...آنچه گذشت
.من آماندا کلارک هستم
...کدوم کاراگاهي اسم واقعيِ
زني که باهاش قرار ميذاره رو نمي‌دونه؟
...رابطه‌ي من و لوييز .يه ازدواج معمولي نيست
پس چرا بهش دروغ ميگي؟ - .اميلي و نولان با صداقت غريبه‌ان -
.چيزهاي بيشتري هست که نمي‌دوني
.من حقيقت رو مي‌خوام
.يه برنامه‌ي اسکن اجرا کردم .فايل‌ها کپي شدن
مي‌دوني منو توي چه خطري قرار دادي؟
تمام دنيا در حال مرگن تا .داستانت رو بشنون
،ويکتوريا، نقشه مي‌کشيد ...توطئه مي‌کرد، و عليهِ
من و دوستام و اونايي که دوسشون دارم .اجراش مي‌کرد
.آماندا کلارک امشب براي من يه قبر کند
.اين داستان هيچ‌وقت تمومي نداره
...همينطور که اين هفته به حد کافي سخت گذشته
...انگار مطبوعات يه اشتياق ناتموم داره
.تا خرابم کنه
خب، دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم .که از طرف تو حرف بزنم
اوه، اين کار فقط مثل فرياد زدن .توي باد مي‌مونه، مارگو
اما بدم مياد ببينم که داري اين حملات رو .تحمل مي‌کني
،تحملش براي هرکسي سخته .حتي تو
.که براي همين منو داره
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟ - .من دعوتش کردم -
...ويکتوريا، بهت التماس مي‌کنم
.به اين زن اجازه نداره وارد زندگيت شه
خب، انگار يکي اينجا بايد يکم .عاقلانه‌تر فکر کنه
...تو تقريباً مثل يه داماد جنوبي توي يه عروسيِ
.جنوبي نا اميد کننده‌اي
.توي رواني سعي کردي منو بکشي
...باشه، هر چي شده يا نشده
بخاطر اين بوده که خانواده‌م .بهم دارو مي‌خوروندن
.خانواده‌ي سابق
ويکتوريا، خواهش مي‌کنم .تو به همچين کمکي نياز نداري
.اوه، به جهنم که نداره
تو اينجا نگهش داشتي .که از دنيا پنهان بشه
معمولاً اينجوري نبايد يه رسوايي رو .کنترل کرد
تو باهاش روبرو مي‌شي .و سرت رو بالا مي‌گيري
.مثل يه آدم گناهکار نبايد رفتار کني
.اوه، نه، درست مثل يه آدم ديوونه بايد رفتار کنم
!بس کنيد
،اگه بخوام از اين موضوع نجات پيدا کنم .به جفتتون نياز دارم
حالا، مي‌تونيد اين کارو برام بکنيد، يا نه؟
اوه، ويکتوريا، مي‌دوني که .هميشه حمايت منو خواهي داشت
.ممنونم
.بخاطر اون رفتارم معذرت مي‌خوام
.گاهي وقتا نمي‌تونم جلوي دهنم رو بگيرم
.نگران مارگو نباش
....اون درک نمي‌کنه هدف تيتر‌هاي
.بد روزنامه بودن چه حسي داره
.و اين چيزيه که براي من و تو اتفاق افتاده
،و اين آخرين باريه که اين اتفاق برام مي‌افته .مطمئنـم
اين اون ويکتوريايي که من مي‌شناسم .نيست
.لوييز، شايد راست مي‌گي
.شايد مدت زياديه که اينجا قايم شدم
ميشه منو براي ناهار ببري بيرون؟
.اوه، سرت رو بالا بگير
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.شنيدم داري اين کارو مي‌کني
،مي‌خواستم اداي احترام کنم .اما نمي‌خواستم مزاحم بشم
.خوشحالم اينجايي
،براي نصف عمرش ...تو تنها خانواده‌اي بودي که، آماندا داشت
.يعني اميلي داشت
.داره پيچيده ميشه
هميشه يه راهي داشتي .تا حقيقت رو پنهان کني
پس استيوي داره شناسنامه‌ي کارل رو هم عوض مي‌کنـه؟
.آره، آره
،وقتي مامانم يه فکري به سرش بزنه .هيچکس نمي‌تونه جلوش رو بگيره
.اون و پدرت امروز همو مي‌بينن
.آره، بهم گفت
فکر کنم بهش احتياج داره به طور قانوني .تاييد کنه که من کي‌ام
.درسته
.پيچيده‌ست
.خب... اين کارها همش خوبه
.يه فرصتيه تا يه زندگي صادقانه رو شروع کني
خب، تو هميشه توي اين کار .از من بهتر بودي
.شايد
،اما حالا که تموم شده .چيزي قرار نيست جلوت رو بگيره
.تقريبا تموم شده
ويکتوريا يه درايو دزديده که .مدارکي مربوط به من داره
...هنوز حرکتي نکرده
.که يعني داره نقشه مي‌کشه
.نولان داره ردش رو مي‌‌گيره
.خب، بالاخره شما يه راهي پيدا مي‌کنين
.هميشه پيدا مي‌کنيد
.جک
،وقتي اون مدرک رو پس بگيرم .کارم تموم ميشه... براي هميشه
.مرسي که امروز اومدي
اين يکي چطوره؟
.زياد با سليقه‌م جور نيست
.اين يکي کاملاً با سليقه‌م جوره
.بيخيال، توني .راحت مي‌توني يه لباس مارک اسف‌گانات داشته باشي
...اول اينکه
باورم نميشه که دارم .توي يه سالن مد خريد مي‌کنم
و دوم اينکه، مگه کت‌شلوار خوذدم چشه؟
.بايد توي اين يکي بهم اعتماد کني
همين الانشم داري کار خيريه‌ي منو .حمايت مي‌کني
.اين خيلي زياده - .باعث افتخارمه -
...اگه مي‌خواي توي همپتون پول دربياري
.بايد همونجوريم لباس بپوشي آقا
.فقط دوست ندارم برام چيزي بخري نولان
.باشه... باشه. قبول
.ببين، ما سايزمون عين همه
.من ميرم، تو مي‌توني قرض بگيري
...توني، کارت مهمه و مي‌دوني
.مي‌خوام اگه بتونم جزء کوچيکي ازش باشم
.ضمناً، خوبه که احساس به درد بخور بودن کني
مشکلت رو با اميلي حل نکردي هنوز؟
...يعني
،از آخرين دعوايي که راه افتاد تا حالا ...باهم حرف زديم، اما
...فقط درمورد کارهايي که مي‌دوني بايد کنترلشون کنيم
.از وقتي که هويتش رو علني کرده
.همه چيز قابل حله
.راستش قابل بحثه
چيزي که قابل بحث نيست اينه که ...شما دوست‌هاي صميمي‌اي هستين
که درمورد چيزهاي واقعي .حرف نمي‌زنيد
.بايد اينو از نو شروع کنيد
.پس تو امز رو نميشناسي
اون دختري نيست که .احساساتش رو درميون بذاره
.پس مشکل همين جاست .و بدم مياد که توي اين حالت ببينمت
...تو مرد خوب و خوش‌قلبي هستي
.که دليل واقعي اومدنم به اينجا همينه
.براي کت‌شلوار نيومدم
،مي‌دوني، قبل ناهار .بهتره بريم مغازه‌ي تيفاني
چون هيچي مثل خريد براي زن .دواي درد نيست
.ماشين که اينجا نيست
.اوه، مطمئنم دير کرده
.اصلاً اشتباه کرديم
.اوه، نه، داري الکي ميترسي
لوييز، ميشه ماشين رو برام پيدا کني، لطفاً؟
.حتماً
.دو ثانيه ديگه بر مي‌گردم
.ويکتوريا
.برو کمک بيار. به 911 زنگ بزن
!اوه، خداي من ويکتوريا! حالت خوبه؟
صورتش رو ديدي؟
کي بود؟
.اميلي
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
،اگه سرگيجه داشتين .سريع بهم زنگ بزنيد، خانوم گريسون
.و مواظب باشيد .بدجوري زمين خوردين
خب، انگار اين چيزيه که اين روزها ...بطور مکرر
.براي من اتفاق مي‌افته، دکتر
.خيلي از کمکتون ممنونم
بهش نگفتي چي شده؟
.نمي‌خوام درموردش حرف بزنم
.اما اميلي بهت حمله کرد
.از اين بابت مطمئن نيستيم
.اين اواخر ممکنه زياد اشتباه کرده باشم
.اين تنها چيزيه که با عقل جور درمياد
اون مي‌خواسته مدرکي که داري رو .ازت بدزده
بدستش که نياورد، نه؟ - .نه -
.اين تنها اهرميه که برام مونده
خب، فقط درصورتي به درد بخوره .که ازش استفاده کني
.لوييز، تو متوجه نيستي
،مي‌دونم باهات چي کار کرده .و مي‌دونم که حتماً وحشت کردي
...اما پليس حرفت رو باور مي‌کنه
.وقتي ببينه توي اون درايو چيا هست
.حقيقت طرف توئـه ويکتوريا
چرا فقط ازش استفاده نمي‌کني؟
...اون مي‌خواد که من ازش استفاده کنم
.که بتونه اونو ازم بگيره
.روش کارش همينه
قبل از اينکه آدم‌هاي موردنظرش ...متوجه بشن، ترتيب اونا رو ميده
.و بعدش ديگه خيلي ديره
...اون همه چي رو ازم گرفته
...پسرم .بچه‌ش، شارلوت
...تا وقتي که بميرم دست بردار نيست
.و من نمي‌خوام اين احساس رضايت رو بهش بدم
.مارگو راست مي‌گفت
.اصلاً نبايد اين اتاق رو ترک مي‌کردم
.ويکتوريا
.فقط برو
.هي
.مي‌دونستم بيروني
فقط ميخواستم برنامه‌ي امنيتي‌ت ...رو چک کنم
.ببينم مي‌تونم درايو رو مکان‌يابي کنم
خب، ويکتوريا توي هفته‌ي گذشته .ازش استفاده‌اي نکرده
...خب، خبر خوب اينکه .هنوز تحويلش نداده
...خبر بد اينکه .هنوز نمي‌دونيم کجاست
.خيلي خب
.خب، متاسفم که مزاحم شدم
.چه گپ خوبي
مي‌خواي چي بگم، نولان؟
نمي‌دونم. هر چيزي؟
.نمي‌خوام بحث کنم
منم نمي‌خوام بحث کنم ...اما انگار بهتره بحث کنيم
چون حداقلش مي‌فهمم .که چه احساسي داري
،بدون اينکه بهم بگي اون فايلها رو نگه داشتي .و الانم اونا دست ويکتورياست
.اين کابوس من شده فکر مي‌کني چه حسي دارم؟
.مي‌دونم. مي‌دونم
...مي‌ترسم که همه چي نابود بشه
.بخاطر من
بهم اعتماد کن، امـز .اينم کابوس منـه
،چون... خب ...اين بهترين بخش زندگي من بوده
.بخاطر همين اونا رو نگه مي‌داشتم
.اونم جعبه‌ي بي‌نهايت من بوده (.همون جعبه‌ي بي‌نهايت اميلي که پدرش بهش داد)
...و بخاطر همينه که هنوز امز صدات مي‌کنم
.با اينکه کل دنيا اسم واقعيت رو مي‌دونن
.متنفرم از اينکه نااميدت کردم
.نمي‌خوام از دستت بدم
مي‌دوني، گاهي خيلي روي ...دعوا تمرکز مي‌کنم
.اون چيزي که روبرومه رو نمي‌بينم
بايد اينو مي‌ديدم که توام .اذيت شدي
يعني، عصبي بودم اما .قرار نيست منو از دست بدي
.ما يه تيميـم
،از پسش اين يکي هم برميايم .چون کارمون همينه
.کتشلوار قشنگيـه
.ديويد
.استيوي
.ما قرار داشتيم، ديويد .يه ساعت صبر کردم
.دوبار زنگ زدم چي شده؟
.فکر کنم شارژ گوشيم تموم شده باشه
.هوم، خب، خوشحالم که پيدات کردم
،قبل اينکه امشب برم ...مي‌خوام تمام اون اسنادي که
.مربوط به اسم مادر کارل هست امضا بشه
...جزييات زيادي هست که بايد اصلاح بشن
.با توجه به بيانيه‌ي دخترت
صبر کن، اين يه حمله‌ي ديگه عليه آمانداست؟
.اين در اصل رعايت قانونه - .خب، من ارزشي براش قائل نيستم -
حرفم رو باور کن، ديويد ...نمي‌خوام اين ساعت‌هاي آخرم رو
.توي شهر با دعوا کردن با تو بگذرونم
.پس نگذرون. فقط برو
.اين مهمه - .براي تو -
.همه چي که بر محور استيوي گريسون نمي‌چرخه
اين حرف از کجا اومد؟
.کارل وقت زيادي داره تا حقيقت رو بدونه
...لعنتي تا يه سال پيش احتمالاً
.اسم مادربزرگ خودش رو اشتباه مي‌دونسته
...پس لطفاً يه لطفي در حقمون بکن .بي‌خيالش شو
...نمي‌دونم چي باعث شده اينجوري رفتار کني
.اما مطمئناً من باعث نشدم
...اينارو قبل اينکه برم برگردون
اما بعد از اينکه با اين مشکلت که نمي‌دونم چيه ...و باعث شده
.اينجوري مسخره رفتار کني، کنار اومده باشي
.اينا باهم بهترن
،اوني که اونجاست .فکر کنم اشتباهه
.بله. ممنون
.پيامت رو دريافت کردم مي‌خواستي منو ببيني؟
...اوه، بهيچ وجه
اما شرايط فعلي ويکتوريا ايجاب مي‌کرد .که ببينمت
چي مي‌تونه مجبورت کنه که بري؟
.خب يه لحظه صبر کن .نمي‌توني منو بخري
...ازت خوشم نمياد، بهت اعتماد ندارم
...و هرکاري بشه مي‌کنم تا
...تو رو از زندگي ويکتوريا بندازم بيرون
قبل از اينکه رفتار بي‌ملاحظه‌ت .اونو توي خطر قرار بده
چي شده؟ .بهم بگو
.به ويکتوريا حمله شده
.خب، چيزي به من نگفت
.خب، کاملاً آشفته‌ست
،حقيقت گفته شد .فهميدم که واسه همين زنگ زدي بيام اينجا
فکر کردم ممکنه توام يه اندازه‌ي من .نگران باشي
چطور اتفاق افتاد؟ چي کار کردي؟
.فکر کردم دارم کمک مي‌کنم
.کار اميلي بود
.کاملاً معلوم بود مي‌خواد اون درايو رو بدزده
بله خانوم؟ - .سيمون، زنگ بزن ماشينم بياد -
و شماره‌ي اون مامور اف.بي.آي، مامور بيکر رو .برام گيـر بيار
.ويکتوريا گفت نمي‌خواد فدرال رو درگير کنه
نه، از الان به بعد من تصميم مي‌گيرم .که چي به صلاحشه
‎خب، من چطور مي‌تونم کمک کنم؟
.از سر راهم برو کنار
.بن. سلام
شنا خوب بود؟ - .يه چرخي اطراف پن‌فلد زدم -
برج فانوس دريايي؟ .سه مايل تا اينجا فاصله داره
...کمکم مي‌کنه تمرکز کنم
.وقتي با خيلي چيزها مواجه ميشم
.سه مايل خيلي حرفه
...با چيزي که بينمون اتفاق افتاد
فکر نمي‌کني بهتر باشه درموردش حرف بزنيم؟
ببين، بن، نمي‌دوني چه چيزهايي رو ...پشت سر گذاشتم
.و با چه چيزهايي رو بروام - .راست مي‌گي. نمي‌دونم -
...اما مي‌دونم که من شغل و زندگيم رو براي تو گذاشتم
چون بخاطر يه سري دلايل که الان ...درکشون نمي‌کنم
،واقعاً ازت خوشم مياد .و مي‌خوام رابطه‌مون جواب بده
،اما اگه تو دوست نداري ...فقط صادق باش
چون نمي‌خوام مثل اون مردي باشم که .قبلاً باهات بودم
.نه، موضوع اين نيست
ببين، من نمي‌خوام دوباره اون دختري که باهات .بودم، باشم
اونوقت اون دختر کيه؟
...يکي که تو رو توي موقعيتي قرار ميده
...که مجبوري دوباره دروغ بگي
مخصوصاً الان که اون شغلي رو داري .که هميشه مي‌خواستيش
.فقط... عادلانه نيست
چرا نميـذاري خودم تصميم بگيرم چي برام خوبه؟
.اول بايد تمام اين چيزا رو پشت سر بذارم
مي‌توني يکم بيشتر بهم وقت بدي؟
تنها کاري که بايد مي‌کردي .اين بود که بخواي
.فکر کنم براي اون تماس نبايد اينجا باشم
ببين، چرا بعداً دوباره برنميگردي؟
که بيشتر صحبت کنيم، باشه؟
نولان، چيزي گيرت اومد؟
."همه چي داره خطرناک ميشه، درست مثل کار "اس ترومن (.اس ترومن: رييس جمهور آمريکا که از بمب اتم در جنگها استفاده مي‌کرد)
.مي‌خوان يه بمب گنده بترکونن
تماس تلفني بين مارگو و ويکتوريا رو .رديابي کردم
.دارن از مدرک استفاده مي‌کنن
مامورين فدرال تو راه هتلي هستن .که ويکتوريا توشـه
.همين الان قراره اتفاق بيفته
مارگو با اف.بي.آي هماهنگ کرده ...تا از ويکتوريا سوال بپرسن
.توي پنت‌هاوس
...نقش خودش رو هوشيارانه بازي کرده
...شانسي نداريم تا جلوشون رو بگيريم
...و اون مي‌دونه که ما وقت کافي نداريم
تا اين ماموريت اميلي رو به پايان برسونيم .و وارد اتاق هتل بشيم
...ويکتوريا درايو رو از جلو چشمش برنميداره
درهرصورت اونقدري ازش چشم برنميداره .که وقت کنيم برش داريم
.آره، اما مجبوريم
.يعني، مثل قبل نيست .نمي‌تونيم از راه دور پاکش کنيم
...و امز، اگه مدرک به دست مامورين فدرال برسه
نمي‌تونيم اجازه بديم اين اتفاق بيفته، يادته؟
اين چيزي نبود که خواسته بودم؟
چرا، اسکنر گرافيتي، درست مثل اونايي که ...فرودگاه‌ها ازش استفاده مي‌کنن
.تا دنبال مواد منفجره‌ي شيميايي بگردن
که براي پيدا کردن سازه‌هاي روکش‌دار ...اصلاحش کردم
که ازشون براي فعا‌ل‌کننده‌ي فلش‌ها .استفاده مي‌شه
.خوبه. بهتره حرکت کنم
...فکر کنم به توني زنگ بزنم
.و بهش بگم که نتونستم به مراسم خيريه‌ش برم
.نه. خودم از پسش برميام
.منظورم اين چيزي که فکر مي‌کني نيست
،ببين، توي چند سال گذشته .اين زندگي‌مون بوده
...چه بخوايم قبولش کنيم چه نه
...راحت‌تر بوده که روي ماموريت تمرکز کنيم
.تا اينکه در مورد اتفاقات بعدي فکر کنيم
.آره، حق با توئه
.بدم مياد زندگي رو بعد از امـز تصور کنم
.مجبور نيستي
.هميشه يه "نولان و اميلي" وجود داره
...اما "نولان و توني" احتمالاً شانسش رو ندارن
،اگه امروز بپيچونيش .و بدم مياد ببينم اين اتفاق مي‌افته
.شنيدم واقعاً مرد خوبيـه
.برو تمومش کن، امز
.تو هيچ وقت دست از کار کردن برنميداري
.نه وقتي که کارهايي براي انجام وجود داره
...گوش کن، من... درمورد اون
.برگه‌ها رو آوردم و همينطور يه عذرخواهي
.راست مي‌گفتي .ربطي به تو نداشت
.متاسفم
.متشکرم
،برخلاف وجهه‌اي که دارم .مي‌دونم چطور بايد گوش کنم
مي‌خواي درموردش حرف بزني؟
،از اون روز شروع شد .روي قايق، وقتي دستم رو بريدم
.توي بيمارستان، ازم آزمايش خون گرفتن
.گقتن روند نرمالي داره
.آزمايش‌ها، نشون دادن که روندش غيرعاديه
.گفتن سرطان لنفومـه
...اوه، ديويد، من
.خيلي متاسفم
...مي‌دونن که
پيش بيني دکترها رو مي‌گي؟
،گفتن که به موقع اونو فهميدن .اينکه مي‌خوان تمام تلاششون رو بکنن
.امشب شيمي درمانيم شروع ميشه
،انگار اون دعوايي که کرديم .يه موهبت بود تا معلومش کنه
دخترت چطور باهاش کنار مياد؟
.هنوز بهش نگفتي
.تازه امروز صبح تاييد شده
واسه همين اينجا نبودم که .همديگه رو ببينيم
.بعداً قراره به آماندا بگم
...من... فقط .نمي‌دونم چه واکنشي نشون ميده
.زياد نگران اين مسئله نيستم
.تو سرسخت‌ترين بچه رو تحويل جامعه دادي
.اميلي تورن قهرمان نيست
اون يه مجرميه که فکر مي‌کنه .بالاتر از قانون قرار داره
،"وقتي مي‌گيد "اميلي تورن منظورت "آماندا کلارک" ـه، درسته؟
.حالا هر اسمي، اون يه زن خطرناکـه
.امروز صبح به ويکتوريا حمله کرده
.پاي تلفن گفتيد
...اما وقتي با دکتر حرف زدم
اون بهم گفت که خانوم گريسون .ادعا کرده که زمين خورده
...خب، اين يه لاپوشوني بود
.تا خودش رو درمقابل انتقام محافظت کنه
.اميلي يه زن بي‌اختيـاره .تلفن‌ها رو شنود مي‌کنه
.خودش رو بعنوان يه مامور امنيت کشور جا زده
،پدرم رو تهديد کرده .و حالا بخاطر همين اون مرده
نمي‌تونيم بهش اجازه بديم .به شکنجه دادن ما ادامه بده
خانوم گريسون، شما قبلاً يه مدرک حياتي ...در گذشته عليهِ
.شوهر سابقتون به اداره تحويل دادين
.بخاطر همينه که اين يکي رو به اين اندازه جدي گرفتم
اما اگه حاضر به همکاري نباشيد .نمي‌تونم کمکتون کنم
.ويکتوريا، مي‌تونيم تمومش کنيم .مدرک رو بهشون نشون بده
.اين آژير آتش‌سوزيـه .بايد اينجا رو تخليه کنيم
.نه، هيچ آتيشي در کار نيست .کار اميلي ـه
.مي‌خواد از اين اتاق بريم بيرون
فکر مي‌کنيد بخاطر حدسي که زدين اجازه ميدم اين بالا بمونيد؟
.بفرماييد
،نگهش داريد .و نذاريد کسي بهتون نزديک بشه
.بريم خانوم‌ها
.زود باشيد. بايد حرکت کنيم .بريم
.دوست ندارم بيرون باشم، مامور بيکـر
.اينجا مي‌تونه گيرمون بياره
.ببينيد، آروم باشيد، خانوم گريسون
.مي‌تونم بهتون اطمينان بدم، که من نديدمش
.متوجه نيستيد
.اون مدرک رو راحت ازتون مي‌گيره
.همينجا پيشمه
پيشتون نيست، درسته؟
.احتمالاً تو راه‌پله انداختمش
.نه، ننداختينش
،کار آماندا کلارک بوده .و ما اونو دو دستي تقديمش کرديم
!اون مدرک رو برداشته .اون برش داشته
.اون مي‌دونسته شما ميايد .اون تماس‌هاي تلفتيم رو مي‌شنوه
.اون آژير رو به راه انداخته متوجـه نيستيد؟
.آماندا کلارک اينجاست .خواهش مي‌کنم، بايد پيداش کنيد
.بايد پيداش کنيد
.چيزي نيست - .اون اينجاست -
.نذاريد فرار کنه
.ويکتوريا - چيـه؟ -
.پيداش مي‌کنيم
.هي
.آماندا. ممنونم که اومدي
.مي‌خواستم باهات حرف بزنم
.صبر کن
.يه چيـزي فرق کرده چي شده؟
.تموم شد
چي؟
...همه چي .کل اين جنگ لعنتي
...ويکتوريا مي‌خواست امروز از اين استفاده کنه
.آخرين اهرمي که عليه من داشت
مي‌دوني اين يعني چي؟
.به پايان رسوندش فقط يه خيال نيست
.اتفاق افتاد... امروز ...من
...براي اولين بار توي زندگيم
.هيچ ميدون جنگي ندارم که توش مبارزه کنم
مي‌خواستي باهام حرف بزني؟
.آره
...من مي‌خواستم بهت بگم که دوسِت دارم
...و اينکه
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم، آماندا
.مراسم بي‌نظيريه، آقاي راس - .به سلامتي -
چي باعث شد تا امروز اين کارو براي کارمندم انجام بدين؟
...راستش... هيچ‌وقت با پدرم رابطه نداشتم
...يعني رابطه‌ي خوبي نداشتم
...و در نتيجه، بزرگ شدم و يه مرد عصباني بودم
...که مشکلات خيلي زيادي داشت
...اشتباهات زيادي کرد و
تا وقتي که بالاخره با يکي آشنا شدم .که تصميم گرفت باورم داشته باشه
...ديويد کلارک .شنيدم درموردش حرف ميزدي
،زندگيم رو عوض کرد ...بيشتر شبيه کاري که برنامه‌ي شما بايد انجام بده
،براي بچه‌هايي که وضعيت مشابهي دارن .و مشکلات مشابه
.واسه همين تصميم گرفتم ميزبان اين مراسم باشم
.توني - .و ما بخاطرش خيلي قدردانيم -
و شما دوتا چطور آشنا شدين؟
.اوه، چه سوال جالبي
مي‌خواي جواب بدي، يا من جواب بدم؟
.لوييز اينجا چي کار مي‌کني؟
.اوه، من فقط دارم توي بحث شرکت مي‌کنم
شوهر سابقم داره اينجا داستانهاي ...لذت‌بخشي تعريف مي‌کنه
مگه نه؟
اما بايد بهتون هشدار بدم .اينا بيشتر از اينکه حقيقت باشن، وهم و خيالن
.و بايد زن سابقم رو ببخشيد
...اون خيلي متعهد بود
.يه زماني - .اوه -
دنبال چي هستي؟ - .تو -
...حالا مي‌تونيم همين جا اين کارو بکنيم
...جلوي کارفرماي معشوقه‌ي جديدت
يا مي‌تونيم بريم يجاي خصوصي و .يه صحبت رک و پوست‌کنده داشته باشيم
.تو، من، بيرون، پنج دقيقه .الم شنگه راه ننداز
حالا، چرا اصلاً بايد همچين کاري کنم؟
.اوه، نه، منِ دست‌ و پا چلفتي
...و حالا ريختمش روي تمام کت‌شلوار مارک اسف‌گناتت
...که قيمتش بيشتر از کمک ماليِ امروز من
.به موسسه‌ي شماست
مي‌دونيد کار اجتماعي،حتماً خيلي ...پردرآمدتر از
.اون چيزيه که فکر مي‌کردم
.لوييز، بس کن
مگر اينکه... موسسه‌ي شما ...تنها ذينفع انحصاريِ
.خيريه‌ي شوهر سابقم نباشه
...خب، حالا مي‌فهمم چرا
.انقدر مصمم بودي که فوراً طلاق بگيري
.خوش بحالت
،يه ازدواج رو خراب مي‌کني .يه مرد پولدار گير مياري
.اين حقيقت نداره
.خيلي متاسفم
.منو ببخشيد. متاسفم
مي‌دوني، تا الان فکر نمي‌کردم آدمي باشي ...که اميدي
.براي بهتر شدنش نيست
.توني توي همه‌ي اينا بي‌تقصير بود
چطور تونستي باهاش اين کارو بکني؟
،تو دوستام رو اذيت کردي .منم دوستاي تو رو اذيت مي‌کنم
...اوه، ببين چي داره مي‌گه ...حالا ديگه ويکتوريا رو دوست خودت مي‌دوني
و داري مثل اون رفتار مي‌کني؟
اگه از من مي‌پرسي .بيشتر مثل اميلي هستم
هي، اون هيچ‌وقت سراغ اون کسايي که .حقشون نبود، نرفت
!اوه، روياييش نکن
...اون بيش از حد ويکتوريا رو شکنجه داده
.درست مثل کاري که امروز توي گاراژ کرد
.نمي‌دونم درمورد چي داري حرف ميزني
!اوه، دروغ‌هاي بيشتر
مي‌‌دونم تو بهش کمک کردي که ...اون درايو رو بدزده
و مي‌دونم که اين مسخره بازيت توي خيريـه .يه عذر موجه براي غيبت در وقوع جرمه
يه جور انکار باور کردني اونم وقتي که .اميلي داره کار کثيفش رو انجام ميده
،اوه، واو، کارت خوبه .بجز اون جزييات ناخوشايندت
اوه، اينجوري واينستا اينجا .و واسه من اداي احمق‌ها رو درنيار
داري ويکتوريا رو اذيت مي‌کني .در حاليکه بدبخت شده
فکر مي‌کني اين کارت چه بلايي سر ويکتوريا مياره؟
چرا نمي‌توني يه مرد باشي و به کارهايي که کردي اعتراف کني؟
...لوييز، تو توي شرايط سختي هستي
.و طرف اشتباهي رو انتخاب کردي
...اوه، و در حالي که سعي داري
...الان اعتراف منو روي گوشيت ضبط کني
يه برنامه اجرا کردم تا گوشيت .دوباره از اول راه‌اندازي بشه
...همونطور که گفتم .تو شرايط سختي هستي
.به گوشي جديدتون خوش اومدين
.بالاي تپه
مي‌خواي اين کارو من انجام بدم؟
.اينـم از اين. اينم از اين
.هي - .هي -
.هوهو چي چي
.اينجا رو ببين
!هو هو، چي چي - اين فقط براي عوض کردن اسم مادره ديگه، ها؟ -
.تو خوش‌شانسي که توي خانواده يه پارتي داري (منظورش اينه که وکيليـه که مجاني براش کار مي‌کنه)
.من معمولاً ساعتي يه پوند مي‌گيرم
.خب، ممنونم که ترتيب همه چي رو دادي
.شايد بهتر باشه بمونم
.اوه، نيازي نيست نگران من باشي
...نگراني نيست. فقط
...اين دفعه کنار تو و کارل خيلي خوشحال بودم
.و خيلي دلم براتون تنگ شده بود
.دلتنگ
.قرار نيست براي هميشه بمونم
.بذار ببينم
.اوه، دوباره نه
اين حرفت از کجا آب مي‌خوره؟
.فکر کنم از خداحافظي بدم مياد
.خب، آره، منم
پس قراره واسه چند ساعت ديگه .يه مادر آزاردهنده باشم
.بيا
برنامه بعديت چيه؟ .تو که از نيروي پليس استعفا دادي
.نمي‌توني براي هميشه توي اون کلاب کار کني
مي‌دوني چي مي‌خواي؟
.راستش، آره
.براي اولين بار، فکر کنم مي‌دونم
.نگران نباش، مارگو .مشکلي برام پيش نمياد
.نبايد تنها منتظر محافظت باشي
.بيا اينجا
.انقدر نگران من نباش
هوم؟
مي‌تونم بهت اعتماد کنم که چيزي رو که مي‌خواستم بدست آوردي؟
.آره، خانوم
.اونم کاملاً تصميم داشت بفروشتش
.خب، البته که همينطوره
بخاطر آبروريزي که اميلي توي تلويزيون‌ها .براه انداخت، ابهتش رو از دست داده
ناراحت نمي‌شين بپرسم که چرا بدست آوردنش انقدر براتون مهم بوده؟
...اين يه خاطره‌ست
.از دوران گذشته
.اين بيشتر از اون چيزيـه که توافق کرديم
...بخاطر اينه که قرار نيست دوباره همديگه رو ببينيم
.آقاي رنـر
خانوم گريسون، برنامه‌تون چيـه؟
...يکاري که آماندا کلارک
...هيچ‌وقت شجاعت انجامش رو نداشته
.اينکه تمومش کنم
يه نوشيدني ديگه مي‌خواي؟ .چون من 12 تا مي‌خوام
مهموني اونجور که برنامه ريخته بودي پيش نرفت؟
چرا اصلاً هنوزم مهموني راه ميندازيم؟
.نه، نه، نه، جدي .درس عبرت نميشه
يعني، وقتي توني با رييسش داشتن مي‌رفتن ...داشتم نگاشون مي‌کردم
...که اصلاً خوشحال نبودن، پس .تموم شد
مشروب فروش من کجاست؟
.کلي غم دارم که غرقشون کنم !ميگـل
.از ميگـل خواستم که آخرين چک حقوقيم رو بگيره
.متاسفم که مي‌بينم داري ميري، جک .باهام تماس بگيـر
.حتماً. ممنونم
آخرين چک حقوقي؟
بعد تمام مشکلاتي که متحمل شدم ...تا اون مهدکودک رو تاسيس کنم
خيلي خوب ميشه به اندازه دو هفته .بهش توجه کني، دوست من
.بخاطر همينه که اينجام
.فقط نميخوام استعفا بدم، نولان .دارم ميـرم
باشه. کجا داري ميـري؟
.لس‌‌آنجلس .امشب کارل رو مي‌برم
،و وقتي اونجا مستقر شديم .خونه‌اي که اينجا دارم رو مي‌فروشم
.مي‌خوام يه شروع تازه داشته باشم
...صبر کن. من با اميلي حرف زدي؟
.چيزي براي گفتن نمونده، نولان
.بهش احساسم رو گفتم
.خيلي واضح گفت که نمي‌خواد با من باشه
.ببين، وقتشه با حقيقت روبرو شم
اصلاً هيچ جوره نمي‌خواد من جزئي از .اين قضيه باشم
.فقط واسه اينکه داشته ازت محافظت مي‌کرده
.اون دوسِت داره، جک
.الان نمي‌تونم اينو بشنوم
.و مطمئناً اينو از زبون خودش نشنيدم
هردومون مي‌دونيم اينکه اميلي چي مي‌گه ...و احساسش چيـه
.دو تا چيز کاملاً متفاوتن
.آره، مي‌دونيم
...اما امروز صبح، توي قبرستون
.يه چيز ديگه فهميدم
.اميلي هيچ‌وقت دست برنميداره
.نمي‌تونه
.اين زندگي، تنها چيزيه که مي‌شناسه
...و مي‌دوني، شايد ...شايد از جايي شروع شد
...که مي‌خواست يجوري پدرش رو زنده نگه داره
...وقتي فکر کرد که ممکنه اونو از دست بده
...اما شرايط کاملاً تغيير کرد
...به يه چيزي که نمي‌تونه بيخيالش بشه
.يا نمي‌خواد بي‌خيال شه
.اين کارو نکن، جک
.خواهش مي‌کنم
...ببين، شرايط ...شرايط عوض ميشن
.حالا که مي‌تونه آماندا باشه
،يعني، خداي من .فقط بهش يه فرصت ديگه بده
.نه. بهش گفتم که صبر نمي‌کنم
...بعنوان يه دوست ازت مي‌خوام
.ديگه هيچ‌وقت بهم نگو دوسم داره
.وقتي رسيدم لس‌آنجلس بهت زنگ ميزنم
.مي‌خواستم قبل رفتن ببينمت
امروز چطور بود؟
.من... بهش نگفتم
.نتونستم. چون خيلي خوشحال بود
،براي بيست سال .اين چيزي بود که آرزوش رو داشتم
چطور مي‌تونستم اين لحظه رو خراب کنم؟
...مي‌‌دوني، از وقتي برگشتم
هميشه فکر مي‌کردم که .يه فرصت تازه توي زندگي بهم داده ميشه
.شايد اشتباه مي‌کردم
شايد همه‌ش يه مقدمه چيني طولاني بوده .براي يه جک مسخره
.اينا همه‌ش مزخرفاته
...تو نجنگيدي که از اون جهنم جون سالم به در ببري
.که فقط اسير سرنوشت باشي
.بودنت اينجا يه دليلي داره، ديويد
،شايد الان باورش نکني ...اما در نهايت باور مي‌کني
.که بخاطر همين بايد به جنگيدن ادامه بدي
.اينو بگير
...اين شماره‌ي يکي از دوستامه
که اتفاقاً بهترين متخصص غددي هست .که بهش احتياج داري
اون يکي شماره چيه؟
.مال منه
.قرار نيست اين کارو تنها انجام بدي
!اميلي
.کلي بهت زنگ زدم
چرا برنميداري؟ - .گوشيم خاموش بود -
چي شده؟
.جک داره ميره
منظورت چيه داره ميره؟
.همين الان .داره براي هميشه از شهر ميره
،اما... خب .چيزي به من نگفت
خب، چرا بگه؟ .همينجوريش همه چيز رو گفته
...يعني، واقعاً بهش گفتي
که نمي‌خواي باهاش باشي؟
.بهش گفتم نمي‌تونم باهاش باشم
.گوش بده چي مي‌گي، امز
...فکر کردي چند بار مي‌توني اونو پس بزني
قبل از اينکه بالاخره بشکني؟
چيکار بايد مي‌کردم، نولان؟
.خودت که مي‌دوني چقدر بخاطر من رنج کشيده
.ولي بازم تو رو انتخاب کرد
.اون دوسِت داره، امز
دل و جرئتش رو داشته .تا حرفاي دلش رو بگه
تو مي‌توني؟
راستش رو بگو، اصلاً مي‌دوني چي مي‌خواي؟
...خيلي خب، بذار کمکت کنم
...چون گاهي سخته که
.ببيني چي روبروت قرار داره
تنها چيزي که داره براي انتخاب جک .جلوت رو مي‌گيره خودتي
.مي‌دونم
.اما من لياقتش رو ندارم
اما لياقت منو داري؟
.بن، متاسفم
چرا، چون بالاخره حقيقت رو فهميدم؟
...ببين، اين موضوع پيچيده تر از
ميشه خواهشاً مثل آدم باهام حرف بزني؟
.فکر کنم حداقل به حد کافي فهميدم
مي‌خواي رابطه‌مون پيش بره يا نه؟
.خب، فکر کنم جوابمون رو گرفتيم
.بن، صبر کن - چيـه؟ -
.حقيقت برملا شده اميلي
.تو فقط داشتي از طريق من پنهان مي‌شدي .زندگي نمي‌کردي
...و ته دلم اينو ميدونستم‌
.اما فکر کنم نمي‌خواستم با حقيقت هم روبرو بشم
.پرواز جک 20 دقيقه ديگه‌ست
...اگه مي‌خواي جلوش رو بگيري
.بايد تصميم بگيري، همين الان
در اين باره مطمئني؟ پشيمون نميشي؟
.نه، پشيمون نميشم
.اين خوشحالم مي‌کنه، جک
!هي ،کارل! کارل
.منتظرم باش
.بيا بريم سوار هواپيما شيم
.بيا بريم
فرصتش رو نداشتم که قبل رفتنم .توي کلاب ببينمت
...خب ،بعد از اون طوفاني که لوييز به پا کرد
.فکر نمي‌کردم دوباره ببينمت
اين کت‌شلوار توئه، يادته که؟
.ببين، مي‌دونم... که عصباني هستي
.يعني حق داري که باشي
...من ميزبان بدترين خيريه بودم
...و با همون رابطه‌مون رو خراب کردم
.هي، هي، آروم تر
ببين، امروز اونطور که برنامه ريخته بوديم ...پيش نرفت، بدون هيچ شکي
و من يکارايي بايد با رييسم انجام بدم .تا اين خسارت رو کنترل کنيم
.اما ماهنوز براي بچه‌ها پول جمع مي‌کنيم
.اين مسئله مهمه
.فکر کردم عصبي باشي
.بودم، اما نه از دست تو
،لوييز روانيـه .اما اون يه آدم بي‌اهميتـه
...اتفاق اصلي تو بودي
...يه مردي که سعي داره کار خوب انجام بده .ويرانگر نيست
،و برخلاف برداشت بدت .تو موفق شدي
.واو
اصلاً تصورش رو نميکردم اين گفتگو .اين طوري پيش بره
معمولاً، دوستام اينجور موقع‌ها ...شروع مي‌کنن به
.عصباني شدن
...شايد وقتشه
.که تو زندگي رو از يه ديد ديگه‌اي نگاه کني
،چون با اين ديد .زندگي عالي به نظر مياد
.تا حالا کسي مثل تو رو نديدم
.حالا مي‌بيني
.نمي‌دونم ديگه کجا برم
،نمي‌تونم با ويکتوريا تماس بگيرم .و نگرانشم
.مي‌دونم. منم همينطور
.امروز باهاش بودم
.خيلي فرق کرده بود .شکست‌خورده
تنهاش گذاشتي؟
.خب، اون با محافظش بود
.ازش خواستم قول بده فردا زنگ ميزنه
.فکر کنم يه چيزيش شده باشه
.احساس درموندگي مي‌کنم
سعي کردم کاري کنم نولان ...اعتراف کنه که اون و اميلي
...پشت تمام اتفاقاي امروز بودن، اما
.اوه، زرنگ‌تر از اينان که با همچين چيزي زمين بخورن
...اما بالاخره اشتباه مي‌کنن
و ما اونجا خواهيم بود .که مچشون رو بگيريم
ما؟
...مي‌تونم بي‌خيال گذشته‌مون بشم
.اگه تو بتوني... به سلامتي ويکتوريا
.اميدوارم امشب حالش خوب باشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.از پروازت جا موندي
...ديدن اين نگاه روي صورتت
تقريباً مشخص مي‌کنه ...که سال گذشته برات ارزشمند بوده
".البته کلمه‌ي اصلي اينه: "تقريباً
اينجا چيکار مي‌کني، ميسون؟
.ما يه قراري گذاشتيم
.آره، گذاشتيم
،و صبورانه منتظر بودم ...و بزرگترين اثر هنريـم رو تايپ مي‌کردم
".هويت مخفي اميلي تورن"
...خب، سورپراز شدن منو تصور کن
...وقتي به نمايش صميمانه‌ت رسيدم
...که به کل دنيا داستان مشابهي رو اعلام مي‌کني .داستان منو
.چاره‌اي نداشتم .همه چي عوض شد
.آره، همه چي بجز تو
...که الان بايد خودم رو يکم آفتابي کنم
...تنها روي سنگفرش خيابون وايسم
بفهمم که تو پشت ماموريتِ ...انتقامت پنهان شدي
.و هر کسي اطرافت بوده متحول شده
...واقعاً فکر کردي اونها براي هميشه منتظر مي‌مونن
هه چيز رو قرباني مي‌کنن و درعوض هيچي دريافت نمي‌کنن؟
...راستش اعتقاد داشتي که
...که به پايان خوش و خرمت مي‌رسي
...بعد اينکه اين همه دروغ به اين همه آدم گفتي
تا اينکه تنها چيزي که برات مونده فقط دشمنات هستن؟
درست مثل يه آتش افروز کوچيکي هستي که ...آتيش رو خودت درست کردي
و خودت رو متقاعد کردي .که توي همون آتيش ميسوزي
.اما من اون راز کوچيک کثيفت رو مي‌دونم
.تو نمي‌توني بدون انتقام وجود داشته باشي
،چرخه‌ي بي‌پايان تنفر .اعتياد توئه
...و مثل تمام داستان‌هاي مکرر
.اينم همونطور تموم ميشه
...اول سقوط مي‌کني
.بعدش مي‌سوزي
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]