...آنچه گذشت
.مي‌خوام با تو باشم .مي‌خوام شانسش رو داشته باشيم
.شديدتر شده .نوع چهارم سرطان لنفومـه
چه مدت طول مي‌کشه؟ چند سال؟
.به سال نمي‌رسه. چند ماه
ويکتوريا کجاست؟ - .من چيزي نمي‌دونم -
.حرفت رو باور نمي‌کنم
.مي‌دونم چطور ويکتوريا اين کارو به انجام رسونده
طوري جلوه‌ش داده که من توي پارکينگ .بهش حملـه کردم
طوري اتاق هتلش رو آماده کرده ،که بنظر بياد بهش حمله شده
که کاري کنه دنيا باورش بشه ...من يه هيولايي بودم
.که زنده زنده ملکـه رو سوزوندم
ما سوابق دندون‌پزشکي و عکس‌هاي .راديوگرافيـش رو داريم
.اونا رو با مال زني به اسم مري گينـز عوض کرده
...اون سوييشرتي رو که ويکتوريا مي‌گفت
.اميلي موقع حمله بهش تنش بوده رو پيدا کردم
اينو به کاراگاه هانتر گفتي؟
.خيلي سريع به خدماتتون نياز دارم
.تو زنده‌اي
،وقتي يه دختر کوچولو بودم
،تفسير بين خوبي و پليدي
.برام به وضوح شب و روز بود
،اما زندگي پيچيده ميشه
،اون خط قرمز محو ميشه ...و ياد مي‌گيريم که کارهامون رو توجيه کنيم
.وقتي که فهميديم از اون خط قرمز عبور کرديم
،اگه مراقب نباشيم
،اون تصميمات مي‌تونه ما رو پر از تاريکي بکنه
ما رو با سرنوشتمون رها مي‌کنه .تا ديگه روشنايي رو نبينيم
.کارت خيلي داره خوب ميشه
چي شده، عزيز دلم؟
چرا آدم‌هاي بد وجود دارن، بابا؟
داري درموردهمون تصادفي که توي تلويزيون ديدي حرف ميزني؟
پرواز 197؟
.فکر نکنم مردم بد به دنيا بيان
فقط تصميماتشونه که اونا رو به آدم‌هاي ديگه .تبديـل مي‌کنـه
...فکر کنم گاهي مردم خودشون رو متقاعد مي‌کنن
.که انجام يه کار بد مشکلي نداره
اگه من اين کارو کنم، چي؟ - .هيچ‌وقت نمي‌کني -
.تو هميشه به دلت گوش مي‌کني
،و اگه حتي از اين مسير خارج بشي
.بابا همون‌جاست که برت گردونه
.قول ميدم
کاراگاه؟
مي‌دونيد امروز صبح، کاراگاه هانتر کي مياد؟
.نمياد
...خب، باشه، امروز بعدازظهـر - .کاراگاه هانتر مرده -
چي؟
.نه
.نه، باورم نميشه
،اگه ربطي به اين موضوع داشته باشي
.من مي‌فهمم
کسي نشناختت؟
.کسي توجهش جلب نشد
چرا بايد جلب شه؟
.ويکتوريا گريسون مرده
.خيلي خوشحالم در اماني
.به لطف تو
بهش گفتم قبل اينکه بن پيدات کنه .تو رو از اونجا ببره بيرون
...اصلاً انتظارش رو نداشتم که
.مي‌دونم
.کاري که اون زن با بن کرد، وحشتناک بود
حالا تنها چيزي که مي‌تونيم بهش اميدوار باشيم .اينه که خون ديگه‌اي قرار نيست ريخته شه
درسته؟
اينجا رو آماده کردم واسه اينکه ...اينجا مخفي بموني
،توي شعبه‌ي تازه تاسيسمون، البته تا فردا
."که با يه جت خصوصي ميري به "مونتپليـر
.همه‌ي اين اتفاق‌ها با تعويض هويت آماندا کلارک شروع شد
.و حالا با تعويض هويت من تموم ميشه
با شارلوت و پاتريک حرف زدي؟
.اونا به مراسم ختم دعوت شدن
...ويکتوريا
...مي‌دوني که تا وقتي اميلي متهم شه
،و تو در خارج جات امن باشه .نمي‌توني باهاشون ارتباط برقرار کني
...خب
.فرقي نداره
خيلي شده که به شارلوت زنگ بزنم .و براش بنويسـم
.اما هيچ‌وقت جوابي نگرفتم
تو بهتر از هر کي مي‌دوني که چقدر ...رابطه‌ي بينِ
.مادر و دختر مي‌تونه پيچيده باشـه
.حتي بيشتر از اوني که متوجهشي
...اون جسدي که بجاي خودم جا زدم
.مادرم بود
.همگي بلند شيد
.دادگاه رسمي‌ست
.جناب قاضي، "جسي ماس" رياست رو برعهده دارن
.لطفاً بشينيد
،آماندا
کاملاً در اين باره مطمئني؟
.مسلمـه
.مي‌بينم که هر دو وکيل حاضر هستند
بذاريد شروع کنيم، امکانش هست؟
...جناب قاضي، از طرف موکلـم
دوست دارم ازتون تشکر کنم .که اين جلسه‌ي رسيدگي رو قبول کردين
.بهتره حرفتون ضمانت داشته باشه، خانوم کلارک
.داره، جناب قاضي
خب، پس روشنمون کنيد، ميشه؟
،پدرم يه بار گفت هيچ‌کس بد به دنيا نيومده
اينکه... اين تصميماتمون هست که .تعيين مي‌کنه چه آدمي باشيم
،با اون معيارها
من و ويکتوريا گريسون خيلي با مقدسات .فاصله داريم
...اما فقط يکي از ما از خط قرمز عبور کرده
.که راه بازگشتي ازش نيست
...جناب قاضي، داره درمورد شخصيت قرباني
،ادعاي بي‌اساس مي‌کنه .قبل اينکه حتي دادگاه شروع بشه
.بريد سر اصل مطلب، خانوم کلارک
،درخواست کردم امروز در دادگاه حاضر بشم
.چون چيزي هست که بايد بدونيد
.من براي قتل ويکتوريا گريسون گناهکارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
داري چي کار مي‌کني؟ چرا اعلام کردي که گناهکاري؟
.بن مرده - چي؟ -
.ديشب کشته شده، توي خونه‌ش
،مي‌گن يه تصادف بوده
.اما باور نمي‌کنم
،اون به قتل رسيده
.و اين تقصير منـه
واسه همين اعتراف کردي که ويکتوريا رو کشتي؟
.با عقل جور در نمياد
.اين کارو کردم بابا - .دروغ ميگي -
.تو هيچ‌وقت کسي رو نمي‌کشي .همچين آدمي نيستي
.برام مهم نيست که دارن گوش ميدن
بيست سال از زندگيم زندان بودم .براي کاري که نکردم
.نميتوني الان تسليم بشي
.نمي‌خوام باقي عمرم رو بدون تو بگدرونم
.کافيه، کلارک. وقت تمومه
ميشه پنج دقيقه ديگه بهمون وقت بدين، لطفاً؟
.دوسِت دارم
!آماندا. آماندا
.اميلي يه نابغه‌ست - ...چطور اعلام گناهکاري -
براي قتلي که مرتکب نشدي، زيرکانه‌ست؟
،اوه، بعد از دوران حبسـم
به اين نتيجه رسيدم که ...به يه نقشه‌ي ‌حسابي نياز داريم اگه
...خب، بيشتر "وقتي" نياز داريم
.که يکي از ما کارش دوباره به بازداشت بکشه
واسه همين درمورد تمام مشخصات ...و امنيت زندان‌هايي که
.توي شعاع 200 مايلي هستن، تحقيق کردم
يعني... اميلي اعلام گناهکاري کرده ...واسه اينکه انتقالش بدن
به يه زندان با امنيت بالا؟
.جايي که ميشه بياريمش بيرون
.مادرت کارهاي غيرقابل بياني باهات کرده، ويکتوريا
.فکر کردم تو اونو از زندگيت انداخته باشي بيرون
.همينطوره
...و هشت سال بعد از اون
.هيچ‌وقت سعي نکردم درموردش تجديد نظر کنم
،اما شب بعد از وقتي که آماندا لهم کرد
.يه تماس غيرمنتظره دريافت کردم
.ويکتوريا
.انتظار نداشتم بياي
،خب، اگه نمي‌اومدم
.فکر مي‌کردي که آدم بزرگتري هستي
خب، نمي‌شد اينطوري، مگه نه؟
...مي‌دونم فکر مي‌کني
.مادر افتضاحي بودم
...و بعد از اينکه ،روز "شکرگزاري" تحقيـرم کردي
...شرط مي‌بندم اميدوار بودي
.از خجالت برم زير زمين و بميرم
...دوسِت داشتم، مادر
به قدري که قتلي که تو مرتکب شده بودي رو ،به گردن گرفتم
.اميدوار بودم که يه روز توام منو دوست داشته باشي
...و بجاش، وقتي آزاد شدم
،اون مرد شهوت‌پرست رو توي خونه‌مون ديدم
.که منتظر منه
.نخواستم بياي اينجا که دعوا کنيم
...من اسمم رو عوض کردم واسه همين
ديگه شانس اينو نداري که .دوباره اذيتـم کني
...و تصور کن چطور غافلگير شدم وقتي
...اون دختر رو توي تلويزيون ديدم
.که مجبورش کرده بودي همين کارو کنه
،درمورد مرگ دنيل شنيدم
...اينکه شارلوت توي ترک اعتياده
.دوباره
...حتي در مورد
.حروم‌زاده‌ت هم شنيدم
...کسي که ترکت کرده
.همونطور که تو ترکش کردي
.حالا تو بهم بگو، ويکتوريا - .نه -
کي مادر بهتري بود؟
.بايد قلبم رو از پدرم به ارث برده باشم
.تو اين حقيقت رو بهم بدهکاري اون کي بود؟
نشناختيش ويکتوريا؟
..."اون "مرد شهوت‌پرست
...که به تخت خودت گمراهش کردي
...تو
...تو يه هرزه‌ي بي‌رحـم و نفرت‌انگيـزي
.که لياقتش اينه که توي جهنم بسوزه
...خب، پس
...ما اين صحبت رو ادامه ميديم
.همونجا
...فقط با مرگش بود
...که مادرم بالاخره مي‌تونست يه کار مفيد انجام بده
.براي دخترش
...تو تنها خانواده‌اي هستي که برام مونده
.به لطف آماندا
.من کنارتم
.اما اون هنوز يه تهديده
...تنها دليلي که اعتراف کرده
.اينه که قصد يه کاري رو داره
،خب، حرکت بعديش هر چي باشه
...ميرم توي قبر خودم
قبل از اينکه بهش اجازه بدم دوباره .بچه‌هام رو اذيت کنه
ماسلي"، آتيش کجاست؟"
.مي‌تونه هرجايي باشه
!درهارو باز کن، همه‌شون رو !بازشون کن
...مي‌دوني
يه احساس متفاوتي نسبت به .آشناپنداري" پيـدا کردم"
.همينجوري مي‌گم
.مرسي که اينجايي
.قرار نبود جاي ديگه‌اي باشه
،خب، بعد از کاري که با سيستم امنيتي‌شون کردم
.بايد يکم وقت داشته باشيم
حرکت بعدي چيه؟
"يه جايي که تازه توي "کانون اصلاح بدفورد هيلز (باز شده. (زندان زنان
مي‌خوام ويکتوريا رو پيدا کنم .و بندازمش اون تو
...هر کي که باور داره
،درموردش قضاوت صورت نخواهد گرفت
.اما از مرگ به زندگي عبور کرده
...ساعت‌هاي در پيشه، که متوفي
...صداي پسر خدا رو خواهد شنيد
...و همگي خواهند شنيد
.باورم نميشه نيومدن
.ويکتوريا حقش بهتر از ايناست - .مژده‌ي نيکوي خداوند رو... -
.يا عيسي مسيـح، ستايشت مي‌کنم
...بيشتر مردم فکر مي‌کنن
.که ويکتوريا گريسون رو مي‌شناختن
.ملکه‌ي استوار همپتونز
.اما اشتباه مي‌کنن
...ظاهر سرسخت ويکتوريا صرفاً يه سلاح بوده
که ساخته شده تا از قلبي محافظت کنه ...که توانايي عشقـش
.بي‌همتا بود
...اينو مي‌دونم
،چون قلبش رو به روي من باز کرد
.منو در آغوش گرفت
...از دست دادن ويکتوريا گريسون
.يه تراژديـه
...اما تراژدي واقعي اينه که تعداد کمي
.عشق پرشورش رو تجربه کردن
...فکر کنم اين موهبت شامل حالم شده
.اون عشق رو دريافت کردم
،و فقط مي‌تونم اميدوار باشم زماني که زنده بود
احساس کرده باشه که با مهربوني .اينو پاسخ دادم
.ممنونم
...احتمالاً بن از سردخونه اومده اينجا
.وقتي فهميده که جسد مري گينز گم شده
.اما اثري از اينجا بودنش وجود نداره
...خب، شايد نوکر ويکتوريا اونو کشته
.قبل اينکه شانسي داشته باشه
اين مري گينز ديگه کدوم خريـه؟
.اوه، خداي من
چيه؟
.مادرشـه
...ويکتوريا جسد مادر خودش رو توي آتيش
.سوزونده
.احمقانه‌ست
.بگو که يه چيزي گير آوردي
...چي بيشتر از اينکه
فرار بزرگت توي توييتر پخش شده؟
.فکر نمي‌کردم انقدر زود نبود من رو قبول کنن
.بايد حرکت کنيم
،قرار نيست جايي بري !"خانومِ تحتِ تعقيبِ آمريکا"
،ببين، اگه دوباره دستگير بشي ،نمي‌تونم بيارمت بيرون
.پس دندون رو جيگر بذار
.بعداً باهات حرف ميزنم
چيه؟
،کف زمين تازه تميز شده .اما فقط اين ناحيـه
اين برات چطور بنظر ميرسه؟
.بن توي خونه‌ش کشته نشده
.همينجا اتفاق افتاده
کجا بودي؟
.نگران نباش. کسي منو نديد، حتي تو
توي مراسم ختمت بودي؟
.دارم سعي مي‌کنم ازت محافظت کنم
چرا اصرار داري انقدر سختش کني؟
...متاسفم
.اما مي‌خواستم براي آخرين بار بچه‌هام رو ببينم
.اما ظاهراً، اونا همچين تمايلي نداشتن
.اوه، ويکتوريا - .لوييز مي‌خواست -
نمي‌تونم اجازه بدم کسي که ...بهم اهميت ميـده
انقدر توي يه مراسم عزاداري غير ضروري .افسـرده بشـه
.بيارش پيش من .بايد حقيقت رو بهش بگم
.داري جونمون رو ميذاري کف دست يه زن نامتعادل
.سخنرانيـش رو شنيدم .اون بهم علاقمنده
.سفرت به حد کافي خطرناک هست
.ويکتوريا، اميلي داره مياد سراغمـون
«.آماندا کلارک از زندان فرار کرد»
.خب، مي‌دونستم تموم نشده
.اما يه کاري هست که بتونيم بکنيم
.نه
.نه، غيرممکنـه
.نمي‌خوام جزئي از يه خونريزي ديگه باشم
.مارگو، هيچ‌وقت نمي‌خواستم آماندا کلارک بميـره
...مي‌خوام که گوشه‌ي زندون باشه
.براي باقي عمرش
رابطت مي‌تونه دستگيرش کنه .و بندازتش اون تو
.مي‌گم بايد عجلـه کنيم
،هر ثانيه که مي‌گذره و ويکتوريا رو پيدا نمي‌کنيم
.بيشتر ازمون فاصله مي‌گيره
،نولان گفت صبر کنيم
.پس همين کارو مي‌کنيم
.بايد استراحت کنيم
آخرين باري که واقعاً خوابيدي کي بوده؟
.اينجا جامون امن نيست، جک .نمي‌خوام بخوابم
.جات امنـه
.من اينجام
،مي‌دوني، وقتي اين کارها رو شروع کردم
...نمي‌دونستم
...ممکنه کسي بفهمه داشتم چي کار مي‌کردم، اگه
،اگه شکست بخورم .اگه همه چيز بهم بريـزه
...اون روز رو يادته
که توي پارک به تو و سمي برخوردم؟
...يهو احساس کردم
.همه چي درست ميشه
.هميشه بهم حس امنيت ميدادي، جک
...مي‌دونم همه چي
...از بعد از ايدن و آماندا پيچيده شد
اما هيچ‌وقت موقع‌هايي که پيشت بودم .اون حسم رو از دست ندادم
.فکر کنم فقط ترسيدم
اين موقعيت دشوار هنوز تموم نشده ...و نمي‌دونم
.چطور تموم ميشه
.منم همينطور
...اما مي‌دونم
...که نمي‌ذارم بدون اين
.تموم بشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.رفتم يکم غذا بگيرم. نمي‌خواستم بيدارت کنم» «.زود برمي‌گردم
بقاياي جسد براي تشخيص هويت .زيادي سوختن
بايد با اون دندوني که پيدا کرديم .پيش بريم
اما پزشکي قانوني سوابق دندون‌پزشکيش .رو بررسي کرده
.قطعاً ويکتوريا گريسون ـه
...مي‌دوني، فکر نکنم ويکتوريا ازت تشکر کنه
که تو انقدر زود منو از مراسم ختمش .کشيدي بيرون
.بايد دست از دفن کردن احساساتت برداري، مارگو
.نمي‌فهمم چطور مي‌توني انقدر يخ باشي
.مي‌فهمي
.سلام، عروسک
.لوييز، تو جزِء با ارزش خانواده‌ي مني
پس واسه چي بهم نگفتي؟
چون نمي‌تونستم با گرفتار کردن تو ...ريسک کنـم
.بخاطر اينکه ممکن بود يه چيزهايي درست پيش نره
.و حالا فهميدم که چي سر راهم قرار گرفته
.خيلي متاسفم
...فقط
متوجه نميشم. کجا مي‌خواي بري؟
.يجايي که تو نمي‌توني بياي
.اما قول ميدم يه روزي دوباره با هم خواهيم بود
،تا اون موقع
.مي‌خوام که به اين بازي ادامه بدي
.بخاطر من
.البته
.مامان
.اوه
،دارم به امور مالي مارگو يه نگاهي ميندازم
...و اين اواخر پول زيادي رو منتقل کرده
."به حساب رمزي يکي توي "کي‌منـز
.شايد براي ويکتوريا بوده .مي‌تونه ما رو به اون برسونه
،منم همين فکر رو مي‌کردم
،اما اين حساب سال‌هاست که بازه
.و داره مبالغ گنده‌اي رو از کل دنيا دريافت مي‌کنه
.فکر کنم بتونم بفهمم متعلق به کيـه
...اف.بي.آي سعي داشته که رد يه
مزدور رو بگيره که اسم خودش رو گذاشته ."وايت گلـد"
...خيلي‌ها باور نمي‌کنن وجود خارجي داره، اما
.صبر کن. وايسا - چي شده؟ -
...ديويد، مارگو همين الان به اين شبح جاني
.يه چک ديگه داد
.امـز
.فهميدم نولان - صبرکن. چي فهميدي امـز؟ -
.مدرکي که ويکتوريا باهاش جسدها رو عوض کرده - ...نه، نه، نه. عاليـه. اما -
الان پرونده‌هاي واقعي دندون‌پزشکي مادرش رو .پيدا کردم. همه‌شون اينجاست
!اميلي
.ببين، تو در خطري دختـر
مارگو به يه زن آدمکش پول داده ...که بن رو از دور خارج کنه
.و تو بعدي هستي
.واسه همين گفتم بموني توي اون خونه
.اونجا جاتون امنه - .نه، امن نيست -
.بن اونجا کشته شده
.اگه قاتل بفهمه، از همون راه برمي‌گرده
پس تا اونجايي که ميشه بايد .از اون خونه دور بشيد
...خب
.جک هنوز اونجاست .همينجوري ولش نمي‌کنم
.دارم برمي‌گردم - .نه، هي، خيلي خب -
مي‌دوني چيه؟ .اميلي، همين الان پليس رو مي‌فرستيم
.برنگرد اونجا
.اگه برگردي، يا مي‌گيرنت يا مي‌ميـري
اميلي؟
،يا مي‌گي آماندا کجاست و مي‌ميري
.يا بهم نمي‌گي و آرومتر مي‌ميري
.برو به جهنم
.جواب اشتباهه
!حرکت کنيد، حرکت کنيد
قربان، صدام رو مي‌شنويد؟
.يه مرد مصدوم اينجا داريم
.فوراً بفرستين‌شون
.طاقت بياريد، آقا
.کمک توي راهـه
.زود باش
.طاقت بيار رفيـق
مشکلي پيش اومده؟
!امـز
.اينجا پر از پليسـه
.برام مهم نيست
،"وقتي رسيدم به خونه‌ي "مريون
.داشتم ميبردنش توي آمبولانس .بايد مي‌ديدمش
.جک
.تو رو خدا تنهام نذاز
.بهت نياز دارم
.نمي‌خوام ويکتوريا رو بندازم زندان
.مي‌خوام دفنش کنم
.و جرئت نداري جلوم رو بگيري
.نمي‌گيرم
.انجامش بده
من ترتيب اون هرزه‌اي که مارگو بهش پول داده .تا اين کارو بکنه رو ميدم
.نولان، نمي‌توني. اون خطرناکه
.منم همينطور
...من چهار سال تمرين کردم
.با خطرناکترين مربي جودويي که مي‌شناسم
.از پسش برميام
.فعلاً بايد ويکتوريا رو پيدا کنيم
.نمي‌دونيم کجا قايم شده
.من مي‌دونم
.نه، نه
.نه
.نه، نه
...نه، اين
!بسـه
.فايده نداره، مارگو
.نمي‌توني ازش فرار کني
چطور وارد شدي؟ .همين حالا برو
.مهم نيست اعتراف کني يا نه
...من مدرک دارم
که تو يه مزدور رو اجير کردي که ،بن رو کشت
.و جک رو انداخت توي بيمارستان
جک؟
چي شده؟ حالش خوبه؟
.به لطف تو، الان توي شرايط بحرانيـه
.هيچ‌وقت نخواستم کسي صدمه‌اي ببينه
فقط مي‌خواستم اميلي رو بندازم ...پشت ميله‌هاي زندون
.به جايي که يهش تعلق داره
اونوقت تو به کجا تعلق داري، مارگو؟ هوم؟
.تو و اميلي خيلي با بي‌گناهي فاصله دارين
.مي‌دونم بخاطرش چه جرايمي مرتکب شدي
متوجه نيستي که من و تو مثل هميم؟
...هر کاري که کرديم
خارج از وفاداري به آدم‌هايي بود .که دوسِشون داريم
.و تو از حدت فراتر رفتي، خودتم مي‌دوني
!تو جون يه نفر رو گرفتي
!هي، منم خيلي‌ها رو از دست دادم
!پدرم! دنيـل! حتي بچه‌م رو از دست دادم
.و مهم نيست که چقدر سخت تلاش کنيم
.نمي‌تونيم برشون گردونيم
.نمي‌تونيم کاري که کرديم رو جبران کنيم
...يکي يه بار بهم گفت که
...اين تصميمات ماست
.که مشخص مي‌کنه چه آدم‌هايي هستيم
...خب
.هنوز مي‌توني يه تصميمي بگيري
ديويد؟
.جک. اوه، خدا رو شکر
حالت چطوره؟
آماندا کجاست؟ - .نه، نه، نه. هي -
.آروم باش
،نولان برام يه پيغام گذاشته .گفت که حالش خوبه
...من
.ميرم به دکتر بگم به هوش اومدي
.تا يه سري بهت بزنه
ديويد؟
بله؟
...يادت مياد وقتي رو که من و آماندا
...بچه‌ بوديم و مجبورمون کرد که
يه عروسي کوچيک توي ساحل بگيريم؟
...با اون
حلقه‌ي لوله پاک‌کن، درسته؟
آره. مگه ميشه يادم بره؟
.اون موقع رسما موافقت کردي
امروز هم موافقت مي‌کني؟
.جک، روز سختي داشتي
.نه. جدي مي‌گم، ديويد
،وقتي اين ماجراها تموم شه .مي‌خوام با دخترت ازدواج کنم
.اما اميدوار بودم دعاي خيرت پشت سرم باشه
...خب
.دعاي منو داري
نمي‌تونم تصور کنم که دست آماندا رو .تو دست آدمي بهتر از تو بذارم
.لوييز
.لطفاً بس کن
.ديگه به حرفات گوش نميدم
.تمام مدت داشتي ازم استفاده مي‌کردي
.من برات چيزي بجز يه تضمين نيستم
.نه، عروسک، من دوسِت دارم
.هيچ‌وقت نخواستم اذيتت کنم
.اما کردي
و يکي ديگه هست که .خيلي بيشتر اذيتش کردي
.سلام ويکتوريا
.نولان راس طعمه‌ي بي‌نقصيـه
.اونو توي خطر بنداز، اينجوري آماندا مياد
،اول بايد درمورد اجير کردن من فکر کني ."مربا خانوم"
.اين آخرين باره، بهت اطمينان ميدم
.همه همين رو مي‌گن
اينجا بسته‌ست؟
.چه بد
.مطمئنا مي‌تونم يه پيک بزنم
.خب، مي‌تونم يه استثنا قائل شم
نوشيدني مورد علاقه‌ت چيه؟
.بربن
...حالا
...با اون دستت که آزاده
...به دوست صميميت آماندا زنگ ميزني
.و بهش مي‌گي که حضورش لازمه
مي‌دوني بهترين خصوصيت "وايت گلد" چيه؟ (طلاي سفيد)
.بهترين رساناي برقـه
!اوه، خداي من! نولان
.حالم خوب ميشه
حاضرم دستم چاقو بخوره .اما 70000 ولت برق منو نگيره
.بيا. جيب جلويي ژاکتم رو چک کن
اين چيه؟
.اين اطلاعات حساب کيمن‌شـه
پر از مدرک در مورد تمام کارهاي ...کشنده‌ايـه که
.برنامه ريزي کرده
.نگران نباش .قسمت مرتبط با تو رو پاک کردم
.همين الانم به پليس زنگ زدم
.پنج دقيقه ديگه مي‌رسن اينجا
.مارگو، بايد بري
.نه، مي‌مونم
من اين کارو شروع کنم تا عدالت رو .براي دنيل اجرا کنم
.يبار بهم گفت روحم رو مثل اون به حال خودش رها نکنم
اون روح خودش رو با نجات دادن يه نفر .به رستگاري رسوند
.بايد بهش احترام بذارم و روح خودم رو رستگار کنم
.صبر کن
مي‌خواي خودت رو تسليم کني؟
،اگه تصميماتمون مشخص کنه چجور آدمي هستيم
.پس اين آدميه که من هستم
...قبل اينکه جوشي بشي، لطفا بدون
،که درست مثل هتک حرمتي که توي تلويزيون کردي
تو اوني هستي که اونجا خواهي بود .و کل دنيا مي‌بيننت
...من اين دوربين‌ها رو اينجا نصب کردم
،وقتي که شنيدم فرار کردي
چون مي‌دونستم که راهت رو .به اينجا پيدا مي‌کني
پس به محض اينکه ماشه رو بکشي .براي هميشه مي‌افتي زندان
با اينکه هيچوقت تواناييش رو نداشتي، مگه نه؟
،اوه، براي يه بارم که شده .حق با توئه، ويکتوريا
.برعکس تو، من هيچ‌وقت کسي رو نکشتم
فهميدم که آدمهايي که به خانواده‌م ...صدمـه مي‌زنن
،حقشونه که توي درد زندگي کنن
.نه اينکه با جونشون تاوان بدن ...اما تو
.تو يه استثنا هستي
...براي تو
.مرگ تنها انتقام واقعيـمه
.من خيلي قبل‌تر از اينکه تو بدنيا بياي مردم
...اين
.اين فقط بطور رسميشه
الان آماده‌اي؟
.بيشتر از اون چيزي که بدوني
.خداحافظ، ويکتوريا
!بابا! چيکار داري مي‌کني؟ اون مال من بود
.روحت رو نجات ميدادم
.اصلاً نمي‌دونم عبور از اون خط قرمز يعني چي
.چطور توجيه شدنش مهم نيست .تموم شد
.نه
چي کار داري مي‌کني؟
.تو زندگيت رو وقف نجات من کردي .حالا نوبت منه
.نمي‌خوام دوباره از دستت بدم
.دوسِت دارم آماندا
...و منم دوسِت دارم
...که بخاطر همين
!نه، نه
.نه
.آماندا، طاقت بيار
.زود باش عزيزم
.آماندا
آماده‌اي بري؟
.کار منه که امروز تو رو طبق برنامه پيش ببرم
.ممنونم
.فقط يه دقيقه
قشنگ نيست؟
...هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
.دوباره اينجا بشينم
خوشحالم که قاضي قبول کرد .از روي دلسوزي آزادت کنه
.تو لياقتش رو داري
...اين
...فرصت براي
...شناختن تو
...ببين
،اين زن بي‌نظيري که تو بهش تبديل شدي
...باعث ميشه احساس کنم
.زندگيم کامل شده
.مي‌تونم مثل يه مرد خوشبخت بميرم
.اوه، خدا
.دلم خيلي برات تنگ ميشه
...هروقت که
...دلت برام تنگ شد
.برو اونجا
.برو. برو
.به ياد بيار چقدر دوسِت دارم
...بي‌نهايت
...در
.بي‌نهايت
بابا؟
...بعد از ورود به مسيـر انتقام
.کنفوسيوس" ميگه: يه نفر بايد دو تا قبر بکنه" (فيلسوف)
.حق با کنفوسيوس بود
.دومين قبر براي من درنظر گرفته شده بود
.من با عشق بي‌نهايت پدرم نجات پيدا کردم
.حالا مي‌دونم که انتقام فقط تاريکي مياره
نمي‌تونستم روشنايي رو ببينم ...تا وقتي که به نصيحت پدرم فکر کردم
.اينکه سعي کنم و ببخشم
....آسون نيست
.اما پدرم يه بار گفت هيچي ارزش همچين کاري رو نداره
.خب، با يه استثنا
!بيا تو
.تقريبا وقتشه
کاري از دستم برمياد؟
اوه، آره. مي‌توني توي اين کمکم کني؟
...مي‌دوني، من
داشتم به اولين شب توي خونه‌ي ساحلي .فکر مي‌کردم
.صدات کردم
آره. مي‌دونم که تهديدت کردم .که گردنت رو خورد مي‌کنم
.روزهاي خوبي بود
...اوه، اون شب
...منم بهت پيشنهاد کمک دادم
و گفتي که من قرار نيست بخشي .از اين ماجرا باشم
.واضحه که اشتباه مي‌کردم
...اون موقع
.بخشي از هيچ چيزي نبودم
...فقط .يه بيليونر دست‌پا چلفتي بودم
.بدون هيچ دوستي، بدون هيچ زندگي‌اي
...زماني رو که باهم گذرونديم
.بهم هدف داد
.من توي کارم خوب بودم
...حالا که همه چي تموم شده، فقط
.نمي‌دونم بعد چي پيش مياد
.نولان - .امـز -
.جدي مي‌گم
بعد انتقام براي نولان راس زندگي‌اي وجود داره؟
.البته که داره
.هدف جديدي پيدا مي‌کني
.بهم اعتماد کن
.بيا لباس بپوش
فکر کنم به حد کافي جک رو منتظر گذاشتي، مگه نه؟
.خيلي بامزه‌اي
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...از طرف خودم و آماندا
...دوست دارم توي اين لحظه اون آدم‌هايي که
دوست داريم رو به ياد بياريم ...که امروز نمي‌تونن باهامون باشن
...برادرم، دکلان
...که هميشه تشويقم مي‌کرد
...که بهترين مردي که مي‌تونم باشم
،اميلي تورن
که جفتمون زندگيمون رو بهش مديونيم ...و کسي که
.پسر خوشگلم رو به اين دنيا آورد
..."و پدرم "کارل سينيور
.و دوستانمون، ايدن و بن
...و بالاخره
...ديويد
.که امسال از دستش داديم
.کلمات نمي‌تونه دلتنگيمون رو توصيف کنه
.به سلامتي ديويد
...مي‌دونيد، ديويد بود که
...تو بچگي من و آماندا رو باهم دوست کرد، و
...و سال‌ها بعد ما رو بهم برگردوند
.با عشقي که در وجود دخترش پرورونده بود
...و الان اين ميراثشـه
...که ما رو رهسپار اولين سفرمون
.به عنوان زن و شوهر مي‌کنه
...من و آماندا با قايقي خواهيم رفت
.که اون با تلاش برامون درستش کرد
...و
خب، خيلي خوش‌شانسيم که ...همه‌تون رو اينجا داريم
...که بدرقه‌مون کنيد. پس
.ممنونم
...حالا که توجه همه‌تون رو دارم
...يه چيز کوچيکي هست
.که دوست دارم به شوهر جديدم بدمش
نولان؟
.فهميدم که خوش‌شانسم
.بيشتر داستان‌هاي عبرت‌آموز پايان خوشي ندارن
...بنا به دلايلي
...سرنوشت ديد که لياقت بخشش رو دارم
.اما نه بدون ترک زخم‌هاي عميق و نقش‌بسته
زنده مي‌مونه؟
.زمان بهمون ميگه
،چيزي که پشت سر گذاشته شديدا" دلخراش بوده
.اما عمل موفقيت آميز بوده
.خواهرتون زندگيش رو به شما مديونه
.اما هيچ‌وقت نبايد بفهمه چطوري
.يا بيشتر اينکه کي بوده
.هر طور مايليد
.اما عجيبه که با هم همخوني داشتن
قلب آماندا به قدري صدمه ديده بود .که ترميم نمي‌شد
...اگه ويکتوريا رو براي پيوند عضو داوطلب نمي‌کردي
.اين چيزيه که مادر مي‌خواست
.دوباره اون خواب رو ديدي - .اوه -
.نمي‌تونم از سرم بيرونش کنم
.خيلي واقعيه
.خب، واقعي نيست
.فقط يه کابوسه
هيچ وقت نمي‌تونم پشت سر بذارمش، نه؟
.دوسِت دارم، جک پورتر
.منم دوسِت دارم، آماندا کلارک
،وقتي هر چيزي که دوست داري ...ازت دزديده شد
...به داستان من فکر کن
.به محض اينکه وارد سفر انتقام شدي
ببخشيد، آقاي راس؟
.آماندا کلارک گفت که مي‌تونيد کمکم کنيد
...و هميشه يادت باشه
.اين مادرمه
.از هر دستي بدي، از همون دست مي‌گيري
.اون بي‌گناهه
.خوب بازي کردي، امز
.خوب بازي کردي
پايان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]