... ‏ آنچه گذشت
‏امیلی به خاطر این کشته نشد که میخواست امیلی رو بکشه
‏اون جونشو نجات داد
‏من ‏باید از اول با
‏دختر کوچولویی به اسم آماندا کلارک شروع کنم
‏که به اسم امیلی تورن هم شناخته میشه
‏قرص آرامبخش اعصابمو آروم میکنه
‏اون قرصهایی که تو مصرف میکنی ‏با لاریام ترکیب شده
‏خانواده‌ت داشتن بهت دارو میخوروندن
‏تا وقتی که من صلاحیت نداشته‌باشم
‏مادر دارایی‌ها رو کنترل میکنه
‏تا وقتی مالکولم بلک اون بیرونه ‏زندگی ما در خطره
‏من دارم باهاش معامله میکنم
‏تهدید کردن اون با مدارک
‏در بهترین حالت یه راه حل موقتیه دیوید
‏برو پیش اف‌بی آی ‏و درخواست حفاظت کن
‏اونا نمی‌تونن بهمون کمک کنن ‏ببین من میدونم چطوری جلوشو بگیرم
‏این قضیه باید تموم بشه
‏میخوام بدونی ‏در صورتیکه اتفاقی برای من افتاد
‏یه فلش وجود داره
‏مدارکی که ‏از همه فعالیت‌های جنایی و غیرقانونیش جمع‌آوری کردم
‏من... به صورت ناشناس فلش رو تحویل دادم
‏تو اون فلش به قدر کافی مدرک بود که ‏برای بقیه عمر بندازنش زندان
‏اگه فقط میدونستی چقدر در اشتباهی
‏شنیدم که گروه ضربت یه نفر ‏به اسم مالکولم بلک رو دستگیر کرده
‏اونو تحویل مامورای اف.بی.آی دادن
‏اما بعدش شنیدم که آزاد شده
‏من اومدم دنبال پدرت
‏ببین چی گیرم اومد
‏شب بخیر
‏چی‌کار کردی؟
‏من کاری نکردم
‏پس ما کجائیم؟
‏به نظر میاد یه جور انبار ضایعات ساحلیه
‏آخرین چیزی که یادمه ‏مالکولم بلک تو فانوس دریاییه
‏غیر ممکنه ‏مالکولم مرده
‏داری چه بازی‌ای در میاری امیلی؟
‏بازی نیست ویکتوریا
‏و همونطور که میتونی می‌بینی ‏من خیلی هم زنده‌ام
...‏و اینجور که معلومه، مثل جنابعالی ‏آماندا کلارک
‏باید خیلی سخت بوده باشه
‏که هویتت رو این همه مدت مخفی کنی
‏خب دیگه رازت بر ملا شده
‏از ما چی میخوای؟
‏اگه موضوع پوله بهت میدیم
‏من به پولتون نیاز ندارم
‏ولی به کمکتون چرا
‏ما باید برای دیوید کلارک ‏یه پیام کوچولو بفرستیم
‏دیوید
... ‏ببخشید که اینجوری اومدم اینجا ولی
‏چیکار داری میکنی؟
‏مالکولم خیلی تو زندون نمیمونه
‏بهترین کار برای من و آماندا اینه که ‏تا وقتی هنوز زمان داریم ناپدید بشیم
‏پلیس فدرال قبلا اونو آزاد کرده
‏من که بهت گفتم
‏اون مامورای دیگه‌ای هم ‏تو لیست حقوق‌بگیراش داره
‏فلش من چی؟
‏اونم از دست رفته ‏کی؟
‏واسه این بهت زنگ نزدم که ‏ نکنه تلفنت رو شنود میکنن
‏من در این مورد بهت هشدار دادم ‏ولی تو گوش ندادی
‏مالکولم بلک به قصد خونریزی میاد بیرون
‏فکر میکنه من بهش نارو زدم
‏من کاری رو کردم که فکر میکردم درست بود ‏بله و ببین کارمون به کجا کشیده
‏ما باید سریع عمل کنیم ‏من میرم آماندا رو بردارم
... ‏نباید هیچوقت
‏نباید این مسئله رو ازش مخفی می‌کردم
‏برای این کار آموزش دیده بود
‏میتونه کمک کنه
‏من دنبال مالکولم می‌گردم
‏وقتی باهاش حرف زدی ‏چیزی فهمیدی که ممکنه کجا باشه
‏هر چیزی که بتونه منو بهش برسونه؟ ‏نه اون باهوش‌‌تر از این حرفهاست
‏ولی کار درستی کردی ‏به تلفن من زنگ نزدی
‏اون تمام حرکات من رو زیر نظر داره
‏اون خیلی دور نیست
‏فکر میکنه کیت هنوز زنده‌ست ‏پس بدون اون اینجا رو ترک نمیکنه
‏تو عمارت گریسون منو ببین ‏مراقب خودت باش
‏دارم به این فکر میوفتم که تو اصلا معنی ‏‏مرخصی رو نمیدونی
‏لازمه الان باهات صحبت کنم ‏باشه آروم باش
‏مشکلت چیه، پورتر؟
‏ازت میخوام تو پیدا کردن یه نفر بهم کمک کنی
‏بدون اینکه سوال کنی
‏باشه گوش میکنم
‏مالکولم بلک
‏همون یارو که تازه تحویل پلیس فدرال دادیمش؟
‏همون یارو که پلیس فدرال آزادش کرد
‏خیلی چیزای دیگه‌ای هست که تو نمیدونی
‏مثلا اینکه میخواد دیوید کلارک بمیره؟
... ‏تو از کجا
‏که دیوید کلارک واقعا ده سال گذشته رو
‏زندونی نبوده؟
‏پدر آماندا کلارک
‏که معلوم شده همون امیلی تورنه؟
‏من کل داستان رو میدونم پورتر
‏بن تو نمیتونی به کسی بگی
‏جون خیلی‌ها این وسط گیره
‏باشه، من هنوز تصمیمی نگرفتم ‏که میخوام چی‌کار کنم
‏و در مورد کمک خواستن
‏فکر نمیکنم بخوام جونمو به خاطر یه عده
‏که بهم دروغ گفتن به خطر بندازم
‏خیله‌خب، ببین ‏تو همه جوره حق داری دلخور باشی‏
‏ولی چیزای بیشتری هم هست
‏فکر میکنم ناپدید شدن آلوارز هم
‏زیر سر مالکولمه
‏پس تو فکر میکنی اون مرده
‏نمیدونم ولی اگه شانسی ‏ وجود داشته باشه که نمرده باشه
‏آلوارز چند سال پیش منو نجات داد
‏من بهش مدیونم
‏مالکولم مامورای دوجانبه داشته ‏که با پلیس فدرال هم کار میکنن
‏اون حتی ممکنه تو بخش خودمون ‏هم آدمایی داشته باشه
‏خواهش میکنم رفیق ‏به کمکت نیاز دارم
‏امیلی؟
‏غیر فعال
‏امیلی
‏امیلی؟
‏پیام تصویری ‏از فرستنده ناشناس
‏انتظار نداشتی به این زودی ‏دوباره صدای منو بشنوی
‏درسته کلارک؟
‏بهت گفتم
‏پاتو از گلیمت درازتر کردی
‏پس حالا به روش من عمل میکنیم
‏میخوام دخترم رو پس بگیرم
‏زنده و سالم
‏بهت تا فردا ظهر وقت میدم
‏چون میخوام این خانومایی که اینجان
‏از آخرین شبی که ممکنه
‏تو این دنیا باشن لذت ببرن
‏دخترم رو بیار
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‏پیغامت رو گرفتم
‏هیچ سر نخی از مالکولم نیست ‏ولی تا جایی که تونستم ‏سریع خودمو رسوندم اینجا
‏مشکلی نیست
‏اون حقیقت رو درباره همه چیز میدونه
‏از جمله امیلی
‏به نظرم میاد تو میتونی از هر کمکی که میشه استفاده کنی
‏اون اونا رو دزدیده
‏اونا رو برای این نگه ‌داشته
‏که دخترش رو سالم باهاشون معاوضه کنه
‏ما تا ظهر وقت داریم
‏بله، اگه میتونستیم بهش ثابت کنیم
... ‏که کیت هنوز زنده‌ست بعدش
‏میدونی، شاید بتونیم واسه خودمون ‏یه کمی وقت بگیریم که دنبالشون بگردیم
‏دقیقا چطوری میخوای این نقشه رو در مورد کسی
‏اجرا کنی که چند روز پیش مرده؟
‏با تنظیم دوباره پیامهای صوتی کیت از تلفنش
‏این برای خام کردن مالکولم کافی نیست
‏همه‌ش تیکه تیکه و کوتاهه ‏نمیشه باهاش چیزی سرهم کرد
‏رفیقت نولان راس چی؟
‏مگه یه جورایی مخ کامپیوتر نیست؟
‏نمیتونم جون کسی دیگه‌ای رو به خطر بندازم
‏پس همین؟
‏چاره دیگه‌ای نیست؟
‏ممکنه باشه ‏واسه همین خواستم بیای اینجا
‏امیدوار بودم که این تنها تلفنی نباشه
‏که میتونم صدای اونو ازش بیرون بکشم
‏دنیل گریسون کشته شد در هنگام حمله به همسر سابق‌اش به‌ضرب گلوله کشته‌شد
‏من خیلی کور بودم
‏امیلی تلاش خیلی زیادی کرد تا ‏مطمئن بشه همه ما کور هستیم
‏در موردش میخوایم چیکار کنیم؟
‏مارگو، کاری نمیشه کرد
‏پدر من مرده، پسر تو هم
‏امیلی پشت همه این چیزا بوده
‏اون یه جنایتکاره
‏برای چی نمیخوای مجازاتش کنی؟
‏بیست سال پیش ‏وقتی جون دنیل در خطر بود
‏من تصمیم گرفتم نجاتش بدم و به این خاطر به پدرش آسیب زدم
‏احساس میکنم اینو به دیوید بدهکارم
‏خواهش میکنم مارگو
‏این بین خودمون بمونه
‏مارگو له‌مارشال هستم
‏امشب به دیدنم بیا
‏به خدماتت نیاز دارم
‏چرا انرژی تو نگه نمیداری؟
‏هیچ راهی برای خلاصی از اینجا نیست
‏ولی تماشا کردن تلاشتون رو دوست دارم ‏میمونای شیطون
‏با محاسبات من ‏مالکولم یا یکی از افرادش
‏هر سی دقیقه برای چک کردن ما بر می‌گردن
‏باید سریع کار کنیم شاید با فشار یکی از این جعبه‌ها
‏قبل از اینکه برگرده در رو باز کردیم
‏صدامو میشنوی؟
‏باید سریع کار کنیم
‏ما مجبور نیستیم هیچ‌کاری بکنیم
‏متنفرم از اینکه هر نقشه‌ای ‏‏که تو میریزی رو انجام بدم، امیلی
‏تو چه مرگت شده؟
‏خب تو بهم یه دلیل کوچولو بده
تا بهت کمک کنم، زنده موندن پیش‌کش
‏این ‏ربطی به قضیه ما نداره
‏به همه کسایی ربط داره که اگه از اینجا ‏
زنده نریم بیرون رنج میکشن ‏که شامل پدرم هم میشه
‏حرفهایی که میزنی دیگه برای من معنی نداره
‏جالبه مگه نه؟
‏کی فکرشو می‌کرد ‏بعد از همه این حرف‌ها و اتفاقات
‏من و تو با هم بمیریم؟
‏لایمن الیس وارد نیویورک شد
‏میبینم که داری برای کمپین ‏ انتخاباتی برادرت آماده میشی
‏اوه نه
‏اوه، آروم، عزیزم
‏ اوه
‏هنوز ظهرم نشده
‏و داری هوش و حواست رو از دست میدی
‏تو واقعا اینجا نیستی
‏خب، البته که هستم، لو لو
‏از دیدن مامانت خوشحال نیستی؟
‏شما باید نولان راس باشین
‏در موردتون خیلی چیزا شنیدم
‏پنه‌لوپه الیس
‏مامان الیس ... واقعی
‏باید اومده باشین تا دوباره
‏داروهای ‏دخترتون رو تجویز کنید ‏‏بدون شک؟
‏ببخشید؟ ‏اوه
‏منو جدی نگیرین
‏لوییز، عزیزم ‏مامانتو بغل کن
‏اوه من خیلی نگرانت شده بودم
‏لایمن میگه تو حالت خوب نیست
‏همونطور که میبینی ‏من خیلی هم حالم خوبه
‏با چیزی که بعد از سفر انتخاباتیش ‏مشخص شد
‏من ‏فکر کردم من و تو شاید بتونیم ‏‏یه کمی با هم وقت بگذرونیم
‏ خب راستش من و لوییز برنامه‌هایی داشتیم
‏ماساژ مخصوص و ماسک صورت جلبک دریایی
‏خیله‌خب باشه
‏شاید بهتره من برگردم خونه ‏و ‏اول مستقر بشم
‏خونه؟
‏منظورت اینه که واسه یه شب ‏تو هتل نمیمونی؟
‏تصمیم گرفتم برای تابستون ‏ توی همپتون یه جا اجاره کنم
‏این جوری من و تو میتونیم ‏همه‌ش نزدیک همدیگه باشیم
‏همونجوری که خونواده‌های واقعی دور هم هستن
یه خانواده بزرگ و شاد، واقعا
‏کلارک
‏خب، تو همیشه برای انجام وظیفه
‏ یه کمی کُند بودی، نبودی؟
‏من برای اوردن کیت زمان لازم داشتم
‏ولی الان اینجام و دارم بهش نگاه میکنم
‏آره منم
‏من اینجام
‏کیت؟ ‏کیت عزیزم؟
‏میتونی صداشو بشنوی ‏اون زنده و سرحاله
‏پس همکاری کن ‏یا اینکه خیلی سریع شرایط عوض میشه
‏نه، تو به من گوش بده
این یه مذاکره نیست
‏میخوام دخترم رو الان پس بگیرم
‏دیگه ‏تمومه
‏متاسفم ‏جک
‏کلارک تو واقعا ‏واقعا داری کاسه صبرمو لبریز میکنی
‏حالا بذار با دخترم حرف بزنم
‏سیدار هیل، غروب
‏تو آماندا و ویکتوریا رو میاری ‏و منم کیت رو
‏دارم بهت میگم ‏ما باید گروه ضربت رو ببریم
‏اونا بلدن چطوری وضعیت‌های ‏گروگانگیری رو حل و فصل کنن
‏مالکولم بین مامورین اجرای قانون نفوذ کرده
‏کیت مدرک همین مسئله بود ‏مثل اون پلیسای فدرال که گذاشتن اون بره
‏بله ولی یکی از این گروگان‌ها ‏میتونه آلوارز باشه
‏اون میدونه از داخل چطوری عمل کنه
‏تو باید به من اعتماد کنی ‏چون وقتی صحبت از اعتماد میشه
‏تو سابقه درخشانی داری؟
‏هی من ازت کمک نخواستم !‏رفقا بسه دیگه
‏ما تا غروب چند ساعت بیشتر وقت نداریم
‏شما همین وقت کم رو هم دارین هدر میدین
‏معاوضه با مالکولم
‏آخرین راه نجات ماست
... ‏پیدا کردن زن‌ها ‏تقریبا دیگه غیر ممکنه
‏میتونیم تو اداره چک کنیم
‏ که شاید ماشین امیلی رو تو لیست ‏خودروهای مصادره شده پیدا کنیم
‏برای شروع نقطه خوبیه
‏ما پیداشون میکنیم دیوید
‏امیدوارم حق با تو باشه
‏اوه ‏مادر
‏بیرون که نمیرفتی، درسته؟
‏امیدوار بودم بتونیم عصرونه بخوریم
‏متاسفم من کار دارم ... خیلی دیرم شده
‏اوه، چه هتل دوست داشتنی‌ای
‏و تو هم مطمئنا خیلی خوب این اطراف جا افتادی
‏خوشحالم از اینکه تو رو شاد میبینم لوییز
‏دیگه نمیخواد فیلم بازی کنی مادر ‏ما تنهاییم
‏چی میخوای؟
‏لایمن میگه تو براش خیلی دردسر درست کردی
‏و این خیلی خوب نیست
‏و همچنین دارو خوروندن به من ‏تو بیشتر طول زندگیم
‏ولی به نظر نمیرسه ‏این جلوی شما دوتا رو گرفته باشه
‏تو حالت خوب نیست لوییز
‏از وقتی بابات مرده اصلا خوب نبودی
‏تو برای اینکه عاقل بمونی ‏به اون قرص‌ها احتیاج داری
‏اون قرص‌هایی که با حقه به من دادین
‏عوارض جانبی وحشتناکی داشتن که شامل
‏دیدن بیش از اندازه تو ‏بیشتر از اونی که میخوام هم میشه
‏بله لایمن در موردش بهم گفت
‏میبینی ‏اینا همون هذیوناییه که به خاطرشون
‏قاضی میلر من رو قیم قانونی تو کرده
‏اولش تو با اون مقاله زننده شروع کردی
‏و الان هم این ادعاهای عجیب ‏در مورد دارو خوروندن بهت
‏میدونم که درست به موقع رسیدم اینجا
‏لایمن من استعداد داره
‏من قراره مادر یه نماینده کنگره بشم
‏و من اجازه نمیدم خرابش کنی
‏اون همیشه برات مهم‌تر بوده، نه؟
‏من همیشه اجازه دادم هرچقدر که میخوای خرج کنی
‏تاوقتی که درست رفتار کنی
‏حالا یا ساکت می‌مونی ‏یا اینکه از پول خبری نیست
‏تو نمیتونی منو از اون پولا محروم کنی
‏اما می‌تونم
‏قاضی اینطور میگه
‏بامن سر این نجنگ لوییز
‏تو در نهایت می‌بازی ‏مثل همیشه
اون ماشین امیلیه
‏فکر میکنی اینجا همون‌جاییه که دزدیدتش؟
‏نمیدونم ‏امیلی اینجا چه غلطی میکرده؟
‏نمیدونم
‏فکر می‌کردم همه‌چیو درباره اون میدونی
‏ببین منم تا مدتی تو بی‌خبری بودم
‏کی حقیقتو فهمیدی؟
یه‌سال و نیم‌ پیش
‏چی صبرکن، چه حسی داشتی؟
‏اینکه بدونی اون درباره اینکه واقعا کیه ‏بهت دروغ گفته؟
‏یه‌مدتی طول کشید تا بتونم باهاش کنار بیام ‏اما اومدم
...‏و من رازشو نگه‌داشتم چون
‏چون با افشا کردنش بهش آسیب میرسید
‏اون تو این جنگ در طرف درستیه
‏چه بدونی چه نه
‏هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست
‏یه دوربین امنیتی داریم ‏که یعنی می‌تونیم ببینیم
‏مالکولم چه ماشینی داشته
‏شاید اینکه کدوم طرف رفتن
‏مرکز پارکز نزدیک خونه منه
‏تصاویر دوربین رو بگیر ‏تو خونه‌م همدیگه رو می‌بینیم
‏صبرکن... کجا میری؟
‏میرم به دیوید بگم ممکنه راه دیگه‌ای هم باشه
‏خانوما... براتون یه‌کم غذا آوردم
‏فکر کردم ممکنه بخواین انرژیتون رو حفظ کنین
‏خیلی بدم میاد اگه دیوید فکر کنه ‏من باهاتون بدرفتاری کردم
‏که چی بشه؟
‏تو که آخرشم میخوای ما رو بکشی، مگه نه؟
‏چرا منتظر دیوید باشی
‏وقتی یه‌نفر دیگه هم میدونه کیت کجاست؟
‏گوش می‌کنم ‏تو یه تاجری
‏مطمئنا میدونی که دادن اطلاعات باارزش ‏یه‌قیمتی داره
‏چی میخوای؟
‏آزادیمو معلومه
‏تو نمیتونی یه طاووس باشکوه رو ‏با یه میمون جیغ‌جیغو یه‌جا نگه‌داری
‏آزادیت رو بهت میدم
‏اگه ثابت بشه اطلاعاتت باارزشن
‏ویکتوریا یه کلمه دیگه حرف نمیزنی
‏شاید اسم یه مرد ‏به نام جک پورتر رو شنیده‌باشی؟
‏آره
‏میتونی مطمئن باشی که دیوید جک رو ‏از نقشه‌ش مطلع کرده
‏پس اگه من جای تو بودم میرفتم پیداش می‌کردم
‏ممکنه معلوم بشه که آدم مفیدیه
برای اینکه جای دخترتو میدونه
‏این فقط یه تلاش از سرناامیدیه
‏ تا با اطلاعاتی که نداره ‏خودشو نجات بده
‏ایوان
جراتش رو نداری
‏دوباره برو سراغ دوستمون آقای پورتر
‏ببین چه چیزایی میدونه
!‏نه
!‏بسه
‏تو بیا ببندشون
‏اینا به این آزادی کمی هم که بهشون دادم ‏احترام نمیذارن
‏تو زودتر برو
‏و هر جوابی که از پورتر گرفتی
‏بعدش، میتونی خلاصش کنی
‏ما ماشین امیلی رو نزدیک فانوس دریایی پیدا کردیم
‏بن داره دوربین‌های امنیتی رو چک میکنه
‏تا ببینه ماشین مالکولم چیه
‏می‌تونیم به همه واحدها خبر بدیم تا مراقب باشن ‏دیگه خیلی دیره جک
‏درباره چی حرف میزنی؟
‏هنوزم وقت هست ‏چیزی تا غروب نمونده
‏باشه
‏پس چه‌جوری می‌خوایم انجامش بدیم؟
‏نه، این مشکل منه نه تو
‏نمی‌تونی اینکارو تنهایی انجام بدی
‏نه تقصیر منه
‏من دوستام و خانواده‌م‌ رو ‏به‌خطر انداختم
‏مخصوصا آماندا
‏به‌محض اینکه فهمیدم کی بوده
باید از همه این ماجراها دورش می‌کردم
‏حالا ممکنه از دستش بدم ‏بدون اینکه حتی یک روز رو باهاش بوده‌باشم
‏من تو این چندسال گذشته ‏دیدم خیلی چیزا رو پشت‌سر گذاشته
‏و اگه فقط یه‌چیز باشه که بدونم
‏اینه که اون میتونه از خودش مراقبت بکنه
‏اون یه راهی برای نجات پیدا میکنه دیوید
‏همیشه پیدا میکنه
....‏تا چند ساعت دیگه همه اینا تموم میشه
‏از هر راهی که شده
‏خب من تسلیم نمیشم
‏میدونی ‏وقتی جلوی فانوس دریایی تو رو دیدم
‏فکر کردم میخوای منو بکشی
‏حالا آرزو می‌کنم کاش کشته‌بودی
‏من و تو هردومون می‌دونیم ...‏که ما فقط به‌خاطر اون عکسی که
برای کیت فرستادی تا منو پیدا کنه ‏تو این وضعیت هستیم
‏تو از قبلش به کیت مشکوک بودی
‏و ما هردومون فقط می‌خواستیم ‏به دیوید کمک کنیم
‏همش برمی‌گرده به پدرم، درست نمیگم؟
‏تو عذاب وجدان گناهی رو داری
‏که درحقش انجام دادی؟
‏عشق پیچیده‌ست ‏اون تو رو دوست نداره
‏فکر میکنی از کجا می‌دونستم ‏که بکشونمت به فانوس دریایی؟
‏پدرم گفت که اونجا بهترین مکان
‏برای صحنه‌سازیِ خودکشی یه مادر عزاداره
‏از لحظه‌ای که پدرم برگشت همپتون
‏داشت نقشه کشتن تو رو می‌کشید
‏خانوما
‏خوشحالم می‌بینم بالاخره آروم شدین
‏اما فکر کنم وقتشه که ‏یه گشت کوچولو باهم بزنیم
...‏پس بذار ببینم درست فهمیدم ‏اگه به‌کسی
‏درباره داروها حرفی بزنی ‏اون تو رو از ارث محروم میکنه؟
‏درسته
‏پدرت اون پولو برای تو گذاشت
‏تو دیگه اون قرصا رو نمیخوری ‏پس دیگه از دیوونه‌بازی هم خبری نیست
‏میتونی برای خودت تصمیم بگیری
‏آره، سعی کن اینو به هرقاضی ‏تو ساوانا بگی
‏مادرم یه تیم قوی از وکیلا رو داره
‏که به‌همشون پول زیادی میده
‏که یعنی حق نگهداری از اموال باقی می‌مونه
‏و اون به کنترل کردن پولای من ادامه میده
‏چطوری اون همه سال باهاش سر کردی؟
‏اوه خیلی راحت
‏بابامو داشتم
‏یادم میاد یه دفعه
‏اون سعی کرد منو به‌زور بفرسته مدرسه شبانه‌روزی
‏اما وقتی رسیدیم اونجا ‏پدرم جلوی پله‌ها منتظر بود
‏اون منو برگردوند داخل ماشین ‏و به مادرم گفت
‏خودش میتونه راه خونه رو پیدا کنه
‏به‌نظر میاد اون تنها کسی بوده که
‏میتونسته با عزیزترین فرزند مامان ‏همدست بشه
‏آره، فقط نمی‌تونست تنهایی ‏مبارزه رو برنده بشه
‏میدونست که اعتیادش به الکل ‏اونو از بین میبره
فکر میکنم ‏برای همین هم ‏پولو برای من گذاشت
‏می خواست که من از دست اون ‏در امان باشم
‏و با‌این‌حال اون دقیقا همون چیزیه که
‏درحال حاضر تو رو به‌خطر انداخته
‏من ترسیدم نولان
...‏بدون حساب بانکیم من فقط
‏نمیدونم چه‌جوری زندگی کنم
‏مامان باید برای کاری که کرده زجر بکشه
‏اما نمیدونم که تنهایی میتونم انجامش بدم یا نه
تو نمی‌تونی تسلیم بشی
‏پدرت میخواست که تو اون پول رو داشته‌باشی ‏نه مادرت
‏باید راه دیگه‌ای هم باشه ...‏ما فقط
‏هنوز اون راهو پیدا نکردیم
‏تو نوارهای ویدئویی چیزی پیدا کردی؟
‏بن؟
‏چه خبره؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‏زمان زیادی گذشته کلارک
‏آره نه اونقدر زیاد
‏دخترم کجاست؟
‏آماندا کجاست؟
‏چیه فکر کردی جفتشون رو میارم
‏تا وقتی که مطمئن بشم ‏دخترم حالش خوبه؟
‏کیت تو ماشینه ‏اما من میخوام آماندا رو ببینم
‏خفه‌شو
‏به‌خودت زحمت نده
‏فکر میکنی من چقدر احمقم؟
‏اون هیچ‌وقت زنده نبود ‏و تو هم به همین سرنوشت دچار میشی
!‏نه
‏زودباش... تمومش کن
‏میدونی چیه؟
‏این برات خیلی راحت میشه، دوست من
‏باید اول درد کشیدنت رو ببینم
‏این یارو بهم حمله کرد
‏وقتی داشتم دوربین‌های امنیتی رو نگاه می‌کردم
!‏اون فکر میکرد من توام
‏میخواست بدونه کیت کجا نگه‌داشته شده
‏مالکولم از کجا فهمیده ‏من تو این موضوع دست دارم؟
‏کاش می‌دونستم
‏تو اون نوارها چی پیدا کردی؟
‏هیچی
‏ماشین امیلی آخرین ماشینی بوده که وارد پارکینگ شده
‏هیچکس بعد اون داخل یا خارج نشده
‏این اصلا منطقی به‌نظر نمیاد
‏حتی وقتی این یارو به‌هوش بیاد
‏اون عمرا موقعیت مالکولم رو لو نمیده
‏صبرکن، صبر کن
‏این... این... یه پیغام از طرف امیلیه
‏ستاره؟
...‏نه وقتی بچه بودیم، ما
نقشه گنج رو بازی می‌کردیم
‏و یه نقشه کشیدیم
‏و داخل یه دایره ستاره کشیدیم
‏اونجا جایی بود که گنج پنهان شده‌بود
‏میدونم به‌نظر احمقانه میاد
‏باشه اما منظورم اینه که بدون نقشه
‏کار زیادی نمیتونی بکنی
‏احتمالا یه چیزیو درست نمی‌بینیم
‏مطمئن نیستم مهم باشه
‏هوا تاریک شده ‏هیچ خبری از دیوید نداریم
‏شاید دیگه خیلی دیر شده‌باشه
‏این آدم روی زغال راه رفته
امیلی ‏از این برای کشیدن ستاره استفاده کرده
‏هیچ ماشین دیگه‌ای دیشب وارد پارکینگ نشده
‏چون با ماشین نبردنش
‏اونو با قایق بردنش یه‌جایی که
‏هنوزم از زغال برای کوره‌شون استفاده می‌کنن
‏محل جمع‌آوری زباله‌ی روی آب
‏چی شده؟ ‏تموم شد
‏بشین
‏بذار برن
‏اون ‏همه وقتی که ما باهم بودیم
‏باید منو بهتر از اینا می‌شناختی
‏می‌کشمت
‏از این بابت مطمئن باش
‏اما فکر می‌کنم برای تو جالب‌تر باشه
‏تا اول مردن اونا رو ببینی
‏اونا هیچ ربطی به ماجرا ندارن ‏تو منو میخوای
‏میدونی چیه؟
‏درست میگی
‏اما به‌خاطر خاطرات قدیم هم که شده
‏چرا وقتی من دارم تماشات میکنم ‏کارو انجام نمیدی؟
‏میدونم که در گذشته به پدرم کمک زیادی کردی
‏وقتی نیاز داشت که به کارها ‏رسیدگی بشه
‏پاسکال دوست خیلی خوبی برای من بود
‏خدا بیامرزتش
‏و قدردانی من از اون ادامه داره
‏یه زنی هست که به‌خاطر دور زدن من باید تاوان بده
‏میخوای بدنامش کنم؟
‏نیازی به این‌کار نیست
‏اون تا همین‌الانشم جنایت‌های زیادی انجام داده
‏پس چرا اونو به پلیس لو ندیم؟
...‏من یه چیز جزیی خیلی مهم رو ندارم
‏مدرک
‏برای همینه که اومدم سراغ تو
‏با شنود و کنترل تلفنش شروع می‌کنم
‏تنها چیزی که نیاز دارم یه اسم و شماره‌ست
‏نتایج رو خیلی سریع می‌گیرم
‏نتایج سریع دقیقا همون‌چیزیه که دنبالشم
‏من منتظرم کلارک
...‏گفتم
‏من منتظرم کلارک
!‏ولش کن
!‏برو به جهنم
‏برم به جهنم؟
‏ایده خوبیه
‏این برای جهنم چطوره؟
‏باید حتما پیچیده‌ش کنی؟
‏یه برش کوچیک گلو
‏و یه مرگ سریع برای دوتاشون میشه
‏پس حالا به‌روش من انجامش میدیم
...‏تکه تکه
‏برای از بین بردن مدرک هم آسون‌تره
‏نه صبرکن
‏صبرکن
!‏ازش دور شو
‏این به‌خاطر کشتن دخترم
!‏کار من بود
‏من کیت رو کشتم
‏اون پسر منو کشت و منم با‌ بیرحمی تمام به اون عوضی شلیک کردم
‏تو؟
‏تو
‏میدونی بهترین قسمتش چیه؟
!‏خیلی خوشم اومد
‏راحت باش
‏مثل یه بزدل با چاقو منو بکش
‏مثل یه بزدل؟
!‏ولش کن
‏تکون نخور
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏از اینجا می‌بریمت بیرون ‏برو
!‏امیلی
‏صبرکن
‏نه
‏کشیدن نشونه بازی نقشه گنجمون ‏روی آدم مالکولم
‏کار هوشمندانه‌ای بود
‏برای اینکه ویکتوریا رو راضی کردم ‏تا حواسشونو پرت کنیم
‏فکر کنم بالاخره عذاب‌وجدان ‏باعث شد یه‌کار درست انجام بده
‏میدونست باید کمک کنه
‏خوشحالم که اینکارو کرد
باعث شد همه‌چی تغییر کنه تو هنوز اینجایی
‏انتخاب‌های زیادی نداشتم
‏اما میدونستم که تو و پدرم ‏باهم کار می‌کنین
‏و تو چیزیت نمیشه
‏خب ما یه‌کم کمک از طرف بن هم داشتیم
‏اونا وسایل شخصی الوارز رو ‏تو انبار پیدا کردن
‏براش خیلی سخته
‏میخوای به پلیس‌ها چی بگی؟
...‏با گفتن حقیقت شروع میکنم
‏که مالکولم توسط جاسوس‌های اون دراف.بی.آی آزاد شد
‏و ما نمی‌دوستیم که به کی می‌تونیم اعتماد کنیم
...‏مطمئن نیستم
‏توضیح همه اینا به بن ‏خیلی آسون باشه
‏راحت‌تر از چیزیه که فکر میکنی
‏دیوید
...‏باورم نمیشه اونکارو کردی
‏اینکه کشتن کیت رو به‌گردن گرفتی ‏و آماندا رو نجات دادی
‏نمیدونم چی بگم
‏من و امیلی یه نقشه کشیدیم
‏که امیدوار بودیم باعث بشه جک ما رو پیدا کنه
‏فکر کردم خودمو قربانی کنم تا برای ‏شما دوتا زمان بیشتری بخرم
‏نتیجه داد
‏الان میدونم که تو میخواستی منو بکشی
‏قبل اینکه من پیش تو به گناه‌هام اعتراف کنم ‏و حتی بعدش
...‏ویکتوریا
‏میدونی میتونم به پلیس بگم
‏و گناه‌های تو رو بهشون بگم ‏اما اینکارو نمی‌کنم
‏تو و امیلی مستحق زندگی کردن باهمدیگه هستین
‏من نیاز دارم تا برای پسرم عزاداری کنم
‏این چیزیه که همه ما حقشو داریم
‏ما باید هرکدوم به راه خودمون بریم دیوید
‏خدافظ
‏پیغامت رو گرفتم ‏برای چی جشن گرفتیم؟
‏پایان کنترل تو روی لوییز
‏تیم حقوقی من یه مشکل توی حق کنترل ارث پیدا کردن
‏به‌نظر میاد تو فقط مسئول اموال دخترت هستی
‏تا وقتی که اون ازدواج کنه
‏حدس بزن کی به‌تازگی ازدواج کرده
‏تو چیکار کردی؟
‏و حالا این منو مسئول اموالش میکنه
‏که یعنی لوییز بالاخره از دستت راحت میشه
‏بهمون میگی داری به‌چی فکر میکنی؟
‏فکر میکنم اول باید تبریک بگم
‏فکر کنم یه بطری از بهترین مشروب‌هامون رو ‏برای جشن گرفتن باز کنم
‏واقعا فکر میکنی برنده شدی؟
...‏خب
‏قانون قانونه مامان
‏تلاش هوشمندانه‌ای بود عزیزم ‏اما تموم نشده
‏و تو کنترل اموالت رو به‌من برمی‌گردونی
‏یا چیزی که واقعا حقیقته رو همه میفهمن
‏درباره چی حرف میزنی؟
‏اون قرصا فقط به اون مغز کوچیک ناتوانت کمک میکردن
‏تا فراموش کنی واقعا چیکار کردی
‏تو پدرتو کشتی
‏و به‌محض اینکه اینو به شوهر جدیدت بگم
‏و بقیه دنیا
‏برات هیچ چیزی باقی نمی‌مونه
‏درست همونطور که شایسته‌ش هستی
‏بابا، چرا تو بیمارستان نیستی؟
‏داشتم درمان میشدم
‏که شنیدم داره با دکترها دعوا میکنه
‏اونا میخواستن امشب بیمارستان بمونه ‏اما اون قبول نمی‌کرد
‏خیلی کله‌شقه
‏آره خب خانوادگی اینجوری هستیم
‏آره دارم می‌بینم
‏خب، من به دکترا گفتم که صحیح و سالم میبرمش خونه
‏ممنون ‏ما خیلی بهت مدیونیم
‏خب از اینجا به‌بعد رو خودم میرم
‏خب شب بخیر
‏بن صبرکن
‏نمیدونم ما چیکار کرده‌بودیم ...‏ که لایق کمک تو بودیم اما
‏فقط خوشحالم که هردو حالتون خوبه
‏چرا بهمون کمک میکنی؟
‏من با جک حرف زدم ‏میدونم که میدونی
‏متاسفم
‏راستش خیالم راحت شد
‏این همه مدت، فکر می‌کردم دلیلی که
‏تو کنار من اینقدر عجیب رفتار میکنی
‏به‌خاطر من بوده
‏درست نیست
...‏و اینکه چرا کمک میکنم
‏وقتی یه تازه‌کار بودم به‌عنوان مامور مخفی کار می‌کردم
‏و باید برای ماه‌ها خودمو جای یه‌نفر دیگه جا میزدم
‏تا کار یه گروه مواد‌مخدر رو تموم کنم
‏پس فکر میکنی که میدونی من ‏چه سختی‌هایی کشیدم؟
‏نه، نه اصلا منظورم این نیست
‏اما... اما می‌فهمم که چقدر سخته
‏آدما رو به‌خودت بی‌اعتماد کنی ‏تا ازشون محافظت کنی
‏اینکه نتونی خودت باشی و مجبور باشی ‏مردمو از خودت دور کنی
‏بعد یه مدت اذیتت میکنه
ا‏حساس تنهایی میکنی
‏برای همین، درحالی که نمیدونم دقیقا ‏چی بهت گذشته
‏اینو میدونم که باید برای دلایل درستی بوده‌باشه
چون حاضر بودی همه‌چیزت رو قربانی کنی
‏ممنون که اینو میگی
‏و تو نباید نگران این باشی که این قضیه ‏بیشتر از این پیش بره
‏پس چی میگی که فردا صبح
‏ما... ما از اول شروع کنیم؟
‏میگم که اینو خیلی دوست‌دارم
‏شب‌بخیر ‏شب‌بخیر
...‏ویکتوریا
...‏چقدر بد
‏و اینکه بدونی دیوید تمام این مدت ‏داشت فریبت میداد
‏خب قسمتی از من حس میکرد که ‏احساسات اون
‏یه‌وقتایی خالص نبود
‏فقط خوشحالم که الان مطمئن شدم
...‏خب
‏که یعنی ‏بیشتر از این نیازی به وفاداریت به‌ اون نیست
‏امیلی حقشه که برای کارایی که کرده ‏تاوان بده
‏ممکنه دنیل رو خودش نکشته‌باشه
‏اما دلیل کلی بدبختی و مشکلاتیه ‏که وارد زندگیامون شده
‏یه افشاگری که شبکه‌های خبری من درسراسر دنیا پخش کنن
‏میتونه باعث گذروندن یه دوره طولانی تو زندان بشه
‏امیلی ارزش وقت‌گذاشتن تو رو نداره
‏به‌علاوه اینکه انتقام یه بازی خطرناکه
‏و تنها چیزی که الان برای من مهمه
‏تو و نوه‌م هستین
‏و تو هم برای من مهمی
‏اما پاک کردن اسم دنیل و ادای احترام به خاطراتش ‏کاریه که باید انجام بدم
‏خیله‌خب
...‏اما اخطارم رو جدی بگیر
‏امیلی هیچ رد و مدرکی از خودش به‌جا نذاشته
‏هیچ‌کاری نکن تا وقتی که ‏مدرک غیرقابل انکاری داشته‌باشی
‏نگران نباش
‏یه راهی برای پیدا کردن مدارکی که احتیاجه، دارم
‏این من خواهم بود که اونو نابود می‌کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]