...آنچه گذشت
!يه جسد اينجا داريم
.پزشکي قانوني سوابق دندون‌پزشکيـش رو بررسي کرده
.قطعاً ويکتوريا گريسون ـه
...مارگوي عزيزم
.تصميم گرفتم به زندگيـم پايان بدم
.دو روز وقت داري اسم منو پاک کني .شروع کن، آماندا
.يکي وارد اينجا شده و به ويکتوريا حمله کرده
.اين اصلاً خودکشي نبوده. قتل بوده
اينجا چي کار مي‌کني؟ - .براي بازجويي باهام تماس گرفتن -
...اين يه جور درگيري سر علاقه نيست
که روي پرونده‌اي کار مي‌کني که دوست‌دخترت درگيرشـه؟
.شبي که رفتي، بهم زديم
.اومد فرودگاه تا جلوت رو بگيره .تو رو انتخاب کرد
.يه نوع سرطان لنفومـه
،زود متوجهش شدن .و دارم با روش‌هاي علمي پيشرفته درمان مي‌شم
.ويکتوريا ازم خواست يه پيغامي رو برسونم
...مي‌خوام يجوري جلوه کنه
.که تو منو توي خونه‌ي خودت کشتي
...آماندا کلارک، تو تحت بازداشتي
.بخاطر قتل ويکتوريا گريسون
.ويکتوريا برام پاپوش درست کرده - .بهش دستبند بزنيد -
.جک، من اين کارو نکردم .نقشه‌ي اون بوده
!من بي‌گناهـم
...اونها مي‌خوان پيروز باشن
...قتل درجه يک، شرايط ويـژه
.و تمام احتمالاتشون رو دوست دارن
ايالت درست يه هفته بعد از اينکه ...توي تلويزيون حاضر شدي
و به دنيا گفتي چقدر از ويکتوريا گريسون بدت مياد ...سر اين موضوع استدلال آورده
...که توي پارکينگ بهش حمله کردي
...وارد اتاق هتلش شدي، بهش حمله کردي
...بعدش توي خونه‌ت زندانيش کردي
...که با خاک يکسانش کردي
با اين قصد که جوري نشونش بدي .که اون خودش رو کشته
و اين يادداشت خودکشيشه که من .به اصطلاح جعل کردم
.که مي‌خوان توي دادگاه با صداي بلند بخونيش
.اما اين دست‌خط ويکتورياست
...متخصصين دادستاني اختلافات کوچيکي پيدا کردن
...که ثابت مي‌کنه اين ساختگيـه
...و مشاجره‌شون اين خواهد بود که
تو نمي‌تونستي نصف کارهايي که ...با اسم "اميلي تورن" کردي رو
.بدون جعل کردن به انجام برسوني
...بخاطر همينم هست که دوباره ميگم
حداقل بذار توي دفاعيه باهاشون مذاکره کنم .که اتهامات رو کم کنن
.مطلقاً نه
،اگه متهم به قتل درجه يک بشي .زندگيت توي زندان خواهد بود
...قتل درجه دو ممکنه تو رو
.قرار نيست من براي چيزي گناهکار شناخته شم
.چيزي براي مذاکرده وجود نداره .فقط با وثيقه منو بيار بيرون
!اينجا
!يه عکس - چه خبر شده؟ -
!همين جا! اينجا
.ديويد - .هي -
اوضاع چطوره؟
،شيمي درماني؟ اوه .مثل بودن تو چشمه‌ي آب گرم بود
(اون انگار سواره نظامه. (قويـه
هنوز آماندا رو نديدي؟
.نه، هنوز نياوردنش بيرون
...اما من يکم رد دوست گم‌شده‌مون رو گرفتم
.شريک جرم ويکتوريا
تردول؟ - .اوهوم -
...داشتم از تمامي شبکه اطلاعات مي‌دزديدم
...بيشتر دوربين‌هاي امنيتي
.و اونو وارد برنامه‌ي تشخيص چهره کردم
وقتي نرم‌افزار رو به خائنين و از خود راضي‌ها ...محدودش کردم
.اين چيزي بود که ظاهر شد
اين ميسون ـه. اينجا کجاست؟ (پارک تريلرهاست؟ (اتاقک کاميون که بعنوان خونه استفاده مي‌کنن
.اوهوم، چه خوب تشخيص دادي
.توي شعاع 10 مايلي 11 تا از اونها هست
.دارم سعي مي‌کنم محدودشون کنم
همين مونده ميسون تردول يه ليموزين رو .ببره پارک تريلر
.همگي بلند شين
.جناب قاضي، "ماس" حضور يافتن
.خانوم کلارک، ما الان براي شما آماده‌ايم
.دادگاه رسمي‌ست .بهتره بشينيد
پش مشکل رو نمي‌بينيد؟ .بخونيدش
".آماندا کلارک محکوم مي‌شود"
نه، قاتل متهم، آماندا کلارک .محکوم مي‌شود
.بذاريدش توي صفحه‌ي اصلي
،از حالا به بعد ...هر وقت که از اسمش استفاده مي‌کنيم
."مي‌گيم "قاتل متهم، آماندا کلارک
.پنج دقيقه بهم وقت بده
.لوييز ...با کارهاي مربوط به پوشش‌دادن دادگاه قتل
...و طراحي شعبه‌ي تاسيس شده‌ي جديدمون
.متاسفم که کاملا يادم رفت بهت زنگ بزنم
کي مي‌خوابي؟
.خب، الان بهتره که نخوابم
چي مي‌خواستي؟
.خب، مربوط به مراسم ختمه
...کليسا آماده‌ست
.و آگهي ترحيم رو چاپ کردم
...اما وقتي رفتم به اتاق هتل
...که براي مراسم چند تا عکس پيدا کنم
.نتونستم برم تو
منظورت چيه؟
خب، مستخدم گفت که ...وقتي که پليس اونجا بود
دستور داده شده که اتاقش توسط .قيم داراييـش پلمب بشه
...سعي کردم بهشون توضيح بدم
...که من مثل دختر ويکتوريا بودم، اما
.اما قيم دختر واقعيشه... شارلوت
.آره
...خب، تا تاييد وصيت‌نامه بسته مي‌مونه
...و
.اونجا تنها جاييه که هنوز مي‌تونم حسش کنم
...مي‌دوني، وسايلش، عکس‌هاش و
خيلي دوست دارم دوباره اونجا باشم .تا باهاش خداحافظي کنم
.اگه مي‌تونستم به زور وارد مي‌شدم
.اوه، عزيز دلم. نه، اينکارو نکن
.نه، سعي مي‌‌کنم شماره‌ش رو برات گير بيارم
.ممنون
.خواهش مي‌کنم
همينطور برنامه ريزي کردم .که بعد از کشيش تو يه چيزي بخوني
.يه شعر زيبا از "رابرت فراستر"ـه
.نه. نه، نمي‌خوام حرفي بزنم
.نه، اينطوري خيلي عموميـه .موضوع خيلي شخصيـه
...بعد چيزايي که پشت سر گذاشتيم
.مي‌ترسم نتونم جلوي گريه‌م رو بگيـرم
.همه‌مون احتياج به عزاداري داريم، مارگو
.من اينجوري عزاداري مي‌کنم
...نمي‌تونم به حد کافي قبول کنم
.که متهم بدون وثيقه نگهداري بشه
...جناب قاضي، اين يه دادگاه کيفرخواسته
.نه کنفرانس مطبوعاتي دادستاني آمريکا - ...توي پخش زنده‌ي تلويزيون -
خانوم کلارک خودش بهمون گفت .که مي‌خواد از کشور خارج شه
.موکل من بايد اجازه‌ي آزادي به قيد وثيقه داشته باشه
...با توجه به مهارتش توي پنهان کردنِ
...هويتش و انتقام گيريش - ...اون سابقه‌ي لکه داري نداره -
.و رفتاري که عليه قانون داره - .پيوند‌هاي محکمي با جامعه و خانواده داره -
پيوند‌هاي محکم؟
چهار سال وقت گذاشته که .به اين جامعه حمله کنه
...براي رهايي پدري که هنوز با
.با عوارض به اشتباه متهم شدنش، درگيره - ...که همين -
!کافيـه .کسي اينجا قرار نيست واسه حرفاش پول بگيره
.خانوم کلارک، تصميم من
،وثيقه رو قبول مي‌کنم ...ولي اين کارو با نظارت زياد انجام ميدم
.و تحت يه سري شرايط سختگيرانه
اگه حتي شايعه‌اي بشنوم که ...شرايطي که براي آزادي معلوم کردم
،ازشون سرپيچي شده ...خيلي زود زندانيتون مي‌کنم
.که اين سر پر رمز و رازتون گيج بره
متوجه هستيد؟
.بله، متوجهم، جناب قاضي
.وثيقه دو ميليون دلار تعيين ميشه
...حالا، با توجه به شرايطم
...اگه يه قدم از ملکت بيرون بري
،اگه نمايشگر رو دربياري ...غيرفعالش کني، يا باهاش ور بري
،"پليس شهرستان "سافولک ...پليس ايالت
...و ارتش آمريکا فوراً متوجه ميشن
.توسط دستور دادگاه
واضحه؟
اميلي؟
.واضحه. بهش بگو
.آره. آره، واضحـه
.خيلي خب
.پس تو رو باهاش تنها ميذاريم
...ببين، بن
.متاسفم که درگير اين موضوع شدي
.درگيرش نشدم
به کاراگاه "يامادا" گفتم که ...با اين خونه
.و ملک آشنايي دارم
پس داوطلب شدي که کسي باشي .که منو توي حبس نگه ميداره
.عجب
.ما چند هفته پيش خيلي باهم خوب بوديم
.اصلاً شخصي نيست، اميلي
...تو رو بهتر از هر کسي توي اين عمليات مي‌شناسم
...و الان هم مي‌دونم که
دنبال يه راهي هستي .از شر اون ردياب خلاص شي
داوطلب شدم و مي‌تونم اوني باشم ...که بهت ميگه اين کارو نکن
.که با اين کار دستگير ميشي
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بعد اينکه گرفتيمش، نقشه چيه؟
...ببين، ميسون حتماً اون فيلمِ
ويکتوريا رو داره که توش اعتراف کرده .برام پاپوش درست کرده
،و اگه نداشته باشه .خودم تا دادگاه مي‌کشونمش
.بابات زياد سرحال نيست
.پرهيز غذايي روش داره تاثير ميذاره
.مي‌دونم
...اما مي‌گه
...مي‌دونه که راهش همينه.پس
.ممنونم که مراقبشي
.خواهش مي‌کنم. بخاطر همين موندم
کجا بوديم؟
ما پيشنهاد منو براي اينکه ...بريم سراغ ميسون، رد کرديم
.يا اينکه تو رو بفرستيم
.نمي‌خوام کس ديگه‌اي رو وارد اين ماجرا کنم
اما تو پارک تريلر رو پيدا کردي؟
.آره، توي "استوني بروک"ـه .يه ساعت راهه
...و فکر کردي مي‌توني از اينجا بري بيرون
بدون اينکه زنگ‌هاي خطر رو فعال کني؟ - .داريم روش کار مي‌کنيم -
...من اين ردياب مخصوص مچ پا رو از فروشگاه
.مربوط به ارتش نيروي دريايي گرفتم
،و بعد انجام يه سري تکنولوژي پيشرفته ...و عمليات معکوس پيچيده
...بوم
...اوني که توي پاته بايد از شبکه خارج شه
.و اين قراره ردياب اصلي باشه و اينجا بمونه
و مي‌تونم راحت برم بيرون؟
.بطور فرضي
خب ،ببين، مي‌دونم اون کلمه .به حد کافي بهت اطمينان نميده
.بچه‌ها، بايد تمرکز کنم
مي‌تونم بيرون باهات حرف بزنم؟
.حتما. آره .هر جايي که کمتر از 6 قدم با در فاصله داشته باشه
کي مي‌دونست ويکتوريا همچين کاري مي‌کنه؟
.خب، من مي‌دونستم .اما امکان نداره همچين کاري رو تنهايي کرده باشه
.اين نقشه پر از اجزاي متحرک بوده
.فکر کنم ميسون يکي از اوناست
.مي‌تونم برم ببينم مارگو چيزي مي‌دونه
نه. نه، نمي‌خوام بيشتر از اين .تو رو وارد اين ماجرا بکنم
.من با تصميم خودم اينجام
.اما دوست دارم يه سوالي ازت بپرسم
...ببين، مي‌دونم که همه چي
...داره از کنترل خارج ميشه ...بازداشت شدنت
...بابات
و فقط داري جون مي‌کني (که سرت رو بالاي آب نگه داري... (خودت رو نجات بدي
پس اين بهترين موقعيت براي اين ...بحث نيست، اما
اون شب، قبل اينکه بازداشت شي ...شنيـدم که
.اومده بودي فرودگاه تا بهم بگي نرم
...و من فقط
...فقط بايد بدونم
اين حقيقت داره؟
.آره
.مي‌خواستم بموني
...من
.مي‌خوام که بموني
...وقتي نولان بهم گفت داري ميـري
...من
.فهميدم چقدر ناجور به همه چي گند زدم
.واسه همين اومدم دنبالت
.فقط پنج دقيقه دير کردم
...يا شايد
.چهار سال دير کردم
...اما
.مي‌خوام با تو باشم
...بخاطر همين مي‌خوام تلاشم موثر واقع شه
...واسه همين مي‌خوام برم دنبال ميسون
.حتي اگه مجبور باشم پاي لعنتيم رو قطع کنم
.مي‌خوام ما شانسش رو داشته باشيم
.هي
.خيلي ببخشيد که مزاحم ميشم
مي‌خوام همين الان مچ پات .داخل خونه باشه امـز
ما خيلي وقت کمي داريم ...تا فرکانس‌ها رو معاوضه کنيم
.و موفق بشيم
.امـز
.باشه
.بريم انجامش بديم
.ترک اعتياد مثل رژيم مي‌مونه
.هفته‌ي اول بدترينـشـه
.داري عالي پيش ميري
.ممنونم - .خواهش مي‌کنم -
.مي‌بينمت
شارلوت گريسون؟
درستش کلارک ـه. مي‌شناسمتون؟
.خيلي بهت تسليت مي‌گم
.تو درست مثل مادر عزيزت هستي
قبلاً همو ديديم؟
.نه. متاسفم. نه بطور رسمي من لوييز هستم. لوييز اليس؟
.اوه. براي مراسم ختم برام پيغام گذاشته بودي
آره. خيلي فوري بود ...که باهات حرف بزنم
...چون همونطور که گفتم
دوست دارم که يه سري عکس ...و خاطرات رو اضافه کنم
...از زندگي بي‌نظيـر مادرت
تا مايه‌ي تسلي اونهايي باشه .که تنهاشون گذاشت
...من... با اينحال، به اجازه‌ي تو نياز دارم
.تا بتونم وارد اتاق هتلش بشم
...آره، يه چيزي در مورد مراسم ختم هست
.اوه، متاسفم. از حد خودم فراتر رفتم
.تو دوست داري برنامه‌ريزيش کني
.نه
،مسئله اينه که من نميام .نمي‌خوام برنامه‌ريزي کنم
نمي‌دونم با کدوم ويکتوريا گريسون ...آشنا شدي
اما اوني که من باهاش آشنا شدم ...متقلب‌ترين آدمي بود
.که تا حالا شناختم
.جدي نمي‌گي
...واضحه که بهت شوک وارد شده
.يا... مي‌خواي انکار کني
...تنها خصوصيت خوب ويکتوريا
،مهارتش براي بدست آوردن خواسته‌هاش بود .بهاش هم مهم نبود
.شارلوت، اون براي بچه‌هاش زندگي کرد
...و مهمه که براش عزاداري کني
...و فکر کنم اين مراسم ختم مي‌تونه
راستش من از هر موقع ديگه‌اي .هوشيـارترم
،و براي عزاداري ...من وظيفه‌ي خودم رو سالها پيش انجام دادم
"همون اولين باري که مادرم "مُرد .و بعدش ناپديد شد
عذر مي‌خوام. چيکار کرده بود؟
."بايد برم اسطبل. براي دوره‌ي درمان "اکويين (درمان اکويين: مربوط به اسب‌سواري براي کاهش صدمات روحي)
.خوشحال شدم ديدمت
...صبر کن، صبر کن
دارايي‌هاش چي؟
همه‌شون رو بسته‌بندي کردم .و فرستادمشون خيريـه
اما چيزي نمي‌خواي که باهاش اونو به ياد بياري؟
.بذار يه چيزي بهت بگم
...ديگه بهم زنگ نميزني و من به هتل زنگ مي‌گم
.که اجازه‌ي منو براي ورود به اتاقش داري
مي‌توني هر چي که مايه‌ي تسلي‌ت .هست رو برداري
چي کار مي‌کني؟
.بابا
حالت خوبه؟ بيدارت کردم؟
.خوبم. جواب سوال رو بده
،اگه به مشکل بخوريم .نمي‌‌خوام تو درگيرش باشي
اگه به مشکل بخوريم"؟"
.اطرافت رو نگاه کن .همه چيز به مشکل خورده
.بگو که نمي‌خواي بري دنبال ميسون
.مجبورم. چاره‌اي ندارم
.بهش مي‌گن بازداشت خانگي
واقعاً فکر مي‌کني گير نمي‌افتي؟
دوست کاراگاهت منتظره که .يه اشتباه ازت سر بزنه
نولان کم کم داره زنگ‌هاي خطر رو .از کار ميندازه و شبکه‌ي برق رو قطع ‌مي‌کنه
،اون دومين ردياب رو ساخته ...و از اين حقه براي منحرف کردن استفاده مي‌کنه
برام مهم نيست حتي اگه ...يه نور ليزري درست کنه
.تا تو رو نامرئي کنه
اگه به حد کافي پليس، سرباز و ارتش ...بفرستن دنبالت
...که اين کارم مي‌کنن
...مي‌گيرنت و ميندازنت زندان
.و تا دادگاه کليدش رو ميندازن کنار
دادگاهي که ممکنه بيچار‌ه‌م کنه .مگر اينکه ميسون رو پيدا کنم
و نميخوام باقي زندگي خودم و تو رو .توي زندان بگذرونم
.پس من ميرم - .چي؟ نه -
.بگو کجاست. خودت همينجا بمون .من ميسون رو پيدا مي‌کنم
.اين لطف خوبيه، بابا - .اين لطف نيست. بگو کجاست -
.بس کن. قرار نيست بري .بايد بري استراحت کني
...من پدرتم
و دارم بهت مي‌گم که قرار نيست .خونه رو ترک کني
.متاسفم، بابا
.جک
.اين نمي‌تونه تصادف باشه
يادم اومد که گفتي ...اينجا جاي مورد علاقه‌ت براي ناهاره
.گفتم شانسم رو امتحان کنم
.مي‌خواستم بهت تسليت بگم
.مي‌دونم تو و ويکتوريا صميمي بودين
.آره
...و اينکه
.يه چيز ديگه هم هست
.جک، من اين يه قرار ناهار براي کارمـه
...زياد طول نمي‌کشه. فقط
مي‌خواستم بدونم که تو متوجه همون .چيزي که من شدم، شدي يا نه
...جزييات مربوط به مرگ ويکتوريا، همه‌شون
.عجيب ان
برو از کسي بپرس که اونو کشته .تا خودش توضيح بده
...من واقعاً تو موقعيتي نيستم - خشونت گستاخانه؟ ردپايي از سرنخ‌ها؟ -
.کار پستيـه .اميلي همچين آدمي نيست
و هر دومون مي‌دونيم .که اون هيچ وقت جون کسي رو نمي‌گيره
چي رو مي‌خواي برسوني، جک؟ - .چيزي رو نمي‌خوام برسونم -
دارم ميگم که بنظر مي‌رسه .براش پاپوش دوختن
...مارگو
...اگه بطور اتفاقي چيزي درمورد مرگ ويکتوريا مي‌دوني
.الان وقتشه که حرف بزني
داري خيلي سريع و بدون فکر ...عکس‌العمل نشون ميدي
تا از اميلي دفاع کني، حالا مهم نيست .چي باشه، حتي اگه آدم بکشه
.ويکتوريا براش پاپوش دوخته .اين کارو تنها هم انجام نداده
و فکر مي‌کني چه اتفاقي مي‌افته ...براي اون شريک جرمي که تنهاش گذاشته
وقتي همه چي فاش بشه؟
من همچين اميدي رو نسبت به تو داشتم .وقتي شنيدم رفتي کاليفرنيا
تو خودت رو باتلاق شن کشيدي بيرون .و فرار کـردي
.اما نمي‌تونستي دور بموني
.جک بيچاره
.نگران خودت باش. من چيزيم نميشه
.نه، چيزيت نميشه
...تو واگنت رو به يه اسب ديوانه و تباه شده وصل کردي
.و اون داره تو رو به سمت پرتگاه مي‌کشونه
برنامه‌ي بعدازظهرم چيـه؟
...تماس از تحريريه، جلسه‌ي بودجه
.و جواهرسازت گفت فردا مي‌تونه ببينتت
.نولان، ديويدم
...من هنوز
...خب، ظاهراً، من
.فقط باهام تماس بگير
!کاراگاه هانتر
آقاي کلارک. حالتون چطوره؟
...خيلي متاسف شدم وقتي شنيدم
.اوه، مي‌دوني، روزهاي خوب، روزهاي بد
.دارم مي‌گذرونم
...اگه دنبال آماندايي، اون - طبقه‌ي بالا خوابيده؟ -
.آره. چه کاراگاه خوبي
.نمي‌دونم شنيدي يا نه
خيلي از آژيرهاي سرقت توي شهر .خاموش شدن
.يه مشکلي توي برق پيش اومده
.واسه همين گفتم بيام و يه سري بزنم
به اون پابندش سر بزني؟
.مي‌تونم بهت اطمينان بدم هنوز روشنه - .خوبه -
آره، اداره‌ي کنترل ردياب قراره .ساعت 9 دوباره راه‌اندازي شه
،و وقتي اين اتفاق بيفته ...واحد مربوطه به حالت اوليه برمي‌گرده
.و يه هشدار مي‌فرسته
.واسه همين مي‌خواستم تنظيمش کنم
.اوه
جدي؟
ساعت 9 شب، آره؟ - .آره فکر کنم -
پس اون سيگنال رو از ردياب خودش ...نسخه برداري کرده
و به اين يکي منتقل کرده .تا مال خودش رو از شبکه قطع کنه
.چه باهوش - .اون ويکتوريا رو نکشته -
آره، خب، اگه پدر منم بود .اميدوارم همچين چيزي بگه
...خب، هرجا که هست
.الان دوباره رديابش وصل ميشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.جا شمعي‌ها رو دوست دارم .بطري‌هاي شامپاين. چه زيرکانه
.کار شوهر رمانتيکم ـه
.به خلاقيت علاقه داره، همين
همسايه‌م داشت از خيابون رد ميشد .که اونا رو بندازه بيرون
...فکر کردم که آشغال يه نفر
حالا که حرفش شد، مي‌دونين کجاست؟
...مي‌خواستم بهش سر بزنم، اما - .از ديروز تا حالا نيست -
.خيلي زود اينجا رو تخليه کرد .اون و دوست خانومش
دوست خانومش؟
خب، مي‌تونيد برام توصيفش کنيد؟
يعني اينکه چند سالش بود؟ موهاش چه رنگي بود؟
.نمي‌دونم. گفتنش سخته .يه عينک دودي گنده داشت
و بنظر مي‌اومد سعي داشته ...که غير رسمي لباس بپوشه
...اما يه چيز شاهانه‌اي
.درموردش وجود داشت - .پوست خوبي داشت -
.اوه، تو عقده‌ي پوست داري - .من تيزبينم -
اسمش چي؟ اسمي گير نياوردين؟
!صبر کن! دستها بالا
.ما محاصره‌ت کرديم
!دست‌هات رو بگير بالا
!بشين رو زانو
!همين الان بشين رو زمين - !روي زانو! همين حالا -
بن
نمي‌تونم بگم چقدر ناجور .دلم مي‌خواست اشتباه کرده باشم
.خواهش مي‌کنم، بايد بهم گوش کني
!بن
.آره. ممنون
.وکيل گفت که تا دادگاه زندانيش مي‌کنن
.اونا ملاقات رو ممنوع کردن .فقط خانواده اونم با شرايط محدود
مي‌تونن همچين کاري کنن؟
.آره، اين کارو کردن پس مي‌تونن
چرا بهش اجازه دادي؟ - .من اجازه‌ي هيچي بهش ندادم -
...بايد مجبورش مي‌کردي بمونه
.بعد خودت مي‌رفتي دنبال ميسون
و اين چه نتيجه‌اي براي خودت داشته؟
بي‌خيال. اصلاً با اميلي حرف زدي؟
ما بايد اون کاري رو انجام بديم .که اون بهتر بود بهمون اجازه بده
بايد ثابت کنيم که ويکتوريا .و بقيه براش پاپوش دوختن
کدوم بقيه؟
.اوليش قطعاً مارگوئـه
...وقتي ازش پرسيدم چيزي مي‌دونه
بي‌خيال ناهارش شد ...رفت سوار ماشين لمارشال شد
.و بعدش شماره‌ پلاک ماشين رو ديدم
.ال.ام.ام 16 کيو
حالا اين اون ماشينيـه که .ميسون رو توي پارک تريلر پياده کرده
.ببين - ...باشه، پس -
.ميسون با ماشين لمارشال رفت و آمد مي‌کنه
.مارگو مرکز تمام اين اتفاقاست
.به آماندا مي‌گم .اجازه ميدن امروز صبح ببينمش
.بهش بگو مياريمش بيرون
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
دنبال مدرکم تا دوست بي‌گناهم رو .آزاد کنم
...يه سوال بهتر تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
اوه، من کاملا ًحق و اجازه دارم .که اينجا باشم
.ويکتوريا گريسون تنها فرشته‌ي نگهبان من بود
.حرف‌هاي هميشگي لوييز
...خب، بيا اينو وارد مترجم گوگل کنيم و
اومدي اينجا که همه چي رو مرتب کني ...براي دوست کينه‌جوت
...و هر سرنخ لازم رو که استفاده کرده
تا بطور احمقانه براي اميلي پاپوش درست کنه .از بين ببري
هوم؟ - .بس کن -
...حق نداري به ياد و خاطره‌ش توهين کني
.اونم وقتي وايسادي تو خونه‌ش
...خب، نمي‌تونم توي خونه‌ي اميلي وايستم
چون همون فرشته‌ي نگهبانت .فرستادتش روي هوا
!گم شو بيرون! بيـرون
...مي‌دوني، چطوري مي‌توني اون زن رو ببيني
...و چيزي که بقيه ديدن رو نبيني
.درک نمي‌کنم
.چون من اون چيزي که واقعاً بود رو ديدم
.نه، تو اونجوري مي‌خواستي مي‌ديديش
...لوييز، تو يکي از وفادارترين آدم‌هايي هستي که مي‌شناسم
،و اين يه ويژگي مثبت توي وجودته .که واقعاً ستايشش مي‌کنم
.اما تو اين موضوع، اشتباه بوده و هست
.اشتباه مي‌کني
.ويکتوريا برنامه‌ي اين اتفاق رو چيده
و مي‌دونم فکر مي‌کني ...که بهترين آدم دنيا بوده
اما شايد اين چيزي بوده .که براي رسيدن به موفقيت حسابش رو کرده بوده
.ايمان کورکورانه‌ت
.من کور نيستم
ويکتوريا گريسون تنها آدمي بود ...توي اين دنيا
.که مراقب من بود
.مي‌دوني که حقيقت نداره
!نه! برو
.برو بيرون قبل اينکه به نگهباني هتل زنگ بزنم
.اون زنده‌ست
...دارم بهت ميگم
.ويکتوريا زنده‌ست
.تو که نمي‌دوني. احمقانه بنظر مياد
نمي‌توني همه‌ش اينو بگي که فرض مي‌کني .آدم‌هاي مرده زنده‌ن
.درموردش فکر کن. با عقل جور درمياد .اگه من بودم همين کارو مي‌کردم
.حالت خوبه؟ رنگ و روت رفته
.آره. بخاطر داروهاست
،قرار نيست توي هر ماراتوني شرکت کنم .اما حالم خوبه
...ببين، نمي‌گم غير ممکنه
...اما - .خودش بوده -
چطور مي‌خواي اثباتش کني؟
...پليس بقاياي جسدي رو داره
.که بعنوان ويکتوريا گريسون شناسايي شده
...تو فقط حافظه‌ي مبهمِ
.رفيقات توي پارک تريلر رو داري
.تو دادگاه موثر واقع نميشه
.پس بايد پيداش کنيم
.يا ميسون رو .اما حتي نمي‌دونم کجا رو بايد گشت
.مي‌توني با سرويس ماشين مارگو شروع کني
ماشين لمارشال بوده که ميسون رو .برده به پارک تريلر
.پس به مارگو نياز دارم
...منظورت چيه، تو ...تو نياز داري
.فقط بايد پنج دقيقه با مارگو لمارشال توي يه اتاق باشم
...آماندا. تو توي زنداني. چطور
بابا؟
!بابا
!بابا! يکي کمک کنه
!کمک! به کمک احتياج داريم
.آقا، الان مي‌خوايم کمکتون کنيم - !کمکش کنيد! يه کاري بکنيد -
!بابا - .يه موقعيت اضطراري پزشکي داريم -
.داره توي خونه استراحت مي‌کنه
،وقتي رسيدم اورژانس .بيدار بود. وضعيتش پايدار بود
.انگار اتفاقي نيفتاده
،دارن بيشتر آزمايش مي‌کنن .و هنوز نتيجه‌اي نداشته
.پس ديويد رو فرستادن خونه
حالش خوبه ديگه، نه؟
.سرطان لنفوم داره، جک
.مي‌دوني که منظورم چيه
.آره، مي‌دونم .مي‌دونم منظورت چيه
.بهترين دکترها رو داره، درمان پيشرفته
.مي‌دوني، فکر کردن به از دست دادن دوباره‌ش
.ببين، متوجهم
،نمي‌خوام بهت بگم نگران نباش ...اما الان
.نه، نه. حق با توئه. راست ميگي، جک
به ديويد قول دادم کاري که .اميلي درخواست کرده رو انجام بدم
...پس
.بيا الان روي يکي از کلارک‌ها تمرکز کنيم
!ببين کي اينجاست
.زياد نگذشته، رفيق - .آره -
."نولان، "دريل .اين همونيه که درموردش بهت گفته بودم
.هي - .آره، بخش نظافت آکادمي پليس -
.اينجوري توصيفت نکردم .اما من ديگه بيشتر از اين دووم نياوردم
خب ،پس، جک مي‌گه که بعنوان محافظ خصوصي کار مي‌کني؟
.آره، براي شرکت برادر زنم
...توي گردش مشاغل "گلد کوست" منو گير آورد
...بانک‌ها، جواهرات، مي‌دوني که
.محافظت از يک درصد از دو درصد آدم‌هاي مهم جامعه
.خب، ازت ممنونيم که داري کمکمون مي‌کني
.هر کاري واسه اين مرد مي‌کنم
.توي اون دوره‌ي پرش از مانع به دادم رسيد
...هي، تمام مدت تو پليس بودي
تا حالا مجبور شدي از يه ديوار 16فوتي بپري؟
.بذار بهت بگم چي مي‌خوايم
.آره، بنظر مناسبه. ممنون
."معذرت مي‌خوام "هنـري .يه سري اخبار دسته اول بود
خب داشتي مي‌گفتي؟
.يه گردنبند گلـدار با 122 الماس برجسته
دنبال يه چيز برازنده مي‌گردي که تو چشم نباشه؟
.براي مراسم ختم يه دوست عزيز
.اين عاليه. مي‌خرمش
.بسته‌بندي مي‌کنم و مي‌فرستمش
.مرسي هنري
...خانوم، ميشه يه قدم عقب‌تر بايستيد
و کيفتون رو باز کنيد لطفاً؟
.نه. نه، احتمالاً دستگاه خراب شده
.لطفاً در رو باز کنيد
.به محض اينکه بريد عقب و کيفتون رو باز کنيد
هنري، ميشه اين سرباز خشنت رو مرخص کني؟
.متاسفم خانوم لمارشال
.شرکت بيمه اصرار داره
.باورنکردنيـه باشه، مي‌خواي تو کيفم رو نگاه کني؟
...توي کيفم رو نگاه کن
...اما بدون ديگه هيچي از اينجا نمي‌خرم
خانوم؟
.من اصلاً اينا رو نديدم - مال شماست؟ -
...نه، مال من نيستن. تا حالا نديدم - ...ميشه با من بيايد -
پشت فروشگاه لطفاً، خانوم؟
.نه، نه، من جايي نميرم بجز بيرون
.لطفاً کيفم رو بدين و در رو باز کنيد
خانوم، نمي‌خوايد يکم آرومتر رفتار کنيد؟ - !نه، شما آرومتر برخورد کنيد -
اصلاً مي‌دوني من چقدر پول توي اين فروشگاه خرج کردم؟
.واسه اين چيزها وقت ندارم .دست به من نزن
.خيلي خب، تموم شد. رو به ديوار بايستيد
!اما اين مسخره‌ست ...چي کار داري
.هنري، منتظر تماس وکيلم باش
مي‌توني نگهش داري؟
.من ميرم اينو گزارش بدم
.نمايش تموم شد، مردم
واقعاً داري اين کارو مي‌کني؟
...خانوم لمارشال
.هميشه از ديدنت خوشحال ميشم، دريل
.من اين کارو مجاني هم انجام ميدادم
.مردم پولدار
.من درخواست يه تماس تلفني ديگه دارم - .فقط يکي گيرت مياد -
.تقصير زندان نيست که وکيلت جواب نداد
.اين اشتباهه .خواهيد ديد، توي هر روزنامه‌اي چاپ ميشه
.مي‌توني همه‌ي اينا رو صبح به قاضي بگي
.صبح؟ نه، نه، امروز بايد بيام بيرون
منظورت از صبح چيه؟
اين يعني تو بدترين موقعيت .برات پاپوش درست شده
.آماندا
.دادگاه کيفرخواست ساعت 4 بسته ميشه
.همين ده دقيقه پيش .بيچاره شدي
.معلومه که تو پشت اين قضيه هستي
.خب، اين يه فرضيه‌ست
...تمام شب وقت داريم بحث کنيم
.بين چيزهاي ديگه
...نه، نمي‌خوام باهات حرف بزنم
.و کاريش هم نمي‌توني بکني
.فکر مي‌کني
.دو در بسته، و يه ديوار 12 اينچي ذغالي بينمونه
...و هنوز - .هي، مي‌خوام با يکي صحبت کنم -
...چطور
چيزهاي مهم تري وجود داره که .نگرانش باشي
صدمه زدن به من اين واقعيت رو عوض نمي‌کنه .که تو ويکتوريا رو کشتي
.مي‌دوني که نکشتم
.لازم نيست صدمه ببيني
.فقط به سوال‌هاي من جواب بده
ويکتوريا چطور برام پاپوش دوخته؟ جسد کي توي خونه‌م بوده؟
...و سوال بعدي که امتياز بيشتري داره
ويکتوريا کجاست؟
.مي‌دونم که زنده‌ست
.توهم زدي
.متوهمي که چيزي براي از دست دادن نداره
برنامه‌ي نگهبان‌ها دقيقاً 11 دقيقه ...بهمون وقت ميده
که يعني چهار دقيقه بيشتر از اونيه .که نياز دارم
اينا چيـه؟
من بطور کامل آموزش ديدم .تا انتقام پدرم رو بگيرم
...در طي آموزشم
يه چيز کوچيک ياد گرفتم ."به اسم "مهمات به دردبخور
...هنر بدست آوردن هر چيزي از محيط اطراف
.و تبديل کردنش به يه اسلحه - .داري زر ميزني -
باتري‌هاي چراغ قوه‌اي که ...يه نگهبان گمش کرده
...چند تا کليد فولادي
.که درستش مي‌کنه
.يه اسلحه، بدون صبر
چه مرگته تو؟
تو چه مرگته، مارگو؟
...تو اون خلا رو توي زندگيت
...با يه آدم کوته‌فکر دروغگو و خطرناک پر کردي
.و اين آدميه که بهش تبديل شدي
.من بهت هيچ رحمي نمي‌کنم .تو خودت باعثش شدي
.من چيزي نمي‌دونم - .منم حرفت رو باور نمي‌کنم -
.حالا بهم گوش کن
...پدرم مريضـه
و زير بار نميرم که آخرين روزهاي زندگيش ...توي زندان باشم
.براي کاري که نکردم
...پس آخرين سوال ،مارگو
.و بعدش با استخون گونه‌ت شروع مي‌کنم
.فقط يه بار ازت مي‌پرسم
مي‌خواي 7 دقيقه‌ي ديگه رو چطور بگذروني؟
.اميدوارم به آرامش برسي
.شنيدم مي‌خواي منو ببيني
.نمي‌دونستم مياي - .خب، چاره‌اي نداشتم -
...گفتي اطلاعات جديدي در مورد قتل داري
.خب مي‌شنوم
.قتلي در کار نبوده
.ويکتوريا زنده‌ست - .خيلي خب -
ببين، اينکه بيام اينجا يا نيام ...تصميمش با من نيست
.اما خودم تصميم مي‌گيرم کي برم
.بن، بهم گوش کن
،اون يه قتل ساختگي رو برنامه‌ريزي کرده .برام پاپوش دوخته و فلنگ رو بسته
.ما جسدش رو شناسايي کرديم، اميلي
ما سوابق دندون‌پزشکي .و عکس‌هاي اشعه ايکس داريم
.مال اون نيستن
"اونا رو با يه زني به اسم "مري گينز .عوض کـرده
.هفته‌ي پيش مرده
جدي؟ مري گينز؟
...پس اين اطلاعات جديد
ديشب به خوابت اومده؟
يا توسط کبوتر نامه‌بر؟
.خواهش مي‌کنم ديگه بس کن
.مي‌دوني، پدرت رو تازه ديدم
اصلاٌ مي‌دوني باعث چه آسيب‌هايي ميشي؟
يا آدم‌هايي که اون بيرون اذيتشون مي‌کني؟
.آره، بن، و مي‌دونم که تو يکي از اون آدم‌هايي
...ببين، من متاسفم که اونجوري باهات رفتار کردم
براي اينکه فکر مي‌کني ...مجبور نبودم باهات صادق باشم
.چون يجورايي زندگيم متفاوت بوده
مي‌دونم اون آدمي نبودم که بتوني ...بهش اعتماد کني
...اما خواهش مي‌کنم
.الان مي‌توني بهم اعتماد کني
.مي‌دونم ويکتوريا چطور اين کارو انجام داده
.بهم بگو
...فکر کنم اون شبي که مصاحبه کردم
.اين بذر کاشته شد
...ويکتوريا، اگه داري نگاه مي‌کني
.دست تو نيست که تمومش کني
.وقتي کل دنيا ضدش شدن
پي اينو گرفته که چطور مرگ خودش رو ...جعـل کنه
...و فرار کنه
...سهل‌انگاريـه که
اگه واسه اون ايده‌ي بي‌‌نظيرت ازت ...تشکر نکنم
.که توي اون فلشت پيداش کردم
...مي‌دونست که بدون بقاياي يه جسد
که بعنوان جسد خودش شناسايي بشه .جواب نميـده
بعضي وقت‌ها نااميدي زياد .نتايجي رو به بار مياره
و در اين مورد، نتيجه‌ش .يه جسد مطالبه نشده توي نيوجرسي بود
.يکي که کسي دلش براش تنگ نمي‌شد
.و با اون، ويکتوريا نقشه‌ش رو عملي کرد
...کاري کرد جوري بنظر بياد
...که من توي پارکينگ بهش حمله کردم
...مطمئن شده که اونجا شاهد هم هست
.يکي که به قدر کافي به پليس بگه
کاري کرده که اتاقش جوري بنطر مياد ...که انگار بهش حمله شده
...اونجا رو با خون خودش پر کرده
که بقيه‌ش رو داده به ميسون .تا اونو بريزه توي ماشينم
...دست‌خطش رو يکم تغيير داده
...تا يادداشت خودکشيش
.خوب بنطر بياد، اما جعل‌سازي بي‌نقصي نباشه
،تنها چيزي که باقي موند ...يه پايان بزرگ بود
...کاري کنه دنيا باور کنه
که من نسبت به اون .هيولاي بزرگتـري بودم
...يه هيولا که زنده زنده ملکه رو سوزونده
.توي قصري که متعلق به خودش بوده
...واو، اين
پس... الان کجاست؟
.نمي‌دونم
.متوجهم
.پس اين اتفاق رو برنامه‌ريزي کرده
تمام آدم‌هاي روي زمين رو گول زده ...بجـز تو
.و ناپديد شده
.حرفم رو باور نمي‌کني .فکر نمي‌کني که حقيقت رو مي‌گم
نه، مسئله اين نيست که .فکر مي‌کنم حقيقت رو نمي‌گي
موضوع اينه که فکر کنم نمي‌دوني .چطور بايد حقيقت رو بگي
...خيلي خب، فکر نکنم تغييري توي ذهنت ايجاد شده باشه
بين داستان‌هايي که مي‌بافي .و اتفاقات حقيقي
.و اين چيزيه که تو رو خطرناک مي‌کنه
.بن، خواهش مي‌کنم، گوش کن .اون، اون بيـرونه
.اين يه بار، مي‌خوام که حرفم رو باور کني
.مي‌دونم که مي‌خواي
...اما
.باور نمي‌کنم
ببخشيد؟ کاراگاه؟
خانوم اليس. همه چي روبراهه؟
،خب، آره. سراغتون رو گرفتم .منو فرستادن اينجا
مشکلي نيست؟ - .نه، خواهش مي‌کنم، بشينيد -
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟
...من يه چيزي پيدا کردم، و
نمي‌دونستم چيکار کنم؟
...پس
.اين توي کمد ويکتوريا گريسون بود
.ديدم توي کاور لباس قايمش کرده
اينو توي اتاق ويکتوريا پيدا کردي؟
مي‌شناسيدش؟
...درست شبيه همونيـه که
ويکتوريا گفت وقتي اميلي بهش حمله کرده .تنش بوده
...ببين
،باورم نميشه دارم اينو مي‌گم ...اما
...اگه ويکتوريا خودش رو کشته باشه
و جوري نشونش داده باشه که اميلي اين کارو کرده، چي؟
.از همپتون راه زياديه، کاراگاه
.آره - .اينجا رو امضا کنيد -
.تنها چيزيکه مي‌خوام اسم مرحومه‌ست
.مري گينــز
.باشه، چشم
.هفته‌ي پيش مرده، هنوز تحويلش نگرفتن .کشـوي اي.12
.حتما اشتباهي شده
.جسدها همينجوري ناپديد نميشن
.نه، نه معمولاً
.اين آدمت خرش ميـره
يه قاضي رو توي خونه‌ش بياري پاي تلفن؟
کارم اينجا تموم شده؟
.آزادي که بري
.دادگاه کيفرخواست فرداست - .آره -
.مارگو
لوييز؟
اينجا چي کار مي‌کني؟
.از اداره‌ت گفتن که امروز مياي بيرون
.و بايد حرف بزنيم - .من عجله دارم -
...گوش کن، من با کاراگاه هانتـر حرف زدم
...و - صبر کن. چرا؟ -
.فکر کنم ويکتوريا بهمون دروغ گفته
...وقتي داشتم وسايلش رو بسته‌بندي مي‌کردم
اون سوييشرت کلاهدار رو پيدا کردم ...که گفته بود اميلي پوشيده بوده
.وقتي که ظاهراً بهش حمله کرده
.نه، اميلي بهش حمله کرد - ...اگه دروغ گفته باشه -
.مي‌تونسته درمورد خيلي چيزها دروغ بگه
اينو به کاراگاه هانتر گفتي؟
.فکر کنم حق با نولان بود
...وقتي توي اتاق هتل باهاش حرف زدم
صبر کن، صبر کن، نولان؟
نولان راس اومده بود به اتاق ويکتوريا؟
.خب، از در خروج اضطراري يواشکي وارد شده بود
اما دنبال مدرکي بود که .ثابت کنه ويکتوريا براي اميلي پاپوش دوخته
.نولان يه دروغگو و متقلبه
.بهتر از هر کسي اينو مي‌دوني
چند بار مي‌خواي بهش اجازه بدي اين کارو باهات بکنه؟
.اما اين دفعه دروغ نمي‌گفت .مطمئنـم
...منظورت اينه که وقتي که داشته
وارد اتاق هتل ويکتوريا مي‌شده، گيرش انداختي؟
يه چيزي که مي‌تونيم فرض کنيم .قبلاً هم انجام داده
داري مي‌گي اون سوييشرت رو اونجا جاسازي کرده؟
.البته که اين کارو کرده .کارشه
.مي‌خواسته که پيداش کني
،خب، اگه اينطور باشه .پس دقيقاً مطابق ميلش رفتار کردم
.مارگو، حالم زياد خوب نيست
.عزيزم. تو خسته‌اي کي مي‌تونه سرزنشت کنه؟
.براي همه‌مون هفته‌ي وحشتناکي بوده
.برو يه آب سردي به صورتت بزن
.پس من مي‌برمت خونه
.من خانوم لمارشال هستم
.سريعاً به خدماتتون احتياج دارم
.حياتيـه
.نه، نه، امکان نداره .گفتن زود بهش برخوردن
.خب، بستگي به آزمايشات داخلي داره
.بعد از حمله، آزمايشات متفاوتي رو شروع کردن
.شديد شده
.توي مغزمـه
.خب، اونم درمان مي‌کنن
با شيمي‌درماني بيشتر، درسته؟
.نه
.نه، اونها شيمي‌درماني رو متوقف کردن
و چي رو جايگزينش کردن؟ - .هيچي -
.لنفوم درجه چهاره
.راه ديگه‌اي براي جنگيدن باهاش نيست
.خب، بخاطر اينه که به حد کافي تلاش نمي‌کنن
چه مدت طول ميکشه؟ چند سال؟
.به سال نمي‌کشه
.چند ماه
.گفتن شايد شش ماه اگه خوش شانس باشم
.نه، باورم نميشه. تو هم باور نمي‌کني
...آماندا - .دکترها هميشه اشتباه مي‌کنن -
.اينم يکي از همون مواقع هست
.ميريم پيش متخصص .نظرات بقيه رو هم مي‌پرسيم
.اين کارو کردم. همون نظريات رو تحويل گرفتم
.مي‌تونم بيشتر بپرسم، اما چيزي عوض نميشه
.تو که نمي‌دوني .تو هيچي نمي‌دوني
،دوره‌هاي درماني هست .داروهاي آزمايشي
.من پول دارم تا خرج اينا کنم
.نولان پول داره تا واسش خرج کنه
...اگه مجبور باشيم که آزمايشگاه خودمون رو تاسيس کنيم
.اين کارو مي‌کنيم
چطور ياد گرفتي انقدر سخت بجنگي؟
.بگو بابا
.بگو اين کاريه که مي‌کنيم
.اين کاريه که مي‌کنيم
.آره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.اي لعنتي
.تو زنده‌اي
.هيچ وقت نبايد براي کارت پاشي بري نيوجرسي
.هيس
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]