572 00:22:34,259 --> 00:22:35,259 سینتیا اسمیت؟ 573 00:22:36,189 --> 00:22:37,021 درسته 574 00:22:37,123 --> 00:22:39,590 سلام من کول الیس هستم برادر دنیل 575 00:22:39,692 --> 00:22:41,659 کاراگاه ؛ شما رو یادمه 576 00:22:41,761 --> 00:22:45,129 ما در مراسم تشییع جنازه دنیل با هم آشنا شدیم 577 00:22:45,231 --> 00:22:46,030 متاسفم 578 00:22:46,132 --> 00:22:47,631 اون روز برام یکم مبهمه 579 00:22:47,734 --> 00:22:49,066 ...البته 580 00:22:49,168 --> 00:22:50,234 در چه زمینه ای میتونم بهت کمک کنم؟ 581 00:22:50,335 --> 00:22:51,846 من دنبال اطلاعات بیشتری درباره یه بچه بودم 582 00:22:51,871 --> 00:22:53,751 که دنیل اینجا توی مرکز باهاش کار می کرد 583 00:22:54,040 --> 00:22:55,040 چرا؟ 584 00:22:55,074 --> 00:22:56,794 تحولی در پرونده دنیل رخ داده 585 00:22:57,677 --> 00:22:59,054 خب فکر می کنیم هردوی ما میدونیم که اطلاعاتی 586 00:22:59,078 --> 00:23:00,978 که از بچه های اینجا هست محرمانه است 587 00:23:01,080 --> 00:23:04,915 ...میدونم و می فهمم ؛ اما 588 00:23:05,017 --> 00:23:06,257 ببین این پسر میتونه 589 00:23:06,352 --> 00:23:07,485 کلید حل پرونده دنیل باشه 590 00:23:11,023 --> 00:23:12,223 با من بیا 591 00:23:12,325 --> 00:23:14,725 چیزی که میتونم رو بهت میگم بخاطر دنیل 592 00:23:14,827 --> 00:23:15,827 ممنونم 593 00:23:16,229 --> 00:23:17,094 اسم این پسر چی بود؟ 594 00:23:17,196 --> 00:23:18,496 سامسون راموس 595 00:23:22,268 --> 00:23:23,534 سامسون 596 00:23:24,604 --> 00:23:26,303 وقتی برای اولین بار پیش ما اومد 597 00:23:26,406 --> 00:23:28,406 اون قبلا با آدمای بدی برخورد کرده بود 598 00:23:28,508 --> 00:23:29,340 اون پرونده سختی بود 599 00:23:29,442 --> 00:23:30,652 حتی نتونستم بهش برسم 600 00:23:30,676 --> 00:23:31,976 ...اما دنیل 601 00:23:32,078 --> 00:23:33,344 شیرینی اونو دید 602 00:23:34,213 --> 00:23:35,946 یه جور سبک فکر کردن 603 00:23:37,142 --> 00:23:38,652 دنیل تقریبا میتونست چیزهای خوب رو در هر کسی ببینه 604 00:23:38,691 --> 00:23:39,957 ....خب ؛ یک روز 605 00:23:40,052 --> 00:23:42,453 من اون بچه رو توی مرکز با مواد مخدر دیدم 606 00:23:42,555 --> 00:23:43,866 خب چی شد بیرونش کردی؟ 607 00:23:43,890 --> 00:23:44,922 نه 608 00:23:45,024 --> 00:23:47,391 دنیل این ماموریت شخصی رو انجام داد تا 609 00:23:47,493 --> 00:23:48,959 مطمئن بشه به سامسون میرسه 610 00:23:50,163 --> 00:23:51,407 پس با کمک دنیل اون همه چیز رو تغییر داد؟ 611 00:23:51,431 --> 00:23:53,197 آره ؛ ۱۸۰ درجه عوض شد 612 00:23:53,299 --> 00:23:55,633 طولی نکشید که سامسون بچه های دیگه رو اینجا در مرکز 613 00:23:55,735 --> 00:23:56,735 تغییر داد 614 00:23:57,570 --> 00:24:00,271 دنیل جون اون بچه رو نجات داد 615 00:24:00,373 --> 00:24:01,493 میدونی الان کجاست؟ 616 00:24:01,574 --> 00:24:02,574 هیچی نمیدونم 617 00:24:03,709 --> 00:24:04,987 روز بعدی که دنیل کشته شد 618 00:24:05,011 --> 00:24:06,210 سامسون دنبالش اومد اینجا 619 00:24:08,781 --> 00:24:10,347 باید خبر رو بهش میرسوندم 620 00:24:12,310 --> 00:24:13,430 مطمئنم سخت بود 621 00:24:13,519 --> 00:24:14,418 آره 622 00:24:14,520 --> 00:24:15,553 اون چطور باهاش کنار اومد؟ 623 00:24:15,655 --> 00:24:17,388 مثل هر بچه دیگه ای که باید می گفتم 624 00:24:18,424 --> 00:24:19,457 نابود شد 625 00:24:21,568 --> 00:24:23,367 اون اینجا به یک عضو ثابت تبدیل شده بود 626 00:24:24,096 --> 00:24:25,796 یک مربی اختصاصی واقعی 627 00:24:26,732 --> 00:24:29,500 ...پس چند روز بعد 628 00:24:29,602 --> 00:24:31,168 برام سوال بود که کجا رفت 629 00:24:31,270 --> 00:24:32,403 سراغش نرفتی؟ 630 00:24:32,505 --> 00:24:34,038 خب ؛ بالاخره با مادرش صحبت کردم 631 00:24:34,941 --> 00:24:36,707 و اون گفت که سامسون اونقدر 632 00:24:36,809 --> 00:24:39,477 برای مرگ دنیل نابود شده که 633 00:24:39,579 --> 00:24:40,945 نمی خواست به اینجا برگرده 634 00:24:43,149 --> 00:24:44,381 فکر کردم یکم عجیب بود 635 00:24:45,351 --> 00:24:46,631 پس روز بعد دوباره تماس گرفتم 636 00:24:47,553 --> 00:24:48,993 این وقتی بود که اون گفت رفته 637 00:24:49,822 --> 00:24:50,888 میدونی کجا رفت؟ 638 00:24:52,158 --> 00:24:53,469 خب مادرش گفت اونو به خارج از شهر فرستاده 639 00:24:53,493 --> 00:24:54,692 تا با خاله‌اش زندگی کنه 640 00:24:55,795 --> 00:24:57,395 و بعد بهم گفت که دیگه زنگ نزنم 641 00:24:57,830 --> 00:25:00,064 یادم میاد در این مورد خیلی شدید حرف زد 642 00:25:00,166 --> 00:25:01,966 در اون زمان بهت مشکوک بود؟ 643 00:25:02,034 --> 00:25:03,133 هم آره هم نه 644 00:25:05,137 --> 00:25:06,203 دنیل مثل یه شعله بود 645 00:25:07,373 --> 00:25:09,053 که برای خیلیا روشن شد 646 00:25:09,449 --> 00:25:10,781 با خاموش شدنش؟ 647 00:25:12,645 --> 00:25:14,111 حتی من هم میخواستم فرار کنم 648 00:25:14,213 --> 00:25:15,746 نه ؛ بهم اعتماد کن منم همینطور شدم 649 00:25:17,283 --> 00:25:19,116 و من این کارو به روش های مختلف انجام دادم 650 00:25:20,152 --> 00:25:21,363 تو که فکر نمی کنی اون ربطی 651 00:25:21,387 --> 00:25:22,720 به مرگ دنیل داشته باشه مگه نه؟ 652 00:25:22,822 --> 00:25:23,954 نمیدونم 653 00:25:24,063 --> 00:25:25,063 امیدوارم ربط نداشته باشه 654 00:25:26,232 --> 00:25:27,498 یه چیز دیگه هم هست 655 00:25:27,593 --> 00:25:29,560 بچه ای به اسم تایسون رو یادته؟ 656 00:25:30,830 --> 00:25:31,629 آره 657 00:25:31,731 --> 00:25:33,171 تایسون و سامسون همدیگه رو می شناختند؟ 658 00:25:33,232 --> 00:25:34,798 نه ؛ تایسون بزرگتر بود 659 00:25:34,901 --> 00:25:36,700 اونا راهشون هم بهم نمیخورد 660 00:25:37,703 --> 00:25:38,836 خیلی خب 661 00:25:38,938 --> 00:25:40,916 خب ممنون که وقت گذاشتی و باهام حرف زدی 662 00:25:40,940 --> 00:25:42,273 و میدونم که مجبور نبودی حرف بزنی 663 00:25:42,375 --> 00:25:42,973 ممنونم 664 00:25:43,090 --> 00:25:44,123 هر کاری برای دنیل می کنم 665 00:25:45,211 --> 00:25:46,211 قابلتو نداشت 666 00:25:47,713 --> 00:25:48,713 کارآگاه 667 00:25:50,049 --> 00:25:51,049 بله 668 00:25:52,993 --> 00:25:55,327 یه بار از دنیل پرسیدم 669 00:25:55,421 --> 00:25:58,856 چرا اون پرونده های سخت رو کنار گذاشت 670 00:25:58,958 --> 00:26:01,725 گفت چون زندگی آسون نبود 671 00:26:01,827 --> 00:26:03,460 اما هر کاری رو میشه 672 00:26:03,563 --> 00:26:06,664 با کمی عشق سخت و تلاش زیاد انجام داد 673 00:26:06,766 --> 00:26:07,965 خیلی شبیه دنیله 674 00:26:08,935 --> 00:26:10,267 گفت اینو از تو یاد گرفته 675 00:26:20,746 --> 00:26:23,781 هنوز چیزی درباره سامسون راموس پیدا نکردم 676 00:26:23,875 --> 00:26:26,075 انگار فقط ناپدید شده 677 00:26:26,185 --> 00:26:26,984 خب این چیزیه که ما میدونیم 678 00:26:27,093 --> 00:26:28,259 دنیل دقیقا اینجا کشته شد 679 00:26:28,354 --> 00:26:29,634 در کوچه پشت خیابان میل 680 00:26:29,722 --> 00:26:31,362 و بدنش به مسیر دویدن منتقل شد 681 00:26:31,424 --> 00:26:33,104 در سراسر شهر تا اونو مثل یه دزدی 682 00:26:33,192 --> 00:26:34,192 نزدیک خونه‌اش نشون بده 683 00:26:34,293 --> 00:26:36,660 خب پس تایسون درباره دیدن دنیل دوباره دروغ گفت 684 00:26:36,762 --> 00:26:38,929 بار دوم بعد از صحبت با الیس 685 00:26:39,031 --> 00:26:40,208 اون مستقیما به گرانویل رفت 686 00:26:40,232 --> 00:26:42,232 جایی که النا راموس بهش اجازه ورود داد 687 00:26:42,327 --> 00:26:43,327 مالک و اپراتور اونجا 688 00:26:43,402 --> 00:26:46,303 پسری به اسم سامسون که دنیل اونو راهنمایی می کرد 689 00:26:46,405 --> 00:26:48,839 و چند روز بعد از قتل دنیل ناپدید شد 690 00:26:48,941 --> 00:26:49,974 ما توی این کار خوبیم 691 00:26:50,076 --> 00:26:51,253 آره باید اداره پلیس خودمون رو بزنیم 692 00:26:51,277 --> 00:26:52,357 نه ؛ هیچ پولی توش نیست 693 00:26:53,212 --> 00:26:53,911 اگه میتونستم با سامسون صحبت کنم 694 00:26:54,013 --> 00:26:55,157 اون میتونه به ما بگه چه اتفاقی افتاده 695 00:26:55,181 --> 00:26:57,147 خب من الان پیداش کردم 696 00:26:57,683 --> 00:26:58,916 چی؟ چطور؟ 697 00:26:59,018 --> 00:27:01,986 خب با استفاده از اسم سامسون راموس به جایی نمیرسیدم 698 00:27:02,088 --> 00:27:04,054 اما مطمئنا اگه مخفی باشه 699 00:27:04,156 --> 00:27:05,322 از اسم اصلیش استفاده نمی کنه 700 00:27:05,416 --> 00:27:07,683 پس اسم مادرش رو امتحان کردم 701 00:27:08,260 --> 00:27:09,360 و بفرما 702 00:27:10,496 --> 00:27:12,463 اون در اولین سال تحصیلیش توی کالج شرقه 703 00:27:12,565 --> 00:27:14,142 یکی دور میشه و اسمش رو تغییر میده 704 00:27:14,166 --> 00:27:15,232 اونا نمیخوان پیدا بشه 705 00:27:15,334 --> 00:27:17,067 اما چرا سامسون نمیخواد پیدا بشه؟ 706 00:27:17,169 --> 00:27:19,003 اون چی میدونه؟ چی دیده؟ 707 00:27:19,105 --> 00:27:20,882 خب مادرش بلافاصله بعد از قتل دنیل اونو فرستاد 708 00:27:20,906 --> 00:27:22,150 پس نمیتونسته تصادفی باشه 709 00:27:22,174 --> 00:27:22,906 نه 710 00:27:23,009 --> 00:27:24,086 شاید در چیزی مقصر باشه 711 00:27:24,110 --> 00:27:25,676 یا چیزی دیده و میترسه 712 00:27:26,412 --> 00:27:27,144 باید باهاش صحبت کنم 713 00:27:27,246 --> 00:27:28,512 ...حالا که فهمیدم کیه 714 00:27:29,482 --> 00:27:30,759 میتونم شماره اش رو برات بگیرم 715 00:27:30,783 --> 00:27:32,116 نه، باید رو در رو باشه 716 00:27:33,185 --> 00:27:34,630 اگه بهش زنگ بزنم گوشی رو قطع می کنه 717 00:27:34,654 --> 00:27:36,098 اون زن توی مرکز خیلی واضح گفت 718 00:27:36,122 --> 00:27:37,265 اون و دنیل واقعا صمیمی بودند 719 00:27:37,289 --> 00:27:38,433 خب ؛ ریکی بهت پرواز میده 720 00:27:38,457 --> 00:27:39,901 و ما می فهمیم واقعا 721 00:27:39,925 --> 00:27:40,758 داخل اون باشگاه چی شده 722 00:27:40,852 --> 00:27:42,084 من یه لباس جدید نیاز دارم 723 00:27:42,194 --> 00:27:42,760 میرم تو کارش 724 00:27:42,862 --> 00:27:43,627 نه 725 00:27:43,729 --> 00:27:45,162 تو ممکنه کاراگاه خوبی باشی 726 00:27:45,965 --> 00:27:47,731 ...اما کمد لباس 727 00:27:47,833 --> 00:27:48,899 این بخش منه 728 00:27:49,001 --> 00:27:49,800 آره 729 00:27:49,902 --> 00:27:50,634 شماها به اندازه کافی کار کردید 730 00:27:50,736 --> 00:27:51,776 و من خیلی ممنونم ؛ باشه؟ 731 00:27:51,837 --> 00:27:54,203 اما دنیل برادر من بود 732 00:27:54,206 --> 00:27:56,018 من حاضرم این ریسک رو قبول کنم اما نمیتونم از شما هم بخوام 733 00:27:56,042 --> 00:27:57,042 باهام همراه بشید 734 00:27:59,152 --> 00:28:00,152 کی میخواد بره تو کارش؟ 735 00:28:00,713 --> 00:28:01,512 نمیدونم 736 00:28:01,622 --> 00:28:02,954 ببین، دنیل خانواده تو بود 737 00:28:03,741 --> 00:28:04,907 اما تو الان خانواده ما هستی 738 00:28:05,618 --> 00:28:06,717 برو یا بمیر دوست من 739 00:28:06,819 --> 00:28:08,452 حالا نمیتونی ما رو دست بسر کنی گل‌پسر 740 00:28:08,554 --> 00:28:09,687 تا آخرش باهاتیم 741 00:28:12,558 --> 00:28:13,624 نمیدونم چی بگم 742 00:28:13,726 --> 00:28:15,037 بگو که هزینه کمد لباس جدید رو میدی 743 00:28:15,061 --> 00:28:16,972 چون بهت قول میدم قرار نیست ارزون باشه 744 00:28:16,996 --> 00:28:18,196 آره قطعا ارزون نیست 745 00:28:18,230 --> 00:28:18,829 نه 746 00:28:18,931 --> 00:28:19,931 نه 747 00:28:21,482 --> 00:28:22,762 خیلی خب ؛ نظرت چیه؟ 748 00:28:23,669 --> 00:28:24,401 چطور میخوای به باشگاه نفوذ کنی؟ 749 00:28:24,503 --> 00:28:26,370 هرچی کمتر بدونی بهتره 750 00:28:27,106 --> 00:28:27,705 نه جدی میگم مکس 751 00:28:27,807 --> 00:28:28,706 چه خبره؟ 752 00:28:28,731 --> 00:28:29,529 نقشه ای نیست 753 00:28:33,646 --> 00:28:34,646 نگران نباش 754 00:28:35,147 --> 00:28:36,147 من یه نقشه دارم 755 00:28:43,355 --> 00:28:44,455 سلام ؛ کارمن هستم 756 00:28:44,564 --> 00:28:45,429 کارمن 757 00:28:45,531 --> 00:28:46,964 من دوک کالووی هستم 758 00:28:48,094 --> 00:28:50,094 من یک استعدادیاب از پایین نزدیک جکسون هستم 759 00:28:50,196 --> 00:28:52,396 خوشحالم که به شما معرفی شدم 760 00:28:55,434 --> 00:28:56,266 خدای من 761 00:28:56,368 --> 00:28:58,102 و کدوم دوست ممکنه باشه؟ 762 00:28:58,204 --> 00:28:59,303 یکی از خوباش 763 00:28:59,405 --> 00:29:01,349 حالا بذار بگم ؛ وقتی به نسخه نمایشیت گوش کردم 764 00:29:01,373 --> 00:29:02,439 شوکه شدم 765 00:29:02,541 --> 00:29:03,807 شوکه شدم ؛ بهت میگم 766 00:29:04,410 --> 00:29:05,410 چرا؟ 767 00:29:06,011 --> 00:29:08,345 نمیتونستم اون فضای مخملی و عالی رو باور کنم 768 00:29:08,447 --> 00:29:10,914 صدای صافی که داشتم گوش میدادم 769 00:29:11,016 --> 00:29:12,783 از کسی میومد که داشت با اون 770 00:29:12,877 --> 00:29:14,610 گرانویل قدیمی گرد و خاکی آواز میخوند 771 00:29:14,720 --> 00:29:15,786 چرا ؛ ممنونم 772 00:29:15,888 --> 00:29:18,322 موسیقی زندگی منه اما البته هزینه‌هام رو نمیده 773 00:29:19,558 --> 00:29:21,625 انگار تو به یه فرصت نیاز داری 774 00:29:21,734 --> 00:29:22,967 و اگه گوش کنی 775 00:29:23,062 --> 00:29:25,662 من فکر می کنم همین الان صدای زنگ در رو بشنوی 776 00:29:26,132 --> 00:29:27,132 باشه 777 00:29:27,967 --> 00:29:29,578 من نسخه نمایشی تو رو با یکی از همکارام که 778 00:29:29,602 --> 00:29:31,301 توی کار کشتی کروزه به اشتراک گذاشتم 779 00:29:32,605 --> 00:29:34,638 و اون آماده است بهت یه قرارداد یه ساله پیشنهاد بده 780 00:29:35,741 --> 00:29:37,674 برای اجرا در یکی از جشنواره های کارائیب خودش 781 00:29:37,777 --> 00:29:38,777 در کشتی های کروز 782 00:29:39,245 --> 00:29:40,010 و بذار حدس بزنم 783 00:29:40,112 --> 00:29:41,389 میخوای کوتاهش کنم؟ 784 00:29:41,413 --> 00:29:42,846 نه اصلا 785 00:29:42,948 --> 00:29:44,748 از دوستم میخوام که کسی رو دنبالت بفرسته 786 00:29:44,850 --> 00:29:46,617 فکر می کنم اسمش آنا سیلورزه 787 00:29:46,719 --> 00:29:47,719 برای کاغذبازیه 788 00:29:48,420 --> 00:29:49,498 و من یه برش از اونا دریافت می کنم 789 00:29:49,522 --> 00:29:50,654 با نماینده من صحبت کردی 790 00:29:50,756 --> 00:29:53,223 حالا کشتی کروز فردا از میامی حرکت می کنه 791 00:29:53,325 --> 00:29:55,626 یعنی باید امشب توی پرواز باشی 792 00:29:55,728 --> 00:29:58,495 امشب؟ من یه نمایش دارم نمیتونم همینطوری برم 793 00:29:58,597 --> 00:29:59,963 ارتباط سختیه 794 00:30:00,065 --> 00:30:01,098 درک میکنم 795 00:30:01,200 --> 00:30:02,966 اما بذار اینو بهت بگم 796 00:30:03,068 --> 00:30:07,371 من معتقدم لحظاتی در زندگی وجود داره که یک فرد رو تعریف می کنه 797 00:30:08,674 --> 00:30:10,874 دوراهی هایی توی زندگی هست که مسیر زندگی ها رو تعیین می کنه 798 00:30:12,011 --> 00:30:14,311 و کارمن ؛ این یکی از اون لحظاته 799 00:30:14,413 --> 00:30:15,413 بچرخ 800 00:30:16,949 --> 00:30:19,716 خانم کارمن ببرمتون خونه تا چمدونتون رو جمع کنید؟ 801 00:30:31,029 --> 00:30:32,029 لعنتی 802 00:30:32,431 --> 00:30:33,197 النا چه خبر شده؟ 803 00:30:35,367 --> 00:30:37,687 یکی از مشتری ها الان کنسل کرد پس امشب کل اینجا پره 804 00:30:37,903 --> 00:30:39,236 با مربای عروسکی؟ 805 00:30:40,172 --> 00:30:41,405 سلینا لافلور 806 00:30:42,741 --> 00:30:43,819 یک پرنده کوچولو به من گفت تو پشت توپ هشت هستی 807 00:30:43,850 --> 00:30:46,584 و اینجا من یک قناری بدون قفس هستم 808 00:30:47,580 --> 00:30:49,046 اصلا نمیدونم چی گفتی 809 00:30:49,148 --> 00:30:50,948 اما من به یک خواننده نیاز دارم 810 00:30:51,517 --> 00:30:52,517 الان 811 00:30:52,952 --> 00:30:54,051 کجا میتونم لباسام رو عوض کنم؟ 812 00:30:54,051 --> 00:31:04,051 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 813 00:32:56,141 --> 00:32:58,909 باید بگم یا میخوای لذت ببری؟ 814 00:33:00,312 --> 00:33:03,413 سلینا لافلور ؛ تو استخدامی 815 00:33:14,560 --> 00:33:17,594 من روی ست لیست کار کردم میخوای نگاهی بهش بندازی؟ 816 00:33:20,466 --> 00:33:23,467 نه سیناترا کارمین لوگوسا رو ​​احساساتی می کنه 817 00:33:24,269 --> 00:33:25,280 کل میخونه رو پایین میاره 818 00:33:25,304 --> 00:33:26,648 خب چطور میتونیم بفهمیم کارمن کیه؟ 819 00:33:26,680 --> 00:33:28,947 اون مرد بزرگیه واقعا روابط بدی داره 820 00:33:29,041 --> 00:33:30,073 نمیتونی اونو از دست بدی 821 00:33:31,310 --> 00:33:35,012 النا ؛ لاک اینجاست اون بیرون پارک کرده 822 00:33:35,114 --> 00:33:35,912 لعنت بهش 823 00:33:36,015 --> 00:33:36,880 لاک کیه؟ 824 00:33:36,982 --> 00:33:37,982 به تو ربطی نداره 825 00:33:51,563 --> 00:33:52,563 النا 826 00:33:53,165 --> 00:33:54,297 فکر کنم لاکه درسته؟ 827 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 ازش فاصله بگیر 828 00:33:59,338 --> 00:34:00,470 باشه باشه 829 00:34:00,572 --> 00:34:02,239 پس اون کیه؟ 830 00:34:03,342 --> 00:34:04,853 کلمه مشاوره کلید کار در اینجا 831 00:34:04,877 --> 00:34:07,210 نه چیزی می بینی نه چیزی میشنوی 832 00:34:26,398 --> 00:34:26,930 اون یارو کیه؟ 833 00:34:27,032 --> 00:34:28,198 اون رومن لاکه 834 00:34:28,300 --> 00:34:30,567 یکی از بزرگترین روسای جنایتکار توی شهره 835 00:34:30,669 --> 00:34:31,735 تا حالا دستگیر نشده 836 00:34:31,837 --> 00:34:34,237 دیدم الینا یک پاکت پر از پول نقد بهش داد 837 00:34:34,339 --> 00:34:36,039 حدسم اینه این پول برای حفاظته 838 00:34:36,141 --> 00:34:37,141 درست به نظر میاد 839 00:34:37,176 --> 00:34:39,476 یکم تحقیق کردم و این یه آدم بده 840 00:34:39,578 --> 00:34:41,812 مواد مخدر، اخاذی، قمار 841 00:34:41,914 --> 00:34:44,514 و با افرادی که باهاش مخالفت می کنند خوب تا نمی کنه 842 00:34:44,623 --> 00:34:45,489 قتل؟ 843 00:34:45,584 --> 00:34:47,104 این قطعا تو کوله‌بار حقه هاشه 844 00:34:48,153 --> 00:34:49,330 وایسا ؛ الان چطور به همه اینا نگاه می کنی؟ 845 00:34:49,354 --> 00:34:50,354 رانندگی نمیکنی؟ 846 00:34:51,189 --> 00:34:52,788 اون پشت فرمون نیست 847 00:34:52,897 --> 00:34:54,297 بابا تازه از زندان بیرون اومدی 848 00:34:54,393 --> 00:34:55,959 تو حتی گواهینامه هم نداری 849 00:34:56,061 --> 00:34:57,294 راستش نه تا دارم 850 00:34:57,396 --> 00:34:58,662 کنسرت چطور پیش میره عزیزم؟ 851 00:34:58,764 --> 00:35:00,831 خب من برای قاتلان احتمالی دارم میخونم 852 00:35:00,933 --> 00:35:02,365 اما غیر از این همه چیز عالیه 853 00:35:03,368 --> 00:35:04,579 لیست مجموعه من به خوبی در راهه 854 00:35:04,603 --> 00:35:06,448 آره خب خواننده دیگه قطعا زنده میخونه 855 00:35:06,472 --> 00:35:07,804 بهترین زندگی رو توی کشتی کروز داره 856 00:35:08,807 --> 00:35:10,151 از بوفه برام سلفی فرستاد 857 00:35:10,176 --> 00:35:11,876 وایسا ؛ اون کار واقعیه؟ 858 00:35:11,977 --> 00:35:13,017 البته که واقعی بود 859 00:35:13,078 --> 00:35:15,178 من عمیقاً در دنیای کشتی های کروز مرتبط هستم 860 00:35:15,280 --> 00:35:16,680 علاوه بر این ؛ ما همیشه چی میگیم؟ 861 00:35:17,916 --> 00:35:20,951 بهترین معایب اونایی هستند که نصیب همه بشه 862 00:35:21,053 --> 00:35:22,053 میدونم 863 00:35:22,928 --> 00:35:24,261 شماها کجا دارید میرید؟ 864 00:35:24,356 --> 00:35:25,655 میریم یه سر به تایسون بزنیم 865 00:35:25,757 --> 00:35:27,124 میدونیم اون به ما دروغ میگه 866 00:35:27,226 --> 00:35:28,792 با الیس و تو در باشگاه 867 00:35:28,894 --> 00:35:31,228 ما می خواستیم مطمئن بشیم این پرونده سرد نمیشه 868 00:35:31,330 --> 00:35:33,274 آره خب شاید چیزی به ما بده که 869 00:35:33,298 --> 00:35:34,831 رابطه اون با تایسون رو درک کنیم 870 00:35:35,324 --> 00:35:36,666 وایسا ؛ الیس از این موضوع خبر داره؟ 871 00:35:36,768 --> 00:35:37,534 نه اصلا 872 00:35:37,636 --> 00:35:38,680 نه ؛ اما اون باید بدونه 873 00:35:38,704 --> 00:35:40,170 وقتی میخوای کارهای اداری انجام بشه 874 00:35:40,272 --> 00:35:41,705 به دوستای پلیس خسته کننده‌ات زنگ میزنی 875 00:35:41,807 --> 00:35:44,007 وقتی میخوای یکم قانون شکنی کنی و پیش بری 876 00:35:44,109 --> 00:35:44,908 با ما تماس میگیری 877 00:35:45,010 --> 00:35:46,510 خب نمیتونم با این منطق بحث کنم 878 00:35:46,612 --> 00:35:48,545 فقط مراقب باش، باشه؟ 879 00:36:11,436 --> 00:36:12,269 سلام 880 00:36:12,371 --> 00:36:13,069 سامسون؟ 881 00:36:13,172 --> 00:36:13,770 آره 882 00:36:13,880 --> 00:36:14,880 کول الیس هستم 883 00:36:15,374 --> 00:36:16,439 برادر دنیل 884 00:36:16,542 --> 00:36:17,542 آره 885 00:36:18,310 --> 00:36:19,554 آره اون همیشه درباره تو صحبت می کرد 886 00:36:19,578 --> 00:36:21,378 برادر قهرمانی که آدم بدها رو کنار میزنه 887 00:36:22,047 --> 00:36:22,946 ...آره خب من 888 00:36:23,048 --> 00:36:23,947 من اینجا هستم چون آدم‌بدهای دیگه ای هم هستند 889 00:36:24,049 --> 00:36:25,081 که باید کنار گذاشته بشند 890 00:36:26,218 --> 00:36:27,984 مخصوصا اونایی که دنیل رو کشتند 891 00:36:28,987 --> 00:36:29,886 چه ربطی به من داره؟ 892 00:36:29,988 --> 00:36:31,166 فکر می کنم تو چیزی درباره پرونده اون میدونی 893 00:36:31,190 --> 00:36:32,355 و از صحبت کردن می ترسی 894 00:36:33,392 --> 00:36:34,257 متاسفم که این همه راه اومدی مرد 895 00:36:34,359 --> 00:36:35,125 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 896 00:36:35,227 --> 00:36:36,507 ببین سامسون ؛ اون داداشم بود 897 00:36:36,562 --> 00:36:37,562 باشه؟ 898 00:36:38,163 --> 00:36:39,529 فقط به من گوش کن لطفا 899 00:36:40,722 --> 00:36:41,621 ببین ؛ فکر می کنی من نمیدونم چقدر دیوونگیه 900 00:36:41,700 --> 00:36:42,700 که این همه راه بیام؟ 901 00:36:43,835 --> 00:36:45,480 تا از کسی کمک بخوام که حتی نمی شناسمش؟ 902 00:36:45,505 --> 00:36:46,737 چون میدونم چقدر دیوونگیه 903 00:36:46,838 --> 00:36:48,305 باشه ؛ اما همچنان انجامش میدم 904 00:36:48,407 --> 00:36:49,906 دنیل تمام عمرش رو صرف کمک به مردمی کرد 905 00:36:50,016 --> 00:36:51,950 که ازش دست کشیدند 906 00:36:52,052 --> 00:36:55,820 ...افرادی مثل سامسون و من فقط 907 00:36:55,914 --> 00:36:58,481 من فقط از اون مردم میخوام که از دنیل دست نکشند 908 00:37:00,652 --> 00:37:03,753 ببین قبلا بهت گفتم من چیزی نمیدونم 909 00:37:03,855 --> 00:37:05,335 لطفا یکی دیگه رو پیدا کن که کمکت کنه 910 00:37:06,383 --> 00:37:07,623 ...ساسمون ؛ فقط فقط صبر کن ؛ باشه؟ 911 00:37:07,693 --> 00:37:09,626 کافیه مرد تنهام بذار 912 00:37:09,728 --> 00:37:11,061 فقط اینو بگیر، باشه؟ 913 00:37:11,163 --> 00:37:12,874 میدونم که چیزهای بیشتری برای گفتن داری و میدونم که میترسی 914 00:37:12,898 --> 00:37:14,998 اما اگه نظرت عوض شد باهام تماس بگیر 915 00:37:26,411 --> 00:37:28,011 بذار حدس بزنم ؛ کارمین؟ 916 00:37:29,047 --> 00:37:30,614 من سیناترا رو کنار میذارم 917 00:37:40,766 --> 00:37:45,002 عجب سوپرایز بزرگی مگه الان نباید درس بخونی؟ 918 00:37:46,131 --> 00:37:46,963 آروم تر 919 00:37:47,065 --> 00:37:48,265 حالت خوبه؟ 920 00:37:48,967 --> 00:37:50,000 سامسون 921 00:37:50,102 --> 00:37:52,836 چیزی برای نگرانی نداری 922 00:37:53,972 --> 00:37:55,283 اونا فقط ته شلش رو می بندند ؛ همین 923 00:37:55,307 --> 00:37:57,073 اونا قبلا مردی که این کار رو انجام میداد دستگیر کردند 924 00:37:57,709 --> 00:37:58,709 چی گفتیم؟ 925 00:37:59,211 --> 00:38:00,211 تو چیزی ندیدی 926 00:38:00,930 --> 00:38:02,463 تو هیچی نمیدونی 927 00:38:03,315 --> 00:38:05,181 تو اونجا نبودی 928 00:38:05,276 --> 00:38:06,276 دقیقا 929 00:38:06,652 --> 00:38:07,450 میدونم 930 00:38:07,552 --> 00:38:08,552 باشه 931 00:38:09,154 --> 00:38:10,487 منم دوستت دارم گلم 932 00:38:11,657 --> 00:38:13,156 بعد بهت زنگ میزنم باشه؟ 933 00:38:14,660 --> 00:38:15,660 باشه 934 00:38:19,780 --> 00:38:20,780 تو خوبی؟ 935 00:38:22,901 --> 00:38:23,901 فقط بهت پول میدم که بخونی 936 00:38:24,536 --> 00:38:25,536 نه اینکه فضولی کنی 937 00:38:25,637 --> 00:38:26,970 ببین قصد فضولی ندارم 938 00:38:27,072 --> 00:38:29,205 فقط میتونم تشخیص بدم مردم چه زمانی ناراحت هستند 939 00:38:30,008 --> 00:38:31,141 و یه رئیس عوضی مثل تو؟ 940 00:38:31,243 --> 00:38:34,177 مطمئنم مردم فراموش می کنند ازت بپرسند که حالت چطوره 941 00:38:36,623 --> 00:38:38,056 ...من خوبم ؛ این 942 00:38:39,618 --> 00:38:40,618 فقط بچمه 943 00:38:42,621 --> 00:38:43,781 نمیدونستم تو مامانی 944 00:38:43,980 --> 00:38:45,379 اسمش چیه؟ 945 00:38:48,026 --> 00:38:49,026 اسمش سامسونه 946 00:38:49,695 --> 00:38:50,695 عکسی ازش داری؟ 947 00:38:52,656 --> 00:38:53,656 آره 948 00:39:04,910 --> 00:39:06,209 چشمای قشنگی داره 949 00:39:07,746 --> 00:39:08,746 درست مثل خودت 950 00:39:10,482 --> 00:39:11,581 خب چی شده؟ 951 00:39:12,984 --> 00:39:13,984 ...من 952 00:39:15,487 --> 00:39:18,455 اونو چند سال پیش فرستادم بره پیش خاله‌اش زندگی کنه 953 00:39:19,291 --> 00:39:20,523 تا از دردسرهای خونه فاصله بگیره 954 00:39:20,634 --> 00:39:23,259 اما بعد اونجا اتفاقی افتاد 955 00:39:24,563 --> 00:39:26,603 واقعا سخته که بچه‌ات تا این حد ازت دور باشه 956 00:39:27,599 --> 00:39:28,959 و نمیتونی مجبورش کنی برگرده؟ 957 00:39:29,167 --> 00:39:30,300 به این سادگی نیست 958 00:39:30,402 --> 00:39:32,522 خب به نظر میاد تو بهترین کار رو براش انجام میدی 959 00:39:33,538 --> 00:39:34,904 این کاریه که یه مامان خوب می کنه 960 00:39:35,941 --> 00:39:38,742 اما میدونم که گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه 961 00:39:38,844 --> 00:39:39,976 وقتی خیلی از هم دور هستید 962 00:39:40,979 --> 00:39:43,446 من تو نوجوونی مادرمو از دست دادم 963 00:39:44,883 --> 00:39:46,716 و حاضرم هرچی دارمو فدا کنم تا 964 00:39:46,805 --> 00:39:48,158 یه ساعت بیشتر باهاش وقت بگذرونم 965 00:39:48,887 --> 00:39:50,019 تسلیت میگم 966 00:39:51,289 --> 00:39:56,226 آره فقط باید...یاد بگیری چطور باهاش زندگی کنی میدونی 967 00:39:56,328 --> 00:39:58,128 اینطور نیست که بتونی تغییرش بدی 968 00:40:01,024 --> 00:40:02,157 النا؟ 969 00:40:04,035 --> 00:40:05,068 تماس کاریه 970 00:40:07,205 --> 00:40:08,205 آره 971 00:40:08,205 --> 00:40:18,205 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 972 00:40:48,939 --> 00:40:50,038 من آماده صحبت هستم 973 00:40:55,988 --> 00:40:58,155 می خواستم حقیقت رو درباره اتفاقی که افتاده بگم 974 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 واقعا می خواستم 975 00:41:00,826 --> 00:41:01,692 اما مامانم گفت نگم 976 00:41:01,794 --> 00:41:03,026 گفت خیلی خطرناکه 977 00:41:04,296 --> 00:41:06,216 سامسون من از تو و مادرت محافظت می کنم ؛ باشه؟ 978 00:41:07,299 --> 00:41:09,259 مهم نیست چقدر طول می کشه قول میدم در امان هستید 979 00:41:10,803 --> 00:41:12,302 حالا بگو چی میخواستی بگی 980 00:41:15,975 --> 00:41:17,875 من دلیل مرگ برادرت هستم 981 00:41:26,652 --> 00:41:27,718 هنوز مهارت دارم 982 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 بیا 983 00:41:29,655 --> 00:41:30,854 بیا بریم 984 00:41:30,956 --> 00:41:33,257 نمیشه گفت کی ممکنه تایسون به خونه برگرده 985 00:41:36,195 --> 00:41:39,196 اینجا برای جنایتکار سطح پایینی مثل تایسون جای شیکیه 986 00:41:39,298 --> 00:41:41,765 خب، اون در حال تنظیم کاناپه بوده اینجا خونه دوستشه 987 00:41:41,867 --> 00:41:43,634 دنبال هر چیزی بگرد که ممکنه به ما سرنخی بده که 988 00:41:43,736 --> 00:41:45,769 چرا تایسون درباره اون شب با دنیل 989 00:41:45,871 --> 00:41:46,871 که به قتل رسید دروغ بگه 990 00:41:49,074 --> 00:41:50,340 خدایا 991 00:41:50,442 --> 00:41:51,341 چیه؟ 992 00:41:51,443 --> 00:41:52,687 با توجه به محتویات این یخچال 993 00:41:52,711 --> 00:41:53,711 این یارو گیاهخواره 994 00:41:53,779 --> 00:41:54,812 یخچالو بیخیال شو 995 00:41:54,914 --> 00:41:56,154 بعد از دو سال غذای زندان 996 00:41:56,182 --> 00:41:57,281 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 997 00:41:58,476 --> 00:42:00,087 اما میتونی تا آخر عمر منو حبس کنی 998 00:42:00,119 --> 00:42:02,953 و من هنوز توپ های توفو و کرم بادام هندی رو نمیخورم 999 00:42:03,055 --> 00:42:04,721 جورج ؛ تمرکز کن 1000 00:42:07,745 --> 00:42:14,745 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 1001 00:42:15,769 --> 00:42:18,769 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 1002 00:42:26,612 --> 00:42:28,052 حالا چیه ؛ یه مهمونی؟ 1003 00:42:29,715 --> 00:42:30,715 سلام 1004 00:42:31,317 --> 00:42:32,416 اینجا چیکار میکنی؟ 1005 00:42:40,051 --> 00:42:41,650 الان صحبتم با بچه تموم شد 1006 00:42:41,760 --> 00:42:43,460 اون ترسیده اما حقیقت رو میگه 1007 00:42:43,554 --> 00:42:44,554 اون چی گفت؟ 1008 00:42:44,630 --> 00:42:46,563 سامسون اونجا بود اون همه چیز رو شنید 1009 00:42:46,657 --> 00:42:48,157 رومن لاک ضربه ای به دنیل زد 1010 00:42:48,267 --> 00:42:50,100 اون دلیل مرگ برادرمه 1011 00:42:50,202 --> 00:42:51,322 و حالا باید اونو پیدا کنیم 1012 00:42:51,403 --> 00:42:52,769 خب مشکلی نیست 1013 00:42:52,872 --> 00:42:54,204 الان دارم بهش نگاه میکنم 1014 00:42:54,807 --> 00:42:55,672 چی؟ 1015 00:42:55,774 --> 00:42:56,506 مکس ؛ ازش فاصله بگیر اون خطرناکه 1016 00:42:56,609 --> 00:42:57,774 باشه؟ 1017 00:42:57,877 --> 00:43:00,117 سامسون الان قبول کرد که شهادت بده و من اونو به خونه میبرم 1018 00:43:00,145 --> 00:43:01,745 ما تمومش می کنیم الان 1019 00:43:01,847 --> 00:43:03,580 باشه ؛ سریع برگرد خونه الیس 1020 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 خیلی خب 1021 00:43:07,386 --> 00:43:12,386 تو یه پلیس کوفتی هستی و قراره بمیری 1022 00:43:13,482 --> 00:43:33,482 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]