... ‏آنچه گذشت
‏تونستم رد این عکس رو بگیرم که به شما بر میگرده
‏امیلی هر کاری برای دیوید میکنه
‏که شامل تسویه بدهی‌هاش هم میشه
‏که ممکنه توجه کارفرمای تو رو هم جلب کنه
‏پدرم دروغ گفت
‏کنراد اونو زندانی نکرده‌‌بود
‏کار مردی به اسم مالکوم بلک بوده
‏فکر میکنم کیت برای اون کار میکنه
‏من باردارم ‏دنیل دوست داره
‏ولی اگه من دیگه دوستش نداشته‌باشم چی؟
‏اشک‌هات که چیز دیگه‌ای میگه
‏خواهش میکنم، دنیل، بیا خونه
‏من بهت احتیاج دارم ‏ما بهت احتیاج داریم
‏مالکولم پدر منه
‏پوشش تو دیگه از بین رفته
!‏امیلی ‏‏چه بلایی سرت اومده؟
!‏از اینجا برو! فرار کن
!‏نه
!‏بندازش
‏حالت خوب میشه، دنیل
‏هنوز داری بهم دروغ میگی
... ‏چی بود ‏تیراندازی بود
‏میخوام گزارش بدم که الان ‏از عمارت گریسون صدای شلیک شنیدم
‏آماندا، چی شده؟
... ‏ویکتوریا، نه !‏دنیل
!‏نه! دنیل
!‏دنیل
!‏اوه خدایا ‏چیکار کردی؟
‏اون قرار نبود اینجا باشه
‏صدمه دیدی؟
‏دستم رو نگه دار، ولش نکن
‏رییس، حقیقت داره؟ ‏تو عمارت گریسون تیراندازی شده؟
‏الان دارم دو تا واحد رو میبرم اونجا
‏منم میام ‏مگه شیفتت تموم نشده؟
‏امیلی یه دوسته ‏دوباره کارت میزنم
‏آمبولانس کجاست؟ ‏چرا اینقدر طول کشید؟
‏زنگ زدیم
‏سر در نمیارم، اون مامور اف‌بی‌ای نبود؟
... ‏نه، اون واقعا مامور اف‌‌بی‌ای بود
‏که همزمان برای مالکولم بلک هم کار می‌کرد
‏قرار بود تو این مسئله دخالت نکنی
‏ و تو هم نکته اصلی رو نمیدونی
‏اون فقط براش کار نمی‌کرد ‏اون دخترش بود
‏و میدونست تو کی هستی؟
‏نمیدونم چطوری، ولی میدونست
‏اون دنبال پولی بود که تو برداشتی
‏میخواست بعدش بیاد سراغ تو
‏خبری ازت نیست ‏‏کجایی؟
‏جواب بده یا خودم وارد قضیه میشم
‏تو اصلا نمیدونی چیکار کردی
‏چی کار کردم؟
‏اون میخواست منو بکشه ‏اون تو رو کشته
‏اون همه ما رو کشته ‏تو هنوز خبر نداری
‏میدونی چه کارایی از این مرد بر میاد؟
‏چند سال قبل، برادرزاده‌ش تصادف کرد
‏اون ‏چلاق شد
‏یه هفته بعد، اون راننده مست ناپدید شد
‏با همسرش، پدر و مادرش، بچه‌هاش
‏و برادرش
‏جنازه‌هاشون تو یه کلبه شکار پیدا شد
‏شش هفته شکنجه شده بودن
... ‏اگه بفهمه که تو دخترش رو کشتی
‏کار من بود
‏مهم نیست ‏اون دخل همه‌مون رو میاره
‏پس ما باید مطمئن بشیم که خبردار نمیشه
‏دنیل، امیدوارم دسر نخورده باشی ... ‏واسه اینکه من
‏اوه سیمون ... ‏ببخشید فکر کردم تو
‏نه نه ‏بخش خبری برای چی باید زنگ بزنه؟
‏صبر کن
‏وایسا، اونا چی گفتن؟
‏مشکلی برای ادامه دادن ندارین، خانوم تورن؟ ... ‏شما به نظر
‏نه من حالم خوبه
‏پس شما تقریبا یه ساعت بعد از مهمونی خونه بودین
‏وقتی که آقای گریسون در خونه‌تون رو زد؟
‏اون درو با مشت می کوبید ‏داد و بیداد می‌کرد
‏چه داد و بیدادی؟
‏که بذارم بیاد داخل ‏که من زندگیش رو نابود کردم
... ‏اون
‏اون واقعا عصبانی بود
‏مست بود، فکر کنم
‏ازش خواستم بره ولی قبول نکرد
‏این وقتی بود که با بازرس پورتر تماس گرفتین
‏ازش خواستین که بیاد اینجا؟
‏من ترسیده بودم
‏ولی نتونستم به موقع خودمو برسونم اینجا
‏اولین گروه پاسخگویی تا کمتر از ‏هشت دقیقه دیگه میرسن اینجا
‏داری چیکار میکنی؟
داستانی که قراره بگیم ‏باید درست به نظر بیاد
‏باید این شیشه‌ها رو برداریم
‏دنیل پنجره رو با انداختن اون گلدون شکست
‏و شما سعی کردین فرار کنین؟
‏طبقه بالا
‏ولی اون اومد دنبالم ‏درگیر شدیم
‏و اون منو هل داد ‏از رو بالکن افتادم
‏وقتی دیدم که داره میاد پایین
‏فهمیدم که تموم نشده
‏و اون موقع رفتین سراغ اسلحه؟
‏دوباره بهم بگین کجا پیداش کردین
‏باید برای مالک قبلی بوده باشه
... ‏وقتی پیداش کردم که ‏داشتم یه سری وسایل رو میبردم تو شیروونی
‏اوه منظورتون زیرزمینه دیگه
‏قبلا گفتین که اسلحه رو وقتی پیدا کردین
‏که داشتین ‏وسایل رو میبردین تو زیرمین
... ‏درسته من
‏ببخشید
.. ‏من ‏الان حرف زدن سخته
‏منظورم این بود که وقتی ‏داشتم وسایل رو از توی زیرزمین
‏میبردم تو شیروونی پیداش کردم
‏زیر کف‌پوش بود
‏صحیح
‏توی زیر زمین که کف‌پوش پیدا نمی‌کنید
‏درسته بازرس پورتر؟
‏نه، همینطوره
‏پس، شیروونیه
‏شرمنده ‏الان داره استراحت میکنه
‏اگه از نظرتون ایرادی نداشته باشه ‏ترجیح میدم منتظر بمونم
‏اگه از نظرتون ایراد نداشته باشه
‏ویکتوریا الان تو شرایطی نیست ‏که با کسی صحبت کنه
‏اون تازه فهمیده من درک میکنم
‏ولی سوالاتی در مورد جزئیات
‏مرگ آقای گریسون وجود داره
‏امشب با ایشون تو شهر منهتن دیده شده
... ‏ به طور ناگهانی اونجا رو ترک کرده و ما
‏ شما میخواین ازش سوال کنید
‏برای چی اون باید به همسر سابقش حمله کنه؟
‏واقعا فکر میکنید الان وقت مناسبیه که
‏همچین گفتگویی با یه مادر عزادار داشته باشین؟
‏درست میگین، میتونیم صبر کنیم ‏‏ببخشید که مزاحم شدم
‏اون ون شماست که بیرون پارک شده؟
‏بله، اینجا خونه منه، چطور؟
‏کلیدا رو روی در عقب جا گذاشتین
‏اوه، خب اینجا محله امنیه
‏اخیرا که اینطوری به نظر نمیاد
‏ چقدر راحت دروغ میگی
‏این کارو کردم که تو مجبور نشی دروغ بگی
‏من مجبور نمیشم
‏ویکتوریا
‏نمیتونم تصورشو بکنم که چقدر برات دردناکه
‏نه نمیتونی
‏بهم بگو چرا
‏دنیل چه گناهی مرتکب شده بود
‏که نه تنها باید به قیمت زندگیش تموم میشد
بلکه ازم انتظار داری که
‏شرم‌آورین و نفرت انگیزترین ‏ دروغ‌ها رو در موردش بگم؟
‏تو مجبور نیستی هیچ چیزی به هیچ کسی بگی
‏باشه؟ ... ‏داستانی که گفته میشه
‏حقیقت اینه که پسر من ‏جونشو به خاطر دختر تو از دست داد
‏الان اون مرده
‏و من قبل از اینکه اسمش رو ‏اینجوری لکه‌دار کنم میمیرم
‏چه جور هیولایی مجبورم میکنه؟
‏اگه از پس این برنیایم، مالکولم بلک میاد اینجا
‏کاری میکنه که تو، شارلوت
‏و هر کس دیگه‌ای که برای تو و من مهمه
‏بیشتر از چیزی که تصور میکنی رنج بکشه
‏تو خیلی چیزا در موردش میدونی ‏و با این‌حال بازم به اینجا رسیدیم
...‏برو به جهنم
‏از ‏وقتی که تصمیم گرفتیم ‏‏پسرمو بفرستیم اونجا
‏تنها چیزی که تو کابینت وسایلت داشتی همینه
‏ولی اگه بخوای مامورای اورژانس ‏میتونن یه چیز قویتر بهت بدن
‏نه من چیزی لازم ندارم
‏درسته، تو برای چی بخوای؟ ‏شاید بتونی برای من بگیری
‏دنیل
‏نمیتونم باور کنم
‏تو حالت خوب میشه، جک؟
‏من ‏اون کسی نیستم که افتادم رو نرده
‏و کتفم در رفت و ‏خدا میدونه دیگه چی
... ‏نه منظورم این بود که
‏کیت
‏میدونم میدونم
‏فقط به خودم اجازه نمیدم بهش فکر کنم
‏تا وقتی که این مسئله تموم نشده
‏ و تو هم احتمالا باید همین کارو بکنی
‏یعنی چی؟
‏یعنی اینکه تو داشتی اونجا با ‏اون بازرسه سر و کله میزدی
‏چی؟
‏من دارم جواب سوالات رو میدم ‏ ‏‏دارم داستان سرهم میکنم
‏من که خیلی مطمئن نیستم
‏من عکس‌العملش رو میدیدم ‏و دارم بهت میگم
‏اگه اونا چیزی بفهمن که ما راست نمیگیم ...این
‏ببین، موضوع اینه که ‏با در نظر گرفتن شرایطی که داشتی
‏خوبه که بهشون بگی به استراحت نیاز داری
‏ولی نیاز ندارم
‏فقط میخواستم بدونید که
‏بازرس‌ها فعلا دیگه کاری با شما ندارن
‏خب اونا مجبور نیستن
‏منظورم اینه که ‏اگه کمکی میکنه من میتونم ادامه بدم
‏نه، بازرس آدامز میگه ادامه دادن برای امشب
‏دیگه جواب نمیده
‏پس تا وقتی خودتون رو برای فردا آماده میکنید
... ‏اگه نیاز باشه ‏پس اونا بازداشتش نمیکنن؟
‏نه امشب نه
‏من خیلی متاسفم، امیلی
‏ممنون
‏باید شرایط سختی باشه
‏مجبور شدن به تیراندازی از راه نزدیک ‏به همسر سابقت
‏پس تو کل ماجرا رو دیدی؟
‏آره
‏من وقتی رسیدم اینجا
‏من آخرش رسیدم
‏ای کاش سریعتر میومدم
‏شاید میتونستم کاری بکنم
‏آره، خب، به نظر میرسه که امیلی چاره‌ای نداشته
‏اگه داره حقیقت رو میگه
‏اگه داره حقیقت رو میگه؟
‏دست بردار، خودمونیم
‏ اون در مورد چیزایی که میگفت ‏یه کمی آشفته بود
‏تو هم تو همین شرایط قرار بگیر و ‏از روی اجبار همسر سابقت رو بکش
‏اونوقت میبینیم که چقدر آشفته‌ای
‏نه حق با توئه
‏فقط ... ‏من دیدم که امیلی مردم رو بازی میده ‏‏از جمله خود من
‏اون ‏تو این کار ماهره
... ‏بگذریم
‏امیدوارم همه‌ش راست باشه
‏فردا صبح می‌بینمت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‏هنوز خوابه؟
‏آره، بهش احتیاج داره
‏فکر نمیکنم امروز برای ‏یه بازجویی دیگه پلیس آماده باشه
‏خب نمیدونم این به‌خاطر ترس بوده یا نه
اما من حسابی مبتکر بودم
‏برای تایید داستان امیلی دیشب یه تماس
‏از تلفن تو به اون تنظیم کردم ‏خوبه
‏واسه اینکه حداقل یه پلیسو میشناسم که حتما بررسیش میکنه
‏خب، هر جستجویی در مورد بازرس تیلور ‏از شهر میامی شروع میشه
‏من برای ‏مالکولم دزد دریایی ترسناکمون ‏از تلفن اون یه پیام فرستادم
‏رد پاهایی براش گذاشتم که
‏که نشون دهنده رفتن به تعطیلات دقیقه نوده
‏اون تلفن برامون دردسر درست میکنه پسر
‏اون جی‌پی‌اس داره ... ‏اگه مالکولم ردشو بگیره، همه‌مون
‏رفیق، یادت رفته داری با کی حرف میزنی؟
‏اون تلفن دیشب با یه پیک اختصاصی
‏رسیده به ایالت فلوریدا
‏بعد از اینکه کاملا بررسیش کردم و ‏قفلشو شکستم
‏و تمام اطلاعاتشو تا ‏ جایی که تونستم بیرون کشیدم
‏چیز به درد بخوری هست؟
‏خب، نمیدونم
‏ردیاب شماره‌های سازمان هوایی فدرال چطوره
‏برای تک تک هواپیماهای شخصی مالکولم بلک؟
‏یکی‌شون همین الان تو نقشه ظاهر شد
‏خارج از یه فرودگاه تو ایالت اتاوا ‏در حال آماده سازیه
‏ولی ‏هیچ برنامه پروازی نداره
‏ممکنه بره سمت میامی ‏یا شایدم داره میاد اینجا
‏جک ‏یه کم امیدوارانه به قضیه نگاه کن
‏ما هنوز باید اتاق هتل رو تمیز کنیم
‏تا ده دقیقه دیگه اونجا میبینمت ‏باشه
‏لوییز
‏خبر دنیل گریسون رو شنیدی؟
‏شنیدم، متاسفم
... ‏میدونم شما دوتا با هم ‏همکار بودین؟
‏یه دفعه احساس تنهایی کردم ‏و نمیدونستم دیگه کجا برم
‏ببین من ‏میدونم درخواست زیادیه
‏ولی، میتونم تا وقتی که ‏ خودم رو جمع و جور کنم اینجا بمونم؟
‏البته که میتونی ‏تا هر وقت که نیاز داری
‏خونه من خونه توئه
... ‏من برای یه‌کار کوچیک باید برم ولی
‏واقعا کار دوستت امیلی بوده؟
‏نمیدونم ‏تحقیقات هنوز ادامه داره
‏ویکتوریای بیچاره ‏باید داغون شده باشه
‏بدون شک، بعدا میحرفیم باشه؟
‏باشه، فکر میکنم یه چیزی براش بپزم
‏قبل از اینکه تاثیر قرص آرام‌بخشم از بین بره
‏میتونم از آشپزخونه‌ت استفاده کنم؟
‏ممنون
‏من باید برم بیرون
‏جنازه هنوز توی ونه ... ‏و لازمه که من
‏کی پشت خط بود؟
‏دکتر شارلوت
‏میخواد مطمئن بشه که نمیاد خونه
‏منظورم اینه که، اون فکر میکنه ‏دوره بهبودش رو خراب میکنه
‏واسه اینکه تو بهش گفتی اینطوری فکر کنه
‏من فقط دارم ازش مراقبت میکنم ‏برادر اون مرده
‏فکر میکنی وقتی این دروغ‌ها رو در موردش
‏میشنوه، چه بلایی سرش میاد؟
‏ما الان چاره‌ای نداریم
‏من دارم ‏من دارم از اینجا میرم بیرون
‏ دیگه نمیتونم حتی ‏برای یه ثانیه بهت نگاه کنم
‏و اگه تو این خونه بمونم ‏دیوونه میشم
‏کجا داری میری؟ ‏هر جا به غیر از اینجا
‏فکر میکنی وقتی اولین نفر
‏ازت در مورد دنیل بپرسه چی میشه؟
‏طوفان به‌پا میشه
‏هیچکدوممون تا غروب زنده نمیمونیم
‏دیگه بیشتر از این زندونی دروغای تو نمیشم
‏من بخاطر دروغای تو بیست سال زندونی بودم
‏یه روز دیگه هم میتونی دووم بیاری
‏بیست سال پیش هم اینطوری بی‌رحم بودی ‏و من متوجه نشدم؟
قبلا تو به خاطر ‏زنده نگه داشتن دنیل به من خیانت کردی
‏الان هم میخوای به خاطر حفظ نامش ‏همین کار رو بکنی؟
‏تصمیم با خودته
‏من مسئول مرگ کس دیگه‌ای نمیشم
‏ولی میخوام برای پسرم عزاداری کنم
‏و اینجا هم نمیمونم
‏ویکتوریا فعلا اینجا میمونه
‏عقلت رو از دست دادی؟ خواسته منم نیست
‏نه داره اتفاق میوفته ‏کجای معنی کلمه "نه" رو متوجه نمیشی؟
‏اینجا خونه منه، نه برای تو یا اون
‏دیوید به حرفای دخترت گوش کن واسه جلوگیری از یه مصیبت دیگه
‏ تو باز هم ضرر این کارتو میبینی ‏با یه آدمی که از تو هم ظالمتره
... ‏هیچ شانسی نیست که !‏کافیه! با هر دوتونم
‏اگه امیدی داشته باشیم ‏که از این قضیه جون سالم به در ببریم
‏این تنها شانسمونه ‏تو میخوای تنها باشی؟
‏اینجا یه خونه امن و بزرگه برای تنها موندن
‏با کسی که میتونه مراقبت باشه
‏برای چی خودت ازش مراقبت نمیکنی؟
‏واسه اینکه یه جنازه رو دستمه
‏باید گندکاری تو رو تمیز کنم
!‏گندکاری من؟ ‏شوخیت گرفته؟
... ‏واسه چی
!‏واسه اینکه بهت گفتم، دلیلش همینه ‏ باهات کاملا شفاف بودم
‏بهت گفتم تو قضیه مالکولم بلک دخالت نکن
‏ولی اینکارو نکردی
‏پس حالا گوش میکنی
‏نمیتونم مراقب ویکتوریا باشم و ‏نمیتونم تنهاش بذارم
‏اینجا یه خونه امنه
‏به تعداد کافی برای هر دوتون اتاق هست
‏پس فعلا شما دو تا اینجا میمونین
‏متوجه شدین؟
‏خوبه
‏درست رفتار کنید
‏من رفتم تو سیستم پذیرش هتل
‏و از دیشب اتاق کیت رو تحویل دادم ولی اتاق خالی شد
‏میخوام دوربین‌های امنیتی رو چک کنم
‏تو شروع کن به جمع و جور کردن ‏کارت اتاقش
‏خب، من از قبل یه دونه دارم
‏آره، اونی که تو داری یه رد باقی میذاره
‏این یکی امنه
‏برو
‏مارگو
‏رفتم به خونه ساحلی اونجا ‏خالی بود
‏برای چی اومدی اینجا؟
‏تصمیم گرفتن که من نمیتونم تنها بمونم
‏و امیلی؟ ‏اون اینجاست؟
‏یه جایی تو طبقه بالا
... ‏من خیلی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!‏بندازش
‏جک
‏حالت خوبه؟
‏ببین اون آدم ناجوری بود
‏اون میخواست امیلی رو بکشه
‏تو چاره دیگه‌ای نداشتی
‏وقتی وارد این شغل شدم تو گوشه ذهنم
‏همیشه میدونستم که فرصتی به وجود میاد ... که من
... ‏فقط اون کسی نبود که فکر میکردم
‏درک میکنم
‏من هرکاری که بتونم برای کمک انجام میدم
‏ولی در حال حاضر
‏دوازده دقیقه وقت داریم ‏تا خدمتکارها برای تمیز کردن بیان
‏باید الان جمع و جور کنیم
‏چیزی که از پلیس شنیدم بی معنیه
‏اون ادعا میکنه که بهش حمله کرده؟
‏مجبور شده بهش شلیک کنه؟ ‏دفاع از خود؟
... اتفاقی که افتاده
‏قبول کردنش برای همه ما سخت بوده
‏ولی من قبول نمیکنم و ‏تو هم نباید قبول کنی
‏پلیس باید حقیقت رو از زبون ما بشنوه
‏وقتی برای آخرین بار با دنیل حرف زدم ‏خوشحال بود
‏میخواست جریان زندگیشو عوض کنه ‏با بودن در کنار من
‏با تشکیل خانواده
‏اون تو رو دوست داشت، مارگو
‏واسه همین میدونم که ‏اون داره دروغ میگه
‏دنیل دیگه بی‌خیال امیلی شده بود
‏هیچ دلیلی نداشته بیاد خونه اون
امیلی ‏اونو با کلک کشونده اینجا ‏بعدشم با بیرحمی تمام اونو کشته
‏تو بهتر از همه باید اینو بدونی
‏اما نمیدونم
‏اینو نمیدونم
‏چطور میتونی اینو بگی؟ ‏چون من حقیقتو میدونم
‏دنیل و امیلی هیچ‌وقت نمیتونستن از هم فاصله بگیرن
‏و ضربه‌ای که امیلی به اون زد
‏چیزی بود که دنیل هیچوقت نمیتونست فراموش کنه
‏و من همیشه به‌خاطر اون از امیلی متنفرم
‏اما به‌خاطر همینه که حرفشو باور میکنم
‏پس من بدون تو میرم پیش پلیس
!خواهش میکنم
‏امیلی
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏گفتن چند تا سوال دیگه دارن
‏مجبور نبودی بیای
‏با بن و آدامز صحبت کردم ‏و یه‌روز ازشون وقت گرفتم تا استراحت کنی
‏من خوبم
‏مداخله‌کردن تو باعث میشه بهم مشکوک بشن
‏اشتباه میکنی... همه اینجا متوجه هستن
‏که چه اتفاقی برات افتاده
‏هیچکس فکر بدی نمیکنه ‏از اینکه وقت بیشتری بهت بدن
‏مگه اینکه خودت بهانه بدی دستشون
‏ببین تصمیمش با تو نیست
‏چرا هست
‏منم به اندازه تو پام گیره
‏منم دیشب اونجا بودم ‏و دیدم بعدش چه اتفاقی افتاد
‏فقط چندتا سوال جواب بود ‏هیچکس حتی متوجه نشد
‏بن متوجه شد ‏خب اگه این درست باشه
‏دلیل بیشتر برای اینکه برم و درستش کنم
‏یا اینکه کلا خرابش کنی
‏ببین دلایل من موجه هستن
‏من این کارو تا حالا میلیون‌ها بار انجام دادم ‏میدونم دارم چیکار میکنم
‏آره تا حالا میلیون‌ها بار اینکارو کردی ‏اما تو هم انسانی
‏و این دفعه تو هم ضربه دیدی
‏چون اتفاقی که دیشب افتاد ناراحت‌کننده بود
‏و حتما روت تاثیر میذاره
‏یه روز استراحت کن ‏فکر و حواست رو جمع کن
‏عزاداری کن ‏اینکاریه که آدما میکنن
‏ببین جک فقط نگران خودت باش
‏هوش و حواس من سرجاشه
‏این گواهینامه هنوز موقته
‏آره واقعا هنوز فرصت نکردم تا کارای اداریشو انجام بدم
‏اما حتما انجامش میدم
...‏پس اگه کارمون تموم شده
‏به‌نظر میاد عجله داری
‏حتی نپرسیدی برای چی ماشینت رو متوقف کردم
‏چراغ عقبت شکسته
‏واقعا؟ ‏فکر نمیکنم
‏بیا یه نگاه بندازیم
اوه آره
نگاش کن
‏به‌نظر میاد یه نفر از قصد شکوندتش
‏در عقب ون رو باز کن
‏فکر نمیکنم
‏تو دلیلی نداری
‏دلیل من اینه که تو یه آدم عوضی هستی
‏ممکنه خیلیا رو گول زده‌باشی
‏اما میدونم که داری یه‌چیزی رو مخفی میکنی
‏بازش کن
‏این درباره من نیست، درسته؟
‏به‌خاطر ویکتوریا گریسونه
‏من کسیم که بین تو
‏و زنی که اصلا تحویلت نمیگیره ‏قرار گرفتم
‏درست میگم؟
‏بازش کن یا خودم اینکارو میکنم
‏چراغ عقبت رو درست کن
‏فکر کردم ‏با پختن یه غذای ساده و تسلی‌بخش
از غمت کم کنم
برای همین یه کیک با نشاسته‌زیاد پختم
‏ممنون لوییز فکر خوبی بود
‏میدونم رابطه من با پسرت
‏کوتاه بود اما در همون مدت هم
‏کاملا معلوم بود که دنی اخلاق مهربون
‏شایسته و خوبی داشت
‏درست مثل مادرش
‏ازت ممنونم
‏واقعا بهت تسلیت میگم
‏خب مطمئنم که خسته‌ای
‏و منم آشپزخونه نولان راس رو کاملا به‌هم ریختم
‏برای همین باید برم
‏تو با آقای راس دوستی؟
...‏آره من ‏راستش پیشش می‌مونم
...‏لوییز متنفرم که باعث زحمت بشم اما
‏اما فکر میکنی میتونی یه‌کم پیشم بمونی؟
‏بله
‏آره البته... من به‌خاطر تو اینجام
‏هرچیزی که لازم داشته‌باشی
‏حرف بزن
‏حدس بزن هواپیمای کی از زمین بلند شد
‏نولان عزیزم ویکتوریا خیلی به‌خاطر کیک تشکر کرد
‏حالا من دارم به کاپ‌کیک فکر میکنم
‏اشکال نداره؟ ‏در اختیار شما
‏کجا داره میره؟
‏جنوب ‏داره میره سمت جنوب
‏از کانادا هر جا بره جنوب محسوب میشه
‏داره میاد سمت همپتون
‏یا دنبال رد تلفن دخترش داره میره میامی؟
‏دیوید تا چندساعت دیگه معلوم نمیشه
‏فقط... به‌خودت مسلط باش
دارم میفهمم که این از توانم خارجه
‏بازرس آدامز هنوز نیومده
‏به‌محض اینکه برگرده بهمون ملحق میشه
...‏اما اگه مطمئنی که حالت خوبه
‏آره مطمئنم
...‏میدونم که دیشب یه‌سری حرفام با هم اختلاف داشت
‏اینکه اولین‌بار تفنگو کجا پیدا کردی
‏آره
‏این موارد اختلاف اتفاق می‌افتن
‏اصلا جای نگرانی نیست
...‏اما گزارش پزشکی قانونی
اون میتونه مشکل‌ساز باشه
‏ببین دیشب
‏تو گفتی که فکر میکنی دنیل مست بود ‏وقتی که اومد اونجا
‏آره همینطوره
‏اما گزارش پزشکی قانونی نشون دهنده هیچ الکلی تو بدنش نیست
‏خیله‌خب این خیلی عجیبه
میتونیم دوباره آزمایشو انجام بدیم ‏شاید دکتر اشتباه کرده
‏بیشتر به‌نظر میاد اشتباه من بوده ‏و قضاوتم نادرست بوده
...‏منظورم اینه که
دنیل احتیاجی به الکل نداشت تا از من عصبانی باشه و بخواد رفتار خشونت‌آمیز داشته‌باشه
‏راستش من با دوست‌دختر دنیل ‏درباره این موضوع صحبت کردم
‏مارگو له‌مارشال؟
‏اون به زمین و زمان قسم خورد که دنیل عصبانی نبود
‏یا خشن یا هرچی
‏میدونی درواقع طبق گفته‌های اون
‏اون خوشحال‌تر از همیشه بود
‏اون هیجان‌زده بود که قراره پدر بشه
...‏ببخشید، الان گفتی
‏پدر بشه؟
‏آره، نمیدونستی؟
‏ببخشید فکر کنم یه‌کم استراحت نیاز دارم
‏اوه البته
‏اشکالی داره اگه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
‏چی؟
‏دنیل بهت حمله کرد، درسته؟
‏اما اون هیچ کبودی، زخمی چیزی نداشت
‏هیچ‌گونه زخم دفاعی روی بدنش نبود
‏بهم بگو چرا این موضوع نباید برام عجیب باشه
‏مخصوصا وقتی که تو همیشه به‌نظرم
‏شبیه کسی هستی که به‌خوبی از پس یه دعوا برمیاد
‏داره برات تله میذاره امیلی ‏برو بیرون
‏دنیل آسیب ندیده چون
من ‏نمیخواستم به دنیل آسیب بزنم
‏حتی وقتی که بهم حمله کرد من کاری نکردم
‏چرا؟
‏چون چیزی که میگفت درست بود
‏من بهش صدمه زده‌بودم
‏من به دلایل دروغین باهاش ازدواج کرد ...و وقتی که
‏وقتی که همه‌چی نابود شد
‏مثل این بود که یه نارنجک تو زندگیش انداختم
‏آسیبی که بهش زدم واقعی بود
‏و من اون موقع اینو میدونستم
...‏بهش آسیب نزدم چون
...‏زیر همه اون زخم‌ها و
... ‏عیب‌ها، عصبانیت‌ها
‏یه آدم کاملا خوب بود
‏که فقط داشت سعی میکرد راهشو پیدا کنه
‏پس با وجود گذشته‌مون
...‏باوجود همه چیزایی که به‌خودم میگفتم
‏بهش اهمیت میدادم
‏اما با این‌حال بهش شلیک کردی
‏فقط وقتی که فهمیدم راه دیگه‌ای ندارم
‏فقط وقتی که فهمیدم اون میخواد منو بکشه
‏چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
...‏چون قبلا هم سعی کرده‌بود اینکارو بکنه
‏شب عروسیمون ‏روی قایق
...‏درباره‌ش شنیدم اما من ...‏همیشه فکر میکردم که
‏من روش سرپوش گذاشتم
‏اون شب همون شبی بود که فهمید ‏من عاشقش نیستم
‏تقریبا دنیل رو نابود کرد... برای همین
اون ‏سعی کرد منو نابود کنه
‏دنیل گفت که اون شب، شبی بود که من زندگیشو خراب کردم
‏معلوم شد که اشتباه میکرده
‏هواپیماش وارد حریم هوایی نیویورک شده
‏پس یا میخواد تو لانگ‌آیلند فرود بیاد
‏یا اینکه به‌راهش به سمت جنوب ادامه میده
‏به‌زودی معلوم میشه
‏حالش چطوره؟
‏از خودش بپرس
‏دارم از تو میپرسم
‏فکر میکنی چطور باید باشه؟ ‏پسرشو از دست داده
‏به‌خاطر دنیل متاسفم
‏میدونم
‏همینه دوستان
‏هواپیماش همین الان از نیویورک رد شد
‏یه‌نفر داره میره دنبال نخودسیاه
‏خیالمون راحت شد
‏خب پس ما برای خودمون یه‌کم زمان خریدیم
‏اما حالا چی؟
‏وقتی مالکولم چیزی که دنبالشه رو پیدا نکنه
‏میتونم اطمینان بدم که میامی قرار نیست ‏آخرین توفقگاهش باشه
‏میدونی امیدوارم دقیقا همین‌جوری باشه
‏چیکار کردی؟
‏خب تو مالکولم بلک نمیشی
...‏بدون اینکه چندتا دشمن داشته‌باشی تاجرای رقیب
‏رهبرای گروه‌های قاچاق مواد ‏همشون به یک اندازه به خونش تشنه‌ن
‏چندتا زنگ زدی، درسته؟
پیشنهاد کردم برن میامی
‏کجا، کی، کل برنامه سفر
‏اوه از اون کارمندای آژانس‌‌های مسافرتی شیطونی ‏آقای کلارک
‏مارگو
‏به‌خاطر دنیل خیلی متاسفم
‏نمیتونم فکرشم بکنم که الان چه حالی داری
‏لطفا بیا بشین
‏نه
‏زیاد اینجا نمی‌مونم
‏وکیلم همین الان با پلیس صحبت کرده
‏به‌نظر میاد اونا قرار نیست اسم تو رو ‏به عنوان مظنون تو پرونده قتل دنیل بذارن
‏میدونستی؟ دفاع از خود
‏میخوان اینو تایید کنن
...‏مارگو ‏نه باید گوش کنی
‏میدونم که داری دروغ میگی
‏تو با پلیس بازی کردی ‏با ویکتوریا
‏و خدا میدونه با خیلیای دیگه
‏اما باور کن وقتی بهت میگم
‏من بازی نمیخورم
‏میدونم تو دنیل رو کشتی
‏من نکشتم ...‏و منم حالم خرابه به اندازه
‏حرف نزن و گوش کن
‏من اینو ماموریت اصلی زندگیم میکنم
‏که ببینم تاوان کاریو که کردی پس میدی
‏و اون ماموریت از الان شروع شده
‏ما جمعه دنیل رو خاک می‌کنیم
‏تو پاتو اونجا نمیذاری
‏نمیتونی اینکارو بکنی مارگو
‏نه اما اون میتونه
‏متوجهم
‏ممنون به‌خاطر مهمون‌نوازیت
‏من دیگه میرم خونه
‏تو میدونی که دنیل میخواست که من تو مراسم خاک‌سپاریش باشم
‏شاید
‏اما ما هیچ‌وقت نمیفهمیم، درسته؟
‏چی فکر میکنی؟
‏آره عالیه
‏اما... اما
‏کراوات؟ کراواتو میگی درسته؟
‏نه کراوات خوبه
‏اما گره‌ش ... یه‌کم
‏یه‌کم کجه، نه؟ اوهوم
‏نمیدونم... سه بار سعی کردم
‏بذار من بزنم ...بهم بگو
‏کدوم مردی هنوز برای گره کراواتش به کمک نیاز داره؟
‏مردی که من فکر میکنم میتونه ‏با چشمای بسته هم اینکارو بکنه
‏اما هنوزم میخواد که مادرش حس کنه ‏به یه دردی میخوره
‏دقت کن
‏به‌زودی قراره به پسر خودت یاد بدی ‏چطوری انجامش بده
‏تموم شد
‏بذار ببینیم
‏آماندا
‏ما دیگه داریم میریم قبرستان
‏گفتم یه سری بهت بزنم
‏حالت خوبه؟
‏حتما
‏دوست دخترت کجاست؟
‏اون تو لیموزین منتظره
‏فقط اینو بهم بگو
‏چندشب پیش ‏قبل اینکه این اتفاقا بیفته
‏تو گفتی که همه اینا به‌زودی تموم میشه
‏که همه اینا بخشی از یک نقشه بزرگتره
‏منظورت چی بود؟
...‏نمیتونم ‏الان نمیتونم اینکارو بکنم
‏خواهش میکنم... باید بدونم
‏برنامه چی بود؟
‏اگه همه این اتفاقا پیش نیومده‌بود
‏الان مراسم خاکسپاری ویکتوریا بود به‌جای دنیل
‏میخواستی ویکتوریا رو بکشی؟
‏و حالا؟
‏من دیرم میشه
‏آدامز گفت که تو کمک مهمی
‏تو پرونده تیراندازی به دنیل گریسون بودی
‏و من خیلی احمقم اگه به این فکر نکنم ‏که باید تو رو بازرس کنم
‏خب من هیچوقت به شما احمق نمیگم قربان
‏آره، فردا بیا پیشم ‏صحبت می‌کنیم
‏خب من الان میتونم صحبت کنم
‏من نمیتونم
‏با تشکر از همکارت
‏یه‌سری کارای اداری دارم که مجبورم ‏تا بعد از شام هم بمونم
‏همکارم؟
‏دقیقه آخر حکم مرخصی میخواد ‏میخواد چندروز مرخصی شخصی بگیره
‏شما با هم حرف نمیزنین؟
‏سلام جریان این چند روز مرخصی شخصی گرفتن چیه؟
‏هیچ‌وقت چیزی نگفتی
‏برای همینه که بهش میگن شخصی
‏فقط میخوام چند روز بمونم خونه
...‏من
‏اخیرا 100% آماده نبودم ‏درست نمیخوابم
‏به‌خاطر اون دختره‌ست، نه؟ همون مامور اف.بی.آی؟
‏برام جای سوال بود که چرا این اطراف ندیدمش
...‏آره اون ‏اون شب بعد از اون مهمونی رفت
‏فکر کنم دیگه کارش اینجا تموم شده‌بود
‏خب من متاسفم
‏و اگه این دلداریت میده
‏بابام همیشه میگه هیچ وقت درگیر زنی نشو
...‏که رده‌ش از تو بالاتره، برای همین
‏آره، آره
‏نصیحت خوبیه
‏اون واقعا دلتو شکست، نه؟
‏آره
‏آره فکر میکنم شکست
خداوند شبان من است محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
در مرتع‌های سبز مرا می‌خواباند
او مرا به سمت آب‌های زلال راهنمایی میکند
جان مرا برمی‌گرداند
او مرا به راه‌های درست راهنمایی میکند
با نام خود
اگر از وادی سایه مرگ عبور کنم
از بدی نخواهم ترسید زیرا تو با من هستی
عصا و چوب‌دستی تو مرا تسلی خواهد داد
سفره‌ای برای من با حضور دشمنانم می‌گسترانی
سر مرا به روغن تدهین کرده‌ای
و کاسه‌ام لبریز شده است
اوه خدایا
‏من دنیلم
‏منم امیلی هستم
‏با من ازدواج میکنی؟
‏آره
‏نه، نکن... نکن
‏شرمده رفیق اما روشنایی روز داره هدر میشه
‏اوه بیخیال
‏بیدار شدن کنار تو بهترین قسمت روز منه
‏اگه پرده‌ها رو بکشی همه‌ش تموم میشه
‏بیخیال ‏چند ثانیه دیگه بهم وقت بده
‏باشه، سه ثانیه بهت وقت میدم
...‏یک، دو
‏نه
‏سه
‏ نیکویی و رحمت
‏ تمام ایام عمرم در پی من باشد
و من در خانه خداوند ساکن خواهم بود تا ابد
‏آمین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‏عجله نکن ‏من اینجام
‏مراسم زیبایی بود
‏من اون پاکتی که دنبالش بودی رو پیدا کردم
‏ممنون لوییز ‏اما نمیخوامش
‏میشه لطفا نابودش کنی؟
‏اینطوری میتونیم امیدوار باشیم ‏مراسم ختم دیگه‌ای اتفاق نمیفته
‏دیوید
‏من واقعا به‌خاطر اینکه بدموقع دارم میگم عذر میخوام
‏اما فکر کردم میخوای بدونی
‏زنگ هشدار گوگل من یک ساعته داره مداوم میزنه
‏حمام خون در میامی
‏به‌نظر میاد یه تاجر اسلحه نامشخص ‏کشته‌شده
‏و تکه‌تکه شده
‏یه‌جورایی بیشتر از چیزیه که میخواستیم نه؟
‏خب یه آدمایی رو میشناسم ‏که امشب قراره راحت بخوابن
‏رییس الوارز؟ بله
‏تد پاول هستم ‏سلام
‏رییس اداره اف.بی.آی ‏بخش جنوبی منهتن
‏باشه، چطور میتونم به اف.بی.آی کمک کنم؟
‏خب من دارم سعی میکنم ‏یکی از سربازای گمشده‌مون رو پیدا کنم
‏بازرس مخصوص کیت تیلور
‏اون برای تحقیقات میدانی اینجا اومده‌بود
‏بله، برای پرونده قتل کنراد گریسون
‏بله اینجا بود، پرونده بسته شد
‏چندروز پیش برگشت به دفترش
‏اون هیچوقت برنگشت
‏اون با کسی از افراد تیم شما کار میکرد؟
‏آره یکی از تازه‌کارامون ‏جک پورتر
‏اجازه بدین بهش زنگ بزنم
‏کاهش بودجه رو شماها هم تاثیر گذاشته، نه؟
‏چطور؟
‏ماشینتون، پلاک دولتی نداره
‏خوب فهمیدی
‏همیشه همین چیزای کوچیکه که گیرت میندازه
‏گفتین اسمتون چی بود؟
‏مالکولم بلک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]