1
00:01:00,100 --> 00:01:10,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
فکر کنم سمت چپ باید یکم بیاد پایینتر
3
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
آقای جونگ، یه کوچولو به سمت چپ
4
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
شایدم یکم به سمت راست باید بکشین
5
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
(جراح پلاستیک جو یو جونگ)
6
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
شاید دستم بهت بخوره
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
هول نشو
8
00:01:44,562 --> 00:01:48,066
من تو تعمیرگاه ماشین بودم و
یک دکمه از آستینم کنده شد و افتاد
9
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
مثل یه زن روانی
10
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
رو زمین خزیدم
11
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
زشته، نه؟
12
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
زخمهام
13
00:02:00,954 --> 00:02:01,871
اونا فقط زخمن
14
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
اگه دوباره ضعف کردی بهم زنگ بزن تا
زخماتو بدترش نکنی
15
00:02:11,506 --> 00:02:13,925
منم قبلا به ته خط رسیدم پس میفهمم
16
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
حجم سنگینی خشمت رو
17
00:02:22,308 --> 00:02:24,894
چند لحظه صبر کن
برات یه دکمه جدید میذارم
18
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
بیا
19
00:02:52,589 --> 00:02:53,673
فقط بهم اعتماد کن
20
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
دوخت من نسبت به بیشتر خیاط ها بهتره
21
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
ولی کی بود اون؟
22
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
کسی که میخواستی با یادگیری پادوک از من شکستش بدی؟
23
00:03:16,070 --> 00:03:19,240
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
لطفا پیام بذارید
24
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
تو اینجا بودی؟
25
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
فکر کردم کلا خونه نیومدی
26
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
من الان میخوام برم سرکار
27
00:03:41,846 --> 00:03:44,224
این چیه؟ یه سفر یهویی به ته خط حافظه؟
28
00:03:44,307 --> 00:03:47,310
اصلا فکرشم نمیکردم
تنهایی بخوای اینو پیداش کنی
29
00:03:47,393 --> 00:03:48,645
دوستای دوران دبیرستان، درسته؟
30
00:03:52,398 --> 00:03:55,068
این مال قبل اینه که هه جونگ دماغ و سینه اشو عمل کرد
31
00:03:55,151 --> 00:03:57,654
منم باید عمل سینه کنم. انجامش بدم؟
32
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
دوستت سون میونگ وو تو این عکس نیست؟
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
کجاست واقعا؟
34
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
راستی، اوپا از کجا میونگ وو رو میشناسی؟
35
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
بیشتر وقتا میبینیشون؟
36
00:04:11,292 --> 00:04:12,627
جون جه جون یا سون میونگ وو رو
37
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
بعضی وقتا
38
00:04:15,838 --> 00:04:18,675
کارای مونتاژمو تو مغازه جه جون انجام میدم
39
00:04:19,926 --> 00:04:22,345
ولی این اواخر نتونستم با میونگ وو تماس بگیرم
40
00:04:24,597 --> 00:04:26,432
هوف، واقعا خجالت آوره
41
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
گاهی وقتا کارای عجیب غریب میکنه
42
00:04:29,686 --> 00:04:33,147
اوپا نکنه تهدیدت کرده یا چیز دیگه؟
43
00:04:33,731 --> 00:04:34,565
چی گفته؟
44
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
عادی به نظر نمیرسه
45
00:04:39,696 --> 00:04:41,948
وقتی من اسم سون میونگ وو رو آوردم
46
00:04:42,740 --> 00:04:45,159
هم تو هم دوستت پرسیدین که تهدیدم میکنه یا نه؟
47
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
موقع رانندگی مراقب باش
48
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
(مقاصد اخیر: سی سی پلاتینیوم)
49
00:05:10,893 --> 00:05:12,395
با جه جون ملاقات کرده؟
50
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
ها دو یونگ هستم
51
00:05:26,534 --> 00:05:28,453
مدیرعامل شرکت ساخت و ساز جه پیونگ
52
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
اون شوهر یون جینه
53
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
شوهر عاملِ جنایت؟
54
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
وقتی روزی انتقامم تموم بشه
55
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
دلم نمیخواد یون جین هیچکسو کنار خودش داشته باشه
56
00:05:46,429 --> 00:05:49,265
نه دوست، نه خانواده، نه دختر، و نه حتی همسر
57
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
هیچکس
58
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
هیچ عشقی نباید براش بمونه، همه چیزش
59
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
پادوکو بردی؟
60
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
بردم
61
00:06:13,122 --> 00:06:14,374
چون از یه معلم خوب یادگرفته بودمش
62
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
رمز در جلویی 3724عه
63
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
ممکنه ماه ها یا شایدم سالها طول بکشه
64
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
ولی بیا یه بار دیگه بازی کنیم
65
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
من یه حرکتو میزنم و تو یه روزی برمیگردی و نوبتتو میری
66
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
پس اونموقعس که میفهمم تو اینجا بودی
67
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
اشکال نداره اگه زنگ نزنی یا جواب تلفنامو ندی
68
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
اما اونطوری در تماس باش باهام
69
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
تمام چیزی که من نیاز دارم همونه
70
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
بعدش من هرکاری بگی انجام میدم صرف نظر ازینکه اون کار چی باشه
71
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
مثل یه فرمان سلطنتی انجامش میدم
72
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
یه رقص شمشیر وحشیانه بهت نشون میدم
73
00:07:09,500 --> 00:07:15,045
افـتـخار
زیرنویس از تیم ترجمه آیرن
74
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
یون هوآ دانگ
75
00:07:20,523 --> 00:07:22,191
اسمتو اینجا بنویس-
باشه-
76
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
میگن شمنه خیلی خوبه-
-جدی؟-
77
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
ببخشید
78
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
همیشه انقد دخترجوون میاد اینجا؟
79
00:07:41,878 --> 00:07:43,254
این شمنه باید خیلی خوب باشه
80
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
نمیدونم. منم دفعه اولمه میام اینجا
81
00:07:46,466 --> 00:07:49,218
ولی به قول دوستام که قبلا اومده بودن اینجا
82
00:07:49,302 --> 00:07:51,262
این شمنه راهکاری اساسی میده
83
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
اساسی؟
84
00:07:55,558 --> 00:07:56,726
بعدی
85
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
کانگ هیون آ؟
86
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
خانم کانگ هیون آ؟
87
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
بله! من اینجام
88
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
همینجا. منم
89
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
این لکه روغنیه. میره یعنی؟
90
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
معلومه که میره
91
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
اینجا یه دکمه جدید میخواد، درسته؟
92
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
...راستش
93
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
میخوام که همینطوری بمونه
94
00:08:33,054 --> 00:08:36,098
این گل رو برای تبریک مطب خصوصی دکتر جو فرستادن
95
00:08:36,182 --> 00:08:38,976
اینام نامه هایی ان که به آدرس بیمارستان فرستاده شده بودن
96
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
مرسی
97
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
اون عوضی
98
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
اون قبض کارت اعتباریشو برای من فرستاده؟
99
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
(زندان چونگ سونگ)
(کانگ یونگ چون)
100
00:09:12,843 --> 00:09:14,428
بیمار یک مدیر بیمارستانو به قتل رسوند
101
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
قاتل سریالی کانگ، در محل جرم بازداشت شد
102
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
("به دکتر جو")
(...سلام، من کانگ یونگ چونم)
103
00:09:31,946 --> 00:09:32,905
(پدرت خوب بود)
104
00:09:32,989 --> 00:09:36,325
(...بوی خونش وقتی گردنشو بریدم)
(رگ ها پاره شدن، چشماش قرمز شد)
105
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
...حرومزاده
106
00:09:43,499 --> 00:09:44,834
!اون یه حرومزاده اس
107
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
صد وهشتاد و دو سانتی متر
108
00:10:54,028 --> 00:10:56,238
و هفتاد و پنج کیلوگرم
109
00:10:56,238 --> 00:11:06,238
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
110
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
بیا حداقل به قوانین پایبند باشیم
دونگ اون
111
00:12:06,559 --> 00:12:09,562
چرا همچین مکان مقدسیو برای غارت من انتخاب کردی؟
112
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
من اینجا رو دوست دارم
113
00:12:13,566 --> 00:12:17,236
...من حس میکنم پدرت که تو آسموناست حواسش به ماست
114
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
مجبور نیستم که بشمرم، هوم؟
115
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
خدایا تو قبلا هیچی نبودی
116
00:12:27,997 --> 00:12:31,584
!حالا که یکم درس خوندی تبدیل به یه هرزه عوضی شدی
117
00:12:32,918 --> 00:12:34,170
من زودتر میرم پس
118
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
هرزه عوضی باید بره یه جایی
119
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
هی! تو دیگه نمیتونی بری بهشت
120
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
ولی من میتونم
121
00:12:42,720 --> 00:12:45,973
بخاطر تمام کارایی که باهات کردم توبه کردم
و الان نجات پیدا کردم
122
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
ارتباطای خوبی داری
123
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
...آره
124
00:12:56,984 --> 00:12:58,986
وقتی مردی حتما برو بهشت
125
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
بخاطر اینکه زندگیت اینجا قراره جهنم بشه
126
00:13:03,282 --> 00:13:06,118
منظورت چیه؟ کارت هنوز با من تموم نشده؟
127
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
ولم کن
128
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
یا زنگ میزنم دفتر پدرت و در عوض
اونو به عنوان شاهدمون قرار میدم
129
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
...هی، ای زنیکه
130
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
جواب منو بده. هی
131
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
هییییییی
132
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
لعنت بهش
133
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
ما جلسه امونو اینجا برگزار میکنیم؟
134
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
امروز تو آزمون سنجش شرکت میکنی
135
00:13:34,104 --> 00:13:37,483
خیلی ساده است، پس نترس
وقتی تموم شد بیا بیرون من منتظرت میمونم
136
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
آزمون سنجش چیه؟
137
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
میخوام بفرستمت خارج درس بخونی تو آمریکا
138
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
خارج درس بخونم؟
139
00:13:44,824 --> 00:13:48,244
چون یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومد، من دیگه نمیتونم بهت درس بدم
140
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
بخاطر همینه که میخوام یه استاد بهتر برات پیدا کنم
141
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
...واقعا
142
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
یه دروغ شاخدار نیست؟
143
00:13:58,045 --> 00:14:00,548
چطور میخوای منو بفرستی آمریکا درس بخونم؟
144
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
خیلی پول داری؟
145
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
آره، خیلی پول گرفتم
146
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
بیاین داخل
147
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
(میونگ- پولو گرفتی؟)
148
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
تو امروز بی نظیر بودی یه سول
149
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
دقیقا مثل سونی
150
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
ولی اون بچه با جوراب صورتی
151
00:14:35,958 --> 00:14:39,628
به نظر میرسه بازی منصفانه رو نمیشناسه
یکی شاید صدمه ببینه
152
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
شماره دو، کیم جی اوک؟
153
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
درسته
اون همیشه ملتو تکل میزنه
154
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
جدی؟
155
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
آ، راستی
156
00:14:50,681 --> 00:14:54,101
بابا جمعه دیگه تو مدرسه خونه باز داریم
157
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
فقط برای باباهاست
158
00:14:55,686 --> 00:14:57,938
اما اگه نمیتونی بیای اشکالی نداره
159
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
یه بابای همیشه مشغول چیز خوبیه
160
00:15:01,817 --> 00:15:02,902
امکان نداره
161
00:15:02,985 --> 00:15:06,238
معلومه که من میرم اونجا، اهمیتی نداره اگه سرم شلوغ باشه
162
00:15:10,409 --> 00:15:11,327
اوه، یه سول
163
00:15:11,994 --> 00:15:13,579
میتونم در مورد معلم سر خونه ات بپرسم ازت؟
164
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
به نظر میاد مامانت خیلی خوشش نمیاد ازش
165
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
تو چی؟ تو دوسش داری؟
166
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
ولی چرا؟ اون یک دوسته
167
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
دوست؟
168
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
دوست کی؟
169
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
معلمم دوست مامانه
170
00:15:27,051 --> 00:15:29,386
اونا باهم یه دبیرستان میرفتن
چرا دوست نباشن؟
171
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
ها دو یونگ؟
172
00:15:33,933 --> 00:15:36,101
چرا در مورد شوهر یون جین سوال میپرسی؟
173
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
فقط کنجکاوم اون چجوریه
174
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
من فهمیدم هیچی در موردش نمیدونم
175
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
اون خوبه، ولی یه حرومزاده اس
176
00:15:44,360 --> 00:15:46,987
همیشه عوضیایی مثل اونو تو فرست کلس میبینی
177
00:15:47,071 --> 00:15:50,658
اونا فکر میکنن مهماندارای هواپیما خدمتکاراشونن
که میتونن انگلیسی صحبت کنن
178
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
لعنتی، میدونی من چندنفرو باید
شکست میدادم تا این شغلو بگیرم؟
179
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
این مدل جدید از ورا وانگه
180
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
این برش پری دریایی خورده
181
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
برای عروسایی مثل شما که هیکل خوبی دارن عالیه
182
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
چطوره؟
خوشگله؟
183
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
کاملا سلیقمه
184
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
...پس
185
00:16:16,266 --> 00:16:18,435
یه حرومزاده خوب دقیقا چیه؟
186
00:16:18,936 --> 00:16:20,354
چه فرقی با من داره؟
187
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
تو یه حرومزاده تابلوئی
188
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
ولی ها دو یونگ، چطور بگم؟
189
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
باید خیلی بهش نزدیک شی که بفهمی حرومزاده اس
190
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
اون تلاشم نمیکنه براش
191
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
اون فقط عادت کرده کل زندگیش به بقیه دستور بده
192
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
اوه، این دقیقا حسی که به من دادو توصیف میکنه
193
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
تو شوهر یون جینو دیدی؟ چرا؟
194
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
در مورد تو و یون جین میدونه؟
195
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
هه جونگ
196
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
جون؟
197
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
حتی اگرم میدونست تو بازم شانسی نداشتی
198
00:16:54,096 --> 00:16:55,556
تا الان دیگه باید میفهمیدی
199
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
به هر حال، این لباس خیلی بهت میاد
200
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
تو واقعا باید عروسی کنی
201
00:17:02,229 --> 00:17:05,482
هیچوقت تو زندگیت مرد دیگه ای رو نمیبینی که به تنت
ورا وانگ بپوشونه
202
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
عا، مطمئن شو که از طرفت میپرسی هتلی
که آخرین عروسیشو توش گرفته کجاست
203
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
شاید به مشتری همیشگیشون تخفیف بدن
204
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
اون داماد نیست؟
205
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
میخواین یه لباس دیگه امتحان کنین؟
206
00:17:27,629 --> 00:17:29,465
شما گفتین گرونترین لباستون اینه
207
00:17:29,548 --> 00:17:32,259
فقط تغییرش بدین
قفسه سینش خیلی تنگه
208
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
حرومی
209
00:18:09,004 --> 00:18:10,798
این از مال یون جین بزرگتره
210
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
بزرگتره، پس مشکل کجاست؟
211
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
سفید برفی هم با هفتا مرد زندگی کرد
212
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
چرا؟
213
00:18:26,647 --> 00:18:28,982
بخاطر اینکه اونا طلا از معدن استخراج میکردن
214
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
کسی میدونه اون میونگ وو حرومی کجا زندگی میکنه؟
215
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
…شماره ای که با آن تماس گرفتید-
لعنتی-
216
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
آخه تو کجایی
خونه ام نیستی
217
00:19:06,979 --> 00:19:08,689
با دو یونگ ملاقات کردی؟
218
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
آدرس باشگاه گلفت رو جی پی اس ماشینش بود
219
00:19:12,151 --> 00:19:16,655
(جه جون یه پیام جدید فرستاد)
220
00:19:24,705 --> 00:19:26,790
میشه دنبال ساعتم بگردی اگه رفتی اونجا؟
221
00:19:26,874 --> 00:19:28,959
اون تو اولسو-رو 34-9، جونگ گو زندگی میکنه
222
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
رمزو نمیدونم
223
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
(تماس دریافتی جه جون)
224
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
چرا گوشیتو برنمیداشتی؟ کجایی تو؟
225
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
اول تو نبودی که جواب تلفنارو نمیدادی؟
226
00:19:40,512 --> 00:19:43,765
سرم شلوغ بود. پیامارو دیدی؟
بیا همو ببینیم. کجایی الان؟
227
00:19:44,266 --> 00:19:47,477
بعدا حرف میزنیم
من واسه یه دورهمی خانوادگی اومدم خارج شهر
228
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
!یه سول
229
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
یه سول
230
00:20:56,088 --> 00:20:57,005
ببخشید
231
00:20:58,006 --> 00:20:59,258
من فقط خوشحالم که دیدمت
232
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
میدونم که چطور از خیابون رد شم
233
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
بیخیالش. مامان کجاست؟
234
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
امروز من خودم تنهام. اومدم که ببینمت
235
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
چی دوست داری؟
236
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
کنسول بازی؟ عروسک؟
237
00:21:15,482 --> 00:21:18,318
سهام دوست دارم. سامسونگ یا کاکائو
238
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
شوخی کردم
239
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
مامانم بهم گفت بگمش وقتی ازم پرسیدن این سوالو
240
00:21:28,453 --> 00:21:31,290
واو، یه دختر هشت ساله اینطور جوکارو میفهمه؟
241
00:21:31,373 --> 00:21:32,457
...واو، تو واقعا
242
00:21:35,752 --> 00:21:37,504
خیلی باهوشی
243
00:21:39,047 --> 00:21:43,051
تو یه نخبه ای
ولی به کی رفتی آخه انقد باهوشی؟
244
00:21:47,806 --> 00:21:51,643
کدوم عوضی ای تو محدوده مدرسه اینکارو میکنه؟
دستاشو ببرم
245
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
نمیبینی اینجا بچه اس؟
246
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
تصمیممو گرفتم
247
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
همین الان
248
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
از این بعد ازت مراقبت میکنم
249
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
دوست دارم، یه سول
250
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
!اوق، این بو
251
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
این چه کوفتیه دیگه؟
252
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
فرارکرده؟ یا نیمه راه ول کرده؟
253
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
چه احمقی
254
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
اون واقعا وسایل جه جونو دزدیده
255
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
!وای ترسیدم
256
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
اسکل، تو الان باید کلیسا میبودی
257
00:22:46,031 --> 00:22:48,492
همونطور که میبینی همه جا و همه وقت میشه توسل کرد
258
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
کنجکاو بودم بدونم کی میاد
معلوم شد اون خواهر هه جونگه
259
00:22:51,828 --> 00:22:54,956
دختره احمق هرزه
اصلا چرا دلت میخواد بدونی؟
260
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده
261
00:22:59,044 --> 00:22:59,878
نمیدونستی؟
262
00:22:59,961 --> 00:23:03,298
خفه شو
میونگ وو اینجا نبود؟
263
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
این گندو تو زدی به اینجا؟-
آره-
264
00:23:05,967 --> 00:23:07,719
"تق تق، و اون باز میشه"
265
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
پس من در زدم و اونم واقعا باز شد
266
00:23:09,638 --> 00:23:11,098
ببین، توسل کردنام بالاخره جواب داد
267
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
بکنش اونور بو میده
268
00:23:13,809 --> 00:23:15,977
لعنت بهش، من واقعا باید ببینمش
269
00:23:16,561 --> 00:23:19,064
اگه اون بیاد عروسیم با عکسای عجیب غریب
270
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
!من دیگه کلا به فنا میرم
271
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
چرا اون باید انقد سخت تلاش کنه برینه بهت؟
272
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
بخاطر اینکه اون نتونست منو داشته باشه
273
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
میدونی چی پشت گوشی بهم گفت؟
274
00:23:27,197 --> 00:23:28,365
نوچ
275
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
فکر کنم رفته سفر
276
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
سفر؟
277
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
ولادیوستوک؟
278
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
چرا داری میری روسیه؟
279
00:23:35,330 --> 00:23:38,250
اوه، تو واقعا تصمیم گرفتی سگ بشی؟
280
00:23:38,333 --> 00:23:39,418
سگ سورتمه؟
281
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
چی؟
282
00:23:41,211 --> 00:23:43,046
پس در مورد روسیه جدی بود؟
283
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
چرا نرفت پس؟
284
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
ایش لعنتی، واقعا بخاطر منه؟
285
00:23:48,260 --> 00:23:51,304
نرفته؟-
پاسپورتش دست توئه-
286
00:23:56,435 --> 00:23:58,520
چرا همیشه خدا صداتو میندازی به سرت؟
287
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
میتونم ببینم که چراغا روشنن
288
00:24:01,273 --> 00:24:02,691
زودباش، درو باز کن
289
00:24:03,191 --> 00:24:05,235
مگه نگفتی عجله داری؟
290
00:24:05,318 --> 00:24:08,530
ملت دارن دنبال خونت میگردن
چرا گوشیتو برنمیداری؟
291
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
چیه؟ موضوع مهم چیه؟
292
00:24:15,745 --> 00:24:17,873
ما رفتیم خونه میونگ وو-
اون ممکنه مرده باشه-
293
00:24:18,373 --> 00:24:19,749
به نوبت، چیشده؟
294
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
میونگ وو گمشده
295
00:24:21,460 --> 00:24:24,212
ما رفتیم خونش. صاحب خونه ام نمیتونست باهاش تماس بگیره
296
00:24:24,296 --> 00:24:27,299
اون داشته از خونه میزده بیرون
وسایلاشو جمع کرده بود و یه بلیط هواپیما گرفته بود
297
00:24:27,382 --> 00:24:30,051
این فقط عجیبه-
به جای اینکه به پلیس گزارش بدی-
298
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
چرا به من زنگ زدی؟
299
00:24:32,762 --> 00:24:34,931
گزارش؟منظورت چیه؟
300
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
تو نمیتونی همینجوری زنگ بزنی
به پلیس فقط به خاطر اینکه یه چیزی عجیبه
301
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
آره سا را راجع بهش درست میگه
302
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
قراره به زودی عروسی کنم
نمیتونم برم اداره پلیس
303
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
خب پس چرا گفتی من بیام اینجا؟
304
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
!باید با کامیون تولیدات برم بیرون
305
00:24:49,237 --> 00:24:50,238
منظورم اینه
306
00:24:51,031 --> 00:24:54,910
میونگ وو قبل از اینکه ارتباطمون باهاش قطع بشه
به هیچکدومتون زنگ نزده؟
307
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
خب من اغلب اوقات بهش زنگ میزدم
308
00:25:05,962 --> 00:25:07,130
اون راننده جه جونه
309
00:25:09,341 --> 00:25:10,717
منظورت چه موقعیه؟
310
00:25:11,301 --> 00:25:15,055
تقریبا ۱۹ یا ۲۰ ام اکتبر
311
00:25:16,014 --> 00:25:17,516
چرا میخوای بدونی؟
312
00:25:19,142 --> 00:25:21,853
!من یه تماس فوق العاده عجیب ازش گرفتمم
313
00:25:22,729 --> 00:25:24,731
به خاطر همین برام سوال شد که به تو هم زنگ زده یا نه
314
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
چرا عجیب بود؟
315
00:25:29,569 --> 00:25:30,487
منم یه تماس گرفتم
316
00:25:31,655 --> 00:25:34,824
توام گرفتی درسته؟چی بهت گفت؟
317
00:25:35,825 --> 00:25:40,038
نمیدونم فقط یه چیز احمقانه راجع به فرستادن یه کادو گفت منم فقط قطع کردم
318
00:25:40,121 --> 00:25:41,456
منم هوش و حواسم سر جاش نبود
319
00:25:41,540 --> 00:25:43,625
پس هدیه رو گرفتی؟
320
00:25:47,087 --> 00:25:50,131
!فاک ازم خواست بریم بیرون
321
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
حرومزاده بهم گفت که عاشقمه و ازم خواست توی روسیه
!ببینمش
322
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
فکر میکنه من خری چیزیم؟
323
00:25:56,221 --> 00:25:58,723
!اوه خدایا از فکر کردن بهش دارم دیوونه میشم
324
00:25:59,432 --> 00:26:03,562
منظورم اینه که چجوری جرئت میکنه منو دوست داشته باشه؟
فکر میکنه هم سطح منه؟
325
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
!حتما خیلی بهش ظلم کردی که اینکارو کرده
326
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
!دهنت سرویس-
!عای پاره شدم از خنده-
327
00:26:21,830 --> 00:26:22,747
من میرم
328
00:26:23,331 --> 00:26:25,584
سوار کامیون خبری میشم پس سعی نکنین بهم زنگ بزنین
329
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
تعجبی نداره
330
00:26:28,336 --> 00:26:32,340
!پس اینجوری بود که رمز خونه اش رو میدونستی
696969
331
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
تو چی؟
تو از کجا رمزشو میدونستی؟
332
00:26:35,176 --> 00:26:38,930
چند باری اونجا بودم فقط یادم نمیاد چطوری رسیدم اونجا
333
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
من واستون میگردم
334
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
!فاککک این اونطوری نیست
335
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
شنبه سه بعد ازظهر
c7 کمد شماره
336
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
رمز: 4885
337
00:26:54,821 --> 00:26:57,365
(ذخیره سازی و تحویل)
338
00:27:45,747 --> 00:27:47,999
(از سر گیری: آن جونگ می)
339
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
خانم آن جونگ می؟
340
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
بله از آشنایی باهاتون خوشبختم
341
00:27:54,130 --> 00:27:57,592
درموردتون زیاد شنیدم
مشتاقم که باهاتون همکاری داشته باشم
342
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
منم همینطور
343
00:28:00,428 --> 00:28:01,763
مشتاقانه منتظرشم
344
00:28:02,263 --> 00:28:03,598
حالتون چطوره؟
345
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
خیلی خوبم
346
00:28:06,434 --> 00:28:09,187
به خوبی میخوابم و ورزش کردن رو شروع کردم
347
00:28:09,771 --> 00:28:13,024
شنیدم توی سمیونگ فعالیت میکنین
تبریک میگم
348
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
ممنونم
349
00:28:15,360 --> 00:28:19,447
پشیمونم که زودتر به حرفت گوش نکردم وقتی بهم گفتی که محیط رو عوض کنم
350
00:28:19,948 --> 00:28:21,866
خیلی خوبه وضعیت خورد و خوراکت چطوریه؟
351
00:28:22,450 --> 00:28:24,536
رستوران های عالی ایی توی سمیونگ هستن
352
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
هنوزم وقتی به صدای حباب های قرص جوشان ویتامین سی
353
00:28:28,665 --> 00:28:30,375
گوش میدین بهتون احساس آرامش میده؟
354
00:28:33,878 --> 00:28:35,296
اینجام که ازتون خداحافظی کنم
355
00:28:35,964 --> 00:28:37,173
دیگه بر نمیگردم
356
00:28:37,757 --> 00:28:41,010
این یه رفت و برگشت دو ساعته است و ما فقط یه بار در ماه همدیگه رو ملاقات میکنیم
357
00:28:41,094 --> 00:28:42,470
اینقدر برات سخته؟
358
00:28:43,722 --> 00:28:45,390
به خاطر دوری راه نیست
359
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
فقط به خاطر اینه که اصلا نتونستی منو درست کنی
360
00:28:49,644 --> 00:28:59,644
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
361
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
خب اینبار دیگه چه کوفتیه؟
362
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
حواست باشه چه زری میزنی عوضی
363
00:30:09,098 --> 00:30:10,308
این بار چیز مزخرفی نیست
364
00:30:14,729 --> 00:30:17,398
یه چیز واقعا کوچیک و گرون هست
365
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
میخوام از یکی بگیرمش-
یه چیز کوچیک و گرانبها؟-
366
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
جواهر؟
367
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
هی الان دزدی میکنی؟
368
00:30:24,531 --> 00:30:27,033
من کسی نیستم که چیزای شخمی بدزده
369
00:30:29,744 --> 00:30:30,662
رفیق
370
00:30:31,955 --> 00:30:32,872
خوب گوش بده
371
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
باشه مستقیم میرم سر اصل مطلب
372
00:30:37,877 --> 00:30:39,212
نه غیر ممکنه
373
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
نمیتونی بچه رو بگیری-
چرا نمیتونم-
374
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
چرا نه؟من باباشم
375
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
تو پدر بیولوژیکی شی نه پدر رسمیش
376
00:30:46,469 --> 00:30:50,974
بچه ایی که توی دوران عقد به دنیا میاد قانونا به اون زوج نسبت داده میشه
377
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
به همین خاطر پدرش ها دو یونگه
378
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
لعنتی اینا همش چرت و پرته
من تست دی ان ای و همه اینا رو انجام دادم
379
00:30:58,314 --> 00:31:00,441
نود و نه درصد مطابقت داشت این علم نیست مگه؟
380
00:31:00,525 --> 00:31:02,235
چرا وقتتو روی این هدر میدی؟
381
00:31:02,318 --> 00:31:05,321
حتی اگه نهصد و نود درصد هم بود به جای نود درصد
382
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
تا وقتی که پدر قانونی بچه رو ول نکرده
383
00:31:07,907 --> 00:31:09,534
تو تا ابد توی جایگاه دومی
384
00:31:10,159 --> 00:31:14,247
عوضی هنوزم نمیتونی برای طرح دعوی قانونی اییچیزی اقدام کنی؟
385
00:31:14,330 --> 00:31:16,624
دارم میگم که حتی نمیتونی یه دعوی بنویسی
386
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
چون تو شخص ثالثی
387
00:31:18,209 --> 00:31:20,962
داری کیو میگی شخص ثالث؟
!من باباشم کثافت
388
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
لعنتی
389
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
این دیگه چه جور قانون کوفتی اییه؟
390
00:31:26,509 --> 00:31:29,345
فقط در صورتی میتونی دعوی حقوقی بدی که والدین قانونی
391
00:31:29,429 --> 00:31:31,931
به هیچ وجه نتونن در زمان حال بچه رو نگه دارن و ازش مراقبت کنن
392
00:31:32,015 --> 00:31:36,185
مثل اینکه یکیشون توی زندان باشه یا توی یه سفر کاری طولانی باشه
393
00:31:36,978 --> 00:31:38,229
این فقط یه احتماله؟
394
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
نه اونا مرغ عشق های عجیبی ان
395
00:31:43,401 --> 00:31:45,570
پس یعنی پدر از بچه سو استفاده میکنه؟
396
00:31:46,905 --> 00:31:50,408
اگه اینطوریه من برای چی باید توی احمق رو خبر کنم؟
پیش پلیس میرفتم
397
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
خب پس
398
00:31:52,702 --> 00:31:56,122
بهترین حالت براتون الان طرح یه دعوی قضایی نیست
399
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
بلکه طلاق گرفتن مادره
400
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
چون حضانت فرزند کاملا یه موضوع دیگه است
401
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
طلاق؟
402
00:32:08,968 --> 00:32:10,511
رفتم مغازه شمن
403
00:32:11,012 --> 00:32:13,014
اما هیچ چیز امیدوار کننده ایی پیدا نکردم
404
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
چند بار دیگه اونجا میرم بعد بهتون میگم
405
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
...و
406
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
شما که تخم مرغ های بیشتری بیرون نمیاری درسته؟
407
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
!اوه نه به هیچ وجه!من اونجا کار میکنم
408
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
چی اونجاست؟
409
00:32:28,404 --> 00:32:30,573
راجع به ماشین کرایه ایی میدونین
410
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
!واقعا اینبار یه چیزی گیر آوردیم
411
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
(ذخیر سازی و تحویل)
412
00:32:46,214 --> 00:32:48,466
من از کمد های انبار به بعد دنبالشون کردم
413
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
اونا یه مدتی توی اتوبان بوکبو رانندگی کردن
414
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
بعد اونا به یه متل توی نامیانگجو رفتن
415
00:32:58,977 --> 00:33:02,563
بعد دقیقا موقعی که داشتم با خودم فکر میکردم برگردم یا نه
416
00:33:04,148 --> 00:33:05,400
حدس بزنین کی پیداش شد
417
00:33:10,530 --> 00:33:11,531
!آره
418
00:33:11,614 --> 00:33:14,325
این پلیسیه که با مادر یون جین شمن رو دیدن
419
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
!همشون یه طرفن
420
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
فوق العاده است نه؟
421
00:33:19,497 --> 00:33:22,000
میدونی دیگه حتی برگامم نمیلرزه
422
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
به خاطر همین فکر میکردم
423
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
اگه دوباره به دنیا بیام
424
00:33:27,422 --> 00:33:28,840
دلم میخاد یه جاسوس بشم
425
00:33:29,424 --> 00:33:33,386
بعد رژ لب قرمز میزنم و یه کت خفن میپوشم
426
00:33:33,469 --> 00:33:37,056
توی این زندگی هم میتونی رژ لب قرمز بزنی
427
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
فکر نمیکنم اون سونمیونگ وو
428
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
همینطوری گم شده باشه
429
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
امکان نداره من رژ لب قرمز بزنم؟
430
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
اون گمنشده؟
431
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
...صبر کن تو فکر میکنی سونمیونگ وو واقعا
432
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
مرده؟
433
00:33:54,907 --> 00:33:58,161
من فکر میکنم این ادما ارازل و اوباش یون جینن که از همه چیز مراقبت میکنن
434
00:33:58,661 --> 00:33:59,912
خارج از محدوده قانون
435
00:33:59,996 --> 00:34:02,248
پلیس ها کسایی نیستن که به یون جین کمک میکنن
436
00:34:02,331 --> 00:34:04,834
در واقع یون جین کسیه که داره به پلیسکمک میکنه
437
00:34:06,377 --> 00:34:09,547
...پس منظورت از خارج از محدوده قانون
438
00:34:10,506 --> 00:34:11,340
آره
439
00:34:12,383 --> 00:34:13,968
به خاطر همینه که میونگ وو غیبش زده
440
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
موینگ وو خودش به تنهایی عمل کرد چون نمیتونست بهم اعتماد کنه
441
00:34:19,057 --> 00:34:20,725
حتی یه بلیط هواپیما گرفت
442
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
که یعنی قطعا با یون جین ملاقات داشته
443
00:34:24,979 --> 00:34:26,189
و بعد ناپدید شده
444
00:34:27,565 --> 00:34:29,484
الان چی؟
445
00:34:32,904 --> 00:34:36,491
از میونگ وو چی میخواین خانوم؟
446
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
الان توی یه قایقیم
447
00:34:44,957 --> 00:34:47,960
کدومشون سو هی رو کشته؟
448
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
پارک یون جین
449
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
!ایول
450
00:35:05,019 --> 00:35:05,853
...ولی
451
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
و اینم مطمئنم که یون جین هم میدونه که سو هی توی بیمارستان جوعه
452
00:35:11,859 --> 00:35:14,862
هیچ مدرکی داری؟
میتونی ثابت کنی که یون جین اینکار رو کرده؟
453
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
سوهی اینو توی دستش نگه داشته بود وقتی اون روز افتاد
454
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
(پارک یون جین)
455
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
چرا اینو داری؟
456
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
اون روز کجا بودی؟
457
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
حالا تو هم اونجا بودی
458
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
چون توی یه قایقیم
459
00:35:45,393 --> 00:35:46,227
واو
460
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
!لعنتی
461
00:35:55,236 --> 00:35:56,404
!این مسخره است
462
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
!فک کنم یه میلیون وون بخوام
463
00:35:59,448 --> 00:36:02,118
وقتی یه قرار با یون جین گذاشتی بهم زنگ بزن
464
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
اون روز این تگ رو بهت میدم
465
00:36:06,747 --> 00:36:08,416
مهم نیست چقدر پول میگیری
466
00:36:09,041 --> 00:36:10,293
همه اون پول برای خودته
467
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
من یه چیز دیگه میخوام
468
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
یه چیز دیگه؟ اون چیه؟
469
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
اعتراف پارک یون جین
470
00:36:22,138 --> 00:36:26,350
اگه میونگ وو موفق به دریافت پول میشد
اونوقت این اعترافش محسوب میشد
471
00:36:27,059 --> 00:36:30,980
میونگ وو گفت که همه چیز رو برام ضبط میکنه
472
00:36:34,025 --> 00:36:35,026
اوه ولی
473
00:36:35,943 --> 00:36:38,821
تو گفتی که این حادثه به عنوان خودکشی شناخته شده
474
00:36:39,322 --> 00:36:42,074
فکر میکنی اعترافش میتونه چیزیو عوض کنه؟
475
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
به خاطر همینه که میخوام به فردی تبدبلش کنم که جامعه طردش کرده
476
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
شانسم توی یه مبارزه قانونی کمه
477
00:36:49,332 --> 00:36:51,000
میخوام کاری کنم دنیا با اعترافش
478
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
بفهمه که اون چیکار کرده
479
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
میخوام احساس کنه که تا آخر عمرش قراره بسوزه
480
00:36:59,884 --> 00:37:01,510
با چرکی که از زخم هاش میاد بیرون
481
00:37:02,303 --> 00:37:05,640
اینطوری اون دیگه نمیتونی بخوره بخنده یا توی صلح زندگی کنه
482
00:37:08,976 --> 00:37:13,231
این یعنی دیگه نمیتونی اعترافشو بگیری؟
483
00:37:15,107 --> 00:37:18,611
اینطوری نیست که بتونیم بریم دنبال جسد سون میونگ وو بگردیم
484
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
باید چیکار کنیم؟
485
00:37:23,032 --> 00:37:24,242
باید اول پیداش کنیم
486
00:37:25,368 --> 00:37:26,285
چطوری؟
487
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
فقط آروم باش
488
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
نتیجه تست بهم چی میگه؟
489
00:37:38,339 --> 00:37:41,425
این یه تست اس تی دی ۱۲ پنله پس بیشتر چیزا رو میگیره
490
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
از اونجایی که آزمایش اچ پی وی رو اضافه کردی
491
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
نتایج رو برای فلور ساکن و بیماریهای مقاربتی هم میبینی
492
00:37:46,389 --> 00:37:49,809
چیز دیگه ای نشون داده نمیشه درسته؟
493
00:37:52,436 --> 00:37:54,480
اینم برگه اییکه خواسته بودید
494
00:37:54,563 --> 00:37:57,233
روابط خانوادگی
گواهی فارغ التحصیلی دانشگاه
495
00:37:57,316 --> 00:37:59,026
و نتایج معاینه زنان و زایمان من
496
00:37:59,777 --> 00:38:03,281
میتونستی بهشون پیامک بدی
امروزا کی نسخه های کاغذی رو میبره آخه؟
497
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
من یه نگاهی بهشون میندازم
498
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
از کدوم بانک استفاده میکنی؟-
ببخشید؟-
499
00:38:10,079 --> 00:38:13,082
اگه یه مشت بدهی داشته باشی نمیتونم تحملش کنم
500
00:38:13,666 --> 00:38:16,502
...فقط بگو کدوم بانک من حواسم به بقیه اش هست
501
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
خانم مون؟
502
00:38:19,630 --> 00:38:20,840
!خانم مون
503
00:38:21,841 --> 00:38:26,304
!اوه خدای من خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
چند وقت میشه ندیدمت؟
504
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
!حتی خوشگل تر از قبل شدی
505
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
چوی هه جونگ؟
506
00:38:38,733 --> 00:38:41,819
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
این دوست دختر پسرمه
507
00:38:41,902 --> 00:38:44,905
اوه ما به یه دبیرستان میرفتیم
508
00:38:45,948 --> 00:38:49,118
اوه حدس میزنم دیگه نمیتونم باهات دوستانه حرف بزنم
509
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
راجع به چی حرف میزنی؟
510
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
کاری که اون انجام میده به شما ارتباطی نداره خانم مون
511
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
!داری به احساساتم آسیب میزنی
512
00:38:55,666 --> 00:38:57,752
قراره توی معبد شام بخوریم
513
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
اگه وقت داری باید بیای پیشمون
514
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
ببخشید ولی امروز وقتم پره
515
00:39:03,674 --> 00:39:05,176
خب تو عروسی کردی؟
516
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
تبریک میگم
517
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
دفعه بعد حتما میام
518
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
!البته برو
519
00:39:22,026 --> 00:39:24,195
ای کاش با ته اوک عروسی میکرد
520
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
من گیر این دلقک افتادم
521
00:39:33,120 --> 00:39:35,623
به هر حال چرا اصلا سلام نمیکنی؟
522
00:39:36,415 --> 00:39:38,084
!خانم مون از دیدنت خوشحال بود
523
00:39:41,087 --> 00:39:44,173
خب خیلی یهویی بود و ما خیلی بهم نزدیک نبودیم
524
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
فقط یه دقیقه لطفا
525
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
!دونگ اون
526
00:39:57,019 --> 00:39:59,271
نتونستیم اونجا با هم حرف بزنیم درسته؟
527
00:40:00,064 --> 00:40:03,025
!خدای من چه تصادفی
528
00:40:03,109 --> 00:40:04,360
خوشحالم از دیدنت
529
00:40:06,237 --> 00:40:08,906
میتونم الان باهات صحبت کنم؟
530
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
میتونیم؟
531
00:40:18,124 --> 00:40:20,292
داشتی چیکار میکردی؟
532
00:40:20,793 --> 00:40:22,795
و چرا جواب تلفن هامو نمیدادی؟
533
00:40:22,878 --> 00:40:24,797
اصلا میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟
534
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
هفده بار
535
00:40:27,174 --> 00:40:28,676
حالا که حرفش شد ، یون جین
536
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
چیزی داری که بهم بگی؟
537
00:40:32,680 --> 00:40:33,848
منظورت چیه؟
538
00:40:35,266 --> 00:40:36,851
به چه دلیل کوفتی ایی دو یونگ رو دیدی؟
539
00:40:36,934 --> 00:40:38,853
واقعا هیچی نداری که بهم بگی؟
540
00:40:38,936 --> 00:40:40,521
!بحث رو عوض نکن
541
00:40:41,021 --> 00:40:43,566
کی قرار ملاقات رو برنامه ریزی کرد؟تو یا دونگ اون؟
542
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
من نخواستم که اول ببینمش
543
00:40:55,202 --> 00:40:59,039
دونگ اون عزیزت اومد و ازم پرسید که میونگ وو کدوم گوریه
544
00:40:59,123 --> 00:41:01,208
!و منم ازت یه سوال میپرسم
545
00:41:03,961 --> 00:41:05,671
واقعا چیزی نداری که بگی؟
546
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
مثل چی؟
547
00:41:09,925 --> 00:41:11,594
دونک اون معلم جدید یه سول شده؟
548
00:41:15,055 --> 00:41:17,808
اوکی اینم هست
ولی من راجع به چیز دیگه ایی حرف میزنم
549
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
یه چیز دیگه؟چی؟
550
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
...دقیقا بهم بگو میخوای چیو بدونی
551
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
دیوونه ایی؟
552
00:41:30,279 --> 00:41:31,780
تو کسی هستی که دیوونه است
553
00:41:31,864 --> 00:41:34,325
چطور جرئت کردی دخترم رو مثل ها دویونگ بزرگ کنی؟
554
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
کلماتت رو با دقت بیشتری انتخاب کن
555
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
بعد از اینکه اونو به دنیا آوردی فهمیدی
556
00:41:40,164 --> 00:41:42,625
یا قبل از اینکه به دنیا بیاد اینو فهمیدی؟
557
00:41:45,252 --> 00:41:47,171
فقط کنجکاوم همین
558
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
میخوام بدونم با دونستن اینکه بچه منو به دنیا آوردی ازدواجت رو نگه داشتی؟
559
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
و چرا دوباره منو ول کردی
560
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
اگه واقعیت رو میدونستی
561
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
...میخوام بدونم
562
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
هیچوقت تا به حال منو دوست داشتی؟
563
00:42:07,191 --> 00:42:10,361
،اگر مویرگ چشمم پاره بشه
!فردا نمیتونم برم توی تلویزیون
564
00:43:05,749 --> 00:43:07,334
جی وون-
یون سو-
565
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
!هی هان سول
566
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
!سلام دوست هان سول
567
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
!سو یو
568
00:43:35,696 --> 00:43:37,323
این اواخر خیلی میبینمت
569
00:43:37,406 --> 00:43:39,199
با این سرعت و وضعیت به زودی بهترین دوستهای همدیگه میشیم
570
00:43:40,284 --> 00:43:41,619
اینجا چیکار میکنی؟
571
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
راستش من یه بچه از عشقم دارم که قایمش کردم
572
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
شوخی کردم
573
00:43:53,631 --> 00:43:55,007
یه دوست از دوران مدرسه اینجاست
574
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
یکی از والدین نه
575
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
از آشنایی با همه تون خوشحالم
576
00:44:21,283 --> 00:44:24,119
سلام من مون دونگ اون هستم
معلم کلاس ۱ ۲
577
00:44:29,875 --> 00:44:31,377
من دوستشم
578
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
معلم کلاس ۱، ۲ مون دونگ اون
579
00:44:41,929 --> 00:44:42,888
...شنیدم
580
00:44:44,515 --> 00:44:46,767
شما همتون به دبیرستان یون جین رفتین
581
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
یون جین بهت گفته؟
582
00:44:49,645 --> 00:44:50,979
خب این دوتا دوست نبودن
583
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
داشتم حدس میزدم پس با شما دوست بوده؟
584
00:44:54,608 --> 00:44:58,278
میتونی بگی ما دوستهای خیلی نزدیکی بودیم جوری که همه چیز رو راجع به همدیگه میدونستیم
585
00:44:59,655 --> 00:45:00,739
خیلی خوب میشناسمش
586
00:45:02,449 --> 00:45:04,660
من میدونم که پوست زیر لباسش چه شکلیه
587
00:45:10,124 --> 00:45:12,960
اوه خب میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
588
00:45:15,212 --> 00:45:16,130
...تا حالا
589
00:45:18,298 --> 00:45:20,217
چیز با ارزشی رو ازت گرفتن؟
590
00:45:35,649 --> 00:45:38,318
خب حالا کلاس عمومی مون رو شروع میکنیم
591
00:45:38,342 --> 00:45:48,342
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]