افـتـخار زیرنویس از تیم ترجمه آیرن
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
عوارض شما کسر شد
(تابستان سال 2022)
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
(آپارتمان ادن)
تازه اسباب کشی کردین؟
سلام، حالتون چطوره؟
اوه، پس بالاخره اومدی
خیلی طول کشید
خوش اومدی
به این گل میگن شیپور شیطان
اون یکی هم اسمـش شیپور فرشته ست
دقیقا مثل همون شیپوری که روی زمین نواخته میشه
بهش میگن شیپور شیطان چون به سمت آسمون نواخته میشه
ظاهرا، خدا میدونسته که توهین آمیزه
حتما به خاطر همینه که فقط شب ها میتونی عطر این گل رو استشمام کنی
باید گلدون های سفالی رو قبل از دور انداختن این شکلی خرد کنی
به یون جین عزیزم که خیلی دلتنگشـم
(به یون جین)
یادت میاد؟
که من از تابستون واقعا متنفر بودم
خداروشکر قبل از گرم تر شدن هوا تونستم اسباب کشی کنم
از دیروز داشتم عکسامـو سر و سامون میدادم
ولی یکم طول کشید چون همشون چهره هایی بودن که دلتنگشون بودم
(گزارشگـر آب و هوا پارک یون جین)
برای همین شروع به خیال بافی کردم
...که یه روزی تو
اون در جلویی رو باز میکنی و میای داخل
اینا چیه دیگه؟
جه جون و سارا اینا که همشون عکس های ماست
...ولی ببینم
تو کی هستی؟
منم یون جین، من
اصلا عوض نشدی
هنوزم ادب سرت نمیشه
وقتی وارد خونه یکی دیگه میشی اول باید کفشات رو در بیاری
یه بهونه دیگه برای کُشتنت دستم دادی
حداقل باید منو میشناختی
منو بکشی؟
فکر کردی میتونی منو بکشی؟
آره، همین کارو میکنم
همه توانم رو برای کُشتنت میذارم وسط
پس زود بیا، یون جین
من منتظرتم
...آهان
میخوای توی راهت به سمت اینجا
...برات تعریف کنم که
چیشد الان به اینجا رسیدم؟
(مدیر شین یونگ جون)
گزارش رسمی رد شده
فقط والدینش باید بیان و روال رو دنبال کنن
حواسم بهش هست، نگران نباش
باشه، بهت زنگ میزنم
(تابستان سال 2004)
پارک یون جین
بله؟- چرا دوستت رو اذیت میکنی آخه؟-
دیگه نبینم برای این چیزا پات به اینجا باز بشه ها
مامانت نزدیک اینجاست، پس برو
اون که دوست من نیست
...ولی آجوشی
رابطه شما با مادر من چیه؟
دوستای دوران راهنمایی
اوه، پس برای مامانم مثل سون میونگ وو هستین؟
برای همین تو کارای طلاقش هم کمک کردین؟
تا از خیانت کردن بابام مدرک پیدا کنین
منو بگو فکر کردم با مامانم خوابیدیـن
زود باش بریم
باید ببرم کلی وسیله تحویل بدم !پاشو ببینم
خجالت آوره، گفتم که نیای اینجا
میتونن همـو بغل کنن و از دل هم در بیارن
لی سارا، زود باش
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
من ولی دونگ اون هستم، معلم مسئولشـم
با اون یونیفرم لعنتی پاشدی اومدی اداره پلیس؟
اونم سر یه شوخی کوچولوی دوستانه؟
...معاون مدرسه زنگ زده
بعدا به حسابت میرسم پاشو بریم
آقا معلم، منم ببرید
برای یه هفته یتیم به حساب میام
مامان و بابام رفتن خارج
که گلف بازی کنن- جون ما؟-
پس باید بهـم خبر میدادن
این بچه رو هم میبرم
باشه
هی، تعجب کردم دیدم اینجایی
خب، غذا چی میخوری؟
آجوما هست درست میکنه- اوه، جدی؟-
بهت گفته بودم که امروز، روز مهمیه
امروز حسابی ازت ناامید شدم
نمیدونستم پای پلیس میاد وسط
دقیقا برای همین ناامید شدم
نباید با دختری که هیچی نداره قاطی بشی
مگه بهت نگفته بودم فقط با جه جون بگردی؟
اگه حوصلت سر رفت هم میتونی با سارا بگردی
مگه خانم شمن بهت نگفته بود باید
از اونایی که توی اسمشون "او" دارن دوری کنی چون برات بد شانسی میارن؟
منظورم سون میونگ وو و چویی هه جونگـه !اون بچه های الاغ
بیا تو، دیر شد
(مون دونگ اون)
!دونگ اون اومده
!همون مون دونگ اونـی که هرروز میبینی اومده
خوش اومدی، دونگ اون
ببخشید که این مدت اذیتت کردم
میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
بخشیدی؟
حالا لازم نبود به پلیس زنگ بزنی الکی ترسوندی مارو
دونگ اون، حالا که تا اینجا اومدی
...میتونی امتحان کنی ببینی
اتوی فر مو به اندازه کافی داغ شده یا نه؟
!ولم کن! میگم ولم کن
!این کارتون جرمـه! ولم کن
هی، ازت خواستم یه لطفی در حقم بکنی جرم چیه دیگه؟
تازه ازت معذرت خواهی هم کرد
فقط میخوام امتحان کنی ببینی داغ شده یا نه
انقدر داغـه؟
پس فکر کنم آماده باشه
بده ببینم
!یکی کمکـم کنه !توروخدا یکی بهم کمک کنه
الکی دهنتـو خسته نکن
اگه جیغ بنفش هم بزنی بازم کسی آدم حسابت نمیکنه
کسی نمیاد کمکـت
معلم ورزش کلیدا رو بهمون داد
چرا اینکارو باهام میکنین؟
آخه چرا اینکارو باهام میکنین؟
دیگه خسته شدم از شنیدن این حرف
چرا همتون همینو میپرسین؟
چون حتی اگه اینکارو بکنم اتفاقی برام نمیفته
و برای تو هم چیزی قرار نیست تغییر کنه
یه نگاه به خودت بنداز
مثل بدبختا پا شدی رفتی به پلیس چغلی کردی !ولی الان بازم اینجایی
چیزی تغییر کرد؟
میخوام بهت بگم کسی قرار نیست ازت محافظت کنه، دونگ اون
نه پلیس، نه مدرسه و نه حتی مادر و پدرت
به همچین آدمی چی میگن معمولا؟
ضعیف بدبخت
توی مسافرخونه زندگی میکنی، نه؟
به لطف تو نمردیم و دیدیم یه نفر چطوری توی مسافرخونه زندگی میکنه
یعنی هر ماه کامل تغییر میکنه؟
!دقیقا مثل قصه ها میمونه
واو، دونگ اون مثل پری جادویی میمونه، مگه نه؟
حتی حرارت اتو رو امتحان کرد تا من موهامو فر کنم
!ولم کن
!ولم کن برم
!ولم کنین- خفه شو-
ولم کن- میونگ وو، دهنشو ببند-
!بذارید برم
توی مکان عمومی انقدر شلوغ نکن
محلول هیدروژن پروکسید؟ (آب اکسیژنه یا سفید کننده)
اگه بهم بدین، خودم انجامش میدم
یه چیزی روی لباسم ریخته
چی ریخته روی لباست؟
خون؟
لطفا بهم بدین
چی شده؟ کار کیه؟
به معلم مسئولت گفتی؟
قبلا هم از این زخم ها روی بدنت دیده بودم
اگه تنهایی برات سخته بیا باهم بریم به معلمت بگیم
کار کی بوده؟
بله، مامان
بعدا بهت زنگ میزنم
من بودم
دفعه قبلی هم کار من بوده
اینو میدونستی یون جین
که دخترت دوست داره دنیا رو برعکس ببینه؟
...شاید چون اگه دنیا برعکس باشه
حتی اگه چند تا رنگ رو هم تشخیص ندی مردم درکت میکنن؟
کفشاتون شبیه کفش مامان منه
پس تویی
دختر پارک یون جین، ها یه سول
مامانمو میشناسید؟
حتی یک روز هم فراموشش نکردم
بعضی از نفرت ها مثل حسرت میمونن
برای همین راحت نمیشه ازشون رها شد
"نفرت"
بلد نیستم، چیه؟
پرسیدی معنی نفرت چیه؟
!وااای، خیلی خنده داره
هان؟ چیه؟
میخوای فرار کنی؟
چشم هاش که وقتی هیجان زده میشد ،تاریک‌ تر از قبل میشدن
چرا انقدر طولش دادی؟
از دلتنگیت داشتم جون میدادم
،جوری که لب هاش موقع خندیدن بالا میرفت
،تک تک تار موهای خوشگلـش
اگه همه اینارو کنار هم بذاری
"همین اسمش میشه "نفرت
!قبل اینکه بیاد تو کفشاشـو در آورد
ما واقعا آشغالیم، شرم بر ما
هی، برو کنار
این مال توعه؟
توی ظرف برنج پیداش کردم
داشتم به چشمام شک میکردم- ...پسش بده-
وای مامانم اینا
مون دونگ اون عصبانی شده؟
پرتاب خوبی بود
خیلی زیاده
خدایی؟ خیلی ناراحت شدم
دونگ اون
!خیلی حسابگـری
دختره روانی چی زدی به این؟
تف زدی یا چسب؟
!تمومش کن! اینکارو نکن
دونگ اون خیلی خرپوله ها
فکر کنم 200 هزار وونی باشه- پس امروز ما رو مهمون میکنی؟-
شماها که پول زیاد دارین !به این پول نیازی ندارین
التماست میکنم پسش بده، یون جین
بالاخره داری مودبانه رفتار میکنی
باشه
پسش میدم
ولی باید موقع مشروب خوردن ما برامون برقصی
منم به این پول دست نمیزنم، نظرت چیه؟
چی؟- گفتم باید برقصی-
میدونی که موقع مشروب خوردن آهنگ خوندن و رقصیدن میچسبه
آوا‌-مـووی
چیه؟ خوشت نمیاد؟
اگه خوشت نمیاد که از یه راه دیگه جلو بریم
از اینا توی خونه ـتون دارین
الان خیلی داغون شدی
٫ولی اگه بخوای با غرور و افتخار رفتار کنی
اونطوری بیشتر و بیشتر داغون میشی
پس برقص
و تحقیر شو
اگه خوشت نمیاد، مشکلی نیست
...ولی حالا که نگاه میکنم
پاهای خوشگلی داریا، مون دونگ اون
من آهنگ رو انتخاب میکنم
آهنگ های خیلی خفنی دارم
(دفتر پرستاری)
به دلیل استعفای پرستار مدرسه) (به طور موقت بسته میباشد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
واقعا؟ کی؟
باشه، بعدا بهت زنگ میزنم
هی، دونگ اون از مدرسه انصراف داده
ولی اسم همه ما رو توی فرم انصرافـش نوشته
برده تحویل معاون مدرسه داده اونم الان داره سر معلم غر میزنه
معلم ورزش بوده؟
به ترتیب اینکه از کی بیشتر کتک خورده؟ یا به ترتیب حروف الفبا؟
دوست دارم بدونم اسم منو نفر چندم نوشته
نمیتونی شرایط رو بفهمی؟
!هی
جونگ جه جون، پارک یون جین
بیاین اینجا
هرزه لعنتی
اگه میخوای انصراف بدی مثل آدم و بدون شلوغ کاری برو
خودت هیچ کار اشتباهی نکردی؟ حتی یه اشتباه هم ازت سر نزده؟
اگه اینطوری باشه یعنی تو یه مشکلی داری
همین الان برو فرم انصرافت رو اصلاح کن
(نامه انصراف از مدرسه)
اگه این به گوش مدیر برسه
روی ارزیابی کاری شما تاثیر میذاره، آقای کیم
خودم میدونم، ولم کن دیگه
این چیه؟
دلیل این کار چیه؟
خشونت مدرسه ای
یون جین، سارا، جه جون، هه جونگ و شما که فقط تماشاگر بودین آقا معلم
کسایی بودین که باعث این شدین
!دهنتو ببند دختره الاغ
مگه دستت شکسته یا پات شکسته؟
با این زخم سوختگی داری سالم و سلامت راه میری
پس کجاش خشونت به حساب میاد؟
کی گفته من تماشاگر بودم؟
حتما باید یه سر به بیمارستان روانی بزنی دختر
!یه دو تا چک خوردن از دوستات که اشکالی نداره
...دقیقا چرا
اشکالی نداره که از دوستام کتک بخورم؟
چی؟
خیلی افتخار میکردین که پسرتون وارد دانشگاه آموزش و پرورش شده، درسته؟
پس اگه پسرتون هم از دوستاش کتک بخوره ...اشکالی نداره
نمیخواستم باهات بد برخورد کنم
ولی خودت اون روی سگمو بالا آوردی
...ای بابا
...درباره
...پسر من
چی گفتی؟
دوباره بگو ببینم، چه زری زدی؟
بلند شو- آقا معلم، اینکارو نکنید-
!هی
برو کنار، چه غلطی کردی؟- آقای کیم-
بلند شو ببینم، چی گفتی؟- آقای کیم-
تمومش کن
!برید کنار ببینم، هی
آقای کیم- !گمشو کنار-
کافیه دیگه- !هی-
!کافیه- بلند شو ببینم-
(آرایشگاه دنیای جدید)
خانم جونگ، گوشیت داره زنگ میخوره
باشه، الان میام
وای، بیخیال- چیشده؟-
یه لحظه صبر کن
!آیگو
الو، بله؟
درسته
من مادرشم
شما؟
بازش کنید، مشکلی نیست
وااای، یا خدا
(یک میلیون وون)
شما هم باید اینجا رو امضا کنید آقا
اوه، من پدر دونگ اون نیستم
ولی خب یه جورایی مثل پدرش میمونم
...پس
شما امضا کنید
...اوه- باشه-
(تسویه نامه جبران خسارت)
گاهی اوقات مسائل حقوقی خیلی مهمه در جریان هستین که
راستش من امضا ندارم
میتونم فقط اسممـو این زیر بنویسم؟
حتما
اینجا اسمتون و دلیلش رو بنویسید، لطفا
دلیل؟- خیلی کوتاهه-
"ناسازگاری"
(اتاق برای اجاره)
چیزی جا گذاشتی؟
ببینم، خبر نداشتی؟
مامانت امروز صبح اتاق رو خالی کرد و رفت
آیگو، این که یونیفرم مدرستـه
حتما بهت زنگ میزنه
بالاخره مامانتـه
...آیگو
(گروه ساخت و ساز و معماری جامعه کره)
(دلیل انصراف: ناسازگاری)
(ولی: جونگ می هی)
(کیمپاپ بهشت)
زخم روی دستم میسوخت
و به خاطر گرفتگی های پریود شکم درد شدیدی داشتم
تو اون لحظه، این فکر به ذهنم اومد
"داروخانه تا ساعت 9 صبح باز نمیشه"
"و تا رودخونه هان پیاده فقط 20 دقیقه راهه"
"آب قراره سرد باشه"
"ولی اینطوری همه چیز درست میشه"
"زخم روی دستم دیگه نمیسوزه"
"دیگه چیزی از دنیا نمیخوام"
"حتما کار درست همینه"
به نظرت اون دختره مون دونگ اون
صورت خوشگلی داشت؟
از نظر مردا منظورمه
نمیدونم والا
ادای احمقا رو در نیار
فقط صورتش نبود که خوشگل بود
پس چرا فقط دهنشو بستی؟ بلند شو، سنگینی
کجا میری؟ بازم مشروب بخری؟
به هه جونگ بگو
اگه برای مشروب باشه من باید برم
باید بره دعای صبحگاهی
اگه همین الان نرم اون پیرمرد عهد بوقی میاد گند میزنه به اتاقم، لعنت بهش
یه مشت پیر مرد و پیر زن دور هم جمع میشن من باید برم که به شماها گیر ندن
هی، میخوای یه کاری کنم کلا بیخیالت بشه؟
چند تا بلیز سفید داری؟
!آمین- !آمین-
عیسی مسیح فرمودند که
اگه کسی به گونه سمت راستت سیلی زد" "تو هم به گونه سمت چپـش سیلی بزن
!آمین- !آمین-
و اگه کسی خواست لباسش رو در بیاره" "کتت رو در بیار و بهش بده
!آمین- !آمین-
اگه کسی مجبورت کرد یک قدم حرکت کنی" "تو دو قدم همراهش برو
!آمین- !آمین-
پروردگارا، ما به تو ایمان داریم- آمین-
صدای بابای سارا عالی بود
باید قیافشو میدیدی
شاید چون چیزی برای دیدن نبوده شوکه شده بود
!هی
من شکلات شیری میخوام- چی؟-
باشه
شماها چی؟- !هه جونگ-
بهت گفته بودم که این هفته ممنوعیت غذایی دارم
ایششش، لعنتی
هی، کیونگ ران
تا کی میخوای زار بزنی؟ کل شب؟
انقدر سر و صدا نکن، زنیکه خراب
خیلی زر میزنی، خفه شو لعنتی
کیونگ ران
اگه دوباره جیغ بزنی اینو میکنم توی دهنت
داره چیکار میکنه؟
حتما خل شده که با پای خودش اومده اینجا
وااای، مون دونگ اون
دلم برات قد مورچه شده بود
بدون هیچ حرفی گذاشتی رفتی
اون آرزویی که تو وبسایت سای‌وورلد نوشته بودی
"مادری خردمند و همسری مهربون" اون واقعیه؟
خدایی؟ همچین چیزی نوشته بودی؟
اینو دیگه از کجات در آوردی؟
لی سارا نقاشی دوست داره
جه جون زمین گلف به ارث میبره هه جونگ مهماندار هواپیما
آرزوی تو واقعا اینه که یه مادر خردمند و یه همسر مهربون باشی؟
چه زری داره میزنه؟
چرا منو یادت رفت؟
منم آرزو دارما در آینده قراره میلیونر بشم
من آرزویی ندارم، دونگ اون
آرزو و رویا مال آدمایی مثل توئه
تو، اون دختره و این
حقوق امثال شماها از آدمایی مثل من تامین میشه
من به رویا نیازی ندارم، شغل لازم دارم
شغلی که خیلی زیاده روی نباشه
احتمال وقتی هنوز جوون و خوشگلم عروسی هم میکنم
یه پسر مناسب انتخاب میکنم و یکی دوتا بچه هم میاریم
بعدشم تا آخر عمر شاد زندگی میکنم
حرف دیگه ای هست که بیشتر از این بهم بیاد؟
آره، هست
"آشغال گه"
دهنتو گل بگیر سارا
وااای، ترسیدم بابا
خب؟
آرزوی تو چیه؟
تو
از امروز به بعد، آرزوی من تویی
...امیدوارم حتما
دوباره همدیگه رو ببینیم
(تابستون سال 2006)
!انقدر وقت تلف نکن، اونو بذار کنار
واای، انقدر بهش سخت نگیر
کلی جای سوختگی روی دست و پاهاش داره
کارتو انجام بده
(نتیجه آزمون مدرک دیپلم)
(مون دونگ اون، شما قبول شدین)
(پاییز سال 2006)
(سال تحصیلی 2005) (بخش ریاضی)
(سال تحصیلی 2005) (آزمون توانایی تحصیلی)
(پاییز سال 2007)
(پاییز سال 2008)
...ببخشید
نمیخوام مزاحم کارت بشم، اونی
من 20 سالمه و اسمم کو سونگ هیه
شنیدم آخر این ماه قراره از کارخونه بری
فقط میخواستم یه گفت و گوی کوتاه قبل از اینکه بری باهات داشته باشم
منم همینطور، ممنونم
برای چی؟
روی پنجه پاهات راه میرفتی
پس دیده بودی
به هر حال، مبارکه
شنیدم دانشگاه قبول شدی، اونی
حتما خیلی خوشحالی
اگه بری دانشگاه میتونی بری سر قرار و دوست پسر پیدا کنی
دنبال این چیزا نیستم
دارم میرم دانشگاه
چون یه جایی هست که حتما باید بهش برسم
مگه کجا میخوای بری؟
سامسونگ؟
هیوندا؟
شوخی نمیکردم، یون جین
از اون روز تو همیشه رویای من بودی
(نساجی سونگ وو)
(بهار سال 2009)
قوی ترین قهوه ای که دارین رو میخوام سرد باشه لطفا
یکم خوابـم میاد
آیس آمریکانو با شات اضافه خوبه؟
بله، همونو بدین
وقتی حاضر شد، میتونید از اونجا تحویل بگیرین
مشتری بعدی، لطفا
یه آیس آمریکانو با یه موکا لاته گرم لطفا
خامه زده شده و شکلات تیکه ای هم روی لاته باشه
جداگونه حساب میکنیم ولی هر جفتشو روی کوپن من علامت بزنید
میدونستم اینو میگی برای همین کیف پولمو نیاوردم
...کثافت- وقتی حاضر شد، میتونید از اونجا تحویل بگیرین-
مشتری بعدی، لطفا
خیلی خسیسی به خدا
یو جونگ
کوپن جمع کن پولدار بشی- حالا چی میشه مگه-
یه بار به این داداشت یه کمکی بکنی
همیشه همینو میگی بعد منو مجبور میکنی که حساب کنم، یکم بزرگ شو
باشه بابا
حداقل میتونی با کوپن هات پولدار بشی
کوپن آدمو پولدار نمیکنه که
چطوری ممکنه آخه؟
(ورودی های جدید سال 2009، خوش اومدین)
(دانشگاه آموزش و پرورش ایچون)
!خوش اومدین
هر روز بهش فکر میکنم، یون جین
چه روزی قراره دوباره باهات روبرو بشم؟
تویی که همه چیز داری
تویی که از هیچکس توی دنیا نمیترسیدی
یعنی کجا میشه که حتی شده برای یک لحظه
بتونم بترسونمت؟
هرچی فکر میکنم، جایی بهتر از اونجا نیست
!سالن ورزشی 60 متر مربعـی خودم
(ها یه سول)
واو، شبیه قصه های افسانه ای میمونه
...حالا من با یه اتوی فر مو نرم و خیلی براق
میرم سراغ کسی که از همه بیشتر برات عزیزه، یون جین
داستان من مثل قصه ها میمونه؟
بله، ولی من دوستش ندارم چون مامانم شخصیت اصلی داستان نیست
چرا فکر میکنی نیست؟
چون مامان من خیلی پولداره
معمولا شخصیت های اصلی داستانا فقیرـن
نه، اشتباه میکنی
...توی این داستان مامان تو شخصیت اصلی داستانه
چون این داستان، افسانه و قصه نیست
کاملا واقعیه
توی محدوده دید کمتر از یک کیلومتر
مه بسیار غلیظی دیده میشه
اخطاریه ای که دیروز درباره مه داده شد همچنان به قوت خود باقیـه
میدونستین که مانع اصلی برای پرواز های ایمن
طوفان یا رعد و برق نیست، بلکه مه هست؟
"اگر کسی همسایه خودش رو آزار بده"
"همونطوری دوباره به خودش برمیگرده"
درسته که آمار تصادفات توی روزهای صاف بیشتره
اما میزان مرگ و میر در روز های مه آلود از همیشه بیشتر میشه
لطفا مراقب مه باشین گزارشگر پارک یون جین
"چشم در برابر چشم"
"دندان در برابر دندان"
"شکستگی در برابر شکستگی"
"کسی که به دیگری آسیب زده، باید همون رنج رو بکشه"
نمیدونم
...ولی این جمله ها
به نظر من خیلی عادلانه میان
نظر شما چیه؟
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]