‏آنچه گذشت
‏میخوام حسابی پولدارت کنم لوییز ‏بهم اعتماد کن
مادرت دیشب برای دیدن من اومد
‏چی میخواست؟ ‏یه‌کم قرض
‏حالا اون بهم بدهکاره
‏تونستی صورتش رو ببینی؟
‏به‌سختی تونستم متوجه چیزی بشم
‏قبل اینکه از بالکن بپره پایین
‏حقیقت داره که دیوید کلارک زنده‌ست
‏اِم
‏آماده‌ای تا هویت رو شناسایی کنی؟
‏نه
‏کنراد گریسون وانمود کرد که من مُردم ‏و بعدش منو زندانی کرد
‏ما تقاضای احترام به حریم شخصیمون رو داریم ‏تا دیوید بتونه با خانواده‌ش باشه
‏اون زودتر بهش رسید
‏تو ‏درست میگفتی
‏اونا قرار نیست راحتم بذارن
‏برای همین بود که نمی‌خواستم بیای اینجا
‏باید خودم می‌دیدمش
‏باهات جروبحث نمیکنم دیوید
‏فقط نگرانتم
‏هنوزم به‌خاطر جلسه پرسش اف.بی.آی ناراحتم
‏مرور کردن 10 سال گذشته اصلا راحت نبود
‏خیلی متاسفم که باید چنین چیزی رو تحمل میکردی
...‏خیلی ممنونم که تو
‏که تو این هفته با من به واشنگتن اومدی
‏‏و برای تایید حرفایی که زدم
‏هیچکس هیچ‌وقت نمیفهمه که چه اتفاقی برای کنراد افتاد
‏قول میدم دیوید
‏میتونی تیتر اخبار رو تصور کنی اگه بفهمن؟
‏و ما فکر میکردیم اگه با هم فرار کنیم یه رسوایی بزرگ رخ میده، یادته؟
‏انگار برای یه قرن پیش بود
‏آره درسته
‏من همیشه درباره اون روز لب ساحل فکر می‌کردم
‏باعث میشد وقتایی که دیگه طاقتم تموم میشد ‏بتونم دووم بیارم
‏همیشه درباره زندگیمون اگه فرار می‌کردیم، فکر می‌کردم
‏این‌دفعه حتما همین‌کار رو میکنیم
‏قول میدم
‏سلام امیلی
‏اونا ممکنه مشت‌هایی از روی خشم باشن
‏اما هنوزم جنسشون از گوشت و استخونه
!‏یواشتر
‏‏پنج روزه که مجبور شدم پدرم رو از تلویزیون ببینم
‏در حالیکه ویکتوریا یه لحظه هم از کنارش تکون نخورده
‏آره و تقصیر تو نیست که اون زودتر پیداش کرد
‏این حرفت مثلا باید حالمو بهتر کنه؟
‏من میدونم ذهن انسان
‏بعد از تحمل چنین شکنجه‌ای، چقدر ضعیف و شکننده‌ست
‏این دقیقا همون چیزیه
‏که ویکتوریا نیاز داره تا باهاش پدرمو بازیچه قرار بده
....‏و ‏اونا جدیدا از واشنگتن برگشتن
‏اون بردتش سر قبر آماندا؟
...‏امز
‏ببین داره چیکار میکنه نولان
‏باید پدرمو از اون زن دور کنیم
‏آره میدونم و این منو هم خیلی عصبانی میکنه
‏اون برای من مثل پدر بود
‏اون پدر منه
‏و معلومه که اینو نمیدونه
‏که یعنی اون زن بهش نگفته
‏اما ما هنوز نمیدونیم ویکتوریا چه نقشه‌ای داره
‏خطرش رو میپذیرم
‏آخرین‌باری که تو با پدرت تو یه اتاق بودی
‏اون میخواست بکشتت
‏اون دنبال من نیومده‌بود نولان
‏اون احتمالا دنبال کنراد بوده
‏احتمالا
‏اما هنوزم ثابت میکنه که اون دیگه اون آدم قبلی نیست
‏امیلی اگه بدتر از چیزی باشه که فکر می‌کنیم، چی؟
‏اگه کنراد واقعا اونو عوض کرده‌باشه؟
‏جک، خبری از دیوید داری؟
‏تونستی با پدر زنت صحبت کنی؟
‏دوستان تو پیاده‌رو بمونین ‏بچه‌م تو خونه‌ست
‏دیوید کی قراره نوه‌ش رو ببینه؟
‏فکر میکنی اون از دستت ناراحته
‏برای اینکه نتونستی از آماندا محافظت کنی؟
‏فکر میکنی اون تو رو به‌خاطر مرگ دخترش مقصر میدونه؟
‏همین الان از ملک من گورتونو گم کنین
!‏همین حالا! جفتتون
‏ویکتوریا، مارگو هستم دوباره
‏میدونم که تو نمیخوای با خبرگزاری‌ها صحبت کنی
‏اما ما خونواده هستیم ‏پس لطفا... بهم اعتماد کن
‏بهم زنگ بزن
‏اون عمرا بهت زنگ نمیزنه
‏اون تا هر وقت بتونه به این چرخوندن توپ
تو دستش مثل حرکات ژانگولری سیرک ادامه میده
‏درحالیکه من پیش بقیه وایسادم
‏به‌جز این واقعیت که اون بهم بدهکاره
‏و بدون اینکه بخوام اشاره‌ای به رابطه‌مون بکنم
‏آره رابطه‌ای که کسی ازش خبر نداره
‏به نصیحتم عمل کن... بذار همینجوری بمونه
‏چرا؟
‏هر بلایی که سر دیوید اومده، جنایتیه که کنراد مرتکب‌شده نه تو
‏برای مردم همه ما گریسون‌ها مثل هم هستیم
‏فکر میکنی چرا نتونستم
‏یه مشتری به‌جز لوییز الیس پیدا کنم؟
‏من میتونم کمکت کنم دنیل
‏داستان رو از دید تو بگم، نظر مردم رو عوض کنم
‏نه، نه، نه مصاحبه نه
‏باید اینو به روش خودم انجام بدم
‏گوش کن وقتی من با امیلی بودم
‏اخبار ما همه‌جا بود و اون یه اشتباه بود
‏هرچی مردم کمتر درباره تو بدونن
‏کنترل بیشتری روی زندگی خودت داری
‏برای همینه درباره این دختره لوییز اینقدر مرموز رفتار میکنی؟
‏آره، نمیتونم بذارم این یکی هم از چنگم بره
‏اینقدر باارزشه؟
!‏من هنوزم دارم دارایی‌هاشو میشمرم
‏و به‌طور معجزه‌آسایی ‏اون منو انتخاب‌کرده تا به حساباش رسیدگی کنم
‏و فقط باید ثابت کنم که اشتباه نکرده
...‏پس میدونی که باید چیکار کنی
‏خوشحال نگهش‌دار
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‏دیوید
‏یکی همین الان سعی داشت با ماشین بزنه به دیوید کلارک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‏اونا میدونن کی اینکارو کرده؟ ‏نه، نه
‏ماشینو سه تا خیابون اونطرف‌تر پیدا کردن
‏ماشین سرقتی بوده ‏سرنخی نیست
‏بهم پیشنهاد مامورای مراقب دادن
‏تا وقتی که اون یارو رو بگیرن
‏دیوید ما باید ببریمت یه جای امن
‏من با یکی از دوستام صحبت کردم
‏که یه ملک تو مریلند داره
‏نه من جایی نمیرم ‏و اونا به ما اجازه میدن تا ازش استفاده کنیم دیوید
‏چرا میخوای اینجا بمونی؟ اصلا امن نیست
‏همه این داستانایی که درباره آماندا شنیدم
‏اصلا با عقل جور درنمیاد
‏باید امروز میرفتم سر قبرش بلکه قضیه برام خاتمه پیدا کنه
‏اما فقط سوالای بیشتری برام پیش اومد
‏میترسم از جواب‌هاش خوشت نیاد
‏اهمیتی نمیدم
‏میخوام بفهمم واقعا چه بلایی سر دخترم اومد
‏ویکتوریا پشت این قضیه بوده ‏کاملا مطمئنم
‏اون ترسیده که پدرم حقیقت رو درباره‌ش بفهمه
‏برای همین مامورای پلیس رو بین ما و خودش قرار داده
‏خب این دقیقا همون کاریه که همیشه اون زنیکه میکنه
‏برای همینه که تو باید خیلی مراقب باشی
‏برای اینکه الان پلیس و خبرنگارا مثل مور و ملخ ریختن تو هتل
‏فکر میکنی این مانع من میشه؟
‏میدونی چیه؟
‏شاید اگه ایدن اینجا بود میتونست کاری کنه که متوجه بشی
‏اما اون اینجا نیست برای همین باید به من گوش کنی
‏ویکتوریا روت اسلحه کشیده
‏و همه اینا رو دقیق برنامه‌ریزی کرده
‏با همون دقت و ظرافتی که تو معمولا نقشه میکشی
!‏پس قبل اینکه اشتباه کنی، ترمز کن
‏نمیتونم، باشه؟
‏متوجه نمیشی نولان؟
‏هیچ‌وقت خودم شخصا نرفتم ببینمش
‏این همه سال، اون فکر میکرده که دخترش ازش متنفره
‏و من هر روز با این حس گناه زندگی کردم
‏حالا شانس اینو دارم که درستش کنم
‏تا بذارم بفهمه که دخترش هنوز دوسش داره
‏پس لطفا اینقدر باهام مخالفت نکن
‏البته
‏البته عزیزم
‏متاسفم
...‏فقط
‏ویکی برای دورکردن ما از دیدن دیوید خیلی کارش درست بوده
‏فقط خونواده میتونه از سدش عبور کنه که تو شاملش نمیشی
‏حداقل هنوز نه
‏پورتر، برو خونه
‏اما امروز شیفت دارم
‏به‌خاطر دیوید کلارکه، نه؟
‏وقتی خبرنگارا دنبالتن، سخت میتونی کارتو انجام بدی
...‏باید فقط یه‌کم آروم پیش بریم ‏تا آب‌ها از آسیاب بیفته
‏آره، حتما رییس
‏دیدم امروز صبح جلو در خونه‌ت کمین کرده‌بودن
‏حالت خوبه؟
‏دارم می میرم تا از اونجا بزنم بیرون
‏نمیتونم یه‌جا بشینم، حس بی‌‌مصرفی داشته‌باشم
‏فکر کنم همه این اتفاقاتی که افتاده
‏فشار زیادی روت وارد کرده، درسته؟
‏این همیشه چیزی بود که بهش فکر میکردم
‏اما حالا هر آشغالی با میکروفن درباره‌ش ازم میپرسه
‏چه اتفاقی برای برادرت افتاد، برای آماندا؟
‏چطور تونستی با این همه اتفاق کنار بیای؟
‏تقریبا نتونستم
‏برای یه مدتی فکر میکردم همه اینا قضا و قدر الهیه
‏معلوم شد اصلا ربطی به سرنوشت نداشته
‏فقط یه مردی که فکر میکرد
‏که هیچ اهمیتی به اینکه به کیا آسیب زد ‏یا کیا این وسط تلف شدن نمیداد
‏حرومزاده به چیزی که لیاقتش رو داشت رسید
...‏خب به‌نظر میاد همه با حرف تو موافقن اما هنوز
‏منظورم اینه که پرونده‌ای به اون سنگینی داره خاک میخوره؟
‏یه‌کم عجیبه، فکر نمیکنی؟
...‏خب شاید این باعث میشه مردم اونو همونجوری که هست ببینن
‏عدالت
‏دنی، بالاخره اومدی
‏این اولین قرار ملاقات کاریت تو لباس‌فروشیه؟
‏کاملا مطمئنم که همینطوره
‏اگرچه دفعه دیگه
‏ممکنه بخوای یه‌جایی رو انتخاب کنی که خلوت‌تر باشه
‏خونواده من هنوزم تو صدر خبرهاست
‏اونا اذیتم نمیکنن
‏من اهل جنوبم عزیزم
‏بمیری بهتره تا اینکه
‏اونا پشت سرت غیبت نکنن
‏شاید دوست دارم که یه‌کم از رمز و رازهام رو برای خودم نگه‌دارم
‏خب من هنوز دارم سعی میکنم بشناسمت
‏خب ماموریت انجام شد
‏دقیقا کدوم قسمت رو میخوای بشناسی؟
‏خب تو و مامانت برای شروع
‏چرا با هم جنگ و دعوا دارین؟
‏اوه اینکه راز نیست ‏اون دوست‌داره همه‌چی تحت‌کنترل خودش باشه
‏از اینکه خودشو تو همه جنبه‌های زندگی من داخل میکرد ‏خسته شدم
‏حتی زندگی عشقیت؟
‏دقیقا همون
‏میخوای توجه مامانم رو به‌دست بیاری، با من قرار بذار
‏یادم می‌مونه
‏زیادی بازه؟
‏یا خیلی جذابه؟
‏بدون شک خیلی جذاب
‏خب بهم بگو دنی
‏دارم تمام روش‌های درجه یک مخ زدن رو، هدر میکنم؟
‏یه بانوی نیویورکی خونه منتظرته؟
‏نه
‏نه نیست
‏معلومه که اینجایی ‏به کمکت احتیاج دارم
‏چرا باید بخوام بهت کمک کنم؟
‏مشکل ما الان مهم نیست، پدرمون مهمه
‏خواهش میکنم... باید تنهایی ببینمش
‏چرا ساختمون رو نمیری بالا و در اتاقش رو نمیزنی؟
‏حدس میزنم یه تعدادی پلیس میتونن مانعت بشن
‏اینکارو میکردم اما این دقیقا
‏اون جوری نیست که میخوام با پدرم ملاقات کنم
‏اوه متوجهم
‏پس از من میخوای راهو برات هموار کنم و فرش قرمز برات پهن کنم
‏فکر کنم پیشنهادت رو رد میکنم
‏مطمئنی میخوای تو این مورد با مامانت همراه بشی؟
‏فکر میکنی کی پشت حمله امروز بوده؟
‏نه اون عاشق دیویده ‏اون هیج‌وقت بهش آسیب نمیزنه
‏شارلوت، من و تو جفتمون میدونیم که مادرت
‏هرکاری میکنه تا هرچیزیو که میخواد به‌دست بیاره
‏که شامل به‌خطر انداختن جون پدرمون هم میشه
‏اون داره پدرمون رو بازی میده
‏خدایا شارلوت
‏اون بردتش جایی که مثلا قراره قبر من باشه
‏میدونی این چقدر باید براش دردناک باشه؟
‏باید متوقفش کنیم
‏خواهش میکنم، من فقط میخوام بهش حقیقت رو بگم
‏مامان باید بهم راستشو بگی
‏تو پشت حمله به دیوید بودی؟
‏چطور میتونی فکر کنی که من همچین کاری میکنم؟
‏من آدمایی که دوست دارم رو نمی‌ترسونم ‏تا به چیزی که میخوام برسم
‏تو اونقدر کوری که ‏حتی نمی‌تونی ببینی که داری ازش استفاده میکنی
‏بردیش سر اون قبر؟ ‏دردت چیه؟
‏پدرت میخواست بره اونجا با اینکه من مخالف بودم
‏فکر میکنی من از دیدن رنج کشیدن اون لذت میبرم؟
‏پس چرا فقط بهش حقیقت رو نمیگی؟
‏این تنها کاریه که امیلی میخواد بکنه
...‏امیلی، خوبه
‏اون تو رو بازی داده شارلوت
‏این کاریه که اون میکنه.... دروغ میگه
‏و وقتی این نتیجه نمیده
‏اون به خشم و ترس پناه میبره
‏اگه همون اول که رسید اینجا حقیقت رو بهم میگفت
‏دختری که تو اون قبر خوابیده امروز زنده بود
"‏و همینطور هم "دکلان
‏باشه آقای کلارک ‏من همین بیرونم
‏شارلوت ‏اوه بابا
‏چیزی نیست.... چیزی نیست
شارلوت چی شده؟
‏اگه چیزی هست که میخوای بهم بگی، میتونی
‏راستش بابا، یکی هست که باید ببینیش
‏من پلیس شدم تا کنترل زندگیم رو به‌دست بیارم
‏و حالا میتونم دوباره حس کنم که همش داره از دستم میره
....‏و از این بابت متنفرم
‏رفیق، شرمنده که اینقدر حرف میزنم
‏تو، توی این آشفته‌بازار تنها نیستی
‏منظورم اینه که دیوید پدری بود که همیشه میخواستم
‏وقتی فهمیدم کشته‌شده، به‌هم ریختم
...‏اما حالا اون برگشته و قسمتی از وجودم
‏فقط... میخواد بره ببینتش
‏خب من با تمام وجود
‏میخوام تا جایی که ممکنه ازش دوری کنم
‏به‌خاطر کارل؟
‏دیوید فکر میکنه که پسرم، نوه اونه
‏اصلا چی باید بهش بگم؟
‏اصلا نمیتونم تصور کنم درباره همچین چیزی دروغ بگم
‏شخصا خوشحالم که حقیقت بالاخره معلوم شده
‏کاش منم میتونستم همین حس رو داشته‌باشم
‏منظورت چیه؟
‏امیلی اینقدر فکرش درگیر دیدن دیویده
‏که همه‌چی رو درست نمیبینه و فکر نمیکنه
‏خب میتونی سرزنشش کنی؟ اون پدرشه
‏جک میدونم
‏اما... اما میترسم که
‏اون برای دیدن پدری عجله داشته‌باشه که دیگه وجود نداره
‏و نمیدونم این باهاش چیکار میکنه
‏سلام
‏چیکار میکنی؟
‏داری برای دسترسی دادن به ملت برای دیدن دیوید کلارک، پول میگیری؟
‏شاید یه دوربین با خودت میبری و یواشکی فیلم میگیری؟
...‏شرمنده، من ‏گمشو
‏از تو انتظار رفتار بهتری رو داشتم
‏چی؟ واقعا فکر میکنی که آدمای اون بیرون از اینکارا نمیکنن؟
‏و این باعث توجیه کارت میشه؟
‏نه این واقعیته
‏میدونی بعضی از ماها وظایفی داریم که باید انجام بدیم
‏برای همین من اینجام ‏اما تو چرا اومدی؟
‏دارم برای آماندا کلارک مبارزه میکنم
‏اون میخواست اسم پدرش پاک بشه
‏و دشمناش به سزای کارشون برسن ‏اما چیزی که اون نمیخواست
‏این بود که توسط آدمایی مثل تو ازش سوءاستفاده بشه
‏باید یاد بگیری تا به دشمنات فرمانروایی کنی امیلی
‏این کارا اصلا به تو نمیاد
‏شارلوت: بیا بالا
"‏مردم فکر میکنن که راز خوشمزگیش تو "کاپر ماگه (‏(نوعی نوشیدنی تابستانی مخلوط با میوه‌ها و چند نوع شراب
‏اما درواقع یه‌کم ودکای اضافه‌ست
‏به سلامتیه... به‌دست آوردن چیزی که میخوای
‏به سلامتیه همین میخورم همسایه
‏همسایه موقت
‏قراره قایقم رو از هیلتون بیارن
‏هتل جای مناسبی برای اینکه بهش خونه بگی نیست
‏تو به من میگی نامناسب؟
‏خب نمیدونم
‏اما خب چیزای زیادی در موردت میگه
‏منظورم اینه که اطرافتو نگاه کن دنی
‏هیچ وسیله شخصی‌ای نداری
‏خاطره یا یادگاری‌ای از خونواده‌ت ‏یا جایی که ازش میای
‏تو مردی هستی که دنبال هویتی
‏و واضحه که هنوز کسیو نداری
‏تو برعکس کسایی که تا حالا دیدم هستی
‏خب، چند جلسه شوک الکتریکی
‏باعث میشه یه دختر اینجوری بشه
‏منم هنوز نتونستم تو رو بشناسم
‏حالا دقیقا کدوم قسمت رو میخوای بشناسی؟
‏مشکلی هست؟
‏چون... مگه اینکه اشتباه کرده‌باشم
‏تو هم به اندازه‌ای که من از تو خوشم میاد، از من خوشت میاد
....‏پس بهم بگو دنیل گریسون
‏چی میخوای؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏جک
‏فکر میکردم دیگه وقتشه که
‏دیوید بالاخره نوه‌اش رو ببینه
‏سلام جک
‏سلام
‏بفرمایین داخل
‏شارلوت گفت که میای پیشم
‏بیا داخل... خیلی چیزا هست که باید درباره‌ش حرف بزنیم
‏بابام کجاست؟
‏و دقیقا برنامه‌ت وقتی که پیداش کردی چیه، امیلی؟
‏خودت خوب میدونی
‏برای همینه که اینقدر تلاش میکنی تا منو برعلیه‌ش کنی
‏من خاطره بچه اونو براش خراب نمیکنم
...‏تو ممکنه این افتخار نصیبت بشه ‏اگه واقعا اینقدر بیرحم باشی
‏میخوای درباره بیرحمی حرف بزنی ویکتوریا؟
‏اینکه یه بچه رو از پدرش جدا کردی چطوره؟
‏یا رشوه دادن به یه دکتر
‏برای خراب کردن هر خاطره خوبی که اون از پدرش داشت؟
‏این حقیقتیه که داری ازش فرار میکنی
‏حالا بهم بگو پدرم کجاست ‏وگرنه چی؟
‏دوباره میری سراغ بچه‌هام؟
‏یا اینکه من قربانی بعدی هستم مثل همه کسایی که نابود کردی؟
‏اوه اون، میتونم با همچین چیزی کنار بیام
‏اما پدرتم میتونه؟
‏واقعا تا حالا فکر کردی چه اتفاقی میفته
‏وقتی درباره همه دروغ‌هات بهش بگی
‏یا قتل‌هایی که به اسمش انجام دادی؟
‏نمیدونم چه حسی پیدا میکنه
‏گناه؟
‏شرم؟
‏برنامه‌ت عالی بود امیلی ‏فقط یه نکته کوچیک جا مونده
‏پدرت زنده‌ست
‏و حالا باید نتیجه همه کارایی که انجام دادی رو ببینی
و همینطور هم تو
‏مطمئن میشم اینطوری بشه
‏پس بهش بگو
‏یا پشت همین هویت رقت‌انگیز مخفی بمون
‏در هر صورت، دیدنش بدجوری لذتبخش میشه
‏در رو هم پشت سرت ببند
‏میدونی من چی می‌بینم؟
‏فقط ‏یه زن وحشت‌زده ‏که داره آخرین کسی رو
‏میتونه برای دوست داشتنش فریب بده ‏به دخترش میبازه
... ‏دیوید، خیلی ‏خیلی خوبه که دوباره میبینمت
‏ولی متاسفانه ما همین الان داشتیم میرفتیم بیرون
‏کارل رو باید برای معاینه ببرم
‏نمیتونی، دیوید باید نوه‌شو ببینه
‏البته
‏هی
‏سلام علیکم مرد کوچولو
‏من بابابزرگتم
‏اولین باریه که این کلمه رو به زبون میارم
‏چشماش به اون رفته، تو اینطوری فکر نمیکنی؟
‏به یاد اوردنش برام سخته
‏من آلبوم عکسای عروسی رو میارم
‏چند تا عکس از چهره آماندا توش هست ‏حالا میبینی
‏خونه خیلی خوبی اینجا برای خودت درست کردی جک
‏ای کاش آماندا هم میتونست اینجا رو ببینه
‏اون همیشه همچین خونه‌ای میخواست
‏شما دوتا کجا زندگی می‌کردین؟
‏پایین اسکله
‏" استو وی" رو یادته؟
‏همون بارو میگی؟
‏بالای ‏اونجا زندگی میکردن
‏خیلی قشنگتر از چیزی بود که به نظر میومد ‏کوچیک ولی دنج
‏آماندا ایناهاش
‏اوه آره
‏چشماش به اون رفته
‏ببخشید بچه‌ها
‏من واقعا باید کارل رو ببرم پیش دکترش
‏بله البته، جک خیلی خیلی ممنونم
‏میدونی، برام کاملا مشخصه که
‏تو یه جوری بار اومدی که یه انسان شرافتمند بشی
‏آره، جک یکی از آدم خوباس
‏بدجوری میوفتم تو دردسر
‏اگه یه نفر بو ببره که من اینو بهت دادم
،‏تو همچین اجازه‌ای نداری بن ‏ این پرونده برای پلیس فدراله
‏آره، همون پرونده‌ای که خودشون عمرا بتونن حلش کنن
‏فکر کن، واسه چی خودم امتحان نکنم؟
‏و بازرس بشی، درسته؟ یعنی یه سرنخ داری؟
‏من یه مظنون با انگیزه دارم
‏دیوید
‏میخوام باهات حرف بزنم
‏البته، بیا تو، بیا تو
‏بدون پلیس؟
‏نه اونا بیرون منتظرن، میخواستم خصوصی حرف بزنم
‏درسته
‏خب میدونم که سوالاتی درباره آماندا داری
‏پول یا اون جعبه‌ای که براش ساختم بهش دادی؟
‏اصلا اون یادداشتها رو پیدا کرد؟
‏همون روزی که اومد بیرون همه چیو بهش دادم
‏هر چیزی که خواسته بودی
‏پس برای چی بالای یه بار زندگی می‌کرد؟
... ‏چون
... ‏میدونم
‏در حال حاضر چیزای دیوونه‌کننده‌ای در مورد آماندا میشنوی
‏بعضیا شو از اونایی که فکر میکنی بهشون اعتماد داری
‏امیدوارم فکر نکنی حرفاشون حقیقت داره
‏امیدوارم چیزی رو باور کنی
‏که توی قلبت میدونی حقیقت داره
‏ولی مشکل همینه نولان
‏میدونی، هر چی بیشتر میشنوم
‏به یاد آوردن دختر کوچیکم برام سخت‌تر میشه
‏دخترم رو از من دور کردن
‏و این منو بدجوری میترسونه
‏حدس زدم اینجا باشی
‏مثل اینکه کلا روز بدی بوده
‏رفتم پدرمو ببینم
‏و به‌جاش ویکتوریا منتظرم بود
‏فکر نمیکنم این قضیه به خوبی ختم بشه
‏حق با نولان بود، بهم هشدار داد که نرم
‏شک دارم هیچ بنی بشری تونسته باشه جلوی تو رو بگیره
‏خب شاید حق با تو باشه
‏جک، تو فکر میکنی پدرم بخاطر کارایی که کردم
‏ازم متنفر میشه؟
‏دست بردار
‏این فقط ویکتوریاست که داره وارد ذهنت میشه
‏نه اینطوری نیست
‏باید بهش ایمان داشته باشی امیلی
‏باور کن ‏یه پدر هیچوقت دست از دوست داشتن بچه‌هاش بر نمیداره
‏بخاطر اسم اون چند نفر مردن
‏پدرم هیچوقت اینو نمیخواست
‏بله ولی اونا شروع کردن
‏تو کاری که برای متوقف کردن اونا لازم بود انجام دادی
‏هیچکس بهتر از من اینو نمیدونه
‏واسه اینکه تو اونجا بودی
‏ولی چطوره قراره اینو بهش بفهمونم
‏وقتی حتی نتونم بهش دسترسی داشته باشم؟
‏ویکتوریا میتونه حقیقت رو مخفی کنه ‏همه چی رو
‏نه نمیتونه
‏میدونم، چون من الان پیش دیوید بودم
‏چی؟ ... آره، اون ترسیده
‏بیشتر به خاطر از دست دادن خاطرات با تو، امیلی
‏و خبر خوب اینه که ‏اون بی‌خیال دخترش نشده
‏هنوز برای اینکه بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی شانس وجود داره
‏تو باید دیوید رو از اون دور کنی
‏باید پدرم رو برگردونم
‏به یه زمانی که ویکتوریا توش نیست
‏وقتی که تو این خونه فقط ما دو تا بودیم
‏پدرم به آماندا کلارک احتیاج داره
‏ک‏اگه برای جر و بحث اومدی اینجا
‏باید بهت هشدار بدم من 11:30 جلسه دارم
‏پس خواهشا خلاصه‌ش کن
‏برای بحث اینجا نیومدم
‏راستش، اومدم بابت دیروز عذرخواهی کنم
‏همیشه وقتی صحبت آماندا میشه نمیتونم درست فکر کنم
... ‏پس بذار مطمئنت کنم
‏من هیچ علاقه ای به استفاده از پدرش ندارم
‏میدونم
‏تو آدم خوبی هستی مارگو
‏این موضوع وقتی برام روشن شد که تو دست از دنیل کشیدی
‏خب چی تو رو اینجا کشونده امیلی؟
... ‏میخوام برای دیوید کاری بکنم
‏یه چیزی که فکر میکنم به بهبودش کمک می‌کنه
‏و میتونه به تو هم
‏راهی برای عبور از منع پوشش رسانه‌ای ویکتوریا بده
‏منو ببخش ولی چطوری اینکارو میکنه؟
... ‏به نظر میاد تو و ویکتوریا یه ‏یه رابطه ساختگی؟
‏خیلی خوب توصیفش کردی
‏خب، میبینی، اینجاست که تو وارد میشی
‏مشخصه که ویکتوریا هیچوقت حرکتی رو از سمت من قبول نمیکنه
‏بنابراین تو این قضیه اسم من اصلا نباید وسط بیاد
‏البته اگه بخوای تمام سود رو تو ببری
‏خیلی دوست داشتم بدونم کی سر و کله‌ت پیدا میشه
‏مشروب میخوری؟
‏از اون حرفهایی که دیروز زدی چه منظوری داری؟
‏وای ‏تو یه پلیس خیلی خوب نیستی
‏چه نتیجه‌گیری استنتاجی افتضاحی
‏پس همه این چیزا برای تو و مادرت
... ‏یه سری شوخی حال به هم زنه ‏درسته؟
‏نه، اون هیچ ربطی به اومدن من نداشت
‏چی میشه ‏اگه به دیوید حقیقت رو بگم؟
‏و هویت امیلی رو فاش کنم؟ ‏عمرا
‏تو یه بزدلی، جک، شوخی نکن
‏خوش اومدی
‏میدونی، موقع اومدن فکر میکردم
‏تو فقط یه بچه‌ای که ‏ داری تظاهر میکنی مثل مادرت هستی
‏تو ویکتوریا نیستی، خیلی بدتری
‏تو مثل کنرادی
‏من اصلا مثل اون نیستم
‏تو دقیقا داری همون‌کاری رو میکنی که اون کرد
‏داری دیوید رو شکنجه میدی ‏و برای چی؟
‏واسه یه قدرت‌نمایی رقت انگیز به من؟
‏اون پدرته شارلوت
‏تعجبی نداره که باید با خوردن اون لعنتی حواستو پرت کنی
‏آخه دیگه چطوری میخوای با خودت کنار بیای؟
‏تو پرونده آدم‌ربایی گریسون تو هم بودی درسته؟
‏آره، وقتی پورتر دستگیر شد من اونجا بودم
‏برای چی میپرسی؟ ‏خب اون همکارمه
‏فقط میخوام بفهمم چطور آدمیه
‏و موقع بازجویی هم ا‏ونجا بودی؟
‏اوه، آره
‏آره، رییز چهار ساعت تموم پدرشو دراورد
‏مطمئن بود که اون گناهکاره
‏فکر می‌کرد اون همه نقشه‌ها ریخته
‏میدونی که، دختره رو دزدید
‏روش دوربین نصب کرد، گریسون‌ رو گیر انداخت
‏هیچوقت زیر بار نرفتم ‏برای چی؟
‏منظورم اینه که گریسون همسر و برادرش رو کشت
‏هر کسی مسدول این کار بود ‏ صاحب یه بار قدیمی و داغون نبود
‏همچین کاری پول زیادی لازم داره
‏پس هیچوقت پورتر رو به چشم قاتل نگاه نکردی،درسته؟
‏وقتی دخل گریسون اومد، اون پیش من و رییز بود
‏بهترین عذری که یه نفر میتونه داشته باشه
‏درسته
‏دنیل؟ اینجایی؟
‏سلام
‏هر چی تماس گرفتم جواب ندادی
‏دارم کار میکنم
‏خب شاید من یه چیزی داشته باشم
‏که بیشتر از لوییز الیس بتونه کمکت کنه
‏مارگو، من در مورد کارت چیزی نمی‌پرسم ‏پس تو هم همینکار رو بکن
‏منو از سرت باز نکن، این دفعه نه
‏شاید تو هنوز متوجه نشدی
‏ولی من میدونم که ما با همدیگه‌ خیلی بهتر از وقتی هستیم که جداییم
‏من بدون تو هیچوقت نمیتونستم از پس گیدئون بربیام
‏و حالا یه راهی پیدا کردم
‏ که رسوایی پدرتو پشت سر بذاری
‏برای همیشه
‏ولی باید بهم اعتماد کنی
‏هر راهی پیدا کردی بدون من انجامش بده
‏دنیل، این یه کار خیریه نیست
‏واقعا یه مورد کاریه خوبه
‏برای هردومون
‏پلیسا کجان؟
‏فرستادمشون، ‏دیگه نمیخوامشون
‏اونا هنوز راننده اون ماشین رو پیدا نکردن، دیوید
‏خیلی خطرناکه
‏من بیست سال زندونی بودم
‏دیگه بیشتر از این مثل یه زندونی زندگی نمیکنم
‏دیوید
‏دیوید، وقتی میگم که به محافظت اونا نیاز داری بهم اعتماد کن
‏هیچکس اینجا از ته دل به فکر تو نیست
‏تو اولین نفری نیستی که
‏همچین حرفی بهم میزنه
‏و این منو متعجب می‌کنه
‏به کی باید اعتماد کنم و به کی نه
‏یه چیزی این وسط جور درنمیاد
‏آقای کلارک
‏دنیل؟ ‏خدایا نگاش کن
‏دنیل، الان وقت خوبی نیست
... ‏گوش کن، من
‏ببخشید که بدون اطلاع اومدم
‏فقط لازم بود که امروز بیام اینجا
‏تا شخصا به خاطر چیزی بهتون گذشته عذرخواهی کنم
‏تو که مسئولش نبودی
‏نه، با این حال کاری که پدرم کرد رو نمیشه با کلمات بیان کرد
‏و خسارتها باید جبران بشن
‏این سند خونه ساحلیه توئه
‏اینو ‏یه هدیه از طرف من در نظر بگیر
‏داری ‏چیکار میکنی؟
‏کفاره گناه‌های پدرمو میدم
‏دیوید ‏من قبلا یه جای برای خودمون انتخاب کردم
‏اینجا خونه من بود
... ‏این ‏این چیزیه که میخوام
‏امیلی هرگز اینجا رو بهت نمیفروشه
‏حالا، چطوری سند این خونه رو به دست اوردی؟
‏نمیدونست که پای من وسطه
‏من بهت اجازه نمیدم از دیوید استفاده کنی
‏می‌دونی، فکر میکردم ممکنه این حرف رو بزنی
‏واسه همین چند تا اقدام احتیاطی کردم
‏و حالا رازها بر ملا میشه
‏فقط به دوربین‌ها لبخند بزن
‏نمیخوای که یه صحنه مرافعه درست کنی، درسته؟
‏دیوید، ایشون مارگو له مارشال هستن
... ‏اون رییس ‏شرکت رسانه‌ای له مارشال
‏بله میدونم اون کیه
‏ممکنه توضیح بدین برای چی دوربین اوردین؟
‏خب دنیل فکر کرد بتونیم جلوی این شایعه رو بگیریم
‏اگه یه نفر که بهش اعتماد داره این داستان رو پوشش بده
‏دیوید، با این قضیه راحتی؟
‏راحتم
‏پس منم برات خوشحالم
‏اینجا خونه توئه
‏تو پدرتو از ویکتوریا دور کردی
‏اگرچه اتحاد دنیل و مارگو چیزیه که اصلا انتظارشو نداشتم
‏حالا دیگه میدونم مارگو یه متحد واقعی نیست
‏اون واقعا به پدرش رفته
‏جیک و پیک داشتن با پسر کنراد، عجب
‏خب حالا چی صداشون کنیم؟
‏مانیل؟
‏دنگو؟
‏دردسر
‏اون حقه‌ای که امشب با دنیل سوار کردین
‏نا امیدم کرد، مارگو
‏متاسفم، که این حس رو داشتی
‏دیگه بهت اجازه نمیدم از دیوید اینطوری استفاده کنی
‏خب، شاید ما باید با هم یه توافق بکنیم
‏یه توافق که کمتر باعث غافلگیری بشه
‏حق انحصاری داستان دیوید رو به من بده
‏این رو بعنوان پرداخت بدهیت در نظر بگیر
‏من به جای دیوید نمیتونم حرف بزنم مارگو
‏خودت که بهتر میدونی
‏ولی شاید بتونم مقدمات این توافق رو آماده کنم
‏که به ما حق تایید نهایی همه داستان‌ها رو میدی
‏نمیتونم اینکارو بکنم
‏خب، این باعث تاسفه
‏همونطور که میدونی، رقبای تو با من در تماس هستن
‏کی خبر داره این خبرنگارهای سمج ممکنه
... ‏تو تحقیقات خودشون چیو افشا کنن
‏مثلا ارتباط خانواده شما رو با این رسوایی
‏و با وجود اینکه با اونا اصلا روابط نزدیکی ندارین
‏شاید من قدرت جلوگیری از این قضیه رو داشته باشم
‏تو هیچوقت به کسی اجازه نمیدی
‏تا یاد و خاطره پاسکالت رو لکه دار کنه
‏شاید حق با تو باشه
‏تو فکر کن من دارم بلوف میزنم
‏ویکتوریا
‏توافق کردیم
‏اوه نه نه این حداقل کاریه که میتونم بکنم
‏منظورم اینه که آدم بیچاره واقعا رنج کشید
‏خب بله، دوست دارم فردا همدیگه رو ببینیم
‏کیت، اجازه بده بعدا بهت زنگ بزنم
‏تو تلویزیون با اون دختر له مارشال دیدمت
‏به نظر با هم خیلی صمیمی بودین
‏خب من یه آماری گرفتم و نگهبان میگه که
‏اون ‏چند وقته که دزدکی میاد اینجا
‏تو بهم دروغ گفتی دنیل
‏حق با توئه
‏من بهت دروغ گفتم
‏و به خودم
‏تو در مورد من درست میگفتی لوییز
‏من داشتم تلاش میکردم بفهمم کی هستم
‏و برای یه لحظه، فکر کردم
‏میتونم آدمی باشم که دیروز با تو بود ولی
‏امروز، یادم افتاد که من عضوی از یه تیم هستم
‏و ما باهم خیلی کارمون درسته
‏و معنی این حرف برای من چیه؟
‏خب تو منو استخدام کردی تا مراقب تو و سرمایه‌ت باشم
‏خب این همون کاریه که از این به بعد قصد دارم انجام بدم
‏مگه اینکه تو با من مشکلی داشته باشی
‏و در این صورت، دیگه راهمون رو جدا میکنیم
‏تصمیم با توئه
‏چرا با یکی دیگه غیر تو بخوام ادامه بدم؟
‏عالیه
‏گوش کن، ما قراره با همدیگه پول پارو کنیم لوییز
‏فردا من و تو دوباره شروع میکنیم
‏مسائل رو کاملا حرفه‌ای حفظ می‌کنیم
... ‏و بهم اعتماد کن ‏دارم بهت لطف می‌کنم
‏میخوام بگم، تو واقعا دلت نمیخواد عضو خانواده ما بشی
‏بله، سلام
‏لطفا منو به بخش خبری ارتباط بدین
‏یه داستان در مورد دنیل گریسون دارم
‏فکر کردی میتونی بدون اینکه من بفهمم
‏بری سراغ اون پرونده؟
‏تو یه پلیس ضربت هستی هانتر
‏هیچ ربطی به این پرونده نداری
‏آره، خب، یه نفر باید اینکارو بکنه رییس
‏بی‌خیال، کنراد گریسون چند روز بعد از اینکه
‏فاش شد طراح اصلی حادثه پرواز 197 بوده
‏و این پرونده هنوز بازه؟
‏خب، ‏تو میبندیش؟
‏نه، مظنون من یه همدست داره
‏میدونم چقدر انگیزه داری،بن ‏واقعا میدونم
‏و یه روز، تو بازرس میشی
‏ولی نه با این پرونده
‏حالا، پرونده رو رد کن بیاد
... ‏باور کن
‏نتیجه خوبی از این عایدت نمیشه
! ‏بابا !‏دارین اشتباه میکنین
!‏ولش کن! تنهاش بذار
‏به سلامتی بازگشت پدرت به خونه
‏خب، کی قراره بهش بگی؟
‏وقتی آماده باشه
‏چرا صبر میکنی؟
‏فکر کردم تمام هدفت از همسایه شدن باهاش همین باشه
‏واسه خاطر خودم نیست، واسه کمک به اونه
‏بعد از چیزایی که بهش گذشته پدرم برای بهبود به زمان احتیاج داره
‏‏راستش من میخوام اون دوباره به‌دست بیارم همراه با حقیقت
... ‏و وقتی که آماده بشه، مطمئن میشم بدونه که
‏من هنوز اینجام
‏عادت داشتیم با این برقصیم
‏آهنگ مورد علاقه‌ش بود
‏آماده‌ای؟
‏چطوری یه کاری کرد این آهنگ پخش بشه؟
‏کنترل از راه دور؟ گیرنده حسی؟
‏اون ‏به هیچکدوم از اینا نیاز نداره
‏فقط باید بر میگردوندش به خونه
‏راستی گفتی اسمت چی بود؟
‏اوه بی‌خیال، اصلا مهم نیست
‏امشب خیلی داری سخت میگیری
‏نمیخوام به چیزی فکر کنم ‏نمیخوام چیزی احساس کنم
‏خب در این صورت
‏من ‏چیزی که نیاز داری رو تو خونه‌م دارم
‏پس، واسه چی هنوز اینجاییم؟
‏هیچوقت فکر نمی‌کردم با شارلوت گریسون برم خونه
من مجبورم که یاد بگیرم
‏درستش کلارکه
‏‏که شیطان چهره‌های مختلفی داره
‏اشتباه من بود
‏از جمله اونایی که فکر میکنیم میتونیم بیشترین اعتماد رو بهشون داشته‌باشیم
‏خشم ناشی از این قضیه ‏تقریبا به قیمت چیزی تموم شد
‏که بیشتر از هر چیز دیگه‌ای برای من ارزش داشت
‏خاطرات من از تو
‏دختری که هنوز بی‌نهایت در بی‌نهایت دوستش دارم
‏ولی الان دوباره میتونم تو رو حس کنم
‏به خاطر همینه که میدونم باید چیکار کنم
‏برای اشتباهی که در مورد تو شد و در مورد من
‏ توسط کسی که بهش اعتماد داشتم
‏باید عکس‌العملی باشه
‏و به تو قسم میخورم آماندا
‏من ‏انتقام می‌گیرم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]