1
00:00:05,000 --> 00:00:07,897
به تالیسینِ سفید پیشانی، نگاه کنید.
2
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
و با صدای اون، پادشاهیِ تابستان، به دنیا میاد.
3
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
درود، تالیسین. اعتراف میکنم که دوست ندارم...
4
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
فرصت جنگیدن دوباره همراه تو رو از دست بدم.
5
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
پس اون رو از دست نمیدی.
6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
آه!
7
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
پدرت به گروه بزرگی از بریتانیایی ها...
8
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
با لباس های عجیب، فرصت ملاقات داده.
9
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
پدرِ ما، مورگان.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
پادشاه الفین آپ گوئیدنو،
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
دخترم رو به شما معرفی میکنم،
12
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
شاهزاده کریس، ناجی مردم ما.
13
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
بهای قدرتی که نشون میدی رو میدونم.
14
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
هیچ وقت برای قدرت خون نمیریزم.
15
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
تو خنیاگر منی و فرمانروایی من رو...
16
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
توی دنیای انسان ها فریاد بزنی.
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
...چیزی که افتاده رو بلند کن
18
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
.اون وقت دنیا از آن تو میشه
19
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
تالیسین.
20
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
تو پدر منی، که خدایان باید سر روحم بجنگن.
21
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
این گنجینه، پسر منه، یه خنیاگر با استعداد فوق العاده.
22
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ هو، ها ♪
23
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
قصدم این نبود...
24
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
که به افکارت نفوذ کنم.
25
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
تو اون رو وارد روح من کردی.
26
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
میدونم خدای گاو چه پیشنهادی بهت داد،
27
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
سرنونوس همین پیشنهاد رو به من هم داد.
28
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
خب؟
29
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
من همون انتخابی رو کردم که تو کردی.
30
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
پس لعنت به هر دوی ما.
31
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
قدرت واقعی یعنی،
کشتنِ چیزی که دوستش داری، دختر کوچولو.
32
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
نه اینکه بذاری اون تو رو بکشه.
33
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
مرگ بهتر از بردگیه!
34
00:02:23,279 --> 00:02:27,817
الفین، نباید بذاری این اتفاق بیفته
35
00:02:27,900 --> 00:02:30,587
الفین، نه، مجبور نیستیم الان این کار رو بکنیم. بیا.
36
00:02:30,670 --> 00:02:32,827
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم.
37
00:02:32,910 --> 00:02:33,661
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم!
38
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
برید عقب، برید عقب، برید عقب!
39
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
تو قرار بود پادشاه ما باشی!
40
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
41
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @Cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @Cinema.freak ::.
42
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
!پدر، وقتشه
43
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
.زمان ما گذشته
44
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
.نه. کشتی ها دارن میان
45
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
!ما باید به ساحل برسیم
46
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
نه، آه!
47
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
آنوبی!
48
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
کمکم کن.
49
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
!ملکه
50
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
!برو! برو به ساحل
51
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
!ملکه لیلا
52
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
.هیس
53
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
.دوستت دارم
54
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
...تو رو دارم
55
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
.مورگان
56
00:06:42,000 --> 00:06:49,000
[ چرخه پندراگون : ظهور مرلین ]
[ فصل اول : قسمت دوم ]
57
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
[ بصیرت تالیسین ]
58
00:06:58,480 --> 00:06:59,887
من با سرورم توی آسمان ها بودم...
59
00:06:59,970 --> 00:07:02,137
موقعی که شیطان به اعماق جهنم سقوط کرد.
60
00:07:02,220 --> 00:07:03,847
من پرچمدار الکساندر بودم.
61
00:07:03,930 --> 00:07:05,615
و هر بار، ستاره ها رو صدا میزدم.
62
00:07:05,698 --> 00:07:07,545
از شمال تا جنوب.
63
00:07:07,628 --> 00:07:09,735
من معمار برج نمرود بودم.
64
00:07:09,818 --> 00:07:12,529
من سه بار توی زندان آریان رود بودم.
65
00:07:12,612 --> 00:07:15,953
من شاهد نابودی سدوم و عموره بودم.
66
00:07:16,036 --> 00:07:18,463
من به موسی موقع رد شدن از دریا کمک کردم.
67
00:07:18,546 --> 00:07:22,711
من با سرورم در آخور گاوها و الاغ ها بودم.
68
00:07:22,794 --> 00:07:25,852
من ستاره ها رو از شمال تا جنوب صدا زدم.
69
00:07:25,935 --> 00:07:27,808
من معمار برج نمرود بودم.
70
00:07:27,891 --> 00:07:31,285
من از پاتیل سریدون، الهام گرفتم.
71
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
توی دوران تاریکی،
انسان ها شاید اون رو پیدا کنن و نور رو ببینن.
72
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
توی دوران تاریکی، انسان ها.
73
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
من از پاتیلِ سریدون، الهام گرفتم.
74
00:08:00,006 --> 00:08:01,120
تالیسین؟
75
00:08:01,203 --> 00:08:02,887
بعضی ها من رو شاعر و آوازخوان میدونن،
76
00:08:02,970 --> 00:08:07,357
از این به بعد، من تالیسین پیامبر هستم،
77
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
و اسم من تا روز قیامت باقی میمونه.
78
00:08:11,520 --> 00:08:13,387
- چیکار کردید؟
- سرورم، ما کاری نکردیم
79
00:08:13,470 --> 00:08:15,692
جز اینکه کل شب به حرف های اون گوش دادیم.
80
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
تالیسین، تالیسین؟
81
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
اینجایی، هافگان.
82
00:08:21,943 --> 00:08:24,967
پدر، من نورِ بزرگ رو دیدم،
83
00:08:25,050 --> 00:08:27,607
روحِ متعال، پروردگارِ کل جهان.
84
00:08:27,690 --> 00:08:29,827
ارواحِ زیادی وجود دارن، تالیسین.
85
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
با وجود این سرورِ من به همشون حکومت میکرد.
86
00:08:31,895 --> 00:08:33,961
میدونم که خدایان برای تو میجنگن، پسرم.
87
00:08:34,044 --> 00:08:35,617
خدای من به خاطر من جونش رو فدا کرد.
88
00:08:35,700 --> 00:08:39,277
شاید درست میگی، ولی الان بهت نیاز دارم.
89
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
مسائلِ مهمی داریم.
90
00:08:42,090 --> 00:08:42,841
مسائلِ مهم؟
91
00:08:42,924 --> 00:08:46,177
پدر، مردمی که هنوز به دنیا نیومدن،
باید اون رو بشناسن.
92
00:08:46,260 --> 00:08:47,317
بسه!
93
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
داریم میریم، پسر.
94
00:08:51,180 --> 00:08:52,177
چه اتفاقی افتاده؟
95
00:08:52,260 --> 00:08:54,067
پادشاه آتلانتیس، میخواد ما رو به بردگی بکشونه.
96
00:08:54,150 --> 00:08:55,837
آوالاک از روی ندونستن حرف زد.
97
00:08:55,920 --> 00:08:58,087
مردهایی بودن که حتی برای کمتر از این،
سرشون بریده شده.
98
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
بیا. دیگه توی این سرزمین ها جایی برای ما نیست.
99
00:09:45,406 --> 00:09:47,317
ناجیِ مردم نباید...
100
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
توی یه دخمه، زانوی غم بغل بگیره.
101
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
من رو اینجوری صدا نزن.
102
00:09:53,405 --> 00:09:54,487
نباید به خاطر اسمی که به دست آوردی...
103
00:09:54,570 --> 00:09:56,347
خجالت بکشی.
104
00:09:56,430 --> 00:09:58,477
برادرت بود که کشتی ها رو آماده کرد.
105
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
فقط چون تو اون رو تحت فشار گذاشتی.
106
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
هیچکدوم از ما پیشگویی تو رو باور نکردیم.
107
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
این یه خدای حقیره که خونِ مردمش رو میخواد.
108
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
و مردمِ حقیری که اون رو بهش میدن.
109
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
به هر حال،
110
00:10:26,010 --> 00:10:27,697
اگه خودم رو تسلیمِ بِل کرده بودم...
111
00:10:27,780 --> 00:10:32,257
نه، این خودخواهی بود که...
112
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
باعث نابودی آتلانتیس شد.
113
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
خودخواهی من.
114
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
و میخوای دوباره ما رو سمت نابودی ببری؟
115
00:10:45,540 --> 00:10:47,167
چرا قوم کیمری رو از خودت دور کردی؟
116
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
من بهشون یه هدیه بزرگ،
پیشنهاد دادم، یه شروع تازه.
117
00:10:52,440 --> 00:10:53,857
سرزمینی برای خودشون.
118
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
تو بهشون بردگی رو پیشنهاد دادی، پدر.
119
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
من فقط ازشون خواستم که از مردم ما دفاع کنن.
120
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
به هر حال، اونا یه قوم جنگجو هستن.
121
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
و ما چی هستیم؟
122
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
ما؟ ما به اندازه کافی جنگ دیدیم.
123
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
چیزی که خواستی،
اونا رو به چیزی کمتر از یه ملت تبدیل میکرد،
124
00:11:18,390 --> 00:11:19,777
و الفین رو به چیزی کمتر از یه پادشاه.
125
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
پادشاهِ بدون سرزمین، اصلاً پادشاه نیست.
126
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
همه اینا یه توهمی بیشتر نیست،
127
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
پژواک یه صدایی که مرده.
128
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
و به زودی اون پژواک هم خاموش میشه.
129
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
ولی هنوز خاموش نشده.
130
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
پس دوستش داری؟
131
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
نمیدونم.
132
00:12:42,690 --> 00:12:44,992
سرعتت برای سواری زیاده، خواننده.
133
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
کاریس، باید میدیدمت.
134
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
خب الان دیدی.
135
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
موضوع چیه؟
136
00:13:08,360 --> 00:13:09,871
مردم من دارن از اینجا میرن و...
137
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
هیس، هر چیزی که خراب شده رو،
138
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
میتونیم با هم درستش کنیم.
139
00:13:34,097 --> 00:13:34,957
ماکیویا.
140
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
چرا، مورگان؟
141
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
تا بهت نشون بدم، عشقم،
142
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
که من هم قدرت دارم.
143
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
به این فکر کن که من و تو،
کنار هم چی میتونیم باشیم.
144
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
به کارهایی که میتونیم انجام بدیم.
145
00:14:00,535 --> 00:14:02,910
پس کره اسبت کجاست؟
146
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
همونی که موقع تولد نجاتش دادیم؟
147
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
صدای اون رو نمیشنوم.
148
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
خوابیده.
149
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
میخوام ببینمش.
فداکاری من رو مسخره نکن.
150
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
مردها ضعیفن، تالیسین.
151
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
حاضر نیستن بهای یه دنیای بهتر رو بپردازن.
152
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
ولی تو اینجوری نیستی.
153
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
من هر کاری که لازم باشه رو انجام میدم.
154
00:14:34,800 --> 00:14:38,767
ولی تو، استعدادهات،
خیلی ساده به دست میاد.
155
00:14:38,850 --> 00:14:40,750
فکر نکن که میدونی چه فداکاری هایی کردم.
156
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
من میخوام بدونم. میخوام تو رو بشناسم.
157
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
میخوام روش زندگیت رو بدونم.
158
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
من میخوام همسرت باشم، تالیسین،
159
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
معشوقه و ملکه تو.
160
00:14:54,690 --> 00:14:56,407
ما با هم میتونیم جهانی رو بسازیم که...
161
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
از خودِ آتلانتیس قدرتمندتره.
162
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
آتلانتیس ته دریاست، مورگان.
163
00:15:09,390 --> 00:15:11,857
یه قدرت جدید توی جهان وجود داره.
164
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
من اون رو دیدم.
165
00:15:13,860 --> 00:15:15,667
خدایی که از ما نمیخواد چیزی که
دوست داریم رو فدا کنیم،
166
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
برعکس، چیزی که دوست داره رو
برای ما فدا میکنه.
167
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
دعا میکنم اون رو پیدا کنی.
168
00:16:43,685 --> 00:16:47,581
آه!
169
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
کاریس؟
170
00:17:43,135 --> 00:17:45,457
من قبلاً این مردها رو ندیده بودم.
171
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
گرگ های دریایی ایرلندی.
172
00:17:48,240 --> 00:17:51,667
شک ندارم به خاطر دزدیدن یه چیز گرون،
از مور هافرن بالا اومدن.
173
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
معلومه که پیداش نکردن.
174
00:17:55,230 --> 00:17:56,347
اگه من رو توی میدان گاو بازی دیده بودی،
175
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
اینجوری بهم نگاه نمیکردی.
176
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
با من ازدواج کن، کاریس.
177
00:18:11,827 --> 00:18:12,578
چی؟
178
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
نمیذارم کسی ازت جدام کنه،
179
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
نه پدر من و نه پدر تو.
180
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
پس شنیدی.
181
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
همین الان هم مردمم آماده رفتن هستن.
182
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
کاریس، به من نگاه کن.
183
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
دوستت دارم.
184
00:18:35,420 --> 00:18:36,577
با من از عشق حرف نزن.
185
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
چرا؟ مگه لایقش نیستی؟
186
00:18:41,580 --> 00:18:44,407
بهت گفتم، زندگی من همونجا بیرون تموم شد.
187
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
ولی اینجا، کاریس. اینجا، دوباره شروع میشه.
188
00:18:50,550 --> 00:18:52,717
به هر کدوم از ما،
فقط یه زندگی دادن، خواننده.
189
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
نه، زندگی دیگه ای هم به ما داده میشه،
190
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
اگه اون رو قبول کنیم.
191
00:19:00,780 --> 00:19:03,817
حرف های قشنگی هستن،
شاید باید اونا رو...
192
00:19:03,900 --> 00:19:04,927
توی یکی از آهنگ هات بیاری.
193
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
کاریس، گوش کن...
194
00:19:37,050 --> 00:19:38,947
کاریس، چی شده؟
195
00:19:39,030 --> 00:19:41,051
موقع سوارکاری به من حمله شد.
196
00:19:41,134 --> 00:19:44,107
کیمری ها، با اینکه تو بهشون لطف داری...
197
00:19:44,190 --> 00:19:45,967
علیه تو توطئه میکنن.
198
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
احمق کسیه که دیگه نمیتونه
دوست رو از دشمن تشخیص بده.
199
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
اونا کیمری نبودن، دزدهای ایرلندی بودن.
200
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
پدر، میخوام تنها باهات صحبت کنم.
201
00:20:20,670 --> 00:20:22,687
اون داره ذهن تو رو مسموم میکنه، پدر.
202
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
پات رو از گلیمت درازتر کردی.
203
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
صدمه دیدی؟
204
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
اگه اون خواننده اونجا نبود...
205
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
اگه اون خواننده اونجا نبود،
من الان اینجا نبودم.
206
00:20:39,210 --> 00:20:41,737
میخوای چه پاداشی به اون بدم که...
207
00:20:41,820 --> 00:20:44,917
اندازه چیزی که قبلاً
به مردمش پیشنهاد دادم باشه؟
208
00:20:45,000 --> 00:20:48,067
تالیسین نه دنبال پاداشه
و نه پاداشی رو قبول میکنه.
209
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
پس چی؟
210
00:20:50,670 --> 00:20:53,167
باید توی پیشنهادت به کیمری ها تجدید نظر کنی.
211
00:20:53,250 --> 00:20:54,997
باید؟
212
00:20:55,080 --> 00:20:58,267
زمین رو بدون هیچ قید و شرطی به اونا بده.
213
00:20:58,350 --> 00:20:59,137
باید؟
214
00:20:59,220 --> 00:21:00,637
ما بدون اونا دووم نمیاریم.
215
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
بسه!
216
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
میدونم که تنهایی برات سخته.
217
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
تالیسین فقط یه متحده. نه چیز بیشتری.
218
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
قسم میخوری؟
219
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
اوم.
220
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
تا وقتی که اونا نرفتن،
حق نداری دوباره از قصر بیرون بری.
221
00:21:39,240 --> 00:21:41,227
میخوای من رو توی خونه خودم زندانی کنی؟
222
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
ما مردم نجیب زاده ایم.
223
00:21:44,310 --> 00:21:46,567
نژاد ما، یه نژاد اصیله.
224
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
لازم نیست اینجوری بشه!
225
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
من دخترم رو به یه بربر نمیدم.
226
00:21:55,699 --> 00:21:56,887
اگه میخوای ازدواج کنی،
227
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
یکی رو از قوم خودمون برات پیدا میکنم.
228
00:22:00,870 --> 00:22:02,437
توی خاندان برادرم آدم های زیادی هستن...
229
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
که با کمال میل با تو ازدواج میکنن.
230
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
چه خوب گفتی، پدر.
231
00:22:08,970 --> 00:22:11,300
شاید اگه یکی از اسب های ماده تو بودم
ازت تشکر میکردم
232
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
قبلاً هم یه بار من رو از خودت دور کردی.
233
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
یادته؟
234
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
خواهش میکنم، خواهش میکنم،
دوباره من رو از خودت دور نکن.
235
00:22:40,200 --> 00:22:43,057
بذار اونطوری که میخوام زندگی کنم،
236
00:22:43,140 --> 00:22:44,827
تا بتونم آزادانه برگردم.
237
00:22:44,910 --> 00:22:46,897
این برای من از مرگ هم بدتره.
238
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
نه، نمیتونی با احساسات دروغین،
من رو موافق خودت کنی.
239
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
من اینجا دارم میمیرم، پدر.
240
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
هر روز یکم بیشتر از قبل میمیرم.
241
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
و من هم میگم که حق نداری بری.
242
00:23:41,490 --> 00:23:44,497
تالیسین، بالاخره اومدی.
243
00:23:44,580 --> 00:23:45,847
پدر، باید باهات صحبت کنم.
244
00:23:45,930 --> 00:23:47,347
میتونیم توی راه با هم حرف بزنیم.
245
00:23:47,430 --> 00:23:48,967
امشب کلی کار داریم که باید انجام بدیم.
246
00:23:49,050 --> 00:23:50,437
به این زودی میرید؟
247
00:23:50,520 --> 00:23:51,997
نه به این زودی که میگی.
248
00:23:52,080 --> 00:23:53,827
هنوز هم میتونیم این مشکل رو حل کنیم.
249
00:23:53,910 --> 00:23:54,967
من با کاریس صحبت کردم.
250
00:23:55,050 --> 00:23:55,801
شاهدخت؟
251
00:23:55,884 --> 00:23:57,097
اون از طرف ما با پدرش حرف میزنه.
252
00:23:57,180 --> 00:23:58,327
اون پیرمرد احمق کوتاه نمیاد.
253
00:23:58,410 --> 00:23:59,617
این حرف های تو از روی عصبانیته.
254
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
گوش نمیدم.
255
00:24:01,680 --> 00:24:04,297
مردم سرزمین آتش، همینجوری هستن :
256
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
مردهای ضعیف و بی وجود،
که حاضر نیستن برای حقشون بجنگن.
257
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
رک و پوست کنده حرف بزن.
258
00:24:14,220 --> 00:24:17,047
باید زمینی که لازیم داریم رو تصاحب کنیم.
259
00:24:17,130 --> 00:24:18,217
ما دزد نیستیم.
260
00:24:18,300 --> 00:24:21,517
نه، ما از دزد هم کمتریم.
261
00:24:21,600 --> 00:24:23,797
پدر، این مردم جنگی رو تجربه کردن که...
262
00:24:23,880 --> 00:24:25,807
بیشتر از هر چیزی که تا حالا دیدیم، بود.
263
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
اونا ترسوئن.
264
00:24:30,060 --> 00:24:32,677
میدونی چرا آوالاک موقع راه رفتن میلنگه؟
265
00:24:32,760 --> 00:24:34,867
برادرهای پادشاهش به اون خیانت کردن،
266
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
اون هم توی یه جنگ داخلی وحشتناک.
267
00:24:37,626 --> 00:24:42,127
آوالاک رو، رو به روی جسد پسرش بسته بودن.
268
00:24:42,210 --> 00:24:45,127
سه روز کامل، توی اون گرما افتاده بود،
269
00:24:45,210 --> 00:24:47,707
و با اون بوی تعفن، منتظر مرگ بود.
270
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
اون ترسو نیست.
271
00:24:51,300 --> 00:24:54,517
تحمل سختی، از کسی آدم خوب نمیسازه.
272
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
اون همون کسیه که
از دزدی و جنگ حرف میزنه؟
273
00:24:58,530 --> 00:25:00,907
چرا اون یه ذره خاک که
توی چشم برادرته رو میبینی،
274
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
ولی شاه تیری که توی چشم خودته رو نمیبینی؟
275
00:25:12,810 --> 00:25:13,897
اگه توهین های علنی به مردممون رو نادیده بگیرم...
276
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
لایق پادشاهی نیستم، تالیسین.
277
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
وقت رفتنه.
278
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
یه زن زیبا و اصیل، یه گنجه.
279
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
لازم نیست کسی جای تالیسین بزرگ باشه...
280
00:25:47,880 --> 00:25:50,197
تا متوجه عشقی بشه که از صورتت مشخصه.
281
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
درسته. من عاشق شاهدخت کاریس هستم.
282
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
با اون ازدواج میکنم.
283
00:25:58,861 --> 00:26:00,589
اون بود که اون معما رو بهت یاد داد؟
284
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
نه رفیق قدیمی. اون از طرف نور بزرگ بود.
285
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
اون رو توی یه دنیای دیگه دیدم.
286
00:26:09,360 --> 00:26:10,837
پس که اینطور.
287
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
خودشه، هافگان.
288
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
هوم. ازش مطمئنم.
289
00:26:16,156 --> 00:26:18,764
اون توی شرق، مثل یه مرد عادی زندگی میکرد.
290
00:26:18,847 --> 00:26:20,347
بهش فکر کن.
291
00:26:20,430 --> 00:26:22,537
یادمه بزرگان از این انسان خدا، بهم میگفتن...
292
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
که توی شرق زندگی میکرد،
293
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
ولی خدایان زیادی هستن.
294
00:26:27,930 --> 00:26:29,407
بهتر نیست که این یکی رو...
295
00:26:29,490 --> 00:26:31,087
کنار بقیه بپرستیم؟
296
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
چرا وقتی خالق وجود داره، مخلوق رو بپرستیم؟
297
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
ولی اینجوری باید
از خدایانِ پدرهامون سرپیچی کنیم؟
298
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
من شاهدخت کاریس رو ول نمیکنم.
299
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
تالیسین، تو همیشه راه خودت رو میرفتی.
300
00:26:56,310 --> 00:26:59,227
هیچکس نمیدونه از کجا اومدی.
301
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
هیچکس نمیتونه بگه کجا میری.
302
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
ولی دلشون برات تنگ میشه
303
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
همون کسایی که تا اینجا همراهت بودن.
304
00:28:18,960 --> 00:28:21,817
محض اطلاعت، اصطبل ها
قفل شدن و ازشون نگهبانی میشه،
305
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
اگه خواستی برای فرار از قصر سعی کنی.
306
00:28:26,040 --> 00:28:28,068
تو آهنگ خنیاگر رو میخونی.
307
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
به نظرم آهنگ اون آرام بخشه.
308
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
مگه نه؟
309
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
من نمیخوام با تو بجنگم، مورگان،
310
00:28:45,150 --> 00:28:47,347
ولی بیا با هم به یه توافق برسیم.
311
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
توافق؟ برای؟
312
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
در مورد تالیسین.
313
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
اون عشقش به من رو اعتراف کرده.
314
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
و میخواد که با هم ازدواج کنیم.
315
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
شوکران سمی.
316
00:29:19,914 --> 00:29:22,087
اگه اون رو درست نپزی،
317
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
قربانی اون میشی.
318
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
جوری که تو رو از درون میخوره.
319
00:29:33,270 --> 00:29:34,957
تو توی سواحل ساراس غرق میشدی،
320
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
اگه به خاطر من نبود.
321
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
من تو رو توی بغلم گرفتم.
322
00:29:40,230 --> 00:29:42,187
توی اون کشتی نکبت زده تو رو آروم کردم.
323
00:29:42,270 --> 00:29:45,367
پس باید بابت این زندگی که
به لطف تو دارم ازت تشکر کنم،
324
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
موقعی که نادیده گرفته شدم و فراموشم کردن؟
325
00:29:49,290 --> 00:29:52,300
باید مثل بقیه تو رو بپرستم
و تو رو ناجی صدا بزنم؟
326
00:29:54,090 --> 00:29:56,576
من نمیذارم توی کارهای من دخالت کنی.
327
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
اوه.
328
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
ولی پر از شک و تردیدی، مگه نه؟
329
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
زیادی به خودت اطمینان داری.
330
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
اینجوری فکر میکنی؟
331
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
پدر، این کار رو نکن!
332
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
پدر!
333
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
چطوری اومدی این بالا؟
334
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
مگه یه گاوباز از ارتفاع میترسه؟
335
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
سعی کردم بیام پیشت.
336
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
مردم من فردا صبح حرکت میکنن،
337
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
و دل پدرم از سنگ شده.
338
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
ما نمیتونیم اینجا بمونیم.
339
00:31:45,660 --> 00:31:46,987
مردم ما امشب سرِ عقل نمیان،
340
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
ولی اگه بریم، شاید سر عقل بیان.
341
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
حاضری خونه خودت رو ترک کنی؟
342
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
اینجا دیگه زندگی ای برای من نمونده، تالیسین.
343
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
نه بدون تو.
344
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
صبر میکنم تا موقعی که ازدواج کنیم،
345
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
به رسم مسیحی ها.
346
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
مطمئن نیستم که میتونم
به خدای دیگه ای هم اعتماد کنم، تالیسین.
347
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
پس به من اعتماد کن.
348
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
.وایسا
349
00:33:08,539 --> 00:33:09,877
من گفتم این شمشیر رو برای پدرم بسازن،
350
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
آهنگر مخصوصِ پادشاهِ بزرگ، این رو ساخت.
351
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
مطمئنم شبیهش وجود نداره.
352
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
حتی بین مردمِ من هم شبیهش وجود نداره.
353
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
هنری که توی اعماق دریا گم شده،
354
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
مثل هر چیز دیگه ای که
به سرزمینمون مربوط میشه.
355
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
پدرم این هدیه رو قبول نکرد.
356
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
ما با هم غریبه شده بودیم و...
357
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
ولی حالا
358
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
اون رو به همسرم تقدیم میکنم.
359
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
نوشته روی این میگه :
360
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
«من رو بگیر.»
361
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
و اینجا،
362
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
«من رو رها کن.»
363
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
من رو رها کن.
364
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
تو میتونی زبان ما رو بخونی؟
365
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
شاید بهتر باشه که
366
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
اون رو اینجا کنار بقیه وسایلت بذاری،
367
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
تا خیال پدرت بابت برگشتمون راحت باشه.
368
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
من رو ببخش، پدر.
369
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
برادر، هی.
370
00:35:20,561 --> 00:35:30,561
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
371
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
به نام پدر، پسر و روح القدس،
372
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
آمین.
373
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
کجایی، عشقم؟
374
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
جایی که هیچ وقت نبودم.
375
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
آزاد.
376
00:39:43,620 --> 00:39:46,687
وقتی دیشب کنار آب بودم،
انگار یه چیزی از وجودم...
377
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
جدا شد، یه...
378
00:39:50,250 --> 00:39:52,447
یه چیز عذاب آور که همیشه همراه من بوده،
379
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
تا جایی که یادمه.
380
00:39:55,350 --> 00:39:58,207
عیسی تو رو از روحِ گذشتت جدا کرده.
381
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
اون تو رو برای آزادی، آزاد کرده.
382
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
چجوری انقدر در مورد خدای خوبی ها، میدونی؟
383
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
از هر جایی که اومدم، برای این بوده،
384
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
که اون رو بشناسم...
385
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
و اون رو به همه معرفی کنم.
386
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
چیزی برای پیشکش ندارم، عشقم.
387
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
هیچ هدیه عروسی ندارم جز خودم.
388
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
نه خونه، نه زمین.
389
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
کل دنیا مال ماست، بانوی من.
390
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
پس کجا بریم؟
391
00:40:49,770 --> 00:40:52,417
کشیش دافید، توی غرب آشنا داره.
392
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
شاید به خاطر اون ما رو بپذیرن.
393
00:40:57,990 --> 00:40:59,347
چی شده؟
394
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
من... نمی...
395
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
چی پیدا کردی؟
396
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
یه شاهین.
397
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
یه مرلین.
398
00:41:13,349 --> 00:41:14,647
!آروم
399
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم.
400
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
هیس.
401
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
با تو چیکار کنیم؟
402
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
بیشتر موجودات وحشی درمان نمیشن،
کاریس، اونا میمیرن.
403
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
من نمردم.
404
00:42:00,797 --> 00:42:10,797
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
405
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
لرد پنداران، تالیسینِ خواننده، از الفین و گوئینت.
406
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
پرنده رو پیشکش میکنی یا دختر رو؟
407
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
من یه آواز پیشکش میکنم، لرد پنداران،
408
00:44:05,010 --> 00:44:07,357
و سلام از طرف اقوامتون، دافید،
409
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
کشیشِ عیسی، اون والا مقام.
410
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
دافید یه احمقه.
411
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
اون خیلی از شما تعریف میکرد.
412
00:44:17,700 --> 00:44:21,367
بیا فقط بریم. کسای دیگه ای هستن
که از ما استقبال کنن.
413
00:44:21,450 --> 00:44:24,300
به نظر میاد لرد پنداران از کمبود
ادب و نزاکت رنج میبره
414
00:44:25,320 --> 00:44:28,687
نگران نباش، با اینکه درمان نداره،
ولی معمولاً کشنده نیست.
415
00:44:28,770 --> 00:44:32,317
بخون گدا، داری صبر و بخشندگی من رو
زیر سوال میبری!
416
00:44:32,400 --> 00:44:33,727
در واقع این بدترین مشکل ماست،
417
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
کاملاً مشخصه که،
اون آدم چیزی برای بخشیدن نداره.
418
00:44:45,636 --> 00:44:47,287
لرد پنداران، من درباره این...
419
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
مردان مقدسِ به اصطلاح «دروید»
یه چیزهایی میدونم.
420
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
هر کسی میتونه چنگ بگیره دستش
و خودش رو خنیاگر معرفی کنه.
421
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
اجازه بدید قبل از اینکه آواز بخونه،
اون رو امتحان کنیم.
422
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
اگه میتونی...
423
00:45:23,910 --> 00:45:26,717
ویژگی های...
424
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
اخلاط نه گانه بدن رو بهم بگو.
425
00:45:32,010 --> 00:45:34,447
دوست من، این سوالت عادلانه نیست.
426
00:45:34,530 --> 00:45:38,394
حکمت درویدها همچین دروغ های
تو خالی رو قبول نداره.
427
00:45:38,477 --> 00:45:42,067
این مرد، اونا رو دروغ حساب میکنه.
428
00:45:42,150 --> 00:45:44,516
چیزهایی که خودش نمیدونه رو.
429
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
پس به من بگو،
430
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
قربانیِ مناسب...
431
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
برای برگردوندن قدرت مردانه، چیه؟
432
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
و پیشکش به کدام خداست؟
433
00:46:02,130 --> 00:46:04,207
تنها یه خدای واقعی وجود داره،
434
00:46:04,290 --> 00:46:06,817
و یه خنیاگرِ واقعی برای چیزی که...
435
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
با گیاه های ساده درمان میشه، قربانی نمیده.
436
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
گیاه، این مرد میگه گیاه.
437
00:46:16,530 --> 00:46:19,207
لرد پنداران، این مرد دروغگوئه.
438
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
و بدتر از اون، اون یه کفرگوئه!
439
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
پس دستت رو شد.
440
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
شلاق میخوری و بیرون انداخته میشی،
441
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
ولی بانوت همینجا میمونه.
442
00:46:38,430 --> 00:46:40,027
اگه میشه مردی رو از دربارت
با شلاق بیرون کرد،
443
00:46:40,110 --> 00:46:40,957
اون هم برای گفتن حقیقت،
444
00:46:41,040 --> 00:46:42,727
پس فکر میکنم زیاد از حد به...
445
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
این کشیش دروغین گوش کردی.
446
00:46:45,780 --> 00:46:49,327
زبونت رو میبرم، گدا.
447
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
نه قبل از اینکه من مال تو رو ببرم،
ای آدم دروغگو، هیس!
448
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
هلید رامو فلسک!
449
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
هلید راسمو فلسک!
450
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
ملور فلگ این.
451
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
هلید رامو فلسک!
452
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
میکو رلومی رلومی!
453
00:47:30,258 --> 00:47:31,055
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.
454
00:47:31,138 --> 00:47:32,107
رلومی!
455
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
شاید مجبور بشی دوباره
مثل یه آدم حرف زدن رو یاد بگیری،
456
00:47:35,567 --> 00:47:37,477
ولی حداقل هنوز زبونت رو داری
که با اون این کار رو بکنی،
457
00:47:37,560 --> 00:47:39,857
که این خیلی بیشتر از چیزیه که تو به من میدادی.
458
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
بسه!
459
00:47:54,429 --> 00:47:59,285
♪ نور تابستان با گذر زمان رنگ میبازه ♪
460
00:47:59,368 --> 00:48:01,817
♪ هوای سرد مال خودش میکنه ♪
461
00:48:01,900 --> 00:48:04,213
♪ برگ ها رو، برگ ها رو ♪
462
00:48:04,296 --> 00:48:06,994
♪ و زنان بسیاری رو ♪
463
00:48:07,077 --> 00:48:09,716
♪ که منتظر خبری هستن از ♪
464
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ بهای فصل جنگ ♪
465
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ بهای فصل جنگ ♪
466
00:48:22,098 --> 00:48:25,081
♪ مَث اَپ مَثونوی ♪
467
00:48:25,164 --> 00:48:27,624
♪ به سرزمین های غربی فرمان میده ♪
468
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ گوئینِد، دایفِد و لوگر توی دست های اون بودن ♪
469
00:48:33,155 --> 00:48:37,761
♪ هر چیزی که چشمانش میدید، مال اون بود ♪
470
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ و کل مردم قلمرو اون بودن ♪
471
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ اون موقع که شبنم آفرینش ♪
472
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ هنوز روی پهنه زمین تازه بود ♪
473
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ دوشیزه زیبارویی که اسمش گوئین بود ♪
474
00:49:01,737 --> 00:49:06,685
♪ از دون پبین، به سمت غرب اومد ♪
475
00:49:06,768 --> 00:49:11,443
♪ انگار که میبخشید، میبخشید ♪
476
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ زندگی ابدی رو به پادشاه ♪
477
00:49:16,935 --> 00:49:21,593
♪ تا زمانی که اون باکره پاک دامن ♪
478
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ پاهاش رو توی آغوش داشت و شرمی نداشت ♪
479
00:49:29,920 --> 00:49:34,648
♪ نور تابستان با گذر زمان رنگ میبازه ♪
480
00:49:34,731 --> 00:49:37,645
♪ هوای سرد مال خودش میکنه ♪
481
00:49:37,728 --> 00:49:39,890
♪ برگ ها رو، برگ ها رو ♪
482
00:49:39,973 --> 00:49:43,292
♪ و زنان بسیاری رو که ♪
483
00:49:43,375 --> 00:49:46,370
♪ منتظر خبری از بهای ♪
484
00:49:46,453 --> 00:49:50,526
♪ فصل جنگ هستن ♪
485
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ بهای فصل جنگ ♪
486
00:49:58,297 --> 00:50:03,085
♪ مَث از جنگ برگشت و تنها این رو دید ♪
487
00:50:03,168 --> 00:50:08,138
♪ که جادوی دوشیزهش موقع جنگ ♪
488
00:50:08,221 --> 00:50:11,267
♪ به زور گرفته شده ♪
489
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
♪ با زور و فریب ♪
490
00:50:13,603 --> 00:50:18,416
♪ جادویی که از اون فرزند زیبارو دزدیده شد ♪
491
00:50:18,499 --> 00:50:20,886
♪ الان نه پادشاه ♪
492
00:50:20,969 --> 00:50:23,816
♪ و نه اون دختر، دیگه قرار نیست ببینن ♪
493
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ رنگ و بوی روزگاران کهن رو ♪
494
00:50:32,120 --> 00:50:36,657
♪ نور تابستان به مرور زمان رنگ میبازه ♪
495
00:50:36,740 --> 00:50:39,175
♪ هوای سرد به دست میاره ♪
496
00:50:39,258 --> 00:50:41,781
♪ برگ ها رو، برگ ها رو ♪
497
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ و زنان بسیاری که منتظر خبری هستن از ♪
498
00:50:47,582 --> 00:50:54,582
♪ بهای فصل جنگ ♪
499
00:51:21,266 --> 00:51:23,640
من خدمتگزار شما هستم، لرد پنداران.
500
00:51:23,723 --> 00:51:26,107
نه، نه، تو سرور همه مردهایی هستی...
501
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
که صدات به گوششون میرسه.
502
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
من مقابلت شرمنده و فروتنم.
503
00:51:35,280 --> 00:51:40,147
بدونید که از این به بعد،
تالیسین اینجا به عنوان...
504
00:51:40,230 --> 00:51:42,037
خواننده من، میمونه.
505
00:51:42,120 --> 00:51:44,467
و شما باید از اون پذیرایی کنید
و بهش احترام بذارید.
506
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
به عنوان سرور خودتون.
507
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
چون که اون واقعاً سرور شماست.
508
00:52:18,795 --> 00:52:20,977
مرلین بی قراره.
509
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
فکر میکنم آماده پروازه
510
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
باید بهش یه فرصت بدیم
تا خودش رو ثابت کنه؟
511
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
من اون طرف اون کوه ها بزرگ شدم.
512
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
هیچ وقت نشنیده بودم در مورد خونه چیزی بگی.
513
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
هنوز اون رو پیدا نکردیم.
514
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
ولی من اون رو دیدم.
515
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
سرزمینی رو دیدم که از خوبی میدرخشید،
516
00:53:44,370 --> 00:53:46,927
جایی که هر مردی از شرف برادرش محافظت میکرد،
517
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
همونجوری که از شرف خودش مراقبت میکرد،
518
00:53:49,050 --> 00:53:52,897
جایی که جنگ و فقر تموم شده،
519
00:53:52,980 --> 00:53:56,287
و همه با یه قانون زندگی میکنن،
520
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
قانون عشق و شرافت.
521
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
سرزمینی رو دیدم،
522
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
پر از حقیقت،
523
00:54:06,030 --> 00:54:07,567
جایی که قولِ مرد، پیمان اونه،
524
00:54:07,650 --> 00:54:10,567
و دروغ وجود نداره،
525
00:54:10,650 --> 00:54:14,317
جایی که بچه ها توی امنیت میخوابن،
526
00:54:14,400 --> 00:54:15,367
توی بغل مادرهاشون،
527
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
و اصلاً نمیدونن ترس چیه،
528
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
یا درد.
529
00:54:22,830 --> 00:54:26,257
من سرزمینی رو دیدم که توی اون پادشاه ها...
530
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
به جای شمشیر دست گرفتن،
دست هاشون رو سمت عدالت دراز میکنن،
531
00:54:29,640 --> 00:54:32,347
جایی که بخشش، مهربانی،
532
00:54:32,430 --> 00:54:35,797
و رحم مثل آب های عمیق
533
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
توی اون سرزمین جاریه،
534
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
و مردم فضیلت رو دوست دارن،
535
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
حقیقت رو دوست دارن، زیبایی رو دوست دارن،
536
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
بیشتر از آسایش، لذت یا خودخواهی.
537
00:54:52,110 --> 00:54:55,207
سرزمینی که توی قلب های مردم...
538
00:54:55,290 --> 00:54:58,357
صلح حاکمه، و ایمان مثل...
539
00:54:58,440 --> 00:54:59,977
یه فانوس روی هر تپه شعله میکشه،
540
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
و عشق مثل یه آتش روی هر اجاق شعله وره.
541
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
جایی که خدای واقعی...
542
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
پرستیده میشه و همه راه اون رو میرن.
543
00:55:11,340 --> 00:55:12,389
رویای فوق العاده ایه.
544
00:55:12,472 --> 00:55:16,900
نه، این یه رویا نیست.
545
00:55:16,983 --> 00:55:20,559
این جهانِ واقعیه.
546
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
ولی جهانِ ما نیست.
547
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
نه، هنوز نه.
548
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
این قلمرو تابستانه.
549
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
پادشاهی که
550
00:55:35,700 --> 00:55:38,707
مثل خورشید میدرخشه تا همه بدونن...
551
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
و ببینن که خداوند نیکی ها،
چه تقدیری براشون در نظر گرفته.
552
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
و من پادشاه اون سرزمین میشم.
553
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
کاریس، کاریس؟
554
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
زور بزن، زور بزن دختر.
555
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
عیسی کمکم کن.
556
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
خواهش میکنم.
557
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
خواهش میکنم.
558
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
هافگان؟
559
00:56:58,767 --> 00:57:00,667
دافید؟ اینجا چیکار میکنید؟
560
00:57:00,750 --> 00:57:02,467
ما خبر صلح بین مردم خودمون...
561
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
و پادشاه آوالاک رو آوردیم.
562
00:57:04,620 --> 00:57:05,647
صلح؟
563
00:57:05,730 --> 00:57:08,377
پادشاه آتلانتیس از گناه هاش توبه کرده...
564
00:57:08,460 --> 00:57:10,507
و از عیسی طلب بخشش کرده.
565
00:57:10,590 --> 00:57:12,157
و هم از پدرت.
566
00:57:12,240 --> 00:57:15,277
اون همین رو از تو و دختر برترش میخواد.
567
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
اون پادشاهی رو به تو میبخشه، تالیسین.
568
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
تو پادشاه سرزمین های تابستان میشی، تالیسین.
569
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
پادشاه تابستان؟
570
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
شاه آوالاک این رو به نشونه صداقتش فرستاد.
571
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
بانو کاریس، همسرم،
572
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
حالش خوب نیست.
573
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
زور بزن، دختر!
574
00:58:07,591 --> 00:58:08,579
من اینجام. زور بزن.
575
00:58:08,662 --> 00:58:09,726
من همینجام.
576
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
آه، آه!
577
00:58:14,354 --> 00:58:15,430
حالا برو کنار.
578
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
آه! هافگان؟
579
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
آه، آه!
580
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
دافید، دافید، آه!
581
00:58:37,196 --> 00:58:40,675
دوباره، دارم میبینمش بانو، زور بزن!
582
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
حالا زور بزن بیاد بیرون.
583
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
نه.
584
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
بچه مرده.
585
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
نه، نه، نه!
586
00:59:09,500 --> 00:59:16,000
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
587
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
نه، نه، نه، نه!
588
00:59:26,973 --> 00:59:31,938
نه، نه.
589
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
نه، نه، نه، نه، نه.
590
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
نه، تالیسین، تالیسین، نه، نه!
591
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
تالیسین؟
592
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
نه، تالیسین!
تالیسین؟
593
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
تالیسین؟
594
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
!مسیح
595
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
!مسیح
596
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
تالیسین!
597
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
خدای آسمان ها.
598
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
چشم های پسرم مثل چشم شاهینه.
599
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
یه مرلین.
600
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
نه، نه.
601
01:02:32,569 --> 01:02:35,445
نه!
602
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
نه!
603
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
نه!
604
01:03:45,000 --> 01:03:55,000
[ هفتاد و پنج سال بعد ]
605
01:04:02,970 --> 01:04:04,837
مرلین امریس...
606
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
به سرزمین زنده ها برگشته.
607
01:04:08,130 --> 01:04:10,057
میگن مرلین ترسناکه،
608
01:04:10,140 --> 01:04:13,777
پادشاه من، اون رو ابدی و جاودان میدونه
609
01:04:13,860 --> 01:04:16,537
مرلین حتی قبل از تولد پدرمون،
یه افسانه بود،
610
01:04:16,620 --> 01:04:19,387
ولی اون توی این سرزمین یه اسطورهست.
611
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
اون تقریباً یه موجود ماوراییه.
612
01:04:22,740 --> 01:04:24,727
مرلین مدت ها قبل از اینکه...
613
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
تو و من به دنیا بیایم، مُرد.
614
01:04:29,380 --> 01:04:31,867
تاریکی بزرگی روی این سرزمین سایه انداخته.
615
01:04:31,950 --> 01:04:35,257
تا موقعی که این جزیره،
تحت فرمان یه نفر نباشه،
616
01:04:35,340 --> 01:04:37,147
صلحی در کار نیست.
617
01:04:37,230 --> 01:04:40,237
این امید تو و امید مردم ماست.
618
01:04:40,320 --> 01:04:44,197
پادشاهی میاد تا کل
بریتانیا رو دست بگیره.
619
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
پادشاهی برتر که باعث
تعجب جهان میشه.
620
01:04:52,729 --> 01:04:53,500
تو.
621
01:04:55,000 --> 01:05:00,000
سینمافریک
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: CinemaFreak.Net ::.
622
01:05:00,000 --> 01:05:10,000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @Cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @Cinema.freak ::.