1 00:00:00,196 --> 00:00:01,722 ... ‏آنچه گذشت 2 00:00:01,746 --> 00:00:03,191 ‏من جایی برای رفتن ندارم 3 00:00:03,210 --> 00:00:05,325 ‏عزیز دلم الان کاری نیست که بتونم برای کمک به تو انجام بدم 4 00:00:05,339 --> 00:00:06,914 ‏الان هیچ کمکی ندارم 5 00:00:06,937 --> 00:00:09,057 ‏از مسائل مالی سر در میاری؟ ‏یه کمی 6 00:00:09,081 --> 00:00:12,159 ‏چقدر نفرت داری ‏وقتی مردم ازت مشورت مجانی میگیرن؟ 7 00:00:12,183 --> 00:00:14,808 ‏کنراد ‏باعث شد کل سرمایه خانوادگیمون رو از دست بدیم 8 00:00:14,831 --> 00:00:16,921 ‏اجازه بده کمک کنم ‏اگه اسشمو قرض بذاریم چی؟ 9 00:00:16,945 --> 00:00:18,662 ‏دوست دارم بزنم بیرون و ذهنمو خالی کنم 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,999 ... ‏پس اگه یه وقتی همراه خواستی 11 00:00:21,022 --> 00:00:23,578 ‏دیوید با دخترت آشنا شو 12 00:00:23,602 --> 00:00:26,150 ‏زود باش شلیک کن 13 00:00:26,173 --> 00:00:27,829 ‏همین الان همه چیزو تموم کن 14 00:00:27,852 --> 00:00:30,765 ‏من خیلی بیشتر از یه مرگ سریع بهت بدهکارم 15 00:00:30,788 --> 00:00:32,236 ‏چی می‌خواست؟ ‏شارلوت 16 00:00:32,260 --> 00:00:33,892 ‏فکر کردم کسی که دنبالش بود تو بودی 17 00:00:33,915 --> 00:00:36,628 ‏امیلی قصد داره کل این خانواده رو نابود کنه 18 00:00:38,938 --> 00:00:40,300 !‏امیلی 19 00:00:40,324 --> 00:00:41,544 ‏اون کی بود؟ چی دیدی؟ 20 00:00:41,568 --> 00:00:43,258 ‏یه یارو با سویی‌شرت و یه چاقو 21 00:00:43,282 --> 00:00:45,132 ‏نتونستم صورتش رو درست ببینم 22 00:00:53,689 --> 00:00:56,319 ‏تو ‏دیدیش؟ ‏‏نه 23 00:00:56,342 --> 00:00:59,418 ‏سیستم امنیتی در حال ری‌استارت بود ‏اکثر دوربین‌ها از کار افتاده بودن 24 00:00:59,441 --> 00:01:01,532 ‏خدا رو شکر که صدای ردیاب‌های حسی رو شنیدم 25 00:01:01,544 --> 00:01:04,955 ‏نزدیک بود کشته بشی ‏من خوبم نولان 26 00:01:04,978 --> 00:01:06,810 ‏به سختی 27 00:01:06,834 --> 00:01:10,491 ‏امز یه مرد با یه چاقو ‏تو اتاقت بود 28 00:01:10,514 --> 00:01:12,827 ‏و نیومده بود دنبال گنجینه لوازم مارک دارت 29 00:01:12,851 --> 00:01:15,870 ‏اون به قصد کشتن اومده بود 30 00:01:15,893 --> 00:01:17,102 ... ‏صبر کن 31 00:01:17,126 --> 00:01:19,463 ‏فکر میکنی ویکتوریا تو این کار نقش داشته؟ 32 00:01:19,487 --> 00:01:21,127 ‏واسه همینه که وقتی شانسش رو داشت 33 00:01:21,132 --> 00:01:22,213 ‏بهم شلیک نکرد 34 00:01:22,236 --> 00:01:25,231 ‏مسلمه که یه نفر دیگه رو اجیر کرده بود ‏تا کار کثیفشو انجام بده 35 00:01:25,254 --> 00:01:27,917 ‏خوبیش اینه که به هدفش نرسید 36 00:01:27,941 --> 00:01:29,552 ‏آره، خب، حالا نوبت حرکت منه 37 00:01:29,576 --> 00:01:32,520 ‏نه نه دیگه حرکتی نداریم 38 00:01:32,544 --> 00:01:34,353 ‏به نظر من تغییر روش بدیم، بیا به پلیس اطلاع بدیم 39 00:01:34,377 --> 00:01:35,210 ‏پلیس ؟ نه 40 00:01:35,234 --> 00:01:37,313 ‏خیله‌خب، حداقل بذار به جک زنگ بزنیم 41 00:01:37,337 --> 00:01:38,915 ‏اون پلیس این منطقه‌ست 42 00:01:38,927 --> 00:01:41,225 ‏واسه اینکه من دیگه از ‏ جنگ میون تو و ویکتوریا خسته‌شدم 43 00:01:41,248 --> 00:01:43,280 ‏نولان ما به پلیس زنگ نمی‌زنیم 44 00:01:43,292 --> 00:01:45,487 ‏چرا نه؟ 45 00:01:45,512 --> 00:01:47,719 ‏اوه واسه اینکه شاید 46 00:01:47,742 --> 00:01:49,527 ‏اون آدمکش فقط برای ویکتوریا کار نمی‌کرد 47 00:01:49,550 --> 00:01:52,360 ‏شاید اون آتیش راه‌انداز کوچیک، پشت این قضیه هم بوده باشه 48 00:01:52,383 --> 00:01:53,642 ‏خواهر من که نیست 49 00:01:53,666 --> 00:01:54,922 ‏من قول دادم به شارلوت کمک کنم 50 00:01:54,946 --> 00:01:56,283 ‏نمیخوام پلیسا رو بفرستم دنبال اون 51 00:01:56,307 --> 00:01:58,683 ‏چی؟ پس اون میتونه یه بار دیگه ‏تو چرخه آدمکشی هنرنمایی کنه؟ 52 00:01:58,706 --> 00:01:59,857 ‏چند بار؟ 53 00:01:59,881 --> 00:02:01,641 ‏میخوام برم عمارت رو بگردم 54 00:02:01,664 --> 00:02:04,684 ‏میدونی که اون سویی‌شرت جلیقه ضد گلوله نیست 55 00:02:04,708 --> 00:02:06,023 ‏که امکان داره بمیری 56 00:02:06,046 --> 00:02:08,693 ‏و دختری که اینطور سرسختانه سعی میکنی نجات بدی 57 00:02:08,717 --> 00:02:12,486 ‏دلش میخواد زودتر از اینها شاهد این اتفاق باشه؟ 58 00:02:12,509 --> 00:02:15,221 ‏بله تو تصمیماتی گرفتی که به شارلوت صدمه زد 59 00:02:15,245 --> 00:02:18,027 ‏و نه، نمیتونی درستشون کنی 60 00:02:18,051 --> 00:02:20,456 ‏ولی مجبور نیستی به قیمت جونت جبرانش کنی 61 00:02:20,479 --> 00:02:23,255 ‏من دوباره به اون پشت نمیکنم 62 00:02:23,280 --> 00:02:25,592 ‏به پلیس نمی‌گیم 63 00:02:31,368 --> 00:02:33,798 ‏دیوید؟ 64 00:02:33,819 --> 00:02:35,319 !‏دیوید 65 00:02:38,023 --> 00:02:39,323 ‏شارلوت؟ 66 00:02:53,579 --> 00:02:56,318 ‏ترسوندیم 67 00:02:58,814 --> 00:03:01,220 ‏صدمه دیدی 68 00:03:01,244 --> 00:03:03,005 ‏چی شده؟ 69 00:03:03,029 --> 00:03:04,206 ‏موتور ماشینت هنوز گرمه 70 00:03:04,229 --> 00:03:05,755 ‏تازه اومدی داخل؟ 71 00:03:05,779 --> 00:03:09,444 ‏آره، برای رانندگی تا اینجا خیلی دیر شده بود ‏واسه همین یه اتاق تو شهر گرفتم 72 00:03:09,468 --> 00:03:11,581 ‏خب، تونستی پول گیر بیاری؟ 73 00:03:11,605 --> 00:03:13,777 ‏اینقدری که برای یه مدت دووم بیاریم 74 00:03:14,965 --> 00:03:16,714 ‏شارلوت کجاست؟ 75 00:03:16,738 --> 00:03:19,344 ‏نمیدونم 76 00:03:19,360 --> 00:03:22,263 ‏دیوید تو قرار بود دیشب اینجا بمونی تا مراقبش باشی 77 00:03:22,286 --> 00:03:25,632 ‏سعیمو کردم 78 00:03:27,857 --> 00:03:30,276 ‏من دیشب دزدکی رفتم تو خونه امیلی 79 00:03:30,299 --> 00:03:32,084 ‏چی؟ 80 00:03:34,450 --> 00:03:36,493 ‏دیوید تو چیکار کردی؟ 81 00:03:37,867 --> 00:03:39,487 ‏اونو کشتی؟ 82 00:03:40,568 --> 00:03:44,393 ‏نزدیک بود ولی نتونستم 83 00:03:44,416 --> 00:03:45,964 ‏اون تو رو دید؟ ‏نه 84 00:03:45,987 --> 00:03:46,880 ‏کس دیگه چی؟ ‏نه 85 00:03:46,903 --> 00:03:49,227 ‏مطمئنی؟ ‏هیچکس منو ندید 86 00:03:49,251 --> 00:03:52,116 ‏ببخشید 87 00:03:52,139 --> 00:03:55,040 ‏نمیخواستم ناراحتت کنم 88 00:03:55,063 --> 00:03:58,621 ولی دنیا از زمانی که تو رفتی خیلی تغییر کرده 89 00:03:58,645 --> 00:04:02,075 ‏بازگشت غیرمنتظره‌ت باید به دقت برنامه‌ریزی بشه 90 00:04:02,099 --> 00:04:05,057 ‏و تو باید برای شبی که کنراد کشته شد بهونه خوبی داشته باشی 91 00:04:05,081 --> 00:04:06,607 ‏اگه حالا خودتو نشون بدی 92 00:04:06,631 --> 00:04:09,679 ‏اونا ازت انتظار دارن که توضیح بدی که کجا بودی 93 00:04:09,703 --> 00:04:11,149 توضیحی داری؟ 94 00:04:14,425 --> 00:04:15,494 ‏دیوید 95 00:04:19,932 --> 00:04:23,636 ‏تنها چیزی که میخوام زندگیه‌ایه که ‏سالها قبل بهم قولشو دادی 96 00:04:23,659 --> 00:04:25,550 ‏ولی نباید براش عجله کنیم 97 00:04:29,929 --> 00:04:31,712 ‏بذار من ترتیب کارها رو بدم 98 00:04:37,078 --> 00:04:39,063 ‏باشه 99 00:04:39,086 --> 00:04:42,118 ‏تو درست میگی 100 00:04:42,142 --> 00:04:44,302 ‏آره من درست فکر نمیکنم 101 00:04:44,326 --> 00:04:46,251 ‏برو یه کم استراحت کن عشقم 102 00:05:03,468 --> 00:05:05,182 ‏امز؟ 103 00:05:07,695 --> 00:05:09,852 ‏یه دقیقه وقت داری؟ 104 00:05:09,876 --> 00:05:12,870 میخواستم برم بیرون 105 00:05:12,893 --> 00:05:15,195 ‏یه پیاده‌روی دیگه تو جنگل؟ 106 00:05:17,514 --> 00:05:19,827 ‏نولان یه ورود غیر مجاز رو تو شب گذشته گزارش داده 107 00:05:19,851 --> 00:05:22,221 ‏برای چی خودت اطلاع ندادی؟ 108 00:05:22,244 --> 00:05:24,726 ‏ببین، دزدگیر خاموش بود و یه نفر وارد خونه شد 109 00:05:24,749 --> 00:05:26,648 ‏ولی هیچی بر نداشت، نولان فراریش داد 110 00:05:26,671 --> 00:05:28,724 ‏چیز مهمی نبود 111 00:05:28,748 --> 00:05:30,262 ‏خودت میدونی که حریم خصوصیمو دوست دارم 112 00:05:30,286 --> 00:05:34,156 جدا از این نکته که شخص مهاجم یه چاقو داشت امز 113 00:05:34,180 --> 00:05:35,369 خب این ‏موضوع این پرونده رو از تعرض و 114 00:05:35,392 --> 00:05:38,492 ‏ورود غیر قانونی ‏به سوء قصد تغییر میده 115 00:05:38,516 --> 00:05:42,440 ‏واسه همین ما باید اظهارات شما رو ثبت کنیم 116 00:05:42,464 --> 00:05:45,564 مارو خوشحال کن چون من قبلا دفتر یادداشتمو برداشتم 117 00:06:02,425 --> 00:06:06,582 ‏تو شهر کار دارم، زود بر میگردم عشق من 118 00:06:06,582 --> 00:06:16,582 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 119 00:07:07,763 --> 00:07:11,849 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 120 00:07:18,295 --> 00:07:19,940 ‏فقط بهشون خبر بده من اینجا نیستم 121 00:07:19,963 --> 00:07:22,312 ‏اگه واقعا دلشون بخواد میتونن باهام تماس بگیرن 122 00:07:22,325 --> 00:07:24,157 ‏ولی من به این نیاز ندارم ‏باشه 123 00:07:24,181 --> 00:07:25,878 ‏صبح بخیر ‏دنیل 124 00:07:25,895 --> 00:07:28,250 ‏ممنون 125 00:07:28,273 --> 00:07:31,455 ‏فکر کردم همدیگه رو بعدا تو اتاق تو میبینیم 126 00:07:31,475 --> 00:07:36,700 ‏آره، خب، اتاقم دیگه دقیقا اتاق من نیست 127 00:07:36,724 --> 00:07:39,931 ‏در حال حاضر هتل ریپلی برای من خیلی گرونه 128 00:07:39,942 --> 00:07:43,989 ‏حقیقت اینه که کف‌گیرخانواده ما به ته دیگ خورده 129 00:07:44,013 --> 00:07:46,827 ... ‏دنیل ‏و قبل از اینکه پیشنهاد بدی، وضعیتم درست میشه، باشه؟ 130 00:07:46,851 --> 00:07:48,870 ‏من یه گریسون هستم، از بدتر از این هم نجات پیدا کردم 131 00:07:48,894 --> 00:07:50,789 ‏میدونم که همینطوره 132 00:07:50,812 --> 00:07:52,069 ‏ولی باید بهت بگم که 133 00:07:52,092 --> 00:07:54,513 ‏مادرت دیشب اومده بود پیش من 134 00:07:54,536 --> 00:07:59,162 ‏اون در مورد وضعیت مالی ما بهت گفته 135 00:07:59,186 --> 00:08:00,784 ‏چی میخواست؟ 136 00:08:00,809 --> 00:08:01,948 ‏قرض 137 00:08:01,972 --> 00:08:05,423 ‏متاسفم که تو رو تو این شرایط ناجور قرار داد 138 00:08:05,447 --> 00:08:07,102 ‏ناجور؟ 139 00:08:07,126 --> 00:08:10,706 ‏خب من کاملا مطمئنم که پدرم عاشق اون بود 140 00:08:10,730 --> 00:08:14,229 ‏ضمن اینکه حالا دیگه بهم مدیونه 141 00:08:14,252 --> 00:08:16,261 ‏حالا دیگه برگ برنده دست توئه 142 00:08:16,285 --> 00:08:17,013 ‏اوهوم‏ 143 00:08:17,036 --> 00:08:18,696 ‏به فرانسوی به " بد ذات " چی میگین؟ 144 00:08:18,720 --> 00:08:21,289 ‏فکر نکنم بد ذات به حساب بیام 145 00:08:21,312 --> 00:08:22,902 ‏من شاید بتونم از پس مادرت بربیام 146 00:08:22,925 --> 00:08:25,462 ‏ولی درآمد فصلی بازم اومده پایین 147 00:08:25,485 --> 00:08:27,396 ‏خب اگه بخوای میتونم یه نگاهی به اعداد و ارقام بندازم 148 00:08:27,415 --> 00:08:30,268 بخاطر میزان چاپه، این چیزیه که ارقام رو جابجا میکنه 149 00:08:30,291 --> 00:08:34,597 ... ‏و بخش تحریریه هم کمبود داره پس 150 00:08:34,621 --> 00:08:37,263 ‏هی نمی‌خواد امروز نگران من باشی 151 00:08:37,286 --> 00:08:39,069 ‏چه ساعتی جلسه داری با ...؟ 152 00:08:39,094 --> 00:08:39,915 ‏لوییز الیس؟ 153 00:08:39,938 --> 00:08:42,248 ‏بله ‏ساعت 12‏ 154 00:08:42,271 --> 00:08:45,976 ‏دیشب بعد از اینکه مشروب خوردیم، چهار ساعت بیدار بودم 155 00:08:45,999 --> 00:08:49,498 ‏تا یه راهکار برای توسعه سهامش پیدا کنم 156 00:08:49,521 --> 00:08:52,721 ‏میخوام بگم مشاوره مالی دادن به یکی ازاعضای برجسته‌ترین خانواده‌های جنوب 157 00:08:52,741 --> 00:08:55,233 ‏میتونه یه شروع عالی برای موسسه مدیریت مالی من باشه 158 00:08:55,256 --> 00:08:59,366 ‏خب این لوییز خانوم باید احمق باشه که تو رو استخدام نکنه 159 00:08:59,389 --> 00:09:02,258 ‏تو خیلی کارت درسته 160 00:09:02,281 --> 00:09:03,913 ‏منم امیدوارم 161 00:09:03,937 --> 00:09:08,305 ‏احساس میکنم دارم زندگیم رو از صفر شروع میکنم 162 00:09:08,328 --> 00:09:10,244 ‏واقعا نیاز دارم این کار جواب بده 163 00:09:13,192 --> 00:09:15,060 ‏پس یه کاری کن جواب بده 164 00:09:15,082 --> 00:09:18,454 ‏چون ما کارمون همینه 165 00:09:22,955 --> 00:09:25,127 ‏باهات موافقم 166 00:09:25,151 --> 00:09:28,321 ‏پس وقتی آقای راس شما رو صدا زدن بیدار شدین 167 00:09:28,345 --> 00:09:31,010 ... ‏و متجاوز رو دیدین ... ‏مردی سفید پوست، هیکل متوسط 168 00:09:31,033 --> 00:09:32,724 ‏که بالا سرت با یه چاقو وایساده 169 00:09:32,747 --> 00:09:35,366 ‏تونستین صورتش رو ببینید؟ 170 00:09:35,389 --> 00:09:37,582 ‏به سختی تونستم چیزی بفهمم 171 00:09:37,605 --> 00:09:39,179 ‏قبل از اینکه از بالکن پرید 172 00:09:39,202 --> 00:09:41,973 ‏ارتفاعش حداقل 5 متر میشه 173 00:09:41,997 --> 00:09:44,421 ‏به گمونم اون یارو آسیب دیده 174 00:09:44,444 --> 00:09:46,244 ‏اشکالی داره جایی رو که پریده یه نگاه بندازم؟ 175 00:09:46,253 --> 00:09:50,059 ‏اختیار دارین سرکار هانتر، از همین طرف 176 00:09:53,639 --> 00:09:55,212 ‏امیلی ‏نه جک 177 00:09:55,236 --> 00:09:57,459 ‏تو رو بیشتر از اینی که در حال حاضر نولان بهت گفته درگیر نمیکنم 178 00:09:57,482 --> 00:09:59,245 ‏پس حق داشتم مشکوک بشم که مسئله بیشتر از ایناست 179 00:09:59,269 --> 00:10:00,995 ‏و چیه، الان قراره عقب بکشم ؟ 180 00:10:01,018 --> 00:10:02,580 ‏یه ورود غیر قانونی ساده بود 181 00:10:04,529 --> 00:10:05,783 ‏ببین آتیش‌سوزی یه چیز دیگه بود 182 00:10:05,806 --> 00:10:07,949 گذاشتم روی اظهاراتت برای محافظت از شارلوت پافشاری کنی 183 00:10:07,961 --> 00:10:09,787 ... ‏ولی اگه ‏این چیزیه که من فکر میکنم 184 00:10:09,810 --> 00:10:11,889 ‏این ‏اجیر کردن برای آدمکشیه 185 00:10:11,912 --> 00:10:13,693 نوشتن اظهارنامه‌تون تموم شد؟ 186 00:10:13,716 --> 00:10:15,683 ‏شارلوت از کنترل تو خارج شده 187 00:10:15,707 --> 00:10:18,114 ‏نمیتونی آدمایی رو که دوست داری تغییر بدی 188 00:10:19,253 --> 00:10:21,402 ‏حتی اگه بخاطر خودشون باشه 189 00:10:23,013 --> 00:10:25,685 ‏حالا اگه این قضیه زیر سر ویکتوریا باشه 190 00:10:25,708 --> 00:10:27,268 ‏و اگه بتونیم اون متجاوز رو پیدا کنیم 191 00:10:27,291 --> 00:10:29,960 ‏میتونیم بصورت قانونی دستگیرش کنیم ‏و حتی شاید تونستیم شارلوت رو نجات بدیم 192 00:10:29,983 --> 00:10:31,060 ‏ولی هر کاری که داری برای کمک بهش انجام میدی 193 00:10:31,084 --> 00:10:32,682 ‏جواب نمیده و تو در خطر هستی 194 00:10:32,705 --> 00:10:36,028 ‏جک ‏میشه خواهشا بذاری کار خودمو بکنم؟ 195 00:10:38,314 --> 00:10:40,779 ‏نمیتونم جلوتو بگیرم ‏نه نمیتونی 196 00:10:44,552 --> 00:10:48,174 ... ‏و امیلی 197 00:10:48,181 --> 00:10:50,764 ... ‏اگه معلوم بشه ویکتوریا صدمه دیده 198 00:10:50,787 --> 00:10:53,231 ... ‏یا بدتر 199 00:10:53,242 --> 00:10:54,839 ‏دستگیرت میکنم 200 00:11:04,654 --> 00:11:07,319 مدیر ساختمونم باید اخراج بشه 201 00:11:07,342 --> 00:11:09,982 ‏من با دکتر هیکس حرف زدم 202 00:11:10,006 --> 00:11:12,530 ‏تو نسخه قبلی زاناکس منو مصرف کردی ( ‏( نوعی قرص ضد اضطراب 203 00:11:12,554 --> 00:11:14,608 ‏و بعدش دوباره تجدیدش کردی 204 00:11:14,629 --> 00:11:17,153 ‏چرا دوباره داری این کار نادرست رو تکرار میکنی؟ 205 00:11:17,176 --> 00:11:18,616 ‏جدی داری همچین سوالی ازم میپرسی؟ 206 00:11:18,639 --> 00:11:21,082 ‏همه‌مون جهنم رو تجربه کردیم و برگشتیم 207 00:11:21,105 --> 00:11:23,403 ‏بله، برای من یه سفر یه طرفه بود 208 00:11:23,426 --> 00:11:26,492 ‏من تازه فهمیدم امیلی خواهرمه و پدرم زنده‌ست 209 00:11:26,515 --> 00:11:27,936 ‏دقیقا ...اون زنده‌ست 210 00:11:27,960 --> 00:11:30,573 ‏و عکس‌العمل جنابعالی مخفی شدن پشت خماری مصرف قرصه 211 00:11:30,597 --> 00:11:33,059 ‏نه عکس‌العمل من خوشحالی بود 212 00:11:33,082 --> 00:11:34,263 ‏ولی تو خرابش کردی 213 00:11:34,286 --> 00:11:37,797 ‏و سرتاسر دیدار با پدرم رو درباره آسیب زدن به امیلی صحبت کردی 214 00:11:37,820 --> 00:11:40,327 ‏واقعا چی ازم میخوای مامان؟ 215 00:11:40,350 --> 00:11:42,580 ‏هیچی غیر از دیدن شادی تو 216 00:11:44,682 --> 00:11:48,230 ...‏ترانه قدیمی گریسون‌ها ‏دروغ و انکار 217 00:11:48,253 --> 00:11:49,979 ‏حالم ازش به هم میخوره 218 00:11:50,003 --> 00:11:51,896 ‏من میخوام با پدرم رابطه داشته باشم 219 00:11:51,907 --> 00:11:54,267 ‏ولی بدون اینکه تو این رابطه رو کنترل کنی 220 00:11:54,291 --> 00:11:57,265 ‏تو یه قربانی نیستی ‏پس دست از رفتار کردن مثل یه قربانی بردار 221 00:11:57,282 --> 00:12:00,444 ‏حالا اگه دنبال رابطه با پدرت هستی براش مبارزه کن 222 00:12:00,468 --> 00:12:03,251 ‏و اگه میخوای احترام منو داشته باشی پس به دستش بیار 223 00:12:03,274 --> 00:12:06,644 ‏ولی تو اون تاریکی که نابودت میکنه غرق نشو 224 00:12:23,480 --> 00:12:25,681 ‏منظورم اینه که اول آتیش‌سوزی و حالا هم این؟ 225 00:12:25,695 --> 00:12:29,922 ‏اون چیکار کرده، از زیر نردبون رد شده یا آینه شکسته؟ (کنایه از بدشانسی اوردن) 226 00:12:29,946 --> 00:12:32,467 ‏هیچوقت اشاره نکردی که دیروز امیلی رو دیدی 227 00:12:32,491 --> 00:12:35,495 ‏آره، اطراف آسیاب بادی قدیمی 228 00:12:35,518 --> 00:12:38,508 ‏گفتش رفته بوده برای پیاده‌روی 229 00:12:38,524 --> 00:12:40,728 ‏خوشحال به نظر نمی‌رسید ‏از دیدن من هم خوشحال نشد 230 00:12:40,752 --> 00:12:42,442 مگه از پلیسا بدش میاد یا همچین چیزی؟ 231 00:12:42,454 --> 00:12:45,577 ‏نه فقط براش خیلی سخته از کسی کمک بخواد 232 00:12:45,601 --> 00:12:47,344 ‏خب بیا یه کاری نکنیم مجبور بشه کمک بخواد 233 00:12:47,367 --> 00:12:49,739 ‏امروز باید چند تا ماشین گشت‌زنی بفرستم 234 00:12:49,758 --> 00:12:51,240 ‏برای امنیت خاطر 235 00:12:54,836 --> 00:12:57,020 ‏حدس میزنم یکی از اونها رو هم خودت سوار میشی 236 00:12:59,580 --> 00:13:02,777 ‏میخوای بگی نمیخوای امیلی رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 237 00:13:02,801 --> 00:13:05,032 ‏رفیق، بدجوری در اشتباهی 238 00:13:05,055 --> 00:13:07,439 ‏اگه میخواستم باهاش قرار بذارم، ازش میخواستم 239 00:13:09,558 --> 00:13:12,083 ‏ولی دیگه دارم فکر میکنم با این مسئله مشکل داری 240 00:13:14,371 --> 00:13:17,706 ‏گوش گن رفیق من فقط دارم تلاش میکنم ‏اوضاع رو با اون پیچیده نکنم 241 00:13:19,906 --> 00:13:22,329 ‏فقط همینو واسه گفتن داری 242 00:13:22,352 --> 00:13:24,349 ‏خیله‌خب، منظورتو رسوندی 243 00:13:24,372 --> 00:13:26,180 ‏بلند و واضح 244 00:13:41,330 --> 00:13:43,262 میتونم کمکتون کنم؟ نه شرمنده 245 00:13:55,713 --> 00:13:57,374 دیدمش 246 00:14:00,093 --> 00:14:01,455 ‏چیو؟ 247 00:14:05,484 --> 00:14:06,584 هی هی هی هی!‏ 248 00:14:07,419 --> 00:14:10,654 ‏بخواب روی زمین 249 00:14:10,722 --> 00:14:11,722 ‏ولم کنید 250 00:14:11,723 --> 00:14:13,324 ‏تو بازداشتی 251 00:14:38,682 --> 00:14:41,987 ‏هی "تازند" اون متهم کیه؟ 252 00:14:42,011 --> 00:14:44,087 ‏یه بی نام و نشون، من و "کلر" گرفتیمش 253 00:14:44,106 --> 00:14:45,914 ‏به جرم بلند کردن جنس از مغازه 254 00:14:45,937 --> 00:14:48,224 ‏و دو ثانیه تا اضافه شدن مقاومت در برابر بازداشت فاصله داشت 255 00:14:48,231 --> 00:14:50,239 ‏آره، واسه همین داره می‌لنگه؟ 256 00:14:50,262 --> 00:14:51,824 ‏نه به نظر میاد این تنها چیزیه که 257 00:14:51,848 --> 00:14:53,444 ‏با خودش به مغازه اورد 258 00:14:53,468 --> 00:14:56,220 ‏پس اسلحه‌ای نداشت؟ ‏یا کارت شناسایی 259 00:14:56,244 --> 00:14:58,723 ‏هنوز ‏باید اثر انگشتشو تو بانک اطلاعاتی کشوری بررسی کنیم‏ 260 00:14:58,735 --> 00:15:01,130 ‏به نظر آدمیه که سابقه زیادی داره 261 00:15:01,153 --> 00:15:02,692 ‏بهش میگن جمع آوری اطلاعات،میدونی که؟ 262 00:15:02,715 --> 00:15:04,725 خب از کی تا حالا روشن‌فکر شدی ؟ 263 00:15:21,418 --> 00:15:23,804 ‏سلام شما با امیلی تماس گرفتین ‏لطفا پیام بذارین 264 00:15:23,825 --> 00:15:25,205 ‏سلام امیلی، بن هستم 265 00:15:25,225 --> 00:15:26,763 ‏اگه وقت داری بیا اداره 266 00:15:26,786 --> 00:15:28,142 ‏فکر کنم شاید یه چیزی داشته باشیم 267 00:15:36,960 --> 00:15:38,850 ‏میشه بشینم؟ 268 00:15:38,874 --> 00:15:40,846 ‏مگه جوابم برات مهمه؟ 269 00:15:40,870 --> 00:15:42,365 ‏تا حالا بوده؟ 270 00:15:42,389 --> 00:15:44,573 ‏بله 271 00:15:44,596 --> 00:15:48,036 اینکه ‏تو و شارلوت چه فکری میکنید برای من اهمیت داره 272 00:15:48,054 --> 00:15:50,919 برای همه فداکاری‌های مادرانه که براتون انجام دادم 273 00:15:50,942 --> 00:15:52,172 ‏هر دوتون رو نا امید کردم 274 00:15:52,182 --> 00:15:53,697 ‏و قصد دارم بقیه عمرم رو 275 00:15:53,720 --> 00:15:56,080 ‏صرف تلاش برای جبرانش کنم 276 00:15:56,104 --> 00:15:58,362 ... ‏ولی در حال حاضر 277 00:15:58,385 --> 00:16:01,433 ‏خواهشا بهم اجازه بده یه‌کمی حمایت مالی کنم 278 00:16:07,394 --> 00:16:08,779 ‏اینو از کجا اوردی؟ 279 00:16:08,803 --> 00:16:10,159 ‏خب همونطور که بهت گفتم 280 00:16:10,176 --> 00:16:13,312 ... ‏پدرت استاد مخفی کردن اموال بود پس 281 00:16:13,379 --> 00:16:14,663 ‏باید برای اینکه یه مدت 282 00:16:14,681 --> 00:16:16,812 ‏تو و شارلوت رو سر پا نگه‌داره کافی باشه 283 00:16:16,835 --> 00:16:19,853 ‏خب تا وقتی که مارگو مجبورت نکنه پسش بدی 284 00:16:19,876 --> 00:16:23,013 ‏پسر، تو با آغوش باز اومدی و هیچی جز دروغ نداری 285 00:16:24,398 --> 00:16:27,965 ‏مارگو اونقدر لطف داشت که پیشنهاد بده 286 00:16:27,989 --> 00:16:30,631 ‏در واقع ما با هم فامیلیم آره ولی نیستین 287 00:16:32,334 --> 00:16:35,801 در نهایت، روزنه امید در مرگ پاسکال 288 00:16:35,819 --> 00:16:37,290 ‏اوه داری بی‌رحمی نشون میدی 289 00:16:37,313 --> 00:16:39,099 ‏و اگه تو یه مکان عمومی نبودیم 290 00:16:39,122 --> 00:16:41,330 ‏میزدم تو اون دهنت 291 00:16:41,353 --> 00:16:43,742 ‏دیگه در مورد پاسکال اینطوری حرف نمیزنی 292 00:16:43,765 --> 00:16:46,324 ‏همونطور که خودت گفتی ... ‏رییس این خونواده من هستم 293 00:16:46,348 --> 00:16:48,111 ‏هرچی دلم بخواد میگم 294 00:16:50,047 --> 00:16:51,281 ‏یه لطفی بهم بکن 295 00:16:51,298 --> 00:16:55,337 ‏دور مارگو رو خط بکش و از شارلوت فاصله بگیر 296 00:16:55,361 --> 00:16:58,706 ‏همچنین از من ‏خیله‌خب فکر کنم واضح حرف زدم 297 00:16:59,833 --> 00:17:01,069 ‏خانم گریسون 298 00:17:01,092 --> 00:17:03,311 شامپاین ‏" لاتور" سال 1928 از طرف یه ستاینده ناشناس (نوعی مشروب گران‌قیمت ) 299 00:17:03,335 --> 00:17:06,190 ‏نه ممنون، من دیگه داشتم میرفتم 300 00:17:16,575 --> 00:17:20,443 ‏ببخشید خانم اِلیس ولی خانم گریسون قبول نکردن 301 00:17:20,450 --> 00:17:23,441 ‏خب بهش گفتی که "لا تور" سال 1928 بود؟ 302 00:17:23,464 --> 00:17:24,862 ‏همونطور که خواستین 303 00:17:24,885 --> 00:17:28,179 ‏ایده احمقانه‌ای بود 304 00:17:28,203 --> 00:17:30,012 ‏حرکتتون دوست داشتنی بود 305 00:17:30,035 --> 00:17:31,010 ‏آره 306 00:17:31,034 --> 00:17:33,386 ‏یه گیلاس از یه بطری شامپاین بیست هزار دلاری 307 00:17:33,410 --> 00:17:35,324 ‏خیلی بیشتر از دوست‌داشتنیه عزیزم 308 00:17:37,129 --> 00:17:39,614 ‏ازش لذت ببر 309 00:17:39,632 --> 00:17:41,782 ‏ممنون ‏خواهش 310 00:17:45,677 --> 00:17:48,294 ‏اصلا کی شامپاین لازم داره؟ 311 00:17:54,064 --> 00:17:56,190 ‏حین ایستادن تو صف حرکتی نکنید 312 00:17:56,207 --> 00:17:58,691 ‏سعی نکنید به هر طریقی و با هر کسی ارتباط برقرار کنید 313 00:17:58,714 --> 00:18:00,597 ‏وقتی شماره‌تون رو گفتن یه قدم بیاین جلو 314 00:18:00,620 --> 00:18:01,926 ‏فهمیدین چی گفتم؟ 315 00:18:04,683 --> 00:18:06,464 ‏سرتو بگیر بالا، شماره سه 316 00:18:13,049 --> 00:18:14,728 ‏دیوید 317 00:18:21,173 --> 00:18:22,574 ‏به صف خارجشون کنید 318 00:18:31,436 --> 00:18:33,526 ‏حالت خوبه پورتر؟ 319 00:18:33,549 --> 00:18:34,976 ‏آره 320 00:18:34,999 --> 00:18:36,806 ‏آره، نه، من الان صف مظنونین رو آماده کردم 321 00:18:36,830 --> 00:18:38,857 ... ‏حالا باید ‏باید برم 322 00:18:38,881 --> 00:18:40,196 ‏تو باید این قضیه رو درستش کنی 323 00:18:40,219 --> 00:18:42,692 ‏ورود غیر قانونی به عمارت گریسون ‏میتونه باعث وحشت بشه 324 00:18:42,716 --> 00:18:44,332 ‏و آخرین چیزی که نیاز داریم 325 00:18:44,355 --> 00:18:46,586 ‏یه پرونده حل نشده تعرض به خونه‌ست 326 00:18:46,609 --> 00:18:47,735 ‏درسته، چشم قربان 327 00:18:47,758 --> 00:18:49,695 ‏تو اولین اظهارنامه رو ثبت کردی درست میگم؟ 328 00:18:49,719 --> 00:18:51,433 ‏بله باشه 329 00:18:51,457 --> 00:18:53,277 ‏یه کم وقت بذار، جزئیات رو بهم بگو 330 00:18:55,017 --> 00:18:57,265 ‏باشه بذار بعدا بهت زنگ میزنم 331 00:18:57,272 --> 00:18:58,364 ‏سلام خوشحالم تونستی بیای 332 00:18:58,387 --> 00:19:01,186 ‏من برای آقای راس هم پیام گذاشتم ‏تو اولین نفری هستی که رسیدی 333 00:19:01,208 --> 00:19:02,368 ‏شماها خیلی سریع کار میکنید 334 00:19:02,391 --> 00:19:03,757 ‏خب یه نفر با مشخصاتی که شما گفتین 335 00:19:03,774 --> 00:19:05,042 به‌خاطر یه پرونده دیگه دستگیر شده 336 00:19:05,060 --> 00:19:06,269 ‏حتی پاش هم آسیب دیده 337 00:19:06,294 --> 00:19:07,913 ‏پس فکر کردیم ارزش بررسی رو داره 338 00:19:07,936 --> 00:19:10,191 ‏پس فقط خوش‌شانس بودین؟ 339 00:19:10,214 --> 00:19:12,806 ‏یا به طرز فوق‌العاده‌ای ماهر 340 00:19:12,830 --> 00:19:14,429 ‏ببین اگه ما متجاوز رو پیدا کنیم 341 00:19:14,452 --> 00:19:16,120 ‏میشه لطفا به همکارت بگی 342 00:19:16,144 --> 00:19:18,421 ‏اکیپی که بیرون خونه من مستقر شدن رو برگردونه؟ 343 00:19:18,444 --> 00:19:20,411 ‏خب میتونم ولی من اونا رو فرستادم 344 00:19:20,434 --> 00:19:22,884 ‏ببین، میدونم که بانوی محتاج کمک نیستی، خیله‌خب؟ 345 00:19:22,907 --> 00:19:24,067 ‏فقط داشتم تلاش می‌کردم بعد از 346 00:19:24,073 --> 00:19:25,623 ‏یه شب دلخراش بهت یکمی آسودگی خاطر بدم 347 00:19:25,647 --> 00:19:28,123 ... ‏خب ازت ممنونم ولی من ... ‏آره میدونم 348 00:19:28,146 --> 00:19:30,584 ‏تو میتونی مراقب خودت باشی 349 00:19:32,216 --> 00:19:34,780 ‏همه‌ش یادم میره تو ندامتگاه بودی 350 00:19:36,447 --> 00:19:39,288 ... ‏ما در حال پیگیری موضوع با آقای راس و خانم تورن بودیم 351 00:19:39,312 --> 00:19:40,533 ‏خانم تورن 352 00:19:41,590 --> 00:19:43,492 ‏رییس آلوارز 353 00:19:43,515 --> 00:19:44,389 ‏راستش ما قبلا با هم آشنا شدیم 354 00:19:44,408 --> 00:19:47,373 ‏درسته تو عروسیه من، ویکتوریا دعوتتون کرده بود 355 00:19:47,397 --> 00:19:49,722 ‏خب میذارم به کارتون برسید 356 00:19:49,745 --> 00:19:51,635 ‏باور کن، تو کارش خیلی استاده 357 00:19:51,655 --> 00:19:54,338 ‏ممنون رییس 358 00:19:54,356 --> 00:19:55,827 ‏خب، مشکلی که نداریم؟ 359 00:19:55,838 --> 00:19:58,703 ‏بن، باید یه دقیقه با امیلی صحبت کنم 360 00:19:58,727 --> 00:19:59,678 ‏تنهایی 361 00:19:59,701 --> 00:20:01,374 ‏چی؟ قوانین رو فراموش کردی؟ 362 00:20:01,392 --> 00:20:04,031 ،‏تو صف مظنونین رو آماده کردی نمیتونی با شاهد تنهایی صحبت کنی 363 00:20:04,055 --> 00:20:06,697 یه دانشجوی حقوق سال اولی هم میتونه از این برعلیه‌ت تو دادگاه استفاده کنه 364 00:20:06,720 --> 00:20:08,214 ‏بی‌خیال میتونی بعدا باهاش حرف بزنی 365 00:20:15,537 --> 00:20:17,087 ‏خیله‌خب، بیارشون بیرون 366 00:20:20,128 --> 00:20:22,248 ‏حالا، امیلی، میدونم فقط یه نگاه سریع انداختی 367 00:20:22,271 --> 00:20:24,561 ‏فقط ... عجله نکن 368 00:20:41,681 --> 00:20:43,749 ‏شماره سه 369 00:20:46,883 --> 00:20:48,954 ‏شماره سه، بیا جلو 370 00:20:48,954 --> 00:20:58,954 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 371 00:21:26,759 --> 00:21:28,466 ‏ام 372 00:21:28,489 --> 00:21:30,953 ‏دلیلی برای ترسیدن نیست 373 00:21:30,976 --> 00:21:32,644 ‏باشه؟ اون نمیتونه تو رو ببینه 374 00:21:32,667 --> 00:21:34,099 ‏میدونم 375 00:21:36,133 --> 00:21:39,151 آماده‌ای شناسایی کنی؟ 376 00:21:39,174 --> 00:21:40,818 ‏نه 377 00:21:40,842 --> 00:21:43,718 اون نیست 378 00:21:43,742 --> 00:21:46,752 ‏عجله نکن 379 00:21:46,775 --> 00:21:48,654 ‏مطمئنم 380 00:21:51,120 --> 00:21:53,518 ‏کسیو شناسایی نکردم 381 00:22:08,134 --> 00:22:10,497 ‏هنوزم داری دارایی‌های منو بررسی میکنی؟ 382 00:22:12,831 --> 00:22:15,073 ‏اونقدری هست که بتونی یه‌کم ریسک کنی 383 00:22:15,097 --> 00:22:18,009 ‏خرید سهام‌هات خیلی محافظه‌کارانه بودن 384 00:22:18,032 --> 00:22:21,182 !‏اینو کسی میگه که با کت و شلوار دم استخر نشسته 385 00:22:21,206 --> 00:22:24,366 ‏زودباش... تابستونه ‏از آسمون آتیش میباره 386 00:22:24,388 --> 00:22:26,337 ‏نمیخوای یه تن به آب بزنی و خنک بشی 387 00:22:26,360 --> 00:22:28,637 ‏و بعدش درباره کار صحبت کنیم؟ 388 00:22:28,657 --> 00:22:31,815 ‏ترجیح میدم درباره افزایش سرمایه‌ت صحبت کنم 389 00:22:31,839 --> 00:22:34,143 ‏میتونم یه راه‌حل سریع بهت بدم 390 00:22:34,164 --> 00:22:36,499 ‏اما به بازسازی جامع‌تری نیاز داری 391 00:22:36,523 --> 00:22:37,880 ‏بهم اعتماد کن 392 00:22:40,069 --> 00:22:41,994 ‏و چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 393 00:22:42,018 --> 00:22:44,167 ...‏من هیچی درباره تو نمیدونم 394 00:22:44,179 --> 00:22:46,445 ‏به جز اسم فامیلت 395 00:22:46,469 --> 00:22:48,071 ‏خب به خاطر اسمم درباره‌م فکر بد نکن 396 00:22:48,089 --> 00:22:49,545 ‏روزنامه‌ها دروغ زیاد میگن 397 00:22:49,568 --> 00:22:51,459 ‏برادرم تو سیاسته 398 00:22:51,482 --> 00:22:53,478 ‏میدونم چطوری روزنامه‌ها رو میخرن 399 00:22:53,497 --> 00:22:55,639 ‏همش دروغ و سکسه 400 00:22:55,662 --> 00:22:58,900 ‏چرا یه چیزی درباره خودت بهم نمیگی؟ 401 00:22:58,921 --> 00:23:02,695 ...‏یه چیز شخصی مثل 402 00:23:02,719 --> 00:23:05,689 ‏درباره مادرت بهم بگو 403 00:23:05,713 --> 00:23:07,395 ‏خیلی چیزا درباره شخصیت یه مرد میشه فهمید 404 00:23:07,411 --> 00:23:10,382 ‏اینکه رابطه‌ش با مامانش چه‌جوریه 405 00:23:10,405 --> 00:23:12,798 ‏خب ما خیلی رابطه خوبی با هم نداریم 406 00:23:12,813 --> 00:23:14,046 ‏چرا؟ 407 00:23:14,069 --> 00:23:15,983 ...‏جواب کوتاه 408 00:23:15,995 --> 00:23:17,908 ‏اون خیلی دخالت میکنه 409 00:23:17,931 --> 00:23:19,611 ‏خب حداقل اون اهمیت میده 410 00:23:19,634 --> 00:23:22,147 ‏من حتی در همین حد هم برای مامانم ارزش نداشتم 411 00:23:22,170 --> 00:23:26,942 ‏من هیچ‌وقت به حد کافی خوب نبودم یا باهوش یا خوشگل 412 00:23:26,965 --> 00:23:29,124 ‏یه‌بار وقتی 14 سالم بود 413 00:23:29,148 --> 00:23:31,391 ‏یه ورد و جادو خوندم تا منو دوست داشته‌باشه 414 00:23:32,823 --> 00:23:35,039 ‏نتیجه هم داشت؟ ‏اوه نه عزیزم 415 00:23:35,060 --> 00:23:37,375 ‏بدذاتی آدما رو هیچ‌چیزی نمیتونه درست کنه 416 00:23:37,396 --> 00:23:42,404 ‏من و مامانم هیچ‌وقت رابطه‌مون رو درست نکردیم 417 00:23:42,428 --> 00:23:47,648 ...‏اما 418 00:23:48,751 --> 00:23:52,250 ‏اما حاضرم هرکاری بکنم تا یه مامان خوب داشته‌باشم، میدونی؟ 419 00:23:52,274 --> 00:23:53,856 ‏خب شاید ما با هم فرق داریم 420 00:23:53,879 --> 00:23:55,594 ...‏خب بهم بگو 421 00:23:55,617 --> 00:23:58,177 ‏مامانت تو چه چیزایی دخالت میکنه؟ 422 00:23:58,200 --> 00:24:01,755 ‏این داستان باشه برای یه روز دیگه 423 00:24:01,779 --> 00:24:04,690 ‏اما تو میتونی بهم اعتماد کنی باشه؟ 424 00:24:04,714 --> 00:24:09,546 ‏میخوام کلی پولدارت کنم لوییز 425 00:24:09,570 --> 00:24:11,319 ‏سوال اینجاست که تو چی میخوای؟ 426 00:24:11,341 --> 00:24:14,765 ...‏یه چیزی 427 00:24:19,886 --> 00:24:22,326 ‏چطوره من مهارت تو رو تو تجارت وقتی که داری کمکم میکنی، بسنجم؟ 428 00:24:24,154 --> 00:24:31,193 !‏باید بدونم که پشتم وایسادی 429 00:24:35,161 --> 00:24:37,697 ‏هی همین الان پیغام "بن" به دستم رسید 430 00:24:37,721 --> 00:24:39,567 ‏چی شده؟ چه خبره؟ 431 00:24:41,098 --> 00:24:43,577 ‏امز؟ 432 00:24:43,601 --> 00:24:46,181 ‏ام؟ 433 00:24:46,204 --> 00:24:49,379 ‏عزیزم داری منو حسابی می‌ترسونی 434 00:24:49,402 --> 00:24:51,915 ‏چی شده؟ ‏امز؟ 435 00:24:53,805 --> 00:24:55,985 ...‏پدرم 436 00:24:56,009 --> 00:24:57,858 ‏اون زنده‌ست 437 00:24:57,925 --> 00:25:01,165 ‏چی... چی داری میگی؟ ‏همین الان تو صف مظنونین دیدمش 438 00:25:01,188 --> 00:25:02,341 ‏اما ...‏نه، نه 439 00:25:02,363 --> 00:25:04,454 ‏به خدا قسم نولان... خودش بود 440 00:25:05,534 --> 00:25:07,460 ...‏نه 441 00:25:07,484 --> 00:25:09,749 ‏چطور همچین چیزی ممکنه؟ 442 00:25:09,772 --> 00:25:11,605 ...‏بعد همه چیزایی که من 443 00:25:13,482 --> 00:25:15,361 ...‏خودش بود نولان 444 00:25:15,385 --> 00:25:17,209 ‏دیشب تو خونه‌م... باید خودش بوده‌باشه 445 00:25:17,225 --> 00:25:18,622 ‏اما چرا... چرا باید دزدکی بیاد تو خونه من؟ 446 00:25:18,645 --> 00:25:19,678 ‏چرا باید بخواد به من آسیب بزنه؟ 447 00:25:19,702 --> 00:25:21,064 ‏نمیدونم ‏من... نمیدونم 448 00:25:21,088 --> 00:25:21,914 ‏ام 449 00:25:21,933 --> 00:25:24,309 ‏چه خبره مرد؟ واقعیت داره؟ 450 00:25:25,507 --> 00:25:27,882 ‏آره 451 00:25:27,902 --> 00:25:31,017 ‏اثر انگشتش همین الان از بانک اطلاعاتی رسید 452 00:25:31,041 --> 00:25:33,225 ‏کنار شهر دستگیر شده‌بود 453 00:25:33,248 --> 00:25:35,947 ‏بدنش کبودی داشت و سردرگم بود 454 00:25:35,972 --> 00:25:38,074 ...‏جک 455 00:25:38,098 --> 00:25:39,882 ‏خواهش میکنم ‏باید ببینمش 456 00:25:39,904 --> 00:25:42,041 ‏یه راهی پیدا میکنم 457 00:25:42,065 --> 00:25:43,521 ‏باشه 458 00:25:51,132 --> 00:25:53,786 ‏ادوارد این کارا برای چیه؟ 459 00:25:53,809 --> 00:25:56,292 ‏متاسفم که اینحوری آوردمت اینجا ویکتوریا 460 00:25:56,302 --> 00:25:57,947 ‏شنیده‌بودم که برگشتی به شهر 461 00:25:57,970 --> 00:25:59,638 ‏برای همین اداره پلیس رو گذاشتم تا پیدات کنن 462 00:25:59,657 --> 00:26:02,738 ‏خب افسرات یواشکی منو از در پشتی آوردن داخل 463 00:26:02,761 --> 00:26:04,630 ‏تو دردسر افتادم؟ 464 00:26:04,654 --> 00:26:05,745 ‏نه ‏نه، به‌هیچ‌وجه 465 00:26:05,769 --> 00:26:07,043 ‏با توجه به سابقه طولانی ما 466 00:26:07,061 --> 00:26:09,668 ‏فکر میکردم یه ملاقات رو در رو بهتر باشه 467 00:26:09,691 --> 00:26:11,159 ‏قبل اینکه خبرا پخش بشه 468 00:26:11,167 --> 00:26:13,308 ‏شاید بهتر باشه بشینی 469 00:26:16,248 --> 00:26:18,092 ‏افسرام امروز یه مرد رو دستگیر کردن 470 00:26:18,114 --> 00:26:21,246 ‏که اثر انگشتش با دیوید کلارک مطابقت داشت 471 00:26:21,269 --> 00:26:24,500 ‏میدونم خیلی باید برات شوکه‌کننده باشه ‏مطمئنم که همینه 472 00:26:24,524 --> 00:26:26,376 ‏باید تو فکرت هزاران سوال بی‌جواب باشه 473 00:26:26,399 --> 00:26:29,570 ‏اما بهم اعتماد کن، جواب‌ها رو میفهمیم 474 00:26:29,593 --> 00:26:32,081 ‏اون چی گفت؟ کجا بوده؟ 475 00:26:32,106 --> 00:26:34,524 ‏خب متاسفانه آقای کلارک صحبت نمیکنه 476 00:26:34,547 --> 00:26:37,205 ‏اما روند بازجویی درباره اینکه سال‌های گذشته رو کجا بوده 477 00:26:37,228 --> 00:26:39,552 ‏در جریانه ‏همینطور هم امکان ارتباط احتمالی 478 00:26:39,575 --> 00:26:41,841 ‏برای یواشکی وارد شدن به ملک سابق شما 479 00:26:41,865 --> 00:26:42,962 ‏حالا گوش کن ویکتوریا 480 00:26:42,985 --> 00:26:44,888 ‏نمیخوام بترسونمت 481 00:26:44,911 --> 00:26:49,189 ‏اما ممکنه تو کسی بودی که اون دنبالش میگشته 482 00:26:49,213 --> 00:26:51,032 ‏متاسفم 483 00:26:54,472 --> 00:26:56,573 ‏خیلی درک این چیزا سخته 484 00:26:56,597 --> 00:26:58,627 ...‏میتونم 485 00:26:58,651 --> 00:27:01,774 ‏میشه یه لحظه تنها باشم، لطفا؟ ‏حتما، یه‌کم آب برات میارم 486 00:27:12,298 --> 00:27:14,447 ‏میدونی چی میخوای به پدرت بگی؟ 487 00:27:14,471 --> 00:27:15,762 ‏نه 488 00:27:22,070 --> 00:27:24,688 ‏خیلی دیره ‏نه نیست 489 00:27:24,708 --> 00:27:26,008 ‏تو اسمشو پاک کردی، اون یه آدم آزاده 490 00:27:26,031 --> 00:27:27,043 ‏اونا نمیتونن نگهش دارن 491 00:27:27,064 --> 00:27:28,378 ‏میتونن اگه از زندان فرار کرده‌باشه 492 00:27:28,402 --> 00:27:29,442 ‏اگه مرگش جعلی بوده‌باشه 493 00:27:29,447 --> 00:27:30,592 ‏و دیشب چی؟ 494 00:27:31,990 --> 00:27:33,575 ‏امز، نه 495 00:27:33,598 --> 00:27:35,451 ‏شرمنده، در داره بسته میشه ‏وقت ملاقات تموم شده 496 00:27:35,465 --> 00:27:37,379 ‏من برای ملاقات نیومدم 497 00:27:37,402 --> 00:27:38,771 ‏اومد اینجا تا افسر پورتر رو ببینم 498 00:27:38,795 --> 00:27:40,304 ‏خانوم، مشکلی هست؟ 499 00:27:40,326 --> 00:27:42,910 ‏خب فکر کنم خبرا درباره دیوید کلارک پخش شده 500 00:27:42,926 --> 00:27:44,827 ‏خانوم تورن یکی از اولین کسایی هستن که دیدنشون 501 00:27:44,851 --> 00:27:46,024 ‏من فقط جواب میخوام 502 00:27:46,048 --> 00:27:48,749 ‏افسر، لطفا ایشون رو از اینجا ببرین 503 00:27:48,772 --> 00:27:52,235 ‏ببین میدونم میخوای برای داخل و به‌خاطر دوستت اونو ببینی 504 00:27:52,258 --> 00:27:55,990 ‏دارم فکر میکنم به‌خاطر همین موضوع بود که ‏هویت اونو به ما نگفتی 505 00:27:56,014 --> 00:27:58,272 ‏خیله‌خب، باید بذاریم پلیس‌ها به این موضوع رسیدگی کنن 506 00:27:58,292 --> 00:28:00,787 ‏و تو در حال حاضر هیچ‌کاری نمیتونی بکنی جز اینکه صبر کنی 507 00:28:00,811 --> 00:28:03,029 ‏پس لطفا برو خونه 508 00:28:04,902 --> 00:28:07,166 ‏آماندا ازم اینو نمی‌خواست 509 00:28:07,182 --> 00:28:09,683 ...‏امز 510 00:28:09,707 --> 00:28:11,797 ‏وقتشه که بریم 511 00:28:11,820 --> 00:28:14,522 ‏بریم خونه... لطفا 512 00:28:14,546 --> 00:28:16,442 ‏لطفا 513 00:28:29,615 --> 00:28:32,268 ‏لوییز یه حقوق خوب 514 00:28:32,292 --> 00:28:34,300 ‏امروز عصر به حسابم ریخته 515 00:28:34,324 --> 00:28:37,400 ‏برای همین برگشتم سرکار و برگشتم به پنت‌هاوس 516 00:28:37,422 --> 00:28:41,225 ‏حتی خدمتکار برای خوش‌آمدگویی، برام شامپاین فرستاده 517 00:28:41,248 --> 00:28:44,237 !‏تو میتونی خیلی اغفالگر باشی 518 00:28:44,260 --> 00:28:45,951 ‏خب شاید بهت احتیاج داشته‌باشم 519 00:28:45,975 --> 00:28:48,318 ‏تا کمکم کنی چند تا روزنامه‌نگار ماهر رو راضی کنی 520 00:28:48,341 --> 00:28:49,783 ‏تا برای له‌مارشال کار کنن 521 00:28:49,801 --> 00:28:51,966 ‏تو خیلی کارت درسته عزیزم ‏به کمک من نیاز نداری 522 00:28:51,990 --> 00:28:53,880 ‏میخوام همه داستانو بشنوم 523 00:28:53,904 --> 00:28:57,404 ‏لوییز چی؟ چه شکلیه؟ 524 00:28:57,427 --> 00:28:59,633 ‏چطوره بعدا برای شام بیای اینجا؟ 525 00:28:59,658 --> 00:29:02,659 ‏درباره‌ش بهت میگم ‏خوشحال میشم 526 00:29:02,682 --> 00:29:04,891 ‏پس تا اون موقع ‏باشه 527 00:29:11,680 --> 00:29:12,948 ‏لوییز 528 00:29:12,966 --> 00:29:15,333 ‏فکر کردم کارمون برای امروز دیگه تموم شده ‏اوه آره 529 00:29:15,354 --> 00:29:18,350 ‏دیدم اینجا اتاق گرفتی 530 00:29:18,374 --> 00:29:20,780 ‏من تو پنت‌هاوس اِی هستم، یادته؟ 531 00:29:20,804 --> 00:29:22,072 ‏درسته، درسته 532 00:29:22,096 --> 00:29:23,704 ‏و فکر کردم 533 00:29:23,729 --> 00:29:27,962 ‏ممکنه بتونیم شراکت جدیدمون رو جشن بگیریم 534 00:29:27,985 --> 00:29:30,473 ‏شامپاین مخصوص سال 1928 535 00:29:30,498 --> 00:29:32,952 ‏مامان عاشق این چیزاست 536 00:29:32,975 --> 00:29:37,195 ‏تو بودی که برای مامانم یه گیلاس شامپاین فرستادی؟ 537 00:29:37,215 --> 00:29:39,035 ‏نه، چطور؟ 538 00:29:39,046 --> 00:29:42,980 ‏فقط آخه اینکه، اون شراب محبوب اونم هست 539 00:29:42,999 --> 00:29:45,167 ...‏اوه خب 540 00:29:45,192 --> 00:29:46,649 ‏میدونی اونا چی میگن 541 00:29:46,672 --> 00:29:50,523 قضا و قدر روش خدا برای ناشناس موندنه 542 00:29:50,546 --> 00:29:54,228 ‏و آشنایی با تو مسلما یه اتفاق الهیه 543 00:29:54,251 --> 00:29:56,705 ‏حالا میدونم که همه این حرفام خیلی مسخره به‌نظر میاد 544 00:29:56,729 --> 00:30:00,992 ‏اما قسم میخورم اگه فقط از دنیا چیزیو بخوای 545 00:30:01,015 --> 00:30:04,467 ‏بیشتر اوقات، دقیقا جلوی روت ظاهر میشن 546 00:30:04,491 --> 00:30:06,221 ‏خب حتما این حرفت یادم می‌مونه 547 00:30:06,240 --> 00:30:09,438 ‏اوه قبل اینکه یادم بره یه چیز دیگه هم برات دارم 548 00:30:09,462 --> 00:30:11,304 ‏چشماتو ببند 549 00:30:11,327 --> 00:30:13,218 ‏هان؟ ‏زودباش 550 00:30:17,041 --> 00:30:18,615 ‏باشه باز کن 551 00:30:21,092 --> 00:30:23,142 ...‏قانون شماره یک 552 00:30:23,164 --> 00:30:24,831 ‏دیگه کت و شلوار نمی‌پوشی 553 00:30:24,855 --> 00:30:26,475 ...‏قانون شماره دو 554 00:30:26,499 --> 00:30:27,881 ‏اگه قراره با هم کار کنیم 555 00:30:27,900 --> 00:30:30,617 ‏ازت میخوام یه‌کم وقت برای تفریح و خوشگذرونی هم بذاری 556 00:30:30,636 --> 00:30:33,876 ‏شاید دم استخر؟ 557 00:30:33,900 --> 00:30:37,340 ‏مگه اینکه مشکلی با این قضیه داشته‌باشی 558 00:30:37,364 --> 00:30:39,187 ‏نه اصلا 559 00:30:39,210 --> 00:30:41,401 ‏عالیه 560 00:30:42,288 --> 00:30:45,670 ‏و فکر اینکه من دیشب به اون بار قدم نمیذاشتم 561 00:30:48,239 --> 00:30:51,067 ‏خب باشه ‏از شامپاینت لذت ببر 562 00:30:53,569 --> 00:30:55,939 ‏بای بای ‏بای بای 563 00:31:10,524 --> 00:31:12,361 ‏آقای کلارک 564 00:31:12,380 --> 00:31:16,407 ‏من مامور استیگال هستم از طرف اف.بی.آی 565 00:31:16,431 --> 00:31:19,073 ‏این مصاحبه ضبط میشه 566 00:31:19,097 --> 00:31:20,531 ‏متوجه شدین؟ 567 00:31:22,831 --> 00:31:26,051 ‏من سوزان لوک هستم ‏بنده وکیل آقای کلارک هستم 568 00:31:26,076 --> 00:31:28,060 ‏از طرف کی؟ 569 00:31:30,175 --> 00:31:32,806 ‏اوه... ویکتوریا 570 00:31:32,830 --> 00:31:34,391 ‏از اینجا ببرش بیرون، همین حالا 571 00:31:34,415 --> 00:31:36,245 در واقع دوست دارم که همگی اتاق رو ترک کنن 572 00:31:36,269 --> 00:31:38,272 ‏آقای کلارک حق اینو دارن که اول با وکیل صحبت کنن ‏چنین چیزی نیاز نیست 573 00:31:38,296 --> 00:31:42,453 ...‏آقای کلارک ‏فقط میخوام حقیقت رو بگم 574 00:31:42,476 --> 00:31:45,036 ‏این تنها چیزیه که برام مونده 575 00:31:45,060 --> 00:31:47,357 ‏من تروریست نیستم 576 00:31:47,378 --> 00:31:49,575 ‏برام پاپوش دوخته‌بودن 577 00:31:49,594 --> 00:31:51,837 ‏و دخترم رو ازم گرفتن 578 00:31:51,860 --> 00:31:55,612 ‏تو زندان چاقو خوردم ‏اما نمردم 579 00:31:55,637 --> 00:31:59,560 ‏کنراد گریسون... اون وانمود کرد که من مردم 580 00:31:59,584 --> 00:32:03,072 ‏و بعدش برای سال‌ها منو زندانی کرد 581 00:32:04,341 --> 00:32:06,406 ‏من شکنجه شدم 582 00:32:06,429 --> 00:32:08,670 ...‏من 583 00:32:08,693 --> 00:32:11,641 ‏لطفا ادامه بدین آقای کلارک 584 00:32:11,664 --> 00:32:15,327 ‏اون به نگهبانا پول داد 585 00:32:15,351 --> 00:32:19,952 ‏تا همه امیدم رو نابود کنن 586 00:32:21,725 --> 00:32:25,262 ‏یه فرصت فرار پیدا کردم و فرار کردم 587 00:32:25,286 --> 00:32:27,669 ‏و این موقعی بود که دستگیر شدم 588 00:32:27,693 --> 00:32:30,699 ...‏اما میدونستم که 589 00:32:30,722 --> 00:32:33,685 ‏کنراد... منو پیدا میکنه 590 00:32:33,702 --> 00:32:35,640 ‏منو میکشه 591 00:32:36,661 --> 00:32:39,032 ‏آقای کلارک کنراد گریسون نمیتونه به شما آسیبی بزنه 592 00:32:39,055 --> 00:32:40,805 ‏اون یه شیطانه 593 00:32:40,828 --> 00:32:44,533 ‏شما متوجه نیستین ‏دیوید، کنراد مرده 594 00:32:45,872 --> 00:32:49,811 ‏اون شش ماه پیش کشته‌شد 595 00:32:49,834 --> 00:32:55,614 ‏قبل اینکه بمیره، اون تایید کرد که برای شما نقشه کشیده‌بوده 596 00:32:55,638 --> 00:32:58,484 ‏اسم شما پاک شده 597 00:33:01,963 --> 00:33:03,795 ‏حالا آقای کلارک 598 00:33:03,818 --> 00:33:07,317 ‏ازتون میخوایم که به ما بگین آقای گریسون شما رو کجا نگه میداشته 599 00:33:07,329 --> 00:33:08,638 باشه ‏میتونین اینکارو بکنین؟ 600 00:33:08,661 --> 00:33:11,857 ‏آره، آره... فکر میکنم بتونم 601 00:33:11,881 --> 00:33:15,215 ‏میخوام درخواست کنم که آقای کلارک آزاد بشن 602 00:33:15,233 --> 00:33:17,718 ‏دولت نیاز داره که داستانی که ایشون گفتن رو بررسی کنه 603 00:33:17,736 --> 00:33:18,936 ‏البته 604 00:33:18,959 --> 00:33:22,878 ‏اما بهتون اطمینان میدم که آقای کلارک جایی نمیرن 605 00:33:22,901 --> 00:33:25,195 ‏ایشون یه مرد آسیب‌دیده و ترسیده هستن 606 00:33:25,214 --> 00:33:28,185 ‏که با این تحقیقات همکاری میکنن 607 00:33:28,208 --> 00:33:32,875 ‏لطفا اجازه بدین بیان خونه 608 00:33:32,899 --> 00:33:34,511 با من 609 00:33:54,340 --> 00:33:57,125 ‏هنوز چیزی گزارش ندادن؟ 610 00:33:57,148 --> 00:33:58,673 ‏نه 611 00:34:01,082 --> 00:34:03,231 ...‏گوش کن 612 00:34:07,098 --> 00:34:09,317 ‏بعد اینکه پدرمو از دست دادم 613 00:34:11,659 --> 00:34:15,851 ‏تنها چیزی که آرزو داشتم این بود که فقط یه بار دیگه ببینمش 614 00:34:18,564 --> 00:34:21,159 ‏فقط پنج دقیقه پیشش بشینم 615 00:34:22,803 --> 00:34:24,729 ‏یه بوس شب‌بخیر دیگه 616 00:34:26,085 --> 00:34:28,105 ‏آرزوت به واقعیت رسید 617 00:34:28,128 --> 00:34:30,653 ‏خدایا، اصلا نمیتونم این اتفاقا رو هضم کنم 618 00:34:34,791 --> 00:34:37,033 ‏فکر میکنم که خبر فوری داشته‌باشیم 619 00:34:37,057 --> 00:34:39,380 ‏امز ببین 620 00:34:39,401 --> 00:34:41,587 ‏همین الان صحبت‌های رییس ادوارد الوارز رو میشنویم 621 00:34:41,611 --> 00:34:43,211 ‏آیا دیوید کلارک رو بازداشت کردین؟ 622 00:34:44,091 --> 00:34:48,860 ‏واقعیت داره که دیوید کلارک زنده‌ست 623 00:34:48,884 --> 00:34:50,544 ‏در صحبت‌های اولیه ایشون 624 00:34:50,567 --> 00:34:53,761 ‏آقای کلارک گزارش میدن که توسط کنراد گریسون زندانی‌ شده‌بودن 625 00:34:53,784 --> 00:34:56,966 ‏به مدت 10 سال کتک خوردن و شکنجه‌شدن 626 00:34:56,990 --> 00:35:00,601 ‏اگرچه صحت ادعاهای ایشون هنوز تایید نشده 627 00:35:00,625 --> 00:35:06,466 ‏اف.بی.آی تصمیم گرفته تا دیوید کلارک رو آزاد کنه 628 00:35:06,489 --> 00:35:09,096 ‏بعد از این 20 سال سخت و طولانی 629 00:35:09,120 --> 00:35:11,333 ‏دیوید کلارک بالاخره یه مرد آزاده 630 00:35:11,357 --> 00:35:15,114 ‏انتظار میره که تا یک ساعت دیگه یک نشست خبری داشته‌باشه 631 00:35:15,137 --> 00:35:17,148 ‏خدایا ‏همین، به سوالات جواب داده‌نمیشه، ممنون 632 00:35:17,172 --> 00:35:21,284 ...‏میدونستم کنراد بدذاته اما این 633 00:35:21,301 --> 00:35:22,916 ‏باید خودم می‌کشتمش 634 00:35:22,939 --> 00:35:24,313 ‏امز نفس بکش 635 00:35:24,337 --> 00:35:25,942 ‏من میرم اونجا 636 00:35:25,966 --> 00:35:27,799 ‏باید امشب بابام رو ببینم 637 00:35:27,822 --> 00:35:30,138 ‏میدونم اینو میخوای اما نه اینجوری 638 00:35:30,157 --> 00:35:34,260 ‏امز تو ملاءعام نه ‏هردوتون لیاقت چیز بیشتری رو دارین 639 00:35:34,280 --> 00:35:38,224 ‏ما 20 سال پیش لیاقت بیشتری داشتیم 640 00:35:38,248 --> 00:35:39,927 ‏نمیتونم حتی یه روز دیگه هم صبر کنم 641 00:35:46,800 --> 00:35:50,479 ‏شارلوت داره میاد اینجا ‏خیلی نگران بود 642 00:35:50,500 --> 00:35:52,006 ‏جوری که اخبار اینو گزارش دادن 643 00:35:52,020 --> 00:35:55,223 ‏فکر میکنن که تو خیلی ضعیفی ‏نیستم 644 00:35:55,246 --> 00:35:57,843 ‏میدونم 645 00:35:57,867 --> 00:35:59,910 ‏تو اون اتاق بازجویی 646 00:35:59,933 --> 00:36:02,470 ‏یاد اون مردی افتادم که عاشقش شدم 647 00:36:02,493 --> 00:36:05,924 ‏باهوش، ریسک‌پذیر 648 00:36:05,948 --> 00:36:08,232 ‏مردی که هرکاری میتونست میکرد 649 00:36:08,256 --> 00:36:10,322 ‏تا کاریو بکنه که تو امروز کردی 650 00:36:10,346 --> 00:36:13,833 ‏تا بالاخره چیزی که سرش اومده رو برملا کنه 651 00:36:13,856 --> 00:36:15,540 ....‏دیوید 652 00:36:18,487 --> 00:36:20,879 ‏میدونی که میتونی همه‌چیو بهم بگی 653 00:36:23,845 --> 00:36:29,321 ‏وقتی که زندانی شده‌بودم ‏همه‌چیو تجزیه و تحلیل کردم 654 00:36:30,735 --> 00:36:33,494 ‏حتی تو 655 00:36:33,518 --> 00:36:35,115 ‏یادته چقدر میخواستم که 656 00:36:35,138 --> 00:36:37,811 ‏هفته‌ها قبل از دستگیری من برای پرواز 197، از اینجا بریم 657 00:36:37,826 --> 00:36:41,618 ‏و تو گفتی که بذار من به اوضاع رسیدگی کنم؟ 658 00:36:43,133 --> 00:36:46,219 ‏امروز صبح هم دوباره همینو گفتی 659 00:36:47,159 --> 00:36:49,507 ‏دیگه زندانی کسی نیستم 660 00:36:50,617 --> 00:36:52,754 ‏حتی تو ویکتوریا 661 00:36:53,904 --> 00:36:57,120 ‏تو منو گرفتی و منم موندم 662 00:36:57,144 --> 00:36:59,198 ‏من هیچ‌وقت تو رو گروگان نگرفته‌بودم 663 00:36:59,213 --> 00:37:00,743 ‏داشتم سعی میکردم در امان باشی 664 00:37:00,767 --> 00:37:03,409 ‏تو شش ماه رو بدون توضیح داری 665 00:37:03,432 --> 00:37:06,984 ‏و من هرگز بهت اجازه نمیدم تا برای مرگ کنراد مقصر شناخته‌بشی 666 00:37:09,966 --> 00:37:11,669 ‏برای همین برات وکیل گرفتم 667 00:37:11,692 --> 00:37:15,415 ‏بهترین وکیلی که من و تو میتونستیم از پس هزینه‌ش بربیایم 668 00:37:15,438 --> 00:37:18,090 ‏به‌خاطر تو اینکارو کردم 669 00:37:19,535 --> 00:37:21,542 ‏به‌خاطر ما 670 00:37:23,353 --> 00:37:26,190 ‏آقای کلارک، برای کارای مربوط به مرخص کردن شما آماده‌‌ایم 671 00:37:31,930 --> 00:37:34,072 ‏بازم بهم نیاز داری دیوید 672 00:37:35,868 --> 00:37:38,216 ‏و منم همیشه به تو نیاز دارم 673 00:37:43,975 --> 00:37:45,361 دیوید؟ 674 00:37:52,007 --> 00:37:54,500 ‏پس حالا که بالاخره مال خودم شدی 675 00:37:54,520 --> 00:37:57,570 ‏باید این مشتری جدید تو رو شریک باشم؟ 676 00:37:59,940 --> 00:38:02,108 ‏اوه یکی اینجا حسودیش شده؟ 677 00:38:02,128 --> 00:38:04,377 ‏کی؟ من؟ نه ‏چرا حسودیت شده 678 00:38:04,444 --> 00:38:06,672 ‏نه نشده، نه، نه 679 00:38:06,696 --> 00:38:07,764 ‏نه؟ ‏نه 680 00:38:07,788 --> 00:38:10,911 ‏خب خیلی بده ‏چرا؟ 681 00:38:10,935 --> 00:38:12,169 ‏چون یه‌جورایی دوستش داشتم 682 00:38:25,455 --> 00:38:27,838 ‏هرکی پشت اون خطه رو اخراج کن 683 00:38:30,674 --> 00:38:32,309 ‏مارگو له‌مارشال هستم 684 00:38:34,385 --> 00:38:36,639 ‏تایید شده؟ 685 00:38:36,663 --> 00:38:39,545 ‏باشه سریعا منتشرش کن ‏به همه مراکز توزیع 686 00:38:39,568 --> 00:38:41,735 ‏و موقع نشست خبری یکیو میخوایم که اونجا باشه 687 00:38:41,758 --> 00:38:44,268 ‏و حالا میگه که قتلش برای گمراهی اذهان بوده 688 00:38:44,292 --> 00:38:47,023 ‏کنراد گریسون اونو زندانی کرده‌بوده 689 00:38:47,091 --> 00:38:49,161 ‏و بعد اونو در یک انبارغله در یکی از ‏ املاک دورافتاده گریسون‌ها نگه‌میداشته 690 00:38:49,185 --> 00:38:50,834 ‏چه خبره؟ ‏دیوید کلارک 691 00:38:50,857 --> 00:38:52,930 ‏آقای کلارک موافقت کرده تا با اف.بی.آی همکاری کنه 692 00:38:52,954 --> 00:38:54,263 ‏اون زنده‌ست 693 00:38:54,287 --> 00:38:57,503 ‏تا هنگامی که اونها موضوع رو بررسی میکنند 694 00:38:57,526 --> 00:38:59,972 ‏آقای کلارک به‌زودی یک نشست خبری خواهند‌داشت 695 00:38:59,992 --> 00:39:02,153 ‏تا چند دقیقه دیگه 696 00:39:05,842 --> 00:39:08,825 ‏هی تو حالت خوبه مرد؟ ‏آره 697 00:39:08,848 --> 00:39:10,625 ‏آره، ببخشید که موقع شناسایی مجرم ترسیده‌بودم 698 00:39:10,649 --> 00:39:12,809 ‏چی، شوخیت گرفته؟ 699 00:39:12,833 --> 00:39:15,768 ‏بیخیال، اون یارو پدر زنته، درسته؟ 700 00:39:15,791 --> 00:39:18,957 ‏ببین من متوجهم اما تو باید بهم میگفتی 701 00:39:18,981 --> 00:39:21,998 ...‏میدونم متاسفم، من فقط 702 00:39:22,022 --> 00:39:25,110 ‏فکر میکردم اشتباه میکنم تا وقتی که عکس‌العمل امیلی رو دیدم 703 00:39:25,134 --> 00:39:28,656 ‏آره خب اون واقعا ناراحته ‏اون سعی کرد مامورا رو راضی کنه 704 00:39:29,830 --> 00:39:32,902 ‏اونم مثل تو دنبال جواب بود، به‌خاطر آماندا 705 00:39:35,756 --> 00:39:37,916 ‏خب گوش کن ...‏فکر کنم من بهتر باشه 706 00:39:37,940 --> 00:39:40,041 ‏بهتر باشه برم ‏‏چی؟ الان؟ 707 00:39:40,065 --> 00:39:43,442 ‏اما اون به‌زودی آزاد میشه 708 00:39:43,466 --> 00:39:46,683 ‏احتمالا باید کلی سوال ازش داشته‌باشی 709 00:39:46,707 --> 00:39:50,453 ‏حداقل نمیخوای بعد این همه مدت ببینیش؟ 710 00:39:50,476 --> 00:39:52,155 ‏نه 711 00:39:52,179 --> 00:39:53,709 ‏و اگه برای تو هم همینطوره 712 00:39:53,733 --> 00:39:54,832 ‏نمیخوام هنوز بدونه که من عضو نیروهای پلیسم 713 00:39:54,850 --> 00:39:57,715 ‏من فقط... برای دیدنش آماده نیستم 714 00:40:05,111 --> 00:40:06,859 ‏پس از ساعت‌ها حدس و گمانه‌زنی 715 00:40:06,927 --> 00:40:08,861 ‏فقط چند لحظه تا نشست خبری زنده باقی‌مونده 716 00:40:08,929 --> 00:40:10,462 ‏مردی که قبلا به‌خاطر 717 00:40:10,530 --> 00:40:12,331 ‏فجیع‌ترین عملیات تروریستی 718 00:40:12,399 --> 00:40:13,709 ‏که تابه‌حال در کشور رخ داده، گناهکار شناخته شده‌بود 719 00:40:13,733 --> 00:40:16,095 ‏با توجه به داستان احساس و شوکه‌کننده ایشون 720 00:40:16,118 --> 00:40:18,170 ‏به‌خاطر 10 سال گذشته 721 00:40:18,238 --> 00:40:20,673 ‏میشه گفت دیوید کلارکی که زمانی مورد نفرت بود 722 00:40:20,740 --> 00:40:23,075 ‏ممکنه حالا نماد امید و شجاعت برای همه بشه 723 00:40:38,968 --> 00:40:40,268 ‏ممنون که اومدی 724 00:40:40,336 --> 00:40:42,403 ‏من به‌خاطر اون اینجام نه تو 725 00:40:42,471 --> 00:40:46,750 ‏من... من برای رسیدن این لحظه دعا میکردم ‏این آزادی 726 00:40:46,818 --> 00:40:49,786 ‏و امروز، به دعاهام پاسخ داده‌شد 727 00:40:49,854 --> 00:40:52,835 ‏و من هیچ‌وقت تصور نمیکردم که این حمایت رو 728 00:40:52,857 --> 00:40:54,858 ‏از طرف مردمی ببینم که منو محکوم کردن 729 00:40:54,926 --> 00:40:58,884 ‏و خانواده‌ای که فکر میکردم منو فراموش کردن 730 00:40:58,908 --> 00:41:01,912 ‏اون نباید اون بالا تنها باشه ‏نه، نه صبر کن 731 00:41:10,028 --> 00:41:11,629 ‏ویکتوریا 732 00:41:11,697 --> 00:41:13,297 ‏شارلوت 733 00:41:13,365 --> 00:41:14,732 ‏به من ملحق میشین لطفا؟ 734 00:41:28,313 --> 00:41:29,680 ‏خانوم گریسون 735 00:41:29,748 --> 00:41:32,442 ‏به‌نظر میاد خانواده‌تون نمیتونه از گذشته‌ش فرار کنه 736 00:41:32,465 --> 00:41:36,751 ‏من و شارلوت روی آینده تمرکز کردیم 737 00:41:36,774 --> 00:41:39,696 ‏و اینکه دوباره دیوید رو بشناسیم 738 00:41:39,720 --> 00:41:42,590 ‏دیوید تجربه وحشتناکی رو 739 00:41:42,613 --> 00:41:45,476 ‏به‌دست همسر سابق من کنراد گریسون ‏ پشت‌سر گذاشته 740 00:41:45,500 --> 00:41:49,189 ‏که مرد شیطا‌ن‌صفتی بود، شیطان واقعی 741 00:41:49,257 --> 00:41:52,926 ‏همه ما به زمان نیاز داریم تا قضیه رو درک و هضم کنیم 742 00:41:52,994 --> 00:41:55,796 ‏در این لحظه تقاضای تنهایی و حریم شخصی رو داریم 743 00:41:55,864 --> 00:42:00,734 ‏تا دیوید بتونه دوباره خودش رو پیدا کنه ‏و با کسانی باشه که دوستش دارن 744 00:42:00,802 --> 00:42:01,935 ‏و خانواده‌ش 745 00:42:04,772 --> 00:42:07,141 ‏فعلا همین سوال‌ها کافیه 746 00:42:13,805 --> 00:42:15,949 ‏دقیقا چی شد؟ 747 00:42:18,451 --> 00:42:20,987 ‏اون زودتر بهش رسید 748 00:42:25,200 --> 00:42:40,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]