1
00:00:00,509 --> 00:00:03,038
آنچه گذشت...
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,190
من پدرتو میشناختم
3
00:00:05,190 --> 00:00:07,819
هنوزم یقین دارم اون از این دنیا نبود
4
00:00:09,420 --> 00:00:11,190
حضورش تو وجودته
5
00:00:11,190 --> 00:00:13,620
من سرزمینی دیدم لبریز از نیکی
6
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
اون پادشاهی تابستانه و من پادشاهش خواهم شد
7
00:00:17,994 --> 00:00:21,060
ورتیگرن مرده، روم هم سقوط کرده
8
00:00:21,060 --> 00:00:24,150
ساکسون اینجاست، ولی کی قراره نبردو رهبری کنه؟
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,130
برادرم پادشاه والا هست
10
00:00:26,130 --> 00:00:28,590
برادرت هیچ سپاه شخصیای نداره
11
00:00:28,590 --> 00:00:30,420
ادعای خودتو ثابت کن
12
00:00:30,420 --> 00:00:32,936
اگه زانو بزنی، هنوز حاضر به بخشش هستم
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
با من علیه ساکسون میجنگی؟
14
00:00:42,180 --> 00:00:45,038
ما آئورلیوس رو بهعنوان پادشاه برین قانونی میشناسیم
15
00:00:48,060 --> 00:00:49,380
شمشیر شاه ماهیگیر
16
00:00:49,380 --> 00:00:53,290
شمشیر تو، شمشیر یک پادشاه برین
17
00:00:54,123 --> 00:00:57,316
مرلین، تنها بودن با خدا چطور بود؟
18
00:00:57,700 --> 00:00:59,583
فکر میکنی من فقط با خدا تنها بودم؟
19
00:00:59,874 --> 00:01:00,996
دیگه با کی؟
20
00:01:02,160 --> 00:01:04,500
نمیدونم خدا توی کَر اِيفون همراهم بود یا نه
21
00:01:04,500 --> 00:01:08,570
اما میدونم مورگیان بود، پدربزرگ
22
00:01:10,740 --> 00:01:11,970
اگه من نبودم، تو هم
23
00:01:11,970 --> 00:01:13,440
تو ساحل سورس غرق میشدی
24
00:01:13,440 --> 00:01:16,020
و من باید واسه این زندگی لعنتی ازت تشکر کنم؟
25
00:01:16,020 --> 00:01:18,330
زندگیِ فراموششده و بیارزشم؟
26
00:01:18,330 --> 00:01:21,660
آریان، زودباش برو به درسهات پیش کایوس برس
27
00:01:21,660 --> 00:01:24,570
مادرت میدونه چی برات خوبه
28
00:01:24,570 --> 00:01:28,590
هدیهای برای هنگیست
29
00:01:28,590 --> 00:01:31,230
تاریکی بزرگی داره روی این سرزمین میافته
30
00:01:31,230 --> 00:01:33,504
این دو برادر تنها امید ما برای مقابله با اون هستن
31
00:01:33,504 --> 00:01:36,501
شاهان شمال به یاریشون خواهند تاخت
32
00:01:36,501 --> 00:01:38,043
قول میدم
33
00:01:39,067 --> 00:01:53,067
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
34
00:02:01,831 --> 00:02:06,830
«جنگلهای کهن سلتی»
(جایی که شخصیتهایی مثل مرلین به ریشههای واقعی قدرتشون وصل بودن)
35
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
درود بر مرد وحشی جنگل
36
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
برات سلامی از دنیای انسانها آوردم
37
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
کارت هنوز تو دنیای زندگان تموم نشده
38
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
رستگاریت نزدیکه
39
00:02:53,130 --> 00:02:56,755
اما باید از همون راهی که اومدی، برگردی
40
00:02:56,755 --> 00:02:59,424
برنمیگردم
41
00:02:59,424 --> 00:03:02,610
برنمیگردم، برنمیگردم
42
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
آخرین باری که شراب خوردی یادت میاد؟
43
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
غذای گرم توی شکمت، مرلین آمبرسیوس؟
44
00:03:12,060 --> 00:03:14,190
از کجا اسم منو میدونی؟
45
00:03:14,190 --> 00:03:15,484
بنوش
46
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
پنجاه سال عمر زیادیه برای زندگی با ملخ و عسل
47
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
واقعا اینقدر گذشته؟
48
00:03:29,760 --> 00:03:30,990
برنمیگردم
49
00:03:30,990 --> 00:03:33,900
ها؟ اینو گفتی
50
00:03:33,900 --> 00:03:35,520
من با همین وضع راحتم
51
00:03:35,520 --> 00:03:37,860
کسی تو جهنم راحت نیست
52
00:03:37,860 --> 00:03:38,957
ترکم کن
53
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
برای به زور بردنت نیومدم
54
00:03:46,980 --> 00:03:50,370
تو بار سنگینی رو سالها با خودت حمل کردی
55
00:03:50,370 --> 00:03:52,928
وقتشه زمینش بذاری
56
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
شاید بار باشه
57
00:04:01,537 --> 00:04:05,911
ولی تنها چیزیه که برام مونده
58
00:04:05,911 --> 00:04:08,255
نه، مرلین، نه همهش
59
00:04:12,237 --> 00:04:15,328
وقتشه، پسرم
60
00:04:15,328 --> 00:04:16,865
که دوباره زاده بشی...
61
00:04:16,865 --> 00:04:26,865
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
62
00:05:45,352 --> 00:05:52,852
«چرخهی پندراگون: ظهور مرلین»
63
00:05:53,052 --> 00:05:55,952
«قسمت هفتم: آخرین نقال واقعی »
(نقال: همون بارد، طی ترجمه قسمتهای قبلی چندین بار همون بارد رو نوشتم و گاهی اوقات هم از کلمه نقال استفاده کردم)
64
00:06:16,959 --> 00:06:18,442
!یه جاسوس لبه پرتگاهه
65
00:06:49,561 --> 00:06:53,427
«آنگلیای شرقی - کمپ جنگ بریتانیاییها»
66
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
تیراندازای مَدُک دیشب رسیدن
67
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
حدود دوهزار نفرن، با پانصد سواره دیگه
68
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
الان چند نفر داریم؟
69
00:07:18,911 --> 00:07:19,744
بیشتر
70
00:07:24,450 --> 00:07:28,230
سپاهمون دو تا دو تا، سه تا سه تا زیاد میشه
71
00:07:28,230 --> 00:07:33,060
اما هر روز یه ناو جنگی از ساکسونلند میاد
72
00:07:33,060 --> 00:07:34,710
ما زیاد میشیم؟
73
00:07:34,710 --> 00:07:37,800
برخی از دومنونیها دیشب در رفتن
74
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
اختلافاتتونو بیرون چادر بذارید
75
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
هممون میدونیم دشمن نیرومنده
76
00:07:49,380 --> 00:07:51,527
تعدادشون از ما بیشتره
77
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
این ضعف و تفرقهی خودمون بود
78
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
که باعث شد بربرها پا تو این سرزمین بذارن
79
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
اگه میخوایم بیرونشون کنیم
80
00:08:01,470 --> 00:08:03,300
باید با قدرت و اتحاد این کارو کنیم
81
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
و چطور قراره بیرونشون کنیم
82
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
پونزده هزار ساکسون رو
83
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
با فقط دوهزار و پانصد نیرو؟
84
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
غرور هنگیست نابودش میکنه
85
00:08:29,782 --> 00:08:31,010
اون شمشیرها رو ببر اونور
86
00:08:31,010 --> 00:08:32,830
پسره احمقه
87
00:08:32,830 --> 00:08:34,950
پنجهزار نفرم نمیتونن اون دژو نگه دارن
88
00:08:34,950 --> 00:08:38,427
حتی اگه بهترین سربازای دنیا باشن
89
00:08:38,427 --> 00:08:40,080
باید باهاش حرف بزنی
90
00:08:40,080 --> 00:08:42,690
سعی کن حرفو درست رو تو کلش فرو کنی
91
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
اگه میخوای خودت حرف بزن، من دیگه سیر شدم از گفتوگو
92
00:08:47,040 --> 00:08:48,090
چی میگی تو؟
93
00:08:48,090 --> 00:08:51,510
به اطرافت نگاه کن، اگه بمونیم، نابود شدیم
94
00:08:51,510 --> 00:08:53,910
و اگه عقبنشینی کنیم، ساکسونا لشکر میارن
95
00:08:53,910 --> 00:08:55,440
این زمینو میچاپن و میسوزونن
96
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
بزار هر کاری میخوان بکنن
97
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
دیوارای قلعم بلندن
98
00:08:59,400 --> 00:09:01,902
و من میخوام تابستون بعدیو ببینم
99
00:09:11,310 --> 00:09:13,121
فکر نمیکردم بترسی
100
00:09:16,530 --> 00:09:17,850
از کی تا حالا پادشاه باید
101
00:09:17,850 --> 00:09:18,990
برای سوار شدن بین سپاهش اجازه بگیره؟
102
00:09:18,990 --> 00:09:20,820
به من دروغ نگو، مورکانت
103
00:09:20,820 --> 00:09:22,020
دروغ نمیگم
104
00:09:22,020 --> 00:09:25,170
میخوای برادراتو شب نبرد تنها بذاری؟
105
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
میخوام مردممو از نابودی نجات بدم
106
00:09:29,040 --> 00:09:30,779
تو هم باید همین کارو بکنی
107
00:09:30,779 --> 00:09:33,270
ارتش ساکسون هیچوقت نمیتونه دیوارههای تینتاگل رو بشکنه
108
00:09:33,270 --> 00:09:36,750
مرداتو بفرست برن سر بسترشون
109
00:09:36,750 --> 00:09:39,150
و من دیگه چیزی از این خیانت نمیگم
110
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
هیچکس فرماندهی مردای من نیست جز خودم
111
00:10:02,742 --> 00:10:04,234
مردم فَیِر
112
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
شاه آئورلیوس
113
00:10:36,030 --> 00:10:38,430
بهت ارباب شمالو معرفی میکنم
114
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
درود بر شما دوستانم
115
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
اینجا استقبال گرمی در انتظارتونه
116
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
شنیدم چند ساکسون برامون آوردی که بکشیمشون
117
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
همین برام کافیه
118
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
مباشر
119
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
فرمانده نبرد
120
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
دیر نیومدیم برای جنگ؟
121
00:11:05,340 --> 00:11:09,581
دشمن جلوترمونه، نه پشتسر
122
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
شنیدم فِریهای شمال جنگجویان بزرگیان
123
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
ساکسونا بازوتو گرفتن؟
124
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
نه، شوهر دخترم گرفتش
125
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
سرورم، یکی منتظرته
126
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
مادر
127
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
اینجا چی کار میکنی؟
128
00:11:51,093 --> 00:11:52,320
اینجا امن نیست
129
00:11:52,320 --> 00:11:55,470
با چند برادر از عبادتگاه سنت جوزف اومدم
130
00:11:55,470 --> 00:11:57,120
برای تسکین درد زخمیها
131
00:11:57,120 --> 00:12:00,111
و آسایش جان در حال مرگها
132
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
چی شده، هاوک؟
133
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
چندوقت پیش، شمشیر شاه ماهیگیر رو بهم دادی
134
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
الان با کمال میل برش میدارم
135
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
همراهم نیاوردمش
136
00:12:27,450 --> 00:12:28,860
اون شمشیر رو به هر سه
137
00:12:28,860 --> 00:12:31,380
مرد بزرگ زندگیم پیشنهاد دادم
138
00:12:31,380 --> 00:12:32,970
پدربزرگت ردش کرد
139
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
پدرت ردش کرد، خودت هم ردش کردی
140
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
همیشه باور داشتم قراره شاه برین بشی
141
00:12:45,150 --> 00:12:48,655
پدرت پیشگویی کرده بود، هافگان هم اعلامش کرد
142
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
شاید از ورای من کس دیگهای رو دیدن
143
00:12:55,620 --> 00:12:59,340
و شاید، شاید تو قراره
144
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
اسلحهی دیگهای به دست بگیری
145
00:13:34,350 --> 00:13:36,054
دختر شاه گورلاس
146
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
برادرت میدونه؟
147
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
برادرم کارای مهمتری داره که باید انجام بده
148
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
درست مثل ما
149
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
رودخونه خیلی دوره و خیلی عمیق
150
00:14:02,940 --> 00:14:05,100
برای اسبسواری اونقدر دور نیست
151
00:14:05,100 --> 00:14:08,190
و اونقدرم عمیق نیست اگه نگهبان نداشته باشه
152
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
بهمحض اینکه سپاههامونو شمال بردیم
153
00:14:11,317 --> 00:14:13,317
هنگیست به سمت ما برمیگرده
154
00:14:13,530 --> 00:14:17,700
نه، برنمیگرده چون بدنهی اصلی سپاهمون
155
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
از قبل درگیرشه
156
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
بگیرش
157
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
یه هدف آسون درست میکنیم
158
00:14:31,620 --> 00:14:33,240
مجبورش میکنیم کل سپاهشو وارد نبرد کنه
159
00:14:33,240 --> 00:14:34,350
آره
160
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
و من سوارهنظامو تا رودخونه هدایت میکنم
161
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
ازش رد میشیم و از پشت به هنگیست میزنیم
162
00:14:44,790 --> 00:14:45,990
تو؟
163
00:14:45,990 --> 00:14:46,980
باید خودم باشم
164
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
اگه خود برتوالدا رو بکشی
165
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
ارتشش از هم میپاشه
166
00:14:55,170 --> 00:14:57,090
پس فکر میکنی نقشهی خوبیه، شاه گورلاس؟
167
00:14:57,090 --> 00:15:01,338
فکر میکنم نقشهای ناامیدانه و احمقانهست
168
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
اما بهتر از این چیزی نمیبینم
169
00:15:13,350 --> 00:15:17,760
پس تاس انداخته شد
170
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
فردا جنگ رو آغاز میکنیم
171
00:15:22,975 --> 00:15:24,279
برای بریتانیا
172
00:15:24,279 --> 00:15:26,399
برای بریتانیا
173
00:15:34,890 --> 00:15:37,920
و اگه نتونیم رودخونه رو تا قبل از
174
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
عبور آئورلیوس عبور آئورلیوس اونقدر نگه داریم چی؟
175
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
اونقدر طول نمیکشه
176
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
فقط به اندازهای
177
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
که میردین یادش بیاد کیه
178
00:16:04,680 --> 00:16:05,628
به قولت عمل کردی
179
00:16:05,628 --> 00:16:08,554
و مردای شمالو آوردی
180
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
اما کافی نیست
181
00:16:12,394 --> 00:16:14,520
آئورلیوس چی میگه؟
182
00:16:14,545 --> 00:16:16,738
ایمان تازهش قضاوتشو کور کرده
183
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
منتظر یه معجزهست
184
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
و چرا اینو به من میگی؟
185
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
چون فکر میکنم تو میتونی بهش بدیش
186
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
میگن وقتی آوِنِ نبرد سراغت میاد
187
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
به نیرویی توقفناپذیر تبدیل میشی
188
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
فردا با ما وارد نبرد شو
189
00:16:48,150 --> 00:16:52,800
ما روبهروی پونزدههزار ساکسون ایستادیم
190
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
چی ازم میخوای؟
خودم میدونم چی میخوام
191
00:16:56,900 --> 00:16:59,700
اگه من شما رو به پیروزی برسونم، اوتر
192
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
مردم بریتانیا منو پادشاه اعلام میکنن
193
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
باشه
194
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
حداقلش اینه که بریتانیا باقی میمونه
195
00:17:32,356 --> 00:17:39,124
عیسی پیش روم، عیسی پشت سرم
196
00:17:40,225 --> 00:17:43,792
نه به نیروی من، عیسی، به نیروی تو
197
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
عیسی پیش روم، عیسی پشت سرم
198
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
عیسی پیش روم، عیسی پشت سرم
199
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
عیسی پیش روم، عیسی پشت سرم
200
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
نه به نیروی من، عیسی، به نیروی تو
201
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
عیسی پیش روم، عیسی پشت سرم
202
00:18:03,660 --> 00:18:06,070
مردان آمادهی نبردن
203
00:18:06,070 --> 00:18:10,050
نه به نیروی من، عیسی، به نیروی تو
204
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
برای روح بریتانیا
205
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
این نبرد از قبل شروع شده
206
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
عیسی پیش روم، عیسی پشت سرم
207
00:18:25,857 --> 00:18:29,621
نه به نیروی من، عیسی، قدرت از آن توست
208
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
عیسی پیش روم، عیسی پشت سرم
209
00:18:42,403 --> 00:18:45,360
اردوگاه جنگی جای بانویی مثل تو نیست
210
00:18:45,360 --> 00:18:48,000
هیچ بانویی در امان تر از اونی که فرماندهی نبرد بریتانیا
211
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
مراقبشه نیست
212
00:18:53,070 --> 00:18:55,800
اگه پا رو بیشتر از حد گذشتم، ببخش
213
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
نه
214
00:18:57,690 --> 00:18:59,267
ایگرِین
215
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
عیسی پشت سرم
216
00:19:24,503 --> 00:19:27,660
عیسی پیش روم، عیسی پشت سرم
217
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
اون نجاتمون رو از خدا میخواد
218
00:19:31,080 --> 00:19:32,850
عیسی پشت سرم
219
00:19:32,850 --> 00:19:34,440
وقتی میتونست خیلی راحت
220
00:19:34,440 --> 00:19:37,194
با دستای خودش بهمون بده
221
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
نه به نیروی من، عیسی، به نیروی تو
222
00:19:40,214 --> 00:19:41,581
من و تو
223
00:19:42,140 --> 00:19:43,723
جفتمون میدونیم
224
00:19:44,081 --> 00:19:45,447
اون قادر به انجام چه کارهایی هست
225
00:19:46,827 --> 00:19:48,177
خودشم همینطور
226
00:19:48,458 --> 00:19:50,482
عیسی پشت سرم
227
00:19:50,482 --> 00:19:53,100
عیسی پیش روم، عیسی پشت سرم
228
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
برای همینه که نجات رو از خدا میخواد
229
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
نه با دستای خودش
230
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
اوه، پیر تکچشم داره میاد
231
00:20:07,740 --> 00:20:09,627
شما بانوی دریاچهای؟
232
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
و شما شاه گورلاسِ تینتاگل هستی، درسته؟
233
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
این دخترمه، ایگرین
234
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
میخوام فردا اونو به مراقبت شما بسپارم
235
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
میتونی زخمها رو ببندی و برای در حال مرگها آب بیاری؟
236
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
هر کاری از دستم بربیاد برای کمک به نبرد انجام میدم
237
00:20:58,668 --> 00:21:02,250
در روزگار پدران پدرانتون
238
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
پیش از خیانت، پیش از توطئه
239
00:21:07,110 --> 00:21:10,290
وقتی عقاب هنوز بالای دیوار امپراتور پرواز میکرد
240
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
و صلح روم هنوز تو این سرزمینها برقرار بود
241
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
نوزادی از آبهای زیر ایر ویدفا بیرون آورده شد
242
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
و آن نوزاد، نقال بود
243
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
و آن نقال، پیامبر شد
244
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
پس گوش فرا دهید
245
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
به رؤیای تالیسین، پسر الفین، پسر گویدنو گارانهیر
246
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
و این، راه آن است
247
00:22:03,501 --> 00:22:06,950
♪ دور در غرب، آنسوی دریا ♪
248
00:22:06,950 --> 00:22:10,391
♪ سرزمینی جاودان ♪
249
00:22:10,391 --> 00:22:13,707
♪ دختری با خدای پدرانش روبهرو شد ♪
250
00:22:13,707 --> 00:22:17,832
♪ بر شنهای ساحل ♪
251
00:22:17,832 --> 00:22:20,696
♪ و دید خانهاش ویران شده ♪
252
00:22:20,696 --> 00:22:24,949
♪ اسیر جنگ و دریا ♪
253
00:22:24,949 --> 00:22:28,196
♪ آوارهای تنها ♪
254
00:22:28,196 --> 00:22:32,927
♪ در جهانی بیصلح ♪
255
00:22:36,086 --> 00:22:39,301
♪ دور در شمال، در سرزمین گوینِد ♪
256
00:22:39,301 --> 00:22:42,982
♪ خانهی کهن کامریها ♪
257
00:22:42,982 --> 00:22:46,321
♪ شاعری با خدای پدرانش روبهرو شد ♪
258
00:22:46,321 --> 00:22:50,533
♪ میان سنگها ♪
259
00:22:50,533 --> 00:22:53,221
♪ او هم ویرانی خانهاش را دید ♪
260
00:22:53,221 --> 00:22:57,501
♪ اسیر جنگ و آسمان ♪
261
00:22:57,501 --> 00:23:00,620
♪ آوارهای تنها ♪
262
00:23:00,620 --> 00:23:05,049
♪ در جستجوی حقیقت میان دروغها ♪
263
00:23:23,097 --> 00:23:26,468
♪ ای فرزندان اینیس پریداین ♪
264
00:23:26,468 --> 00:23:30,089
♪ از هر تپه و دره ♪
265
00:23:30,089 --> 00:23:33,647
♪ رهاشده از خدایان پدرانمان ♪
266
00:23:33,647 --> 00:23:37,620
♪ و خوارشده به چشم مردمان اندوهگین ♪
267
00:23:37,620 --> 00:23:40,369
♪ خانههایمان را ویران دیدیم ♪
268
00:23:40,369 --> 00:23:44,528
♪ اکنون از تپه و دره برمیخیزیم ♪
269
00:23:44,528 --> 00:23:47,848
♪ متحد، قد میکشیم ♪
270
00:23:47,848 --> 00:23:52,120
♪ همچون اژدهایان در شب ♪
271
00:24:06,467 --> 00:24:09,787
♪ شمشیرتو بردار و به نبرد بپیوند ♪
272
00:24:09,787 --> 00:24:13,437
♪ سرزمین مقدسمونو آزاد میکنیم ♪
273
00:24:13,437 --> 00:24:16,794
♪ خدایان ساکسون رو پس میزنیم ♪
274
00:24:16,794 --> 00:24:21,053
♪ سپاهشونو تا دریا میرانیم ♪
275
00:24:21,053 --> 00:24:24,254
♪ دیگه هرگز خانههامون ویران نمیشه ♪
276
00:24:24,254 --> 00:24:27,702
♪ نامهامون توی ترانهها زنده میمونه ♪
277
00:24:27,702 --> 00:24:31,254
♪ وقتی جام قهرمانی بالا میره ♪
278
00:24:31,254 --> 00:24:35,472
♪ بگذار شراب پیروزیمون سنگین باشه ♪
279
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
سرزمینی هست درخشان از نیکی
280
00:25:21,060 --> 00:25:25,770
که هر مرد حرمت برادرشو مثل خودش نگه میداره
281
00:25:25,770 --> 00:25:27,900
جایی که جنگ و فقر پایان یافته
282
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
و همهی نژادها زیر قانون عشق و شرافت زندگی میکنن
283
00:25:33,570 --> 00:25:36,180
سرزمینی روشن از حقیقت
284
00:25:36,180 --> 00:25:38,520
که قول مرد، پیمانشه
285
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
و دروغ ازش رانده شده
286
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
جایی که بچهها امن تو آغوش مادرشون میخوابن
287
00:25:45,450 --> 00:25:49,530
و هرگز ترس و درد رو نمیشناسن
288
00:25:49,530 --> 00:25:52,140
سرزمینی که شاهان دست عدالت دراز میکنن
289
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
نه اینکه دنبال شمشیر برن
290
00:25:54,750 --> 00:25:59,400
جایی که بخشش، مهربانی
291
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
و شفقت
292
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
مثل آب روی زمین جاریه
293
00:26:06,030 --> 00:26:08,460
و مردمان فضیلت رو گرامی میدارن
294
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
حقیقت رو، زیبایی رو گرامی میدارن
295
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
فراتر از آسایش و خوشی
296
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
و منفعتطلبی خودخواهانه
297
00:26:21,030 --> 00:26:24,270
سرزمینی که آرامش تو دل آدما حکمفرماست
298
00:26:24,270 --> 00:26:27,480
ایمان مثل فانوس از هر تپه میدرخشه
299
00:26:27,480 --> 00:26:30,150
عشق مثل آتیش از هر قلب زبانه میکشه
300
00:26:30,150 --> 00:26:32,190
جایی که خدای راستین پرستیده میشه
301
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
و راههاش دستجمعی ستایش میشن
302
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
یه سرزمین درخشان از نوره دوستان من
303
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
اسمش پادشاهی تابستونه
304
00:28:06,994 --> 00:28:09,640
کارت عالی بود
305
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
موفق باشی
306
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
قوی بمون
دووم بیار
307
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
باعث افتخاره پدر
308
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
که کنارت به نبرد میرم
309
00:28:41,722 --> 00:28:45,450
و هردومون اسمی بجا میذاریم که نقالها بخوننش
310
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
تا ابد
311
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
و خدای آسمان نجاتمون بده
312
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
قربان اجازه بدید
313
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
آواز دیشبت
تا حالا چیزی مثلش نشنیده بودم
314
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
تلخترین سرزنشی بود که میتونستی بهم بکنی
315
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
قصدم سرزنش نبود
316
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
برعکس
317
00:29:26,820 --> 00:29:29,400
هیچوقت ندیده بودم روح مردم اینطوری بلرزه
318
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
اما همین خودش سرزنشه پادشاه
319
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
من ناامیدت کردم آئورلیوس
320
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
ناامیدم کردی؟
321
00:29:40,860 --> 00:29:42,960
من بالای سپاهی ایستادم که خودت ساختیش
322
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
درحالیکه داشتم شاهساز بازی درمیآوردم و سیاست میکردم
323
00:29:47,250 --> 00:29:49,530
درحالیکه تو بدبختی خودم غرق بودم
324
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
برای یه عمر یا بیشتر
325
00:29:53,850 --> 00:29:56,640
وقتی سرگرم پادشاهی تو ماریدونوم بودم
326
00:29:56,640 --> 00:29:59,670
و برادری تو شمال
327
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
و جوونیم رو با رویا تلف میکردم
328
00:30:03,390 --> 00:30:06,450
باید روی اولین فراخوانم تمرکز میکردم
329
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
فراخوان واقعیم
330
00:30:15,930 --> 00:30:17,820
من مرلین امریس هستم
331
00:30:17,820 --> 00:30:21,450
پسر تالیسین آپ الفین آپ گویدنو
332
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
و آخرین نقال واقعی جزیره نیرومندان
333
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
تو نبرد پشتت میایستم
همونطور که نقالهای کهن میایستادن
334
00:30:35,700 --> 00:30:37,571
سرنوشت بریتانیا همیشه
335
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
تو دست نور بزرگه
336
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
پس بعد از پیروزی تو نبرد میبینمت
337
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
محض اینکه دعاهات جواب نده
338
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
باهاشون سواری نمیکنیم سرورم؟
339
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
نه
340
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
نبرد دیگهای در پیش داریم
341
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
مردان جزیره نیرومندان
342
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
سالهاست قبیلههاتون تنها جنگیدن
343
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
با ایرلندیها و پیکتها
344
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
اسکوتیها و ساکسونها
345
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
و بعضی وقتا با خودتون
346
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
شرق و غرب
شمال و جنوب
347
00:33:14,526 --> 00:33:17,276
کیمری و بریگانت
348
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
کورنویی و دمتی
349
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
بلگه و دومنونی
350
00:33:23,940 --> 00:33:27,210
از زمان برانِ مبارک
صلح رو فقط وقتی دیدید
351
00:33:27,210 --> 00:33:29,010
که بهتون بخشیده شد
352
00:33:29,010 --> 00:33:30,570
و وحدت رو فقط وقتی داشتید
353
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
که پادشاهان نیرومند بهتون تحمیلش کردن
354
00:33:33,870 --> 00:33:37,410
اما امروز
کنار هم ایستادید
355
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
بهعنوان بریتانیایی
356
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
یا متحد میمونید
یا محکوم به سقوط هستید
357
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
ببینید
شمشیر مگنوس ماکسیموس
358
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
امپراتور بریتانیا و روم
359
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
که قرنها پیش این سرزمین رو جلوی بربرها نگه داشت
360
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
و حالا فرمانده نبردتون رو ببینید
361
00:34:31,818 --> 00:34:35,100
باید خط رو نگه داری برادر
362
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
باید بریتانیا رو نگه داری
363
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
این شمشیر خود بریتانیاس
364
00:34:53,127 --> 00:34:54,354
برای آئورلیوس
365
00:34:54,354 --> 00:34:55,487
برای بریتانیا
366
00:36:21,935 --> 00:36:23,804
خیلی کم هستن
367
00:36:24,775 --> 00:36:26,054
هر اسب
368
00:36:27,088 --> 00:36:28,587
اندازه چند مرد
369
00:36:28,843 --> 00:36:29,843
میارزه
370
00:36:34,924 --> 00:36:37,447
آرایش رو حفظ کنید
371
00:36:37,447 --> 00:36:39,494
نگه دارید
372
00:36:45,248 --> 00:36:48,467
هرکی فرار کنه میمیره
373
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
نگه دارید
نگه دارید
374
00:36:55,334 --> 00:36:59,806
آرایش رو نگه دارید
مردان بریتانیا خواهش میکنم
375
00:36:59,806 --> 00:37:00,854
نگه دارید
376
00:37:08,503 --> 00:37:11,061
خط رو نگه دارید
377
00:37:11,061 --> 00:37:12,186
نگه دارید
378
00:37:12,186 --> 00:37:22,186
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
379
00:38:39,395 --> 00:38:41,281
آفرین اوتر
380
00:38:45,278 --> 00:38:46,686
بفرستشون
381
00:38:47,623 --> 00:38:49,203
!الان
382
00:39:36,635 --> 00:39:37,635
افراد
383
00:39:38,411 --> 00:39:40,011
خودتون رو آماده کنید
384
00:39:42,009 --> 00:39:43,009
!حالا
385
00:39:52,503 --> 00:39:54,254
شاه بریتانیا فرار میکنه
386
00:40:00,882 --> 00:40:02,240
اون داره کجا میره؟
387
00:40:02,257 --> 00:40:06,090
عیسی پیش روم، عیسی پشت سرم
388
00:40:07,014 --> 00:40:08,248
مردان گودیو
389
00:40:08,590 --> 00:40:10,030
به یاد داشته باشید
390
00:40:11,609 --> 00:40:13,289
که چه چیزهایی ازمون گرفتن
391
00:40:19,828 --> 00:40:20,828
صبر کنید
392
00:40:23,134 --> 00:40:24,134
صبر کنید
393
00:40:25,858 --> 00:40:27,858
قربان
394
00:40:28,855 --> 00:40:29,855
آماده پرتاب
395
00:40:33,758 --> 00:40:34,758
انجامش بده
396
00:40:47,598 --> 00:40:48,598
!حالا
397
00:40:52,220 --> 00:41:00,220
«آ وا مــو وی»
398
00:41:21,084 --> 00:41:22,084
نگه دارید
399
00:41:22,475 --> 00:41:24,258
آرایش رو حفظ نگه دارید
400
00:41:24,409 --> 00:41:25,409
هول بدید
401
00:41:25,498 --> 00:41:26,472
!هول بدید
402
00:41:27,499 --> 00:41:28,499
!بجنگید
403
00:41:36,467 --> 00:41:38,007
همشونو بکشید
404
00:41:56,553 --> 00:41:57,553
نگه دارید
405
00:42:02,901 --> 00:42:05,258
از پشت بهشون فشار بیارید
از پشت بهشون فشار بیارید
406
00:42:19,324 --> 00:42:20,764
دست مریزاد فرمانده
407
00:42:22,475 --> 00:42:23,475
دست مریزاد
408
00:42:58,867 --> 00:43:00,601
بهت توصیه میکنم محتاط باشی
409
00:43:42,024 --> 00:43:43,024
ایگرین
410
00:43:44,253 --> 00:43:45,253
ایگرین
411
00:43:50,888 --> 00:43:52,316
!مقاومت کنید
412
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
ای نور بزرگ
مردمت رو نجات بده
413
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
ای نور بزرگ
پادشاهمون رو حفظ کن
414
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
ای نور بزرگ
415
00:45:01,996 --> 00:45:04,425
گمشدهایم
مگر خودمون رو در تو پیدا کنیم
416
00:45:05,937 --> 00:45:07,260
اگه خودت میتونی نجات پیدا کنی عشق من
417
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
نور بزرگت نجاتت میده؟
418
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
عیسی پیش رویم
عیسی پشت سرم
419
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
نه با نیروی من عیسی
بلکه با نیروی تو
420
00:45:19,800 --> 00:45:22,530
چرا قهرمان تابستان خودش رو وقف دعا میکنه
421
00:45:22,530 --> 00:45:25,260
وقتی نبرد جلوشه؟
422
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
چرا میذاره بقیه رنج بکشن
وقتی بازوی شمشیرش قدرتمنده؟
423
00:45:33,030 --> 00:45:35,286
تو که رنج رو میشناسی
مگه نه؟
424
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
مورگیان
425
00:45:42,310 --> 00:45:45,288
بالاخره خواهرزاده عزیزم
426
00:45:45,288 --> 00:45:48,980
داشتم میترسیدم عقلتو باخته باشی
427
00:45:56,194 --> 00:45:57,519
پدر
428
00:46:25,872 --> 00:46:27,652
!میردین
429
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
چرا حرف نمیزنی عشق من؟
430
00:46:31,740 --> 00:46:33,780
ترس زبونتو بسته؟
431
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
درست میگی وقتی از ترس حرف میزنی مورگیان
432
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
من ازت حسابی میترسم
433
00:46:40,230 --> 00:46:42,510
با این حال اگه من نبودم
434
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
خیلی وقت پیش کشته شده بودی
435
00:46:45,135 --> 00:46:46,953
من برات پا درمیونی کردم خواهرزاده
436
00:46:48,180 --> 00:46:50,885
به من بدهکاری-
تو بهم یه پدر بدهکاری-
437
00:46:56,405 --> 00:46:58,744
مرگ تالیسین برام تلخه
438
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
اون تیر اصلا برای اون نبود
439
00:47:05,700 --> 00:47:06,810
این اولین حرف راستیه
440
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
که تو عمرت زدی
441
00:47:12,150 --> 00:47:14,730
کاریس هیچوقت حتی به من فکر هم نکرد
442
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
نجاتدهنده مردمش
443
00:47:18,450 --> 00:47:20,280
حاضرم دنیا و هرچی توشه رو میدادم
444
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
فقط تالیسین همونطوری بهم لبخند بزنه که به اون میزد
445
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
یا آوالاخ همونطوری که به اون لبخند میزد
446
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
یا هرکسی
همونطوری که به اون لبخند میزد
447
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
اما جوون بودم
448
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
اون موقع این چیزا برام مهم بود
449
00:47:40,260 --> 00:47:42,510
حالا چی برات مهمه
بانوی دروغها؟
450
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
تو، خواهرزاده
451
00:47:48,720 --> 00:47:51,840
این نفرت کورکورانت از راههای کهن
452
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
از گذشته و قدرت خودت
نمیتونه ادامه پیدا کنه
453
00:47:56,532 --> 00:47:58,182
تحملش نمیکنم مرلین
454
00:48:00,630 --> 00:48:03,240
اما لازم نیست اینطوری تموم بشه
455
00:48:03,240 --> 00:48:04,830
بریتانیا نباید نابود بشه
456
00:48:04,830 --> 00:48:07,260
ساکسونها نباید پیروز بشن
457
00:48:07,260 --> 00:48:08,765
خدای من ما رو حفظ میکنه
458
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
خدای تو؟
459
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
یا آئورلیوسِ تو؟
460
00:48:17,502 --> 00:48:21,330
فکر کردی نقشه بچهگونهت از چشم ما پنهون میمونه؟
461
00:48:21,330 --> 00:48:24,618
فکر کردی آماده نمیشیم؟
462
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
دقیقا همونطور که
مادر جادوگرت پیشبینی کرده بود
463
00:49:49,839 --> 00:49:51,390
تیرها رو رها کنید
464
00:49:51,390 --> 00:49:53,100
آدمای من اون پایینن
465
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
جادوگر مرگشون رو دیده
466
00:49:56,340 --> 00:49:58,095
پاداش میگیرید
467
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
امروز
بریتانیا میمیره
468
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
ای نور بزرگ
پشتمون باش
469
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
این همه هدر رفت
این همه بیمعنایی
470
00:50:49,770 --> 00:50:51,210
چندتا جون دیگه باید از بین بره
471
00:50:51,210 --> 00:50:55,080
تا قدرتی رو که باهاش به دنیا اومدی بپذیری؟
472
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
ای نور بزرگ
نگهش دار
473
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
نور بزرگ
474
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
تاریکی بزرگ
475
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
چی روز رو از شب جدا میکنه؟
476
00:51:05,060 --> 00:51:09,575
فقط چند ساعت؟
چرخش زمین؟
477
00:51:10,180 --> 00:51:11,870
ما اونقدرها هم فرق نداریم
من و تو
478
00:51:30,834 --> 00:51:32,887
دارن محاصرهمون میکنن
479
00:51:32,887 --> 00:51:36,692
بگو عقبنشینی کنن
وگرنه نابود میشیم
480
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
خودت میدونی باید چیکار کنی
481
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
چرا تردید داری؟
482
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
بهت نیاز دارن مرلین
483
00:51:56,243 --> 00:51:57,773
الان بهت نیاز دارن
484
00:52:00,922 --> 00:52:03,715
قدرت رو تو بازوت حس کن
485
00:52:06,357 --> 00:52:08,817
سفتی فولاد رو تو دستت حس کن
486
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
منو بالا ببر
487
00:52:24,555 --> 00:52:28,267
به یاد بیار با من چیکار کردن عشق من
488
00:53:00,561 --> 00:53:01,916
میورگ
489
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
کاریس
490
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
صفها رو ببندید
491
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
دارن میمیرن میردین
492
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
بریتانیا داره میمیره
493
00:54:03,905 --> 00:54:05,672
رویای پدرت داره میمیره
494
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
فرمانده نبردت داره میمیره
495
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
و پادشاهت مرده
496
00:54:17,392 --> 00:54:18,589
ای نور بزرگ
ببخش منو
497
00:54:18,589 --> 00:54:22,500
نیازی به بخشش نداری
فقط ارادهی قدرت
498
00:54:22,500 --> 00:54:24,150
و وقتی دشمنت رو شکست دادی
499
00:54:24,150 --> 00:54:25,740
با هم حکومت میکنیم
500
00:54:25,740 --> 00:54:28,177
پادشاه و ملکه
پادشاهی تابستان
501
00:54:28,177 --> 00:54:29,954
عیسی
502
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
من قبلا تعمید داده شدم
503
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
میدونم پسرم
504
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
خیلی وقته پاک نبودی
505
00:55:36,450 --> 00:55:39,927
کارت هنوز تموم نشده مرلین
506
00:55:39,927 --> 00:55:42,420
اون تاریکی بزرگی که ازش میترسیدیم
507
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
تو جزیره نیرومندان ریشه دوانده
508
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
باید میذاشتی بمیرم
509
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
تو با آوازت جونمو برگردوندی
510
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
کاش خودت میموندی
511
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
من زمانمو داشتم
512
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
کارمو انجام دادم
513
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
تو... تو رویای من بودی پسرم
514
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
من شکست خوردم
515
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
پس باید از نو شروع کنی
516
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
باید از همون راهی که اومدی برگردی
517
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
یعنی چی؟
518
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
باید خودت کشفش کنی
519
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
حق پدره که اولین اصلاح
رو برای پسرش انجام بده
520
00:57:00,060 --> 00:57:01,200
توسط اونی که بیشتر از همه ازش میترسی
521
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
این حق ازم دزدیده شد
522
00:57:05,642 --> 00:57:06,475
مورگیان
523
00:57:07,732 --> 00:57:11,572
اما دست قدرتمند و مطمئن
این لحظه رو بهمون عطا کرد
524
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
تا جبرانش کنیم
525
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
ولش کن پسرم
526
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
برو
به روز جدید سلام کن
527
00:58:02,373 --> 00:58:04,499
وقتشه هردومون اینجا رو ترک کنیم
528
00:58:07,290 --> 00:58:10,140
کسی میاد
که دعاهاش تو رو جلوتر برده
529
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
بیشتر از چیزی که فکر میکنی
530
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
لباس متناسب با مقامت تنت میکنیم
531
00:58:16,072 --> 00:58:18,072
ترجیح میدم اینجا باهات بمونم پدر
532
00:58:22,022 --> 00:58:23,822
من همیشه باهات بودم مرلین
533
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
مرلین
534
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
مرلین
535
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
من پادشاه پادشاهی تابستان نیستم مورگیان
536
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
و تو فقط ملکه هوا و تاریکی هستی
537
00:59:03,120 --> 00:59:04,270
...ای احمق
538
00:59:05,583 --> 00:59:08,755
هنوز چسبیدی به وعدههای خدایی که ولت کرده
539
00:59:10,050 --> 00:59:11,489
ما رها نشدیم
540
00:59:13,113 --> 00:59:14,270
هنوز نه
541
00:59:34,353 --> 00:59:36,425
هنگیست مرده
542
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
اورکِیدیها
543
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
برای بریتانیا
برای بریتانیا
544
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
یک نبرد
یک جنگ
545
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
دل آدما عوض نمیشه
546
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
و با این حال
547
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
وقتی فکر میکنم چی رو فدا کردی
548
01:00:49,280 --> 01:00:51,794
...فقط برای شکست-
من چیزی رو فدا نکردم-
549
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
قدرت من به همون راحتی میاد که مال تو میاد
550
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
و پدرت
551
01:01:09,698 --> 01:01:12,157
دوباره میبینمت مرلین
552
01:01:17,175 --> 01:01:19,675
منم دوباره میبینمت مورگیان
553
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
کارت خوب بود
554
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
زندهباد آئورلیوس
555
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
شاه بزرگ و پندراگون بریتانیا
556
01:04:07,111 --> 01:04:09,510
آئورلیوس
557
01:04:53,508 --> 01:04:57,215
شاه آئورلیوس
ایگرین دخترم
558
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
ایگرین اینجاست؟
559
01:05:12,602 --> 01:05:13,985
ایگرین
560
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
اوتر
561
01:05:37,451 --> 01:05:38,705
اوه
خودتی
562
01:05:38,705 --> 01:05:40,393
حرفی که زدی
اوتر
563
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
استاد
564
01:05:46,334 --> 01:05:48,904
ای نور بزرگ
ما از پس این نبرد برنمیایم
565
01:05:48,904 --> 01:05:52,500
میردین چی شده؟ چی دیدی؟
566
01:05:52,500 --> 01:05:54,249
نابودیمون
567
01:06:03,079 --> 01:06:04,979
همهمون حق داریم
ما شاهان بریتانیا هستیم
568
01:06:04,979 --> 01:06:06,955
خفه شو
این شورای عالیه
569
01:06:06,955 --> 01:06:08,613
به من نگو خفه شو
آروم باش
570
01:06:08,613 --> 01:06:09,672
من حق دارم
571
01:06:12,213 --> 01:06:13,860
حق دارم اینو بگم
572
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
چی بهش حق میده شمشیر بریتانیا رو داشته باشه؟
573
01:06:17,115 --> 01:06:20,306
چی به تو حق میده؟
574
01:06:22,614 --> 01:06:24,716
ساکت
ساکت
575
01:06:32,980 --> 01:06:34,694
این شورای عالیه
576
01:06:34,694 --> 01:06:36,401
به من نگو ساکت
577
01:06:36,401 --> 01:06:37,795
من حق دارم
578
01:06:40,983 --> 01:06:42,824
ساکت
ساکت
579
01:06:42,849 --> 01:06:46,132
بیرونش کنین
ساکت
580
01:07:12,010 --> 01:07:27,010
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
581
01:07:28,826 --> 01:07:34,650
«چرخهی پندراگون: ظهور مرلین»
582
01:07:34,854 --> 01:07:37,854
«پایان سریال»
583
01:07:37,878 --> 01:07:42,878
امیدوارم از تماشای سریال لذت برده باشین