« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.آره
.پروازمون تو اکتبره
.خيلي خوبه. آره
ميخواي با چارلي حرف بزني مامان؟
.چارلي
حواست هست؟
.به مامان بزرگ سلام کن چارلي
.نميخواي
.باشه، ببخشيد، مامان
.حواسش پرته
.مي دونم
.بهش سخت مي گيريم
.بچه ها چيزيشون نيست، مامان
.سلام، زود اومدي خونه
.بعداً زنگ مي زنم، مامان
خوبي؟
.بازم آب احتياج داريم. وان و سينک ها رو پر کن
.زياد وقت نداريم
.صب کن، بِن
وقتش رسيده، نه؟
خب چرا بهش زنگ نمي زني، بَس؟
.زنگ بزنم؟ ديگه کسي به کسي زنگ نمي زنه
.بي خيال، بابا. 22 سالشه
.حتّي با تلفن هم حرف نمي زنه
چيه، ميخواي درباره ي تکنولوژي واسم نطق کني؟
.با اون گوشي پاره آجر عهد بوقت
.باشه
.برادرمه
چطوري، بنجامين؟ - کجا بودي؟ -
چه خبر؟ چي شده؟
داشتم بهت زنگ مي زدم. کجايي؟
.داره عکسا رو مي فرسته
.رفته بوديم بيرون، يه چيزي بزنيم
.داريم برمي گرديم پايگاه
چي شده؟ خبريه؟
.خيلي بادقّت به حرفم گوش کن
.اينو نگا - .ششش -
.همه چي خاموش ميشه - چي؟ -
،همه چي خاموش ميشه
.ديگه هيچ وقت هم الکتريسيته برنمي گرده
جي خاموش ميشه؟ منظورت چيه؟
.همه چي. همه چي خاموش ميشه
بن؟
قطع شد؟
.نه، نه، نه
.مايلز
اينجا چه خبره شده؟
کاري از گروه ترجمه ي تي وي شو
ترجمه و زيرنويس " صبا "
مسئله اينه که
.همه چيز قبلاً فرق مي کرد
.ما از الکتريسيته تو همه چيز استفاده مي کرديم
،براي کامپيوتر ها مون، تلفن هامون
.حتي براي رشد محصولات خوراکي و آبرساني
.اما بعد از خاموشي، هيچ چيز کار نمي کرد
.حتّي موتور ماشين ها و توربوجت ها هم کار نمي کردن
.باتري ها که هيچي
.همه چيز تا ابد از دست رفت
.مردم از گرسنگي مردن
.مريضي بود اما دارو نبود
.آتش سوزي ميشد اما ماشين آتش نشاني نبود
.دولت ها سقوط کردن
.شبه نظامی ها ايجاد شدن
،کسايي که عقلشون مي رسيد
.از شهر ها بيرون مي رفتن
.بقيه ي آدما، تو شهر مي مردن
قضيه چي بود؟
دليل خاموشي چي بود؟
چي فک مي کنين؟
مي دونم که درس خوندن به اندازه ي
،شکار با تيرکمون باحال نيست
.ولي بازم، قضيه بايد واسه شما مهم باشه
.قوانين فيزيکي زير و رو شد
،يه شبه دنيا به هم ريخت
.هيچکس هم دليلشو نمي دونه
!سلام، بن
.سلام. صبح به خير، کِيلِب
.صبح به خير، بن
.صبح به خير، آرون
.سلام، بن
.قيافه ت داغونه
.شب تا صبح بيدار بودم
.تو حياط خلوت افتاده بودم دنبال راکُن
چارلي و دَني رو ديدي؟
.صبح زود رفتن
.گفتن دارن ميرن شکار
.خدا کنه
.نگا کن
چطوره يه بار واقعاً بريم شکار، چارلي؟
.کسي جلوتو نگرفته
واقعاً؟
.فريزر کار نمي کنه
.آخرش که آب ميشه
.آروم آروم، کوچولو
دلم ميخواد جدّي جدّي
مزّه ش يادت بمون، خب؟
دني؟
خوبم، خب؟
.حالت خوب نيست. اين حمله ي آسمه
!نمي تونم نفس بکشم
.خيلي خب، همشو بخور
.دستور پزشکه
.خيلي بي ريخته، مگي
.آره، داروي آسمه ديگه
.قرار بود مواظبش باشي
.ببخشيد
.خودت مي دوني اون جاده امن نيست
.مي دونم. ببخشيد
...فقط
.بگو
.هيچ جا امن نيست
.سراغ هيچ چي نبايد بريم
.مي ميخوام مواظب تو باشم
.من احتياجي ندارم
،بابا، اگه به شما بود
.نمي ذاشتي پامونو از خيابون اون ور تر بذاريم
،باشه، برو
.برو هر جا دلت ميخواد بچرخ
بذار راهزنا سرتو ببرّن
.بذار گروهاي مبارز تيکه تيکه ت کنن
به نظرت اين اتّفاقات خوبه؟
.هميشه که اينطوري نيست
.چرا، اوضاع خيلي وخيمه
شهراي ديگه اي هم مثل شهر ما وجود داره، نه؟
مردم ديگه؟
.مطمئن باش
.ديگه هيچ چيز ارزش ديدن نداره
.ببين، منم يه روز همسنّ تو بودم. مي فهمم
...اما حق با اونه. اوضاع
ببخشيد، خانوم ديگه عضوي از خانواده مون شده؟
قضيه همينه؟
،چون تخت شما يکي شده
خانوم، مامان ما هم شده؟
.نه! مامان شما مرده
.رفت بيرون و ديگه برنگشت
ميخواي عاقبت تو هم مثل اون شه؟
.ببخشيد
...چارلي، نمي خواستم
.اين نعناس
.نگا کن
الان ما اينو اينطوري
.بين انگشتامون مي سابيم
.خيلي خب، عزيزم، ديگه بايد بري پيش مامانت
.همه بيان اينجا، بياين
.بگيرش. بگيرش - ...نه -
.نذار هيچکس بفهمه که اين دست توئه
،اگه اتفاقي واسه من افتاد .همون کاري که بهت گفتمو انجام بده
.تو جاده ها نرو، اينا دارن دنبالش مي گردن
مواظبش باش. فهميدي؟
...بن، قرار نيست چيزي بشه که
.خواهش مي کنم، آرون
.خدايا
.عجب دهکده ي قشنگي
.حتماً اشتباهي شده
.ما قبلاً ماليات محصولاتمون رو پرداخت کرديم
.قضيه به محصولات شما مربوط نميشه
.ما از طرف نيروي محلّي تون نيومديم
بن متيسون رو مي شناسي؟
خودم هستم. قضيه چيه؟
مايلز متيسون. اون برادر شماس؟
.درسته
مايلز کجاس؟
.خيلي سال ميشه که نديدمش قضيه چيه؟
من تحت فرمان
.خود ژنرال سباستین مونرو اومدم
.به شخصه از من خواست که دو نفر رو پيدا کنم
...تو
.و برادرتون
.يه لحظه صب کنين
تحت فرمان جمهوري مونرو
.ازتون درخواست مي کنم که همراه ما بياين
چرا؟
بايد دوباره تکرار کنم؟
.من متوجه نميشم
.الان مسئله رو برات توضيح ميدم
من خيلي وقته که دنبال تو مي گردم
،تو بدترين شرايط
.دور از خونه و زنم و تخت خوابم
.حالم خيلي خوب ينست
.حتماً خودت متوجه ميشي
،پس به خودت لطف کن و سوار اون درشکه شو
وگرنه خودت مي بيني که همه ي بچه هات رو ،سرباز خودم مي کنم
اون وقت شستشوي مغزيشون ميدم
.که ديگه اسم تو رو هم يادشون نياد
روشن شد؟
ميشه يه لحظه وقت بدين؟
.من با اونا ميرم، مگي
.نه، نبايد بري
.بايد مواظب بچه هام باشي
.نه - .درست ميشه -
.نه، تو ديگه برنمي گردي - .چيزي نيست، مگي -
.بن، نه، هيچي درست نميشه
.نمي ذارم اونو ببريد
.نکن، دني
به گمونم اين پسرته؟
.باباي من هيچکاري نکرده
.بذارش کنار، دني
.ما دنبال دردسر نمي گرديم. خواهش مي کنم بريد
.آروم باش - .منو نگا کن، دني -
.بهش بگو اسلحه رو بذاره کنار
!اسلحه رو... بگو اسلحه ش رو بذاره کنار
.گفتم بذارش کنار، دني
!بچه راس ميگه، بن
بهتر نيست که اونا اسلحه شون رو بذارن کنار؟
.مجازات حمل اسلحه اعدامه، آقا
.پس برو خودتو دار بزن
.کِيلِب - .روش فک کن -
.به خدا بهش شليک مي کنم
.بذارش کنار
چرا مارو به حال خودمون نمي ذارين؟
.لطفاً بريد. بي خيال ما شيد
.گوش بده، دني - !بذارش کنار -
.بگو جلو نياد - .بايد به حرفشون گوش کني -
!بذارش کنار - .تمومش کن، تمومش کن -
!برو عقب
!بن
.بسّه
.بيا - !بابا! بابا! بابا -
!بابا
!ترو خدا، نه! نه! نه - !بابا -
!دني
!بابا
.بابا
چي شد؟
چي...چي شد؟
.دني رو بردن
...دني رو بردن؟ کي
.گروه مبارز. گروه مبارز اونو برد
خيلي خب، چيکار کنيم؟ من چيکار کنم؟
.گوش کن، برادر من مايلز تو شيکاگوئه
.تو گراند تو والتون. مايلز اونجاس
.اون مي تونه دني رو پس بگيره
.بايد مايلز رو پيدا کني
.نه، بابا
.نه، خودمون سربازا رو مي گيريم
.همين الان مي تونيم بريم. اونو پس مي گيريم
.نه، نه، تو رو مي کشن
.اما تو هم همراهم مياي
باشه؟
.تو هم همراه من مياي
.نمي تونم - .چرا، مي توني -
.تو رو خدا، تو رو خدا
.گوش کن، چارلي
.تو يه آدم قوي هستي
.خيلي قوي هستي. مثل مادرت
.از پسش برمياي
.بايد از پسش برآي
.حداقل تا فردا صبر کن. بايد بخوابي
.وقت تلف ميشه
اصلاً سر در نميارم. واسه چي دني رو بردن؟
.نمي دونم
.فک کنم وقتي پيداش کنيم بفهميم
...مگي، تو خيلي
،لطف داري
.اما اينجا بهت احتياج دارن
.جيمز مي تونه دکتر شهر باشه
.من چيزيم نميشه
.شايد، ولي بازم من باهات ميام
.انگار متوجه نميشي
.من دلم نميخواد که بياي
.منم فک کنم تو متوجه نميشي
.به خاطر تو اينکارو نمي کنم
.حتماً داري شوخي مي کني
.بابات دوست من بود
.منم ميام
.بي خيال، آرون. تو از زنبور هم مي ترسي
.از زنبور نمي ترسم. به زنبور حساسيت دارم
.کلّي فرق بين اين دوتاس
.گور خودتو مي کني
.آره فک کنم
.شرمنده که قاطي اين ماجرا شدي، پسر
،بايد اينو بدوني
.اگه بابات با من نمي اومد، مجبور بودم تو رو بيارم
.نمي تونستم دست خالي برگردم
.ولي بد برداشت نکن
.همه چي بهم ريخت
.همه ناراحت شدن
.برو
،راستشو بخواي
،وقتي ژنرال مونرو بفهمه
.عصباني ميشه
.شايد سر منو هم به باد بده
.خدا کنه
.فراموش نکن، اوّل تو اسلحه کشيدي
.واسه همين خون بابات به گردن خودته، پسر
.سلام، پسر
پسر خوب ما چطوره؟
غذا ميخواي؟
.پسر خوب
،اين همه راه که اومديم
،مي دونستم کف پام زخم ميشه
.اما نمي دونستم... اين وسط هم سابيده ميشه
،حالا اين برادري که ميگين، مايلز
چقد مي شناسيش؟
از کجا مي دوني که مي تونه به ما کمک کنه؟
تنها چيزي که بابام درباره ش ميگه
.اينه که تو کشتن مهارت داره
.خيالم راحت شد
.بيشتر آدما صبح به خير ميگن
...من داشتم
.صبح به خير
.صبح به خير. من نِيت هستم
.منم جارلي
داري کجا ميري، چارلي؟
.به تو ربطي نداره، نِيت
.راس ميگي
.من ميرم يه خورده آب بردارم
کجا بودي؟
.داشتم آب مي آوردم
.فک کنم بهتره يه جاي ديگه بمونيم، آرون
.نه بياين
.معمولاً اون جلو يه کيف پزشکي مي ذارن .داروهاش به درد ميخوره
تو از کجا مي دوني؟
.من يه هواپيما داشتم
واقعاً؟
.آره
.يه جايي کار مي کردم به اسم گوگل
به کامپيوتر ربط داشت، نه؟
.الان که هيچي به جساب نمياد
.هشتاد ميليون دلار تو بانک داشتم
.الان حاضر بودم کلّش رو بدم يه بسته دستمال لوله اي بگيرم
.پاشو، پاشو
!واي - .نه -
.شما ها بايد بيشتر از اينا مراقب باشين
شنيدم کلّي آدماي ناجور
.تو جاده ها هستن
.ببين، هرچي ميخواي وردار برو
داري بهم دستور ميدي؟
.آروم باش، تو جيب بغل
.يه نگاه بنداز
دوست داري خوش بگذروني؟
.چه خوب
.ما هم دوست داريم خوش بگذرونيم
!نه! نه
!نه! نه - !ولش کن -
.نوبت تو هم ميشه
تو ويسکي چي ريختي، زنيکه؟
اسمت نِيت بود هان؟
داري کجا ميري؟
.شيکاگو
.ميخوام برم تو گروه ماهي گيرا
شما چي؟
.ما هم داريم ميريم شيکاگو - .چارلي -
.ما غذا داريم، تازه من يه جورايي مديون تو هستم
يه لحظه تنهامون ميذاري؟
.گوش کن، چارلي، نميشه به هيچکس اعتماد کرد
واسه همين ويسکي مسموم همراه خودت آوردي؟
.همه که بد نيستن
.بعضي از آدما هم خوبن
نه؟
.پاشو، پاشو، پاشو، پاشو
.بياين بريم، خيلي خب
چي شده؟
.من اينجا رو مي شناسم
.قبلاً هتل بود
توش مونده بودي؟
.توش ازدواج کردم
.سلام، خوشگل - .سلام، دختر کوچولو -
.بيا اينجا، حرف بزنيم .بيا، بيا
کجا ميري؟
.ببخشيد
.شايد شما بتونين کمکم کنين
.خدا کنه بتونم
.ما دنبال يکي مي گرديم - .با اون لهجه -
.خانوم، داري نرخ رو خيلي مي بري بالا
کار خيلي سختي هم نيست، نه؟
.اسمش مايلز متيسون هست
.تا حالا نشنيدم
.نه، حتماً همين جاهاس
.کاري از دستم برنمياد، بچه
،اگه اونو ميشناسين يا يه نفر ديگه اونو ميشناسه
...ميشه
لطفاً ميشه بهش بگين که
برادرش مرده؟
.گروه مبارز اونو به قتل رسوند
تو کي هستي؟
.چارلي
...شارلوت، من
.برادر زاده شم
.خيلي خب
.فقط تو، همراه من بيا
.ببين، رفيق
.اونو هيچ جا نمي بريش
.اون برادر زاده مه
.اما تو رو نمي شناسم
.بيا
.صب کن
تو عمو مايلزي؟
خوشت نيومد؟
...نه، يعني...انتظار نداشتم که
.بيا. اينجا نه
.دست از پا خطا نکن
.نه، خانوم
...من
چي شد؟
،حالا که دچار حمله ي آسم شدي
.حداقل خوب بود که عقلت رسيد و اينجا دچارش شدي
.بيا
اين چيه؟
.ازش تنفس کن
.قبل از اين که حمله شروع بشه متوقفش مي کنه
شما دکتر هستي؟
.مال پسرم بود
حالا ميگي اين چيه؟
.داشتم از دست چند تا سرباز فرار مي کردم
افراد مونرو؟
.بله
اومدن دنبالت؟
،ببين، من نميخوام ديگه مزاحم شما باشم
همين الانشم بهتون زحمت دادم
...الان
.ديگه ميرم
.همين
.گفت بيام شما رو پيدا کنم
،گفت که به ما کمک مي کني
...بعد
...بعدش اون
.فهميدم
.شرمنده
...کاش ميشد
چرا مونرو دنبال باباي منه؟
چرا دنبال شماس؟
.مونرو فک مي کنه که بابات يه چيزي مي دونسته
.يه چيز مهم
،فک مي کنه که بابات به من گفته
.يعني منم خبر دارم
چي رو؟
.دليل اين که برقا رفت
.شايد راه اين که دوباره الکتريسيته وصل بشه رو
،اگه مونرو الکتريسيته رو وصل کنه
،بعدش تانک و هواپيما دستش مي افته
.کارخونه مي سازه
،کلّ قارّه رو تحت فشار ميذاره
.بقيه ي جمهوري ها رو هم قصابي مي کنه
.خيلي خب
حالا بايد چيکار کنيم؟
چي رو بايد چيکار کنيم؟
چطوري بايد دَني رو پس بگيريم؟
.من که نگفتم ميخوام همراه تو بيام
چي؟
،شايد خودت متوجه نشده باشي
.من اينجا موندم چون ميخوام زياد جلب توجه نکنم
.نه، ببين، ببين، خواهش مي کنم
.برادرت طعمه س
متوجه ميشي؟
...اگه برم دنبالش، نفعي به حالش نداره
.همينطور به حال من
.من به شخصه علاقه اي ندارم خودمو ناقص ماقص کنم
...نه، نه، ببين، من بايد
.همه ي آدمايي که واسه من مهم بودن از پيشم رفتن
.مامانم مرده
.بابام مرده
.خدا مي دونه الان دارن سر دني چه بلايي ميارن
.تو به من کمک مي کني که اونو پس بگيريم
واسه چي؟
.چون از يه خانواده ايم
خانواده؟
.من اصلاً تو رو نمي شناسم، بچه
.آره، راست ميگي
.عقلم کم بود که ازت کمک خواستم
.ببخشيد مزاحم شدم
چي شده؟
.بريم - چي شده، چارلي؟ -
.هيچي، بريم - .بگو چي شده -
ببين، ببين، چي شده؟
.هيچي، بريم
.بياين بريم
.واستا
.بکش کنار
بهش چي گفتي، هان؟
تو گروه مبارزي، هان؟
کي وارد شدي؟
.تقصير منه، عمو مايلز
.ببخشيد
احتمالاً مال همون گروهي هست
.که برادرت رو بردن
،از همون اول شما رو تعقيب مي کرده
،ببينه منو از لونه م بيرون مي کشين يا نه
که دقيقاً هم همينطور شد، نه؟
حالا ميخواي چيکار کني؟
،تا اون جايي که من خبر دارم، اين
.آخرين بطري مالت جو تو شيکاگوئه
.من ميخوام اينجا بشينم و اينو بخورم
.نميشه که همينجا بموني. امن نيست
.تقصير کيه؟ دوست پسر تو
.الان ميره نزديک ترين گروه رو ورميداره مياره اينجا
.دو ساعت فوقش سه ساعت وقت بيشتر ندارين
.اگه جاي شما بودم، مي زدم به چاک
.اين چه وضعشه
.همراه ما بيا
.اصلاً نيا. اشکال نداره. اما از اينجا برو
.نميشه اينجا بموني و همينطوري بميري
.بريد
.عمو مايلز، گوش کن
.گفتم بريد
!بريد بيرون! بريد بيرون
صبح به خير. کاري از دستم برمياد؟
،ببخشيد مزاحم شديم .ما داريم دنبال يه فراري جوان و خطرناک مي گرديم
.نوزده سالشه، صد و هشتاد سانت قد، موي قهوه اي
.شما اولين کسي هستين که تو اين چند هفته مي بينم
قبل از خاموشي شغل شما چي بود؟
ببخشيد؟
.کنجکاو شدم
.همينطوري
.رياضي درس مي دادم
.من بازرس بيمه بودم
بيشتر شغلم اين بود که بفهمم
.چيزايي که مردم مي گفتن با حقيقت مي خونه يا نه
،خوش بحالم که
.اين مهارت هيچ وقت کهنه نميشه
براي مثال، اون ردّ پاهايي که مستقيم
.به در پشتي شما ميرسه رو فرض بگيريم
ردّ پا؟
.ردّپاي تازه
.حدود يه روزه
.دو نفر
.يه زن، که شما باشين
که يه مرد رو مي آورده، با اين حال شما ميگين
.من اولين کسي هستم که تو اين چند هفته ديدين
حالا بگين، به نظرتون اين حقيقته؟
.حتماً خيلي وقته که رفته
.اگه اينجا باشه، مونرو زنده مي خوادش
.بيا پايين
.کاري بهت نداريم
.منم نميخوام کاري به اونا داشته باشم
.اما برنمي گردم
.ميتونين همينطوري ولم کنين برين
.انقد مي خورم تا بميرم
.مي دوني که نميشه همچين کاري کنيم
.مي دونم
.بگيرينش
!زود باشين
!شليک کنيد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چارلي؟
خوبي؟
.من که نخواستم برگردين اينجا
.منو نگا نکن. من گفتم بذاريد بميره
پس چرا اومديد؟
.چون از يه خانواده ايم
.بابام هم اگه بود همين کارو مي کرد
،بچه، اگه من با شما بيام
.بايد يه خورده کوتاه بياي
ميخواي بياي؟
.خاطرخواهت بازم سرباز مي فرسته
.نمي تونم اينجا بمونم
.ممنون
.خواهش مي کنم
،آخرش سر همه مون به باد ميره
.با اينحال قابلي نداره
بَس، چه خبر شده؟
.نمي دونم، ولي بايد برگرديم پايگاه
.اوضاع خوب نيست
.همونجا باايستيد، آقايون
کارت شناسايي؟
.گروهبان مايلز متيسون
.بفرمائيد
...من نمي تونم
.اون منو مي شناسه
.گروهبان سباستین مونرو
.بفرمائيد
.مايلز
.ارتشبُدمونرو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]