‏آنچه گذشت
‏یه گاوصندوق هست ‏ آدرس محل و رمزش اینجاست
‏نه
! ‏بندازش
‏اگه مالكولم بفهمه كه دخترش رو تو كشتي
‏كار من بود ‏فرقي نداره، اون دخل همه‌مون رو مياره
‏پس بايد مطمئن بشيم كه خبردار نميشه
‏دنيل بهت حمله كرد ‏تو بهش شليك كردي
‏فقط ‏وقتي متوجه شدم كه ميخواد منو بكشه
‏مجبور شده بهش شليك كنه؟ ‏دفاع از خود؟
‏پذيرش اتفاقي كه افتاده براي همه ما سخت بوده
‏ولي من قبولش ندارم
‏اگه همه اين اتفاقات نميوفتاد
‏الان داشتيم جنازه اون رو تشييع مي‌كرديم
‏تو ميخواستي ويكتوريا رو بكشي؟
‏رازهاي ما براي برادرم ارزش زيادي دارن
‏اون براي مخفي نگه داشتنشون هر كاري ميكنه
‏من پاكتي كه ‏دنبالش بودي رو
پيدا كردم ‏‏ميشه از بين ببريش، خواهشا؟
‏دارم سعی میکنم ‏بازرس کیت تیلور رو پیدا کنم
‏اون با یکی از افراد گروه شما کار می‌کرد؟
‏جك پورتر گفتین اسمتون چی بود؟
‏مالكولم بلك
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‏دووم میاره؟
‏اگه نیاره چی میشه؟
‏اون وقت دو تا جنازه رو دست من ميمونه
‏رييس اونو زنده ميخواد
‏بمب‌گذاری پرواز 197 زیر سر این یارو بوده
‏اون پول‌ها رو برای تروریست‌ها جابجا می‌کرد
‏درست مثل دیوید کاپرفیلد
‏نه کار من نبود
‏کار من نبود
‏رييس شنيد كه كنراد گريسون ميخواست اونو بكشه
‏اون فکر کرد
...‏چیزی که برای یکی بی‌ارزش باشه (‏(ممکنه برای یکی دیگه باارزش باشه
... ‏كي
‏تو برای کی کار میکنی؟
‏همونی که خودت میدونی
:‏ تیراندازی در میامی دلال اسلحه با هویت مالکولم بلک شناسایی شده
‏دیشب نیومدی پیش من بخوابی
‏اونا جسد رو شناسایی کردن ‏خودشه
پس دیگه جای نگرانی نیست
‏میدونم که ‏همه چی رو مدیون فداکاری تو هستم
‏اون دروغی که در مورد دنیل گفتیم
‏جالبیش اینجاست که ‏با این وجود من بازم تو رو از دست دادم
واسه همین روی کاناپه خوابیدی، درسته؟
‏بعد از اعترافی که کردی ‏به این نتیجه رسیدم که خوابیدن کنارت سخته
‏اگه تو بهم خيانت نكرده بودي
... ‏تصميم‌هايي كه بيست سال پیش گرفتم
‏میدونی که برای نجات پسرم چاره دیگه‌ای نداشتم
... ‏ ‏به هرحال اون الان دیگه مرده، پس
‏ازت انتظار بخشش ندارم
‏وقتی خودم رو نمیتونم ببخشم ‏چطوری از تو انتظار داشته‌ باشم؟
‏اونا ‏دارن بقیه وسایل دنیل رو میارن
‏ممنون میشم یه چند ساعتی بتونم باهاشون باشم
‏البته
‏خب چطوره که امشب حرف بزنیم ‏از اینجا دور بشیم؟
‏فانوس دریایی مونتاک
‏محل قرار قدیمی‌مون
‏حتما
‏خیلی ممنون، تشکر میکنم ‏خواهش میکنم
‏ببین جزر و مد با خودش چی اورده
‏بهتره بگی پرواز ارزون قیمت از واشنگتون
‏و شما هم باید نولان راس باشین
‏لایمن الیس ‏باعث افتخاره
‏که یه نماینده کنگره آینده ‏کلاب من رو نور افشان کرده
‏یکی از مهم ترین حامیان من ‏واسه تابستون اومده اینجا
‏نمیتونستم بدون دیدن ‏خواهر عزیزم شهر رو ترک کنم
‏فکر کردم اومدی تا سر من غر بزنی
‏آخه واسه چی باید همچین فکری بکنی؟
‏شبکه‌های فاکس و سی‌.ان.ان ‏اون نمایش افشاگری رو
‏در مورد مرگ پدر ترتیب دادن ‏و سرو کله تو یه هفته بعد پیدا شد؟
‏خب من غافلگیر شده بودم
‏تو کسی بودی که این قضیه رو دوباره پیش کشید
‏نگرانم کرد نکنه یه جای کار می‌لنگه
‏و شاید الان دیگه وقتشه که ‏تو رو به "سوان" برگردونیم
‏خب، میدونی، راستش ‏اون مقاله تقصیر من بود
‏من پیش یه آدم اشتباهی بدگویی کردم
‏ و از اونجایی که نمیتونم این اشتباه رو جبران کنم
‏چطوره امشب با ما بیایی برای شام ؟
‏میتونی مسئولیت اداره کارهات رو به من بسپری
‏و احتمالا یه کمک سخاوتمندانه ‏ برای کمپین انتخاباتیت رو قبول کنی
... ‏خب این
... ‏من
‏از اینکه بابتش تو رو ‏ مقصر میدونستم معذرت میخوام، لو
‏میدونی که من چقدر تو ‏مراقب بودن میتونم حساس باشم
‏ولی یه احمق هستم
‏اگه عذرخواهی و کمک دوستت رو نپذیرم
‏هر قرونش ارزش داره
‏همینطوره
‏ممنون که اومدی
‏میخواستم بیام پیشت ولی
‏ویکتوریا هنوز اونجاست؟
‏آره، هست، چی شده؟ ‏دقیقا همین
...‏بعد از اینکه بهم گفتی چطوری
‏نقشه‌ای که براش ریختی رو به هم زدم
‏امشب تو فانوس دریایی مونتاک میبینمش
‏فکر میکنن خودکشیه
‏مادر داغدار به قصد مرگ پریده
‏من بی‌عاطفه نیستم
‏دیدن سوگواریش برای دنیل جلومو گرفت
‏ولی این کاری که کرده رو پاک نمیکنه
‏ولی کشتنش چرا
‏مرگ برای ویکتوریا مثل بخششه
‏اون دیگه چیزی براش نمونده
‏الان وقتشه که بذاری رنج بکشه
‏خواهش میکنم من کل زندگیم ‏رو برای این لحظه فدا کردم
‏این فرصت رو از من نگیر
‏فقط ‏بیا از همه این چیزا دور بشیم
‏برام مهم نیست کجا میریم ... ‏من فقط
‏یه فرصت برای شناختن تو میخوام
منم دوست دارم
‏پس بیا بریم
‏فقط یه هفته یا بیشتر لازم دارم ‏تا به یه سری کار ناتموم برسم
‏تا اون موقع کنارم میمونی؟
‏یادت میاد وقتی که تازه اومده بودیم اینجا چقدر خوشحال بودیم؟
‏فکر می‌کردیم بهشته
دیگه میتونه برای شیطان باشه
‏خیله‌خب، رفیق، روز خوبی داشته باشی !‏بگو: خدافظ بابایی
‏خدافظ بابابی ‏خدافظ
‏بگو خدافظ
حالت چطوره؟
‏جک پورتر، درسته؟
‏درسته
‏داگلاس تیلور
‏بازرس کیت تیلور دختر منه
‏چطوری میتونم کمکتون کنم؟
‏رییس آلوارز به من گفت
‏که شما دوتا داشتین ‏رو یه پرونده با همدیگه کار میکردین
‏امیدوار بودم که بتونی ‏چند تا مسئله رو برام روشن کنی
‏حتما
‏اداره میگه که
‏اون بعد از اینکه پرونده‌تون رو بست ‏‏به یه سفر تفریحی رفته
‏ما یه چند روزی میشه که پرونده رو بستیم
‏بعدش دیگه اونو ندیدی؟
‏نه
‏چطور؟
‏فکر میکنید برای تعطیلات اومده اطراف اینجا؟
‏خب
‏مسلمه که مقصدش میامی نبوده
‏تو یه پدری
‏متنفرم از اینکه اینو بهت میگم ‏نگرانی هیچوقت تمومی نداره
‏ازش مراقبت کن
‏تا وقتی که بتونی
یه مشکلی داریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‏لایمن کجاست؟
‏تو قایق تفریحی من رفته وسایل تنیسش رو بیاره
‏زود برمیگرده
‏میگه که میخواد همه چی رو ‏ در مورد زندگیم تو همپتونز بشنوه
‏پس وقتی ازت خواست برگردی خونه
‏منظورش واقعا ‏گذروندن یه دوره دیگه تو موسسه روانی بود،‏ درسته؟
‏من واقعا نیاز دارم که ‏ببینه من چقدر خوب اینجا زندگی میکنم
‏تا بتونم بمونم
ما ‏امشب موقع شام متقاعدش میکنیم
‏ولی هر اتفاقی بیوفته ‏تو نمیتونی از اینجا بری
‏ما فقط نصفه راه تابستون خوشگذرونیمون رو رفتیم
‏آخ گفتی
‏نولان ‏صبح بخیر امز
‏لوییز ‏ایشون امیلی تورن هستن اون یکی همدست من تو جرم و جنایت
‏از اینکه بالاخره دیدمت خیلی خوشحالم ‏همچنین
‏میدونی، از شنیدن اتفاقی که
‏برای دنیل افتاده، واقعا متاسف شدم
‏اون یکی از اولین دوستای من توی همپتونز بود
‏آره، برای منم بود
‏خب بهتره عجله کنم و ‏یه زمین بازی رزرو کنم
‏فعلا خدافظ ‏خدافظ
‏تو ‏خوبی؟
‏بهترم ‏با پدرم حرف زدم
راضیش کردم اون کارو نکنه
‏چه بلایی سر دنیا اومده؟
‏تو زندگی ویکتوریا رو بهش بخشیدی؟ ‏دوباره؟
هر چند باری که بهش فکر کردم
‏خودت میدونی که همچین مرگی ‏هیچوقت خواسته من نبوده
‏خون‌های زیادی ریخته شده ‏از جمله دنیل
... ‏پس
‏واسه خاطر پدرم و خودم
‏ما از شهر همپتونز میریم
‏امز تو بالاخره داری به پایان خوشی ‏که میخواستی میرسی
‏واقعا دلم برات تنگ میشه
‏بی‌خیال، همین الانش داری ‏با موقرمز‌های جیگر خوش میگذرونی
‏مردای کاردرست بلوندا رو ترجیح میدن
‏خودت میدونی که
‏فقط دارم سعی میکنم ‏به لوییز کمک کنم تا با برادرش به توافق برسه
‏صبرکن ‏لایمن الیس تو شهره؟
‏اوه بله
‏اومده تا به خاطر مقاله له‌مارشال ‏اونو تنبیه کنه
‏ولی تو که سیاستمدارها رو میشناسی
‏همه چی با یه کمک مناسب بخشیده میشه
‏ولی تو که فکر نمیکنی فقط دنبال اینه
‏من به اون یارو اعتماد ندارم
‏تاثیر عجیبی روی لوییز داره ... ‏بیشتر میشه گفت
‏که اون ازش میترسه
‏خدایا، من یه نظر دوم رو هم خیلی دوست دارم
‏واسه شام امشب با ما میای؟
‏اگه به من احتیاج داری، من هستم
‏بسته به اینکه مسائل چطوری روشن میشه
‏این میتونه وداعی با نقشه کشیدن‌‌های همیشگیت باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏دیوید؟
‏فکر میکنم اشتباه میکردم
‏درباره چی؟ امشب؟
‏آره، من هنوز ذهنم درگیر اتفاقاتیه که افتاده
‏و تو هم برای خاطرات دنیل وقت نیاز داری
‏و تو میخوای با دخترت باشی
‏آره همینطوره
‏متوجهم
‏اگه این اتفاق قراره بیوفته ‏چیزی نیست که بتونیم خودمونو مجبور کنیم
‏میدونم، ممنون
‏بعدا بهت زنگ میزنم
‏چطور این اتفاق افتاده؟
‏فکر کردم اونا تو میامی جسدشو شناسایی کردن
‏اون باید فهمیده‌باشه که این یه تله بوده
‏و به دروغ گفته که مرده؟
‏اون چی گفت؟ ‏اون چی میدونه؟
‏اون میدونه که من کجا زندگی میکنم ‏و اینکه یه پسر دارم
‏که حالا گذاشتمش پیش پسرعموم
‏تا وقتی که بتونیم بفهمیم ‏چطوری باید این قضیه رو درست کنیم
‏نه، تو باید معمولی رفتار کنی
‏فقط برو سرکار ‏نذار بهت مشکوک بشن
‏به من زنگ نزن ‏اونا شماره منو ردیابی میکنن
‏من خودم باهات تماس میگیرم
جک ‏نزدیک آماندا نشو
‏تا جایی که مالکولم میدونه اون مرده
‏باید بذاریم همینجوری هم بمونه ‏تا وقتی که همه‌چی تموم بشه
‏باشه
‏خوشحالم که زنگ زدی ‏حالت چطوره؟
‏خوبم، با توجه به شرایط
...‏متاسفم که
‏که موقع بازجویی احساساتی شدم
‏اینکارا واقعا از من بعیده
‏آره، ببخشید اگه بهت سخت گرفتم
‏فقط داشتم وظیفه‌م رو انجام میدادم
‏پس تحقیقات تموم شده؟
‏آره، رییس دیروز پرونده رو بست
‏و باید همینکارم میکرد
‏درکل الوارز دوست داره
‏تو این زمینه‌ها سریع عمل کنه
‏امروز باهاش یه جلسه دارم تا درباره ترفیع درجه‌م با هم حرف بزنیم
‏برای بازرس شدن؟
...‏عالیه و ‏مطمئنم دیر هم شده
‏آره، یه‌جورایی مثل اون قراری که هنوز بهم بدهکاری
...‏میدونی
‏راستشو بخوای، دوست دارم اینکارو بکنیم
‏اما... ‏احتمالا به‌زودی میخوام از شهر برم
‏خیله‌خب پس وقتی برگشتی
‏بهت که گفتم لایمن، من خوبم
‏من اینا رو تو قایقت پیدا کردم
‏برچسبش میگه اینو ماه پیش گرفتی
!‏اما قوطیش فقط تا نصفه پره
‏چون اینا کمک نمیکنن
‏لوییز، دکتر سیلورمن میگه ‏اگه داروهاتو مصرف نکنی
‏نه تنها خودتو به‌خطر میندازی
‏بلکه همه آدمایی که اطرافت هستن هم در خطرن
‏دوستت نولان چی میگه
‏اگه درباره گرایشات وسواس‌گونه‌ت میدونست؟
‏و اینکه چطور تلاش کردیم تا تو از زندان سردرنیاری؟
‏بس کن، من به نولان آسیب نمیزنم
‏تو هیچ‌وقت از قصد نمیخوای به کسی آسیب بزنی لو
‏فقط اونقدر ثبات نداری ‏تا بتونی تنهایی از پس زندگیت بربیای
‏حالا امشب موقع شام
‏میخوام به دوستات بگی که ‏تصمیم گرفتی برگردی خونه
‏باشه، اگه خودت نگی من میگم
‏و مطمئن میشم که اونا دقیقا دلیلشو میفهمن
‏ممنون که اومدی
‏فقط میتونم امیدوار باشم ‏که ازم خواستی بیام اینجا
‏تا بالاخره بهم بگی چه اتفاقی برای دنیل افتاد
‏راستش، میخواستم اینو نشونت بدم
‏وسایلی که از زمان بچگیش نگه‌داشته
...‏امروز داشتم نگاهشون میکردم ‏اما من
‏هر روز صبح ...‏بلند میشم و برای یه لحظه کوتاه
...‏درحد چند ثانیه
‏خوشحالم
‏انگار که خواب بهم اجازه داده تا فراموش کنم
‏اما بعدش واقعیت میاد سراغم
‏و اون لحظه ...‏وقتی یادم میاد
‏اون بدترین قسمت روز منه
‏من میخوام اون اینجا باشه
‏منم همینطور
‏اما ما باهم این دوران رو پشت‌سر میذاریم مارگو
ما؟ ‏معلومه، ما خانواده‌ایم
‏فکر میکردم باشیم
‏اما پس چرا میذاری تو این جهنم دست و پا بزنم؟
‏من باید به بچه‌م چی بگم؟
‏به نوه‌ت؟
‏که پدرش موقع حمله ‏به یه زن بیگناه، مرد؟
‏مرگ دنیل ‏چیزی نیست که ما از زندگیش ‏به‌خاطر میسپریم
‏این هست
‏و تو اینا رو میدی به بچه‌ت
‏تنها چیزی که میخوام به بچه‌م بدم ‏حقیقته
‏نولان؟ ‏سلام
‏دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم ‏ امشب چی بپوشم
‏یه‌چیزی که نشون‌دهنده راحتی جنوبی‌ها باشه
‏بدون اینکه زیادی جلب‌توجه کنه
‏همین الان از کلوب اومدم
‏جروبحث لوییز و برادرشو شنیدم
‏آره، بهم زنگ زد و درباره‌ش بهم گفت
‏به‌نظر میاد وقتی من رفتم ‏داداشش خیلی خوب باهاش رفتار نکرده
‏اما من بهش گفتم که امشب باهاش حرف میزنم
‏چی؟
‏تو میدونستی که لوییز بستری شده‌بوده؟
تو کلیرمونت؟
‏جایی که خودت خوب میدونی ‏سابقه درخشانی
‏تو بستری کردن آدمای سالم ‏برخلاف خواستشون داره
‏واقعا فکر میکنم تو بروشور تبلیغاتیشون !‏اینو نوشتن
‏لایمن درباره گرایش‌های وسواس‌گونه هم حرف میزد
رفتارهای خشوت‌آمیز
‏نولان؟ ‏خب چیه؟
‏یه سوءتفاهم کوچیک تو اتاق‌بخار پیش اومد
‏اون یه‌جورایی مارگو رو اونجا زندونی کرد
‏چی؟ !‏یه‌جورایی
‏این همون چیزیه که داشت بهش اشاره میکرد ‏وقتی گفت
‏اونا کلی تلاش کردن تا کارش به زندان نکشه؟
‏نه، اون احتمالا منظورش
همون‌چیزیه که داخل پرونده سوءسابقه‌ش هستش که من هک کردم
‏پرونده سوءسابقه‌ش رو داری؟ ‏آره
‏اما، امز... امز ‏دارم سعی میکنم از حریم شخصیش محافظت کنم
‏منم میخوام از تو محافظت کنم
‏برطبق این اون به‌خاطر دعوا و ضرب و جرح متهم شده
!‏هم‌اتاقی سابقش رفته تو کما
‏معلومه خانواده‌ش میخواستن این پنهان بمونه ‏تا مردم ندونن
‏که چقدر خطرناکه ‏باشه فهمیدم
‏تو فکر میکنی دارم یه تصمیم خودتخریب‌گر دیگه میگیرم
‏نه، بیشتر برام جای سواله
‏که چرا اینقدر چشماتو بستی
‏چون باور دارم که اون آدم خوبیه ‏که زندگی سختی داشته
‏این به‌نظرت آشنا نمیاد؟
‏باشه لوییز ممکنه دیوونه باشه
‏اما به این معنی نیست
‏که غرایزم درباره اون یا برادرش اشتباهه
‏من بارها و بارها از کارای تو چشم‌پوشی کردم
‏بیخیال امز
‏حالا خودت تو این یکی ازم حمایت میکنی؟
‏هی، تو امروز صبح وقتی اومدی ‏الوارز رو ندیدی
‏دیدی؟
قرار بود یه ملاقات باهاش داشته باشم ‏تا درباره ترفیع درجه‌م صحبت کنیم
‏اون منو پیچوند
‏تو که فکر نمیکنی داره ازقصد باهام اینجوری میکنه، نه؟
‏اصلا به‌حرفام گوش میدی؟
...‏دارم گوش میدم، فقط ‏دارم سعی میکنم ببینم کارل حالش چطوره
‏فکر میکردم چند روز مرخصی گرفتی
‏مارگو له‌مارشاله
‏امروز سومین‌باره که داره بهم زنگ میزنه
‏بیخیال این پرونده دنیل گریسون نمیشه
‏منظورت چیه؟
‏اون میخواد به‌هر قیمتی شده ثابت کنه
‏که امیلی به‌خاطر دفاع از خود اونو نکشته
‏اما نه تنها پرونده بسته شده
‏اصلا هیچ راهی هم نداره که امیلی یه قاتل باشه
تمامی ‏واحدهای اعزام در تلاشیم تا موقعیت الوارز رو بفهمیم
!ته صف از اینوره
‏گروه گشت میتونین خونه‌ش رو چک کنین؟
دریافت شد
تو همیشه یه آدم عوضی مبتدی بودی
‏نبودی دیوید؟
‏میدونی دخترم میدونه که اول اون حرف بزنه
‏پس بهتره این یه تماس از سر ادب باشه
‏تا بهم بگی که تو تلفنشو پیدا کردی
‏اگه میخوای دوباره ببینیش ‏دقیقا همون کاریو میکنی که میگم
‏تو دو سال وقت داشتی تا نقشه انتقام منو بکشی
‏واقعا اینجوری میخوای بازی کنی؟
‏همونطور که اون تله بیخود میامی بهت ثابت کرد
‏پسر تو خیلی پاتو از گلیمت درازتر کردی
‏اگرچه یکی از آدمامو از دست دادم
‏با حسابی که من کردم تو چهار نفرو از دست دادی
‏و فکر نمیکنم که بخوای 5 تا بشن
...‏اگه جرات داری یه دخترم آسیب بزنی ‏کیت حالش خوبه
‏فعلا
‏بذار باهاش حرف بزنم
‏اوه بذار ببینم
‏تو چطور جواب دادی وقتی منم ‏دقیقا همین سوالو ازت پرسیدم؟
‏دیوید
‏میدونیم که تو نگران آماندای عزیزت هستی
‏اما من خبرای خوبی دارم
‏اون یه شغل پردرآمد پیدا کرده
‏اینا رو از کجا آوردی؟
‏من گرفتمشون
‏تا آخر اجرا اونجا موندم
‏و چرا نمی‌موندم؟
‏تو خیلی بهش افتخار میکردی دیوید
...‏کارایی که انجام میده
‏ازش فاصله بگیر ‏تو حرومزاده عوضی
‏دیگه بسمه، میخوام برم
‏آره؟ میخوای کجا بری؟
‏تو تحت‌تعقیب هستی ‏و من زندگیتو نجات دادم
‏اون عکسا فقط برای یادآوری اینه که
‏هر ثانیه‌ای که برای من کار میکنی ‏داری جون اونو نجات میدی
‏باور کن وقتی بهت میگم دیوید ‏اون ارزششو داره
‏به‌خاطر تو
‏من هیچ‌وقت فرصت اینو نداشتم ‏تا با دخترم خدافظی کنم
‏شاید باید لطفتو جبران کنم
‏و اونایی که بهشون اهمیت میدی چی؟
‏مثل ویکتوریا ‏یا اون نوه کوچولوی دوست‌داشتنیت؟
‏اونا ارزش جون کیت رو دارن؟
دارم گوش میکنم
‏امشب برات پیغام میفرستم که اون کجاست
‏وقتی که بهش رسیدی ‏خیلی سریع کشور رو ترک میکنی
‏و من دیگه هیچ وقت ازت چیزی نمیشنوم
‏وگرنه، یه فلش به‌دست مقامات پلیس میرسه
‏و کار جفتتون تمومه
قبوله؟
‏راه دیگه‌ای هم دارم؟
‏عصربخیر آقایون
‏اوه خانوم تورن چه سورپرایز خوبی
‏امیدوارم آقای راس مجبورتون نکرده‌باشه
‏تا به‌خاطر من بیاین
‏اوه مادرم بهتر از اینا تربیتم کرده
...‏متنفرم از اینکه بی‌ادبی کنم اما ‏اوه نه اصلا اینطور نیست
‏نمیتونم تصورشم بکنم که چقدر ممکنه ‏سرتون شلوغ باشه
‏فقط یه هفته تا انتخابات کنگره مونده
‏خدا از دهنتون بشنوه ‏ببخشید
‏راستشو بخوای عزیزم
‏خیلی خوشحالم که اومدی
‏چون بعد از 20 دقیقه چرت و پرت گفتن ‏هنوزم نمیتونم بگم
‏که سزاوار گرفتن جایزه بهترین برادر ساله
‏یا اینکه باید دورشو یه خط قرمز بکشیم
‏این همون صداییه که موقع گرفتن انتقام از خودت درمیاری؟
‏برای گفتن خیلی زوده
‏لوییز کجاست؟
‏اون خیلی وقته رفته تا خودشو مرتب کنه
‏امز، اون خیلی نگرانه
‏میرم یه سر بهش بزنم
‏اوه لوییز ویرجینا الیس ‏خودتو جمع و جور کن
‏مامان چی میگفت اگه تو رو اینجوری میدید؟
‏کمک میخوای؟
‏نه
‏متاسفم ‏نمیخواستم بترسونمت
‏نمیدونستم کس دیگه‌ای هم اینجاست
‏اوه باید صدامو شنیده‌باشی ‏که داشتم باخودم حرف میزدم
‏من واقعا دارم از خجالت آب میشم
‏اوه مهم نیست
‏آرامبخشه
‏اعصابمو آروم میکنه
نصف اهالی همپتون ازش استفاده میکنن
‏چندوقته داری اینا رو میخوری؟
‏خیلی ساله
‏بعد اینکه پدرمو از دست دادم تحملش ‏خیلی برام سخت بود
‏اینا باعث میشه دردم ناپدید بشه
‏اگه میتونستن خانواده‌م رو هم ناپدید کنن ‏خیلی خوب میشد
‏باید خیلی سخت باشه
‏که یه برادر سرشناس سیاستمدار داشته‌باشی
‏به‌خاطر اون نیست
‏اون جذابیت آدمای اهل جنوب ‏رو از پدرم به‌ارث برده
‏برای همین همه لایمن رو دوست دارن
‏اما تو نداری؟
‏نه البته که دارم ‏اون برادرمه
‏فقط همه دو رو دارن
‏بعضیا اون روشون بیشتر از بقیه آزاردهنده‌ست
‏منظورم اینه که تو بهتر از بقیه اینو میدونی
‏بعد اتفاقی که با دنی افتاد
‏آره
‏خب فقط باید بریم
!‏اما نمیشه با نگاه کردن به زنبور درباره نوع عسل نظر داد (‏(با نگاه کردن به‌ظاهر آدما نمیتونیم باطنشون رو بفهمیم
‏و امیدوارم تو هم در مورد من قضاوت نکنی
‏براساس این برخورد کوتاهمون
‏اوه البته که نه
‏مخصوصا نه درباره دوستای نولان
‏الوارز امروز اصلا نیومد
‏برطبق حرفای مالکولم اون همون کسیه که اسم منو بهش گفته
...‏تو فکر نمیکنی که اون
‏من هیچی رو از مالکولم بعید نمیدونم
برای همینه که این ماجرا باید تموم بشه
‏من اونو امشب اینجا می‌بینم
‏نقشه‌ت چیه؟
‏من بهش گفتم که دخترش پیش منه
‏چی؟ یعنی بهش گفتی زنده‌ست؟
‏چی میشه اگه بفهمه که اون زنده نیست؟
‏نمیفهمه
‏بهش گفتم که بهش پیغام میدم ‏و محلی که کیت اونجاست رو بهش میگم
‏وقتی که برسه به‌جاش منو پیدا میکنه
‏بعدش من همه‌چی رو تموم میکنم
‏میخوام بدونی که اگه اتفاقی برای من افتاد
‏میتونی به آماندا بگی
...‏ببین دیوید
‏اگه اون میدونسته که میامی یه تله بوده
‏اینو هم خیلی راحت متوجه میشه
‏خب اگه اینجوری باشه، یه فلش هست
‏مدارکی که من جمع‌آوری کردم ‏از همه فعالیت‌های جنایی و غیرقانونیش
‏نولان میدونه کجا پیداش کنه
‏اگه اوضاع خوب پیش نرفت ‏فقط بهش بگو تا منتشرشون کنه
‏چرا این‌کارو از اول نکنیم؟
‏بدیمش دست مامورای اف.بی.آی
‏باعث خوشحالیه که بعد همه این اتفاق‌ها
‏هنوزم به سیستم عدالتی ایمان داری جک
‏همه از قانون سوءاستفاده میکنن ...‏وقتی که بتونن
‏یا وقتی که به‌نفعشون باشه
‏حتی تو
‏بعدا می‌بینمت اِستر ‏می‌بینمت
امیلی هستم، پیغام بذارین
‏سلام بن هستم
‏میدونم که گفتی به‌زودی از شهر میری
‏اما من همین الان دارم از اداره میام بیرون
امشب وقتم آزاده ‏فکر کردم ‏شاید برای تو هم باشه
...‏میدونم دیر میشه اما
...‏به‌هرحال
امیلی یه زنگ بهم بزن، خدافظ
‏حالا میفهمم
ببخشید؟
نمیتونستم بفهمم چرا جواب تلفنامو نمیدی
‏اما حالا میفهمم
‏وقت نداری تا درباره مظنون تحقیق کنی
‏چون سرت به جلب کردن توجه امیلی گرمه
‏همونطور که بهت گفتم پرونده بسته‌شده
‏و تو کاملا مطمئنی که دفاع از خود بوده؟
‏من خودم از امیلی بازجویی کردم
‏آره مطمئنم که کردی
‏اما فکر کنم اظهارات اون بی‌اعتبار میشد
‏اگه کسی می‌فهمید شما دو تا با همین
‏ما با هم نیستیم ‏هرچی که هست
‏رییسات متوجه شدن که تو اصلا بیطرف نیستی؟
‏ببین به‌ هرکی که میخوای شکایت کن
‏همشون همینو بهت میگن
‏که این بخش فاسده؟
‏من بالاخره میفهمم چه بلایی سر دنیل اومده
‏حتی اگه به این معنی باشه که ‏همه رسانه‌ها رو بکشونم اینجا
‏تا وقتی که حقیقت معلوم بشه
‏چون به‌نظر میرسه همه تو این شهر
‏کاملا دیوونه شدن
‏که به حرفای امیلی تورن مثل کتاب خدا گوش میدن
‏حالت خوبه؟ ...‏آره، من
‏مارگو
‏مارگو؟
‏همین الان آمبولانس خبر کن
‏مارگو
‏با توجه به خدمات درمانی ملی که همیشه در ‏وضعیت ناپایداری قرار داره‏
‏توجه کاملی به حوزه سلامت روانی نمیشه
‏میدونستین که از هر 5 نفر بزرگسال 1 نفر
‏از یک نوع بیماری روانی رنج میبره؟
‏خدایا... اونا نمیخوان اینو بشنون
‏نمیشه برای یه شب هم که شده صحبت کاری نکنی؟
‏لایمن، فکر میکنم لوییز راست میگه
‏تو شایستگی یه شب استراحت رو داری ...‏خب
‏حداقل الان داری
‏اوه، با وجود چنین دوستای سخاوتمندی
‏تعجبی نداره که نمیخوای از اینجا بری
‏بابت کمکت ممنونم
‏اگرچه باید اعتراف کنم
‏برام خیلی سخته تا جلوی زبونمو بگیرم
‏این موضوع رو خیلی خوب درک میکنم
‏باتوجه به اینکه خواهرم هم درگیر همین جنگه
‏دیگه کافیه ‏لازم نیست خجالت بکشی لوییز
‏پدرمون خدابیامرز ‏الکلی بود
دیگه کارش از اعتیاد گذاشته‌بود حتی نمیتونست درست راه بره
‏و لوییز بیچاره هنوز 13 سالش هم نشده‌بود
‏وقتی که اونو مُرده
‏پایین راه‌پله خونمون پیدا کرد
‏دختر کوچولوی بابایی
‏از اون موقع، لوییز از افسردگی
‏و حملات ترس و توهم رنج میبره
‏همشون قابل کنترل هستن
‏اما به‌شرطی که تحت مراقبت دائمی باشن
‏که میترسم الان تحت این مراقبت نیست
‏متاسفم که اینو میشنوم
‏اون باید برای بقیه عمر تاسف‌آورش ‏بستری بشه
!‏باید دست از قدقد کردن برداری
‏ببخشید؟
‏تو داری سعی میکنی جلوی دوستام ‏آبرومو ببری
‏از قصد
‏دوستات؟
‏این آدما دوستات نیستن
‏من فقط دارم سعی میکنم ‏اهمیت و جدی بودن موضوع رو ‏براشون توضیح بدم
‏لوییز، به چی نگاه میکنی؟
‏لوییز هی ‏چیزی نیست
‏میتونی تو چشماشون ببینی، نه؟ ‏همم؟
‏اونا دارن میفهمن
‏چیزیو که من از وقتی به‌دنیا اومدی میدونستم
‏که تو یه موجود بی‌مصرف هستی
!‏خفه‌شو
‏دهنتو ببند مامان ‏خفه‌شو
‏خب، دوباره یکی از اون توهم‌هاش اومده سراغش
‏باید ببرمش خونه ‏لوییز
‏من بی‌مصرف نیستم، من بی‌مصرف نیستم
‏بابا دوستم داشت و منو درک میکرد
‏اما تو، تو یه شیطانی
‏و همینطور هم لایمن ‏نه
‏تو تنها شیطانی هستی که تا حالا بزرگ کردم
‏لوییز
‏نولان
‏من خیلی خیلی متاسفم
عیب نداره ‏چیزی نیست، چیزی نیست
‏حالا متوجه هستی که چرا باید ببرمش خونه
‏زودباش
‏متاسفم
...‏خب
‏فکر کنم درست میگفتی
...‏راستش
‏فکر کنم تو درست میگفتی
‏مطمئنی چیزی نمیخوای برات بیارم؟
‏بهت گفتم، مجبور نیستی بمونی
‏نمیدونم چرا دکتر اینقدر طولش داد
‏اولین باره تو یه بیمارستان آمریکایی بستری شدی؟
‏خب، افسانه‌ها میگن که این کافه‌تریا
مقام اول ‏بدترین قهوه شهر رو داره
‏نمیشه امتحانش نکرد
‏تو چیزی میخوای؟
‏نه
‏بن؟
‏ممنون
‏خوشحالم می‌بینم که داری استراحت میکنی
‏یه کاری که باید بیشتر از اینا انجام بدی
‏بچه سالمه ‏علایم نرمال هستند
‏اما فشارخونت یه‌کم بالاتر از چیزیه
‏که دوست دارم
‏باید استرست رو کم کنی
‏گفتنش از انجام دادنش راحت‌تره
‏ورزش یوگا، خواب بیشتر ‏تکیه کردن به خونواده‌ت
‏کسیو تو شهر داری؟
‏داره
‏چرا شب رو اینجا نمی‌مونی و استراحت نمیکنی؟
‏و من با پزشکت تماس می‌گیرم
‏درباره غش کردنت شنیدم
‏دکتر همین الان گفت که باید از استرس دوری کنم
‏که شامل تو هم میشه
‏اون اینم گفت که به آدمایی نیاز داری ‏که بهشون تکیه کنی
‏و چه منو خونواده حساب کنی یا نه
‏من برای تو اینجام
‏الان میفهمم که اشتباه کردم
‏اینکه حقیقت رو ازت پنهون کردم ‏تو رو حسابی عصبانی کرده
‏و این انصاف نیست
‏اما باید بهم قول بدی
‏که چیزی که میخوام بهت بگم ‏بین خانواده می‌مونه
‏قول میدم
‏دنیل به‌خاطر اینکه میخواست امیلی رو بکشه، نمرد
‏دنیل اونو نجات داد
‏و چیزی که درباره امیلی بهت گفتم ‏دروغ نبود
‏اون زندگی دنیل رو واقعا نابود کرد
‏اما چیزی که بهت نگفتم این بود که ‏چرا امیلی اینکارو کرد
‏و اگه میخوام همه حقیقت رو بگم
...‏و اگه نمیخوایم هیچ رازی بینمون باشه
‏باید اول با
‏دختر کوچولوی آسیب‌دیده‌ای که اسمش ‏آماندا کلارک بود، شروع کنم
‏که به عنوان امیلی تورن شناخته میشه
‏و این تنها اولین دروغ از دروغ‌های زیاد و پیچیده‌‌ایه که گفته
‏خیلی لطف کردین که بهم سر زدین ‏اما اصلا نیازی نبود
‏برادرم درست میگه ‏من باید برم خونه تا تحت‌نظر دکتر باشم
‏نه فکر میکنم اونجا، آخرین جاییه که باید باشی
‏لوییز، اون قرصایی که میخوری
‏دکتر خانوادگیت اونا رو برات میفرسته؟
‏تا جایی که یادم میاد
‏خب تو گفتی که اونا آرامبخشن
‏و قبلا وقتی یکیشونو دیدم
‏به‌نظرم عجیب اومد که شکل کپسول هستن
‏پس تصمیم گرفتم ببرمشون پیش یکی از دوست‌های داروسازم تو شهر
...‏معلوم شد که آره اونا آرامبخشن
‏اما با "لاریام" ترکیب شدن
‏لاریام چیه؟
‏یه داروی ضدمالاریا
‏بعد سال‌ها خارج کشور بودن
‏آدمای زیادی رو دیدم که از عوارض جانبی اون رنج میکشن
‏که خیلی شبیه چیزیه که امشب دیدیم
‏توهمات پارانویا که به خشونت منجر میشه
‏صبر کن
...‏داری... میگی که
‏خانواده‌ت داشتن بهت دارو میخوروندن
‏فکر کنم سوال اینه که، چرا؟
‏با اینکه تو رو دیوونه نشون بدن ‏چی به‌دست میارن؟
‏تا وقتی که من صلاحیت نداشته‌باشم
‏مادرم ارثی که پدرم برام گذاشته رو کنترل میکنه
‏میدونی اون الانشم به‌خاطر حمایت از کمپین انتخاباتی ‏لایمن کلی ضرر کرده
‏و فکر اینکه لایمن از بودجه بیماری‌های روانی ‏حمایت میکنه
‏به‌عنوان شعار انتخاباتیش
‏اوه نه، اما ما نمیدونیم که اونم دست داره یا نه
‏لوییز ‏حتی کوچکترین اشاره به دخالت تو این قضیه
‏موقعیتش رو نابود میکنه
‏این میتونست تو رو بکشه لوییز
‏اما نکشت
‏ببین، واقعا دوست دارم این بین خودمون بمونه
‏باید رازهای خانوادگیم رو پنهان کنیم
‏اما من خیلی ازتون ممنونم
شما زندگیم و سلامت روانیم ‏رو نجات دادین
‏از قدیم میگن سلامتی ارثیه
‏مگه اینکه، البته ‏درمورد تو خانواده‌ت دیوونه‌ن
‏خب، حداقل میخوام مطمئن بشم
‏که دکتر سیلورمن کارش تموم میشه
"جواب امیلی تورنه"
‏این چیه؟
من ‏خیلی متاسفم ‏بعد همه کارایی که برای من کردی
‏اینو از کجا آوردی؟
‏خونه نولان
‏ویکتوریا ازم خواست براش پیداش کنم
‏و باتوجه به شرایطی که داشتم ‏فکرم درست کار نمیکرد
...‏آره، اما من ‏اینو تا حالا ندیده‌بودم
‏این تو آشپزخونه تو اون پوشه بود
‏پوشه کیت
‏ببین، من حتی نمیدونم معنیش چیه
‏من میدونم
!دست نگه‌دار
‏تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‏نمیتونم بذارم این کارو بکنی دیوید
فرض بگیریم که نقشه‌ت نتیجه میده
‏در بهترین حالت ممکن تو مالکولم رو میکشی
‏اما تو نمیدونی چندنفر آدم با خودش آورده
‏یا اینکه کی ممکنه بیاد دنبالش ‏وقتی که بمیره
‏تو... تو میتونی از شهر بری
من ‏نمیتونم
‏من قبلا فکر همه‌جاشو کردم
‏این تو نیستی
‏تو منو نمیشناسی، دیگه نه
‏نه بعد کارایی که مالکولم مجبورم کرد انجام بدم
‏من فقط دیگه نمیتونم ‏همونی باشم که قبلا بودم
‏من عقلمو از دست داده‌بودم
‏یادمه یه‌بار سعی کردم تا با آماندا ارتباط برقرار کنم
‏براش یه نامه نوشتم
‏ نگهبان گفت که اونو به دستش میرسونه
‏و بعد مالکولم ماجرا رو فهمید
‏اون گفت که ...‏من میتونم انتخاب کنم
یا زندگی این مرد ‏یا دخترت
‏اما انتخاب کردن کافی نبود
‏اون مجبورم کرد که خودم انجامش بدم
‏اون گفت که اگه همه اون آدمای پرواز 197 رو کشتم
‏پس دیگه کشتن ‏یه آدمی که درهرصورت می‌میره
‏خیلی برام سخت نیست
‏مالکولم داشت مشکوک میشد که
‏من اون مجرمی نیستم که اون فکر میکرد
‏و اگه راستشو بهش میگفتم ‏اون منو میکشت
‏نه خواهش میکنم
...‏نه، نکن
‏من مجبور شدم آدمی بشم که ‏اون نیاز داشت باشم
‏کنراد زندگی منو نابود کرد
...‏اما مالکولم ‏اون روح منو فرستاد جهنم
‏من تا وقتی اون نمیره آزاد نمیشم
‏خیلی دیره دیوید
‏من چندساعت پیش نولان رو دیدم
‏اون رمز گاوصندوقو بهم داد
‏من... به صورت ناشناس فلش رو تحویل دادم
‏اونا اون بیرون منتظر مالکولم هستن
‏پلیس! اسلحه‌هاتونو بندازین
‏بشینین زمین ‏بشینین زمین
بیخیال! شوخیتون گرفته؟
‏بشین رو زمین
‏همین حالا! انجامش بده
‏متاسفم، اما اگه اون مرد همون هیولاییه که میگی
‏خوشحالم که این‌کارو انجام دادم
‏شواهد کافی تو اون فلش بود که
‏اونو برای بقیه عمرش بندازن زندان
‏و حالا تو میتونی بقیه عمرت رو داشته‌باشی
‏اگه فقط میدونستی چقدر داری اشتباه میکنی
:دیوید جلوی فانوس دریایی منتظرتم
‏ممنون که دیروقت اومدی لایمن
‏اوه نه من ازت ممنونم
‏میخواستم به‌خاطر رفتار خواهرم معذرت‌خواهی کنم
‏بخوای از یه‌طرف دیگه نگاه کنی ‏باعث خوشحالیه
که تو براش محیط امنی رو فراهم کردی
‏اما همیشه وقتی اینجوری می‌بینمش ‏قلبم میشکنه
...‏واقعا
‏فقط... ‏قلبتو میشکنه؟
‏لوییز نمی‌خواست من چیزی بگم
‏آره کاملا معلومه ...که چه کاری در حق اون دختر کردی، اما
‏خب، نمیتونستم بذارم از شهر جیم بشی ‏درحالی که فکر میکنی برنده شدی
‏چطور تونستی اینکارو بکنی؟
‏اینکه خواهرتو ‏مسموم کنی خدا میدونه برای چه مدتی
‏من نمیدونم اون چه دروغایی تحویلت داده ...‏اما من
‏نه، نه، نه ‏من دارم درباره قرصا حرف میزنم
‏که تو به خوردش میدادی
‏همونایی که با لاریام قاطیش کرده‌بودی؟
‏داری درباره چی حرف میزنی؟
...‏اوه لایمن، حملات ترس، توهم‌ها
‏تو باعث همه اونا شدی
‏نه یه لحظه صبر کن ‏اگه چیزی که میگی درست باشه
‏من باید با دکتر خانوادگیمون صحبت کنم
‏من... من باید بفهمم قضیه چیه
‏و وقتی داری روی این موضوع کار میکنی ‏برمیگردی خونه سر کار و بارت
‏لوییز همین‌جا می‌مونه
‏میخوای با من مخالفت کنی؟ مهمون من باش
‏اما تو اولین سیاستمداری نیستی
‏که موقعیتش رو نابود کردم
‏من از قصدی که داری ممنونم
‏اینکه از خواهرم محافظت میکنی ‏واقعا ممنونم
‏اما بهت قول میدم که من تو این قضیه هیچ نقشی نداشتم
‏آره بیخیال لایمن
‏تو از همین الان رای و‌ کمک نقدی منو از دست دادی
‏پورتر، تو که شیفت سوم نیستی، هستی؟
‏نه قربان، گروهبان
‏شنیدم که تیم ضربت
‏یه یارو به اسم مالکولم بلک رو دستگیر کرده
‏آره درسته ‏اونو تحویل مامورای اف.بی.آی دادن
‏اما بعدش شنیدم که آزاد شده
‏بازرس گفت که شواهد کافی نبوده
‏احتمالا یارو خیلی پارتیش کلفته
‏دیوید؟
تو اون پیغام رو فرستادی
‏آره خب وقتی بهترین دوستت یه هکره
‏چندتا حقه رو ازش یاد میگیری
‏چی میخوای؟
‏منم داشتم این سوالو از خودم می‌پرسیدم
‏من در حقت لطف کردم
‏من واقعا دلم برات سوخت ‏وقتی پسرتو از دست دادی
‏و وقتی مرگشو انداختی گردن من
‏من قبولش کردم ‏بایدم میکردی
‏تو دنیل رو اغفال کردی و ازش استفاده کردی ‏انگار که هیچی نبود
...‏باید می‌اومدی دنبال کنراد یا من
‏اون برای من هیچی نبود
‏و من اون عکسی که تو به لوییز گفتی ‏پیداش کنه، دیدم
‏کیت به‌خاطر تو اونجا بود
‏دنیل به‌خاطر تو مرد ‏چطور جرات میکنی
‏من به بابات التماس کردم تا بره پیش اف.بی.آی ‏و اون قبول نکرد
‏تنها راهی که میشد مالکولم رو آروم کرد ...‏این بود که کیت پولا رو بگیره
‏پولی که تو برای نجات پدرت داشتی
‏روحمم خبر نداشت که شرایط اینجوری از کنترل خارج میشه
‏و من هیچ‌وقت بهش نگفتم که تو آماندا کلارک هستی ‏اوه دست بردار
‏باید فرار کنی
‏از تو؟
‏از پدرم
‏چون به‌محض اینکه بهش بگم چیکار کردی
‏نمیتونم جلوشو بگیرم
‏پس نگو ...‏چون ترجیح میدم بمیرم تا اینکه توسط
...‏خب
‏آماندا کلارک زنده‌ست
‏من دنبال پدرت اومدم
‏ببین چی پیدا کردم
‏این خیلی بهتره
‏شب بخیر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]