1 00:00:00,307 --> 00:00:01,998 ... ‏آنچه گذشت 2 00:00:02,021 --> 00:00:04,018 صبر کن منم بیام 3 00:00:04,036 --> 00:00:06,865 ‏متاسفم عزیزم ! ‏نه! ویکتوریا 4 00:00:06,883 --> 00:00:08,703 ‏من بر خلاف میلم زندانی شده بودم 5 00:00:08,721 --> 00:00:11,732 ‏من نمیتونم باهات آینده‌ای داشته‌باشم 6 00:00:11,756 --> 00:00:13,071 ‏تا وقتی که جلوی اون گرفته بشه 7 00:00:13,094 --> 00:00:15,050 ‏بهم بگو اون کیه 8 00:00:15,067 --> 00:00:17,451 ‏اسمش امیلی تورنه 9 00:00:17,457 --> 00:00:19,958 ‏آروم باش رفیق ‏شما بازداشت هستین 10 00:00:19,975 --> 00:00:22,077 ‏گیدئون داره میره زندان 11 00:00:23,444 --> 00:00:25,603 ‏بهت التماس میکنم، شارلوت ‏خواهش میکنم این کارو نکن 12 00:00:25,627 --> 00:00:26,789 ‏اوه خدایا 13 00:00:29,539 --> 00:00:32,052 ‏من خواهر توام شارلوت ‏من آماندا هستم 14 00:00:38,467 --> 00:00:40,055 ‏خداحافظ خواهر 15 00:00:40,074 --> 00:00:42,927 ‏کس دیگه‌ای هم اون تو هست؟ ‏نه خالیه 16 00:01:00,153 --> 00:01:01,787 ‏چیکار داری میکنی؟ !‏هیچکس اونجا نیست 17 00:01:01,855 --> 00:01:03,823 ‏اینجا بار منه، نمیتونم اجازه بدم بسوزه 18 00:01:03,891 --> 00:01:06,692 ‏مامورای آتش‌نشانی دارن میان 19 00:01:24,110 --> 00:01:26,112 !‏امیلی 20 00:01:35,889 --> 00:01:37,390 ‏زود باش، بیا، بیا 21 00:01:40,160 --> 00:01:41,661 ‏اون طرف فشار آب بیشتری میخوام 22 00:01:52,005 --> 00:01:54,607 !‏کمک! یه نفر کمک کنه 23 00:01:54,675 --> 00:01:56,175 !‏این طرف 24 00:01:56,243 --> 00:01:58,411 ‏تو خوبی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 25 00:01:58,478 --> 00:01:59,478 ‏اون داخل بود 26 00:01:59,546 --> 00:02:01,247 ‏باشه، خیله‌خب، خیله‌خب 27 00:02:01,315 --> 00:02:03,416 ‏من دارمت 28 00:02:03,483 --> 00:02:05,384 ‏میتونی چشماتو برام باز کنی؟ 29 00:02:09,289 --> 00:02:11,524 ‏نبضتو چک میکنم 30 00:02:11,591 --> 00:02:13,292 ‏تو حالت خوبه، حالت خوبه 31 00:02:16,830 --> 00:02:18,965 ‏این مردمو ببرین عقب ‏برین عقب 32 00:02:24,517 --> 00:02:27,218 ‏اونو ببرید بیمارستان 33 00:02:40,502 --> 00:02:41,947 ‏چیزی نمیتونی بگی، درسته؟ 34 00:02:42,892 --> 00:02:46,092 ‏فکر کنم ‏یاد تابستون ده سال پیش افتادم 35 00:02:46,159 --> 00:02:49,170 ‏که تصادفی همچین چیزی اتفاقی افتاد 36 00:02:49,193 --> 00:02:51,788 ‏و من نمی‌تونستم ساکتت کنم 37 00:02:51,811 --> 00:02:53,686 ‏شاید من الان دیگه آدم دیگه‌ای هستم 38 00:02:53,710 --> 00:02:55,553 واقعا هم همینه 39 00:03:00,906 --> 00:03:03,348 ‏میدونی، اگه بخوای خوشحال میشم بمونی 40 00:03:03,371 --> 00:03:05,285 ‏بیشتر از اونی که فکر کنی 41 00:03:05,309 --> 00:03:06,972 ‏ یه صبح خیلی بزرگ در انتظارمه 42 00:03:06,996 --> 00:03:09,596 ‏یه جلسه اضطراری هیئت مدیره تو "له مارشال" اعلام کردم 43 00:03:09,614 --> 00:03:10,694 ‏درسته 44 00:03:10,717 --> 00:03:13,498 ‏برای اینکه خروج نه چندان آروم برادرت رو مدیریت کنی 45 00:03:13,521 --> 00:03:17,167 ‏و پیدا کردن یه مدیر ارشد عملیاتی جدید ‏قبل از اینکه سهام‌دارا وحشت کنن 46 00:03:17,190 --> 00:03:20,454 ‏میخوام بگم کی توی شش ماه ‏ سه تا مدیر اجرایی استخدام میکنه؟ 47 00:03:20,479 --> 00:03:22,376 ‏دیگه دارم جلوشون شبیه احمق‌ها میشم 48 00:03:23,838 --> 00:03:25,631 ‏نه، نه، نه... منظوری نداشتم 49 00:03:25,650 --> 00:03:27,363 نه، منظورم تو نبودی 50 00:03:27,386 --> 00:03:29,191 قصد ناراحت کردن تو رو نداشتم 51 00:03:29,215 --> 00:03:31,505 ‏ناراحت نباش، ناراحتم نکردی ‏اوضاع مرتبه 52 00:03:31,528 --> 00:03:33,806 ‏تو واقعا الهام بخشم بودی 53 00:03:33,830 --> 00:03:36,703 ‏فردا صبح با درخواست سرمایه‌گذاری من موافقت میشه 54 00:03:36,727 --> 00:03:39,358 و تاخت و تازم به مراکز بزرگ اقتصادی شروع میشه 55 00:03:39,381 --> 00:03:41,280 ‏حتما هم همینطور میشه 56 00:03:54,914 --> 00:03:56,559 ‏شوخیت گرفته؟ 57 00:03:56,582 --> 00:03:59,251 بهتره یکی مُرده‌باشه 58 00:04:03,070 --> 00:04:04,925 صبر کن 59 00:04:04,948 --> 00:04:06,475 ‏فکر کردم گفتی اینجا خالیه 60 00:04:06,498 --> 00:04:08,160 ‏اگه دزدگیر داشته‌باشه چی؟ 61 00:04:12,223 --> 00:04:13,550 ‏هیچ سنسوری رو دستگیره‌های در نیست 62 00:04:13,573 --> 00:04:15,761 ‏نه ردیابی، نه برچسبی روی پنجره‌ها 63 00:04:15,784 --> 00:04:17,592 ‏فکر میکنم جامون امنه 64 00:04:29,504 --> 00:04:30,792 ‏فعلا کارمون رو راه میندازه 65 00:04:30,808 --> 00:04:32,451 ‏تفنگ هم که هست 66 00:04:32,475 --> 00:04:34,565 ‏خوبه که داریم 67 00:04:34,588 --> 00:04:36,397 ‏بهشون احتیاج پیدا نمی‌کنیم 68 00:04:36,420 --> 00:04:38,972 ‏ساکت می‌مونیم، پرده‌ها رو می‌کشیم 69 00:04:38,995 --> 00:04:42,785 ‏هیچ‌کس نمیفهمه ما اینجاییم ‏آره، مثل زندانی‌ها 70 00:04:42,808 --> 00:04:46,377 ‏زندانی نه، ما فقط مراقبیم 71 00:04:46,401 --> 00:04:48,333 ‏این موقتیه 72 00:04:48,356 --> 00:04:50,165 ‏فردا میرم تا حساب‌های بانکیم رو چک کنم 73 00:04:50,189 --> 00:04:53,124 ‏و دنبال یه‌جا برای خودمون می‌گردیم 74 00:04:53,147 --> 00:04:55,144 ‏فردا صبح زود میرم و تا ظهر برمی‌گردم 75 00:04:55,168 --> 00:04:57,082 ‏منم باهات میام ‏نه نمیتونی 76 00:04:57,105 --> 00:05:00,133 ‏پس این امیلی تورن چی؟ 77 00:05:00,157 --> 00:05:01,510 ‏اگه اون تو رو زودتر پیدا کنه؟ 78 00:05:01,528 --> 00:05:03,648 ‏بهتره امیدوار بشه اینکارو نکنه 79 00:05:03,665 --> 00:05:06,348 ‏تو باید یه مدت دیگه هم پنهان بمونی 80 00:05:06,372 --> 00:05:08,722 ‏نمیتونم دوباره از دستت بدم دیوید 81 00:05:08,745 --> 00:05:10,530 ‏به محض اینکه دنیا درباره تو بفهمه 82 00:05:10,554 --> 00:05:13,184 ‏سوال‌هایی پیش میاد... سوالایی درباره کنراد 83 00:05:13,207 --> 00:05:15,099 ‏و تا وقتی که به سوالاشون جواب ندی 84 00:05:15,123 --> 00:05:17,298 ‏ما وقتی برای خودمون پیدا نمی‌کنیم 85 00:05:17,318 --> 00:05:20,223 ‏و من خودخواهم و نمی تونم کاری درموردش بکنم 86 00:05:20,246 --> 00:05:23,238 نمیخوام تا مجبور نشدم تو رو با کسی قسمت کنم 87 00:05:44,819 --> 00:05:47,506 ‏رفیق همین الان تو بیسیم شنیدم ‏خیلی سریع خودمو رسوندم 88 00:05:47,529 --> 00:05:49,489 ‏حالت خوبه؟ ‏آره 89 00:05:49,513 --> 00:05:51,859 ‏آره فقط یه چند تا کوفتگی و کبودی 90 00:05:51,882 --> 00:05:54,316 ...‏و گلوم به‌خاطر دود درد میکنه، اما 91 00:05:54,339 --> 00:05:55,514 ‏حالم خوب میشه 92 00:05:55,537 --> 00:05:57,416 ‏واقعا دوییدی سمت یه ساختمونی که داشت آتیش میگرفت؟ 93 00:05:57,432 --> 00:06:00,990 ‏میدونی که برای اینکارا بهمون تشویقی نمیدن، درسته؟ 94 00:06:01,013 --> 00:06:02,864 ...‏آره، خب 95 00:06:02,887 --> 00:06:04,366 ‏خوشحالم اینکارو کردم 96 00:06:04,390 --> 00:06:06,701 پس داشتی از کنار بار دوستت میگذشتی 97 00:06:06,719 --> 00:06:07,891 فهمیدی بوی دود میاد؟ 98 00:06:09,912 --> 00:06:10,990 ‏رفتم داخل ببینم 99 00:06:11,014 --> 00:06:13,674 ‏که اگه چیز کوچیکیه بتونم خاموشش کنم 100 00:06:13,694 --> 00:06:16,733 ‏اما تا رفتم داخل، قابل کنترل نبود 101 00:06:18,424 --> 00:06:21,824 ...‏یه‌چیزی باید افتاده باشه روی سرم چون 102 00:06:21,847 --> 00:06:24,403 ‏تنها چیزی که بعدش فهمیدم جک بود که داشت منو می‌آورد بیرون 103 00:06:24,427 --> 00:06:26,731 ‏باید اونو برای سی.تی.اسکن ببریم بیمارستان 104 00:06:26,755 --> 00:06:27,835 ‏یه سوال دیگه 105 00:06:27,856 --> 00:06:29,690 ‏کس دیگه‌ای هم داخل بود؟ 106 00:06:32,749 --> 00:06:34,344 ...‏خانوم تورن 107 00:06:34,369 --> 00:06:36,585 ‏کس دیگه‌ای رو هم دیدی؟ 108 00:06:38,755 --> 00:06:40,523 ‏نه 109 00:06:40,547 --> 00:06:43,682 ‏نه، کس دیگه‌ای داخل نبود 110 00:06:43,705 --> 00:06:45,194 ‏فقط من 111 00:06:49,978 --> 00:06:59,146 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 112 00:07:01,467 --> 00:07:04,308 امز؟ 113 00:07:04,332 --> 00:07:06,530 !‏خب تو رو خدا پا نشو 114 00:07:06,549 --> 00:07:09,332 ‏اینا قرار بود اتاقت تو بیمارستان رو خوشگل کنن 115 00:07:09,355 --> 00:07:10,627 ‏اما همین الان از اونجا اومدم 116 00:07:10,651 --> 00:07:15,105 ‏و در کمال تعجب، خالی و زشت بود 117 00:07:15,124 --> 00:07:16,724 ‏خودمو مرخص کردم 118 00:07:16,748 --> 00:07:20,059 !‏اونجا بیمارستانه نه هتل 119 00:07:21,691 --> 00:07:23,079 ‏دکترت رو دیدم 120 00:07:23,102 --> 00:07:25,850 ‏و اون گفت که ریه‌هات یه‌کم آسیب‌دیده 121 00:07:25,873 --> 00:07:27,950 ‏اما تو خیلی خوش‌شانسی 122 00:07:27,959 --> 00:07:30,725 ‏چند دقیقه دیرتر شده‌بود ‏به‌خاطر استنشاق دود، مُرده‌بودی 123 00:07:30,749 --> 00:07:32,686 ‏میبینی برای همینه که از دکترها متنفرم 124 00:07:32,710 --> 00:07:35,172 ‏خیلی اغراق میکنن ‏میدونی چیه؟ باشه 125 00:07:35,196 --> 00:07:36,569 ‏وانمود کن که فناناپذیری 126 00:07:36,593 --> 00:07:39,813 ‏اما برای ابرقهرمان‌ها بادکنک نمیارن 127 00:07:39,837 --> 00:07:42,078 ‏و فقط برای ملاقاتت نیومدم 128 00:07:42,102 --> 00:07:44,086 ‏اومدم بهت خبر بدم 129 00:07:44,109 --> 00:07:45,237 ‏طبق خبرای توییتر 130 00:07:45,261 --> 00:07:47,398 ‏اون دیوونه فراری ویکتوریا گریسون 131 00:07:47,421 --> 00:07:49,981 ‏از استراحتگاهش تو جهنم 132 00:07:50,005 --> 00:07:52,736 ‏یا هر سوراخ موش دیگه‌ای که توش قایم شده‌بود، اومده بیرون 133 00:07:52,748 --> 00:07:55,777 ‏کی؟ ‏کمتر از یک ساعت پیش 134 00:07:55,801 --> 00:07:58,482 ‏مرکز شهر منهتن 135 00:07:59,562 --> 00:08:02,556 ‏و تو هیچ تکونی به خودت نمیدی 136 00:08:02,580 --> 00:08:04,614 ‏هنوزم تکون نمیخوری ‏امز، چرا تکون نمیخوری؟ 137 00:08:04,637 --> 00:08:06,856 ‏یه‌ کار دیگه هست که امروز باید انجام بدم 138 00:08:06,876 --> 00:08:09,189 ‏همین الان بهت گفتم که دشمن قسم‌خورده‌ت 139 00:08:09,210 --> 00:08:11,840 ‏که کمتر از 48 ساعت قبل برعلیه‌ت اعلان جنگ کرده 140 00:08:11,864 --> 00:08:13,437 ...‏ظهور کرده، اما 141 00:08:13,461 --> 00:08:17,204 ‏خب حتما کارای مهم‌تر دیگه‌ای داری 142 00:08:18,213 --> 00:08:20,397 ‏منم همینو گفتم 143 00:08:21,419 --> 00:08:22,605 ‏باشه 144 00:08:24,893 --> 00:08:28,962 ‏من خودمم نمیخوام ‏که امروز نفر اول تو لیست کارایی که باید انجام بدی، باشم 145 00:08:32,375 --> 00:08:33,983 دنیل 146 00:08:37,283 --> 00:08:40,274 دنیل 147 00:08:40,298 --> 00:08:42,968 ‏اینجا چیکار میکنی؟ ‏دنبال تو میگردم 148 00:08:42,991 --> 00:08:45,398 ‏میدونم این هتل مورد علاقه توئه ‏جدی؟ 149 00:08:45,421 --> 00:08:47,440 ‏تو شش ماه گذشته رو که تا جایی که یادمه بدترین روزای زندگیم بود، رو فرار کرده‌بودی 150 00:08:47,463 --> 00:08:49,368 ‏و حالا اومدی و میخوای درباره سلیقه‌م تو انتخاب هتل گپ بزنی؟ 151 00:08:49,392 --> 00:08:51,972 ‏من فرار نکردم ‏نه صبر کن، نه صبرکن، معذرت میخوام 152 00:08:51,995 --> 00:08:54,144 ‏کارت پستالت از کشور بوتان به دستم رسید (‏(کشوری در جنوب آسیا 153 00:08:54,167 --> 00:08:56,398 جواب نامه‌ت رو میدادم اگه مشغول 154 00:08:56,422 --> 00:08:59,536 ‏دست به سر کردن همه خبرنگارای کشور نبودم 155 00:08:59,559 --> 00:09:03,093 ‏چیه... بالاخره فهمیدی که برای اومدن به خونه اوضاع آروم شده؟ 156 00:09:03,117 --> 00:09:07,326 ‏همین الان بس کن و گوش بده ‏من هیچ‌وقت شماها رو رها نکردم 157 00:09:07,350 --> 00:09:09,534 ‏چی میخوای مامان؟ 158 00:09:09,557 --> 00:09:11,745 ‏قراره از این به بعد اینجوری باشه؟ 159 00:09:11,769 --> 00:09:13,016 ‏باشه 160 00:09:13,037 --> 00:09:15,890 ‏همین الان از سه تا بانک مختلف اومدم 161 00:09:15,914 --> 00:09:17,782 ‏هر حسابی که به اسم من بوده 162 00:09:17,806 --> 00:09:19,168 ‏داخل کشور، خارج کشور 163 00:09:19,191 --> 00:09:21,439 ‏یا مسدوده یا توسط دولت توقیف شده 164 00:09:21,462 --> 00:09:23,000 ‏آره، درست میگی 165 00:09:23,024 --> 00:09:25,027 ‏پس برای اینکه دوباره بتونیم رو پای خودمون وایسیم 166 00:09:25,051 --> 00:09:28,524 ‏به هر دارایی یا سرمایه‌ای که مخفی کردی نیاز دارم 167 00:09:28,548 --> 00:09:31,565 ‏کدوم دارایی یا سرمایه؟ ‏درباره چی حرف میزنی؟ 168 00:09:31,588 --> 00:09:33,807 ‏تو الان رییس این خانواده هستی 169 00:09:33,831 --> 00:09:35,627 ‏این کاریه که مردای خانواده گریسون میکنن 170 00:09:35,651 --> 00:09:38,287 ‏چطور پولی برای روز مبادا کنار نذاشتی؟ 171 00:09:38,311 --> 00:09:41,250 ‏چون آماده‌شدن برای روز مبادا ‏دقیقا به خاطر همون رفتاری بود که 172 00:09:41,273 --> 00:09:43,313 شش ماه پیش باعث شد این بلاها سرمون بیاد 173 00:09:43,336 --> 00:09:44,717 ‏درست بعد اینکه تو ناپدید شدی 174 00:09:44,740 --> 00:09:46,487 ‏و یه روز من همه چیو بهت میگم 175 00:09:46,510 --> 00:09:48,812 ‏اما تا اون موقع همه چیزی که باید بدونی 176 00:09:48,835 --> 00:09:50,801 ‏اینه که من دوباره این خونواده رو سرپا میکنم 177 00:09:50,813 --> 00:09:53,197 ‏باشه، خب موفق باشی 178 00:09:53,215 --> 00:09:55,849 ‏و از اونجایی که خیلی اهمیت میدی ممکنه بخوای بدونی 179 00:09:55,872 --> 00:09:57,751 ‏که شارلوت با دلال‌های مواد میپره 180 00:09:57,774 --> 00:09:59,299 ‏و خدا میدونه چه موادی مصرف میکنه 181 00:09:59,323 --> 00:10:02,728 ‏و تقریبا میخواست خودشو از هتل "مِیزان" بندازه پایین 182 00:10:02,751 --> 00:10:03,906 ‏خب اینم از خبرای روز 183 00:10:03,925 --> 00:10:06,478 حتما شش ماهه دیگه دوباره اینکارو بکنیم 184 00:10:30,434 --> 00:10:34,144 اونا گفتن که از اون دیوار پشتی شروع شده 185 00:10:34,167 --> 00:10:37,180 ‏همش به‌خاطر اون سیم‌کشی‌های قدیمی بود 186 00:10:37,204 --> 00:10:38,249 ‏همیشه میخواستم درستشون کنم 187 00:10:38,272 --> 00:10:41,409 ‏اما همش کار دیگه‌ای پیش می‌اومد 188 00:10:41,432 --> 00:10:44,497 ‏هیچ‌وقت... هیچ‌وقت فرصت انجامش رو پیدا نکردم 189 00:10:44,520 --> 00:10:47,368 ،‏تقصیر تو نیست اتفاقه، پیش میاد 190 00:10:47,392 --> 00:10:51,338 ‏پدرم برای سی‌سال این مغازه رو میچرخوند 191 00:10:51,361 --> 00:10:53,956 ‏باورم نمیشه ظرف یه شب همش نابود شد 192 00:10:57,281 --> 00:10:59,850 ‏حتی نمیدونم ار کجا شروع کنم 193 00:11:01,920 --> 00:11:03,278 ‏اگه بخوام نظرمو بگم 194 00:11:03,302 --> 00:11:05,991 ‏هروقت شروع به کد‌نویسی یه نرم‌افزار جدید میکنم 195 00:11:06,014 --> 00:11:08,503 خیلی سخت و وقت‌گیره 196 00:11:08,527 --> 00:11:10,143 ‏خب کاری که میکنم اینه 197 00:11:10,155 --> 00:11:13,411 ‏از خودم میپرسم کدوم قسمت 198 00:11:13,431 --> 00:11:16,444 ‏از این پروژه‌ست که خیلی برام اهمیت داره؟ 199 00:11:16,467 --> 00:11:18,909 ‏بعضی وقتا این باعث انگیزه‌م میشه 200 00:11:18,933 --> 00:11:21,469 ‏حق ‏انتخاب‌های تو ممکنه متنوع‌تر باشن 201 00:11:21,493 --> 00:11:25,270 ‏آره، شاید دنبال عکس یا خاطره‌ای بگردم 202 00:11:25,294 --> 00:11:27,994 ...‏که میتونم حفظش کنم، چیزی که 203 00:11:28,018 --> 00:11:30,036 ‏جایگزینی براش نباشه 204 00:11:30,059 --> 00:11:31,539 ‏فکر خوبیه 205 00:11:31,562 --> 00:11:35,035 میرم برای بقیه‌ش یه سطل آشغال بیارم 206 00:11:45,480 --> 00:11:47,848 ببخشید، جک؟ 207 00:11:47,872 --> 00:11:50,314 ‏"تام مالن" هستم، فقط میخواستم عذرخواهی کنیم 208 00:11:50,337 --> 00:11:52,675 ...‏من اینجا بودم ‏دیشب، موقع آتیش‌سوزی 209 00:11:52,699 --> 00:11:54,221 ‏تو همونی هستی که بهم گفتی کسی دیگه‌ای داخل نیست 210 00:11:54,237 --> 00:11:55,403 ‏چرا همچین چیزی گفتی؟ ‏خیلی متاسفم 211 00:11:55,425 --> 00:11:57,562 ‏نمیدونستم، اون دختر بهم اینو گفت 212 00:11:57,586 --> 00:11:59,783 ‏کدوم دختر؟ ‏همونی که از داخل مغازه اومد بیرون 213 00:11:59,806 --> 00:12:02,969 ‏19، 20 دقیقه قبل از اینکه تو برسی اینجا 214 00:12:02,993 --> 00:12:05,032 ‏فکر میکنم اون تابستون گذشته اینجا کار میکرد 215 00:12:21,254 --> 00:12:23,015 ویکتوریا؟ 216 00:12:23,027 --> 00:12:25,923 ‏ویکتوریا 217 00:12:25,946 --> 00:12:28,800 !‏لوییز؟ 218 00:12:29,776 --> 00:12:32,594 ...چطوری از ‏از کلیرمونت مرخص شدم 219 00:12:32,617 --> 00:12:34,435 ‏اوه خدا رو شکر 220 00:12:34,460 --> 00:12:36,880 ‏تو میدونی که من نمیخواستم تو رو اونجا ول کنم 221 00:12:36,904 --> 00:12:39,817 ‏تو متوجهی دیگه، درسته؟ ‏خب همه چی درست شد 222 00:12:39,840 --> 00:12:42,296 ‏بعد اینکه تو فرار کردی، دکتر میلر رفت 223 00:12:42,319 --> 00:12:44,292 ‏میدونی فکر میکنم اخراجش کردن 224 00:12:44,316 --> 00:12:46,989 ‏و فرد جایگزینش پرونده منو بررسی کرد 225 00:12:47,013 --> 00:12:49,608 ‏و گفت که من اشتباهی پذیرش شدم 226 00:12:49,631 --> 00:12:52,609 ‏عالیه، درسته؟ ‏آره خیلی 227 00:12:52,633 --> 00:12:56,210 ‏خب بیا امروز رو با هم باشیم ‏آزادیمون رو جشن بگیریم 228 00:12:56,233 --> 00:12:58,687 ‏لوییز متاسفم، نمیتونم 229 00:12:58,711 --> 00:13:00,307 ‏خب، چرا؟ 230 00:13:00,331 --> 00:13:02,766 ...‏ببین راستش 231 00:13:02,789 --> 00:13:04,821 ‏من جایی ندارم برم 232 00:13:04,844 --> 00:13:07,968 ...‏امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم مثل همون وقتا که 233 00:13:07,979 --> 00:13:09,999 ‏لوییز من الان تو شرایط خیلی بدی هستم 234 00:13:10,022 --> 00:13:12,665 ‏بچه‌هام بهم نیاز دارن، خیلی تو دردسر افتادن 235 00:13:12,688 --> 00:13:17,373 ‏هیچ کمکی ندارم... باشه؟ هیچی 236 00:13:17,397 --> 00:13:19,462 ‏متاسفم، باید برم 237 00:13:19,486 --> 00:13:22,035 ...‏صبرکن، صبرکن ‏من میتونم کمکت کنم 238 00:13:22,058 --> 00:13:23,291 ‏چی نیاز داری؟ 239 00:13:23,314 --> 00:13:26,461 ‏برو خونه لوییز... مامانتو ببین 240 00:13:26,485 --> 00:13:27,675 ‏مامانم؟ 241 00:13:27,697 --> 00:13:30,305 ‏یادت رفته چی درباره‌ش گفتم؟ 242 00:13:30,328 --> 00:13:33,520 ‏عزیزم الان واقعا هیچ کاری برای کمک به تو نمیتونم بکنم 243 00:13:33,543 --> 00:13:36,878 ‏وقتی اوضاع عوض شد باهات تماس میگیرم 244 00:14:08,425 --> 00:14:10,785 جک خیلی متاسفم 245 00:14:12,934 --> 00:14:15,926 ‏پیغامم رو گرفتی؟ ‏آره 246 00:14:15,945 --> 00:14:19,844 ‏گفتی چند تا سوال داری؟ 247 00:14:19,869 --> 00:14:22,429 ...‏آره، خب 248 00:14:22,452 --> 00:14:24,742 ‏امیدوار بودم بتونی کمکم کنی 249 00:14:24,765 --> 00:14:28,122 ‏تا بفهمم دیشب چه اتفاقی افتاد 250 00:14:28,145 --> 00:14:29,860 ‏بهت که گفتم 251 00:14:29,883 --> 00:14:31,038 ‏گزارش پلیس رو بهت دادم 252 00:14:31,061 --> 00:14:32,200 ‏میدونم گفتی 253 00:14:32,224 --> 00:14:35,367 ‏اما هنوز یه چیزایی هست که متوجهشون نمیشم 254 00:14:35,378 --> 00:14:38,208 مثلا شارلوت اینجا چیکار میکرد؟ 255 00:14:38,231 --> 00:14:40,383 ‏امیلی من با یه شاهد صحبت کردم که میگفت ‏فکر میکنه اونو دیده 256 00:14:40,406 --> 00:14:41,357 ‏که دیشب از اینجا زده بیرون 257 00:14:41,381 --> 00:14:43,357 ‏مثل یه احمق باهام رفتار نکن 258 00:14:43,369 --> 00:14:44,680 ‏چه اتفاقی افتاد؟ ‏بستگی داره 259 00:14:44,704 --> 00:14:46,790 ‏که دارم با جک پورتری که دوستمه صحبت میکنم 260 00:14:46,813 --> 00:14:48,792 ‏یا جک پورترِ مامور پلیس بخش "سافوک"؟ 261 00:14:48,815 --> 00:14:50,319 ...‏داری با کسی صحبت میکنی که 262 00:14:50,343 --> 00:14:52,165 ‏که دیشب بخش بزرگی از زندگیش تو شعله‌های آتیش سوخت 263 00:14:52,189 --> 00:14:54,068 ‏و حق داره بدونه چرا 264 00:15:01,674 --> 00:15:04,125 ‏دیروز بعد اینکه ما صحبت کردیم و شارلوت از پیشم رفت 265 00:15:04,140 --> 00:15:05,140 بهم ‏زنگ زد 266 00:15:05,141 --> 00:15:07,634 ...‏اون آروم‌تر شده بود، گفت 267 00:15:07,658 --> 00:15:10,681 ‏میخواد منو اینجا ببینه ‏و چندتا سوال بپرسه 268 00:15:10,704 --> 00:15:13,282 ‏اصلا به فکرم نرسید که حرفاشو باور نکنم 269 00:15:13,305 --> 00:15:15,125 ...‏برای همین 270 00:15:15,149 --> 00:15:17,439 ‏داری میگی اون برات نقشه کشیده‌بود؟ 271 00:15:17,458 --> 00:15:19,571 فکرشم نمی‌کردم بخواد همچین کاری کنه 272 00:15:19,595 --> 00:15:21,710 ... زد تو سرم و 273 00:15:21,733 --> 00:15:23,111 ‏و بار رو آتیش زد 274 00:15:23,122 --> 00:15:25,729 ‏و ولت کرد تا بمیری ‏چرا داری روی کارش سرپوش میذاری؟ 275 00:15:25,752 --> 00:15:27,432 ...‏چون بعد همه کارایی که باهاش کردم 276 00:15:27,444 --> 00:15:29,675 ‏چی؟ حقت بوده؟ 277 00:15:29,698 --> 00:15:31,233 ‏اون میخواست تو رو بکشه، امیلی 278 00:15:31,256 --> 00:15:33,017 ‏خب حالا چی؟ ‏شماها... شماها برابر شدین؟ 279 00:15:33,041 --> 00:15:34,994 ‏و اون راحت قسر در میره؟ ‏خودم درستش میکنم 280 00:15:35,017 --> 00:15:36,936 جوابت نمیتونه این باشه 281 00:15:36,960 --> 00:15:38,906 ‏من با "خودم درستش میکنم" چیکار باید بکنم؟ 282 00:15:38,930 --> 00:15:39,799 ‏اصلا معنیش چیه؟ 283 00:15:39,822 --> 00:15:43,318 ‏یعنی همون گزارشی که به پلیس دادم، جک 284 00:15:43,341 --> 00:15:45,478 ‏هیچ‌کس دیگه‌ای تو بار نبوده 285 00:15:45,502 --> 00:15:46,958 ‏من با روش خودم به این قضیه رسیدگی میکنم 286 00:15:46,982 --> 00:15:48,520 تو هم میتونی همین کارو بکنی 287 00:16:18,597 --> 00:16:19,853 اوه فرشته من 288 00:16:22,851 --> 00:16:24,527 میدونم 289 00:16:24,550 --> 00:16:28,522 خیلی تنها بودی و من پیشت نبودم 290 00:16:32,766 --> 00:16:34,598 ‏خیلی بیشتر از این حرفاست 291 00:16:34,622 --> 00:16:36,113 ‏چیزی نیست 292 00:16:36,136 --> 00:16:39,636 ‏الان دیگه اینجام ‏شارلوت همه چیو برام تعریف کن 293 00:16:50,255 --> 00:16:52,932 ‏شارلوت؟ 294 00:16:52,955 --> 00:16:56,905 ‏امیلی تورن همون آماندا کلارکه 295 00:16:56,926 --> 00:16:59,574 ‏و تمام این مدت داشت درباره‌ش دروغ میگفت 296 00:17:03,253 --> 00:17:07,198 ‏چطوری اینو فهمیدی؟ ‏خودش بهم گفت 297 00:17:07,222 --> 00:17:11,277 ...‏یا به‌خاطر عذاب‌وجدان بود یا شرمندگی یا 298 00:17:11,301 --> 00:17:14,952 ‏فقط برای شکنجه دادن من 299 00:17:14,976 --> 00:17:18,541 ‏تو میدونستی؟ 300 00:17:18,564 --> 00:17:20,572 ‏چند وقتی بود مشکوک شده‌بودم 301 00:17:20,596 --> 00:17:22,181 ‏میخواستم اول مطمئن بشم 302 00:17:22,205 --> 00:17:23,414 ‏و تو یه وقت مناسب بهت بگم 303 00:17:23,438 --> 00:17:26,140 ‏اما وقتی بهش گفتم اون انکار کرد 304 00:17:26,154 --> 00:17:27,431 ‏اما نگران نباش 305 00:17:27,455 --> 00:17:29,216 ‏اون موجود رقت‌انگیز 306 00:17:29,239 --> 00:17:32,667 ‏تقاص کاراش رو پس میده 307 00:17:32,690 --> 00:17:34,966 ‏و من چی؟ 308 00:17:34,991 --> 00:17:36,534 ‏منم همینطور؟ 309 00:17:36,553 --> 00:17:39,628 ‏منظورت چیه؟ 310 00:17:39,651 --> 00:17:42,035 ‏چیکار کردی؟ 311 00:17:42,058 --> 00:17:44,677 ‏سعی کردم بکشمش 312 00:17:44,700 --> 00:17:50,312 ‏دیشب ‏فکرم درست کار نمیکرد و یه آتیش‌سوزی راه انداختم 313 00:17:50,335 --> 00:17:52,250 ‏اما اون زنده موند 314 00:17:52,273 --> 00:17:54,063 ‏و اون میدونه که کار من بوده 315 00:17:54,087 --> 00:17:55,801 ‏و تا حالا هیچ‌وقت مثل الان نترسیده‌بودم 316 00:17:55,825 --> 00:17:58,097 ‏تو نمیدونی اون چه کارایی ازش برمیاد ‏اوه میدونم 317 00:17:58,120 --> 00:18:00,591 ‏اون کسیه که منو دزدیده‌بود 318 00:18:00,612 --> 00:18:04,560 ‏و دوباره میاد سراغم ‏من بهش اجازه نمیدم 319 00:18:04,584 --> 00:18:06,122 ‏دیگه در امانی 320 00:18:06,145 --> 00:18:08,662 ‏تو میای و با ما زندگی میکنی 321 00:18:08,686 --> 00:18:11,574 ‏و ما ازت محافظت میکنیم 322 00:18:11,598 --> 00:18:13,606 ‏ما؟ ‏اوهوم 323 00:18:13,623 --> 00:18:15,555 ‏دیگه کی هست؟ 324 00:18:17,093 --> 00:18:19,738 ‏پدرت شارلوت 325 00:18:19,761 --> 00:18:22,403 ‏پدر واقعیت 326 00:18:22,427 --> 00:18:24,314 ‏دیوید کلارک زنده‌ست 327 00:18:28,652 --> 00:18:29,920 ‏چی شده؟ 328 00:18:29,944 --> 00:18:31,881 ‏همین الان داشتم می‌اومدم پایین ببینمت ‏که دربون زنگ زد 329 00:18:31,905 --> 00:18:34,290 ‏میزت تو رستوران "بالتازار" رو دادن به کس‌ دیگه‌ای؟ 330 00:18:34,312 --> 00:18:35,613 ‏نه رفیق، اونجا خیلی پر سروصدا ست 331 00:18:35,636 --> 00:18:36,928 ‏ازش متنفرم 332 00:18:36,951 --> 00:18:39,076 ‏یه فکر بهتر کردم 333 00:18:39,100 --> 00:18:41,102 ‏چند تا ساندویچ از "زیبار" گرفتم 334 00:18:41,126 --> 00:18:42,312 ‏رست‌بیف گرفتم 335 00:18:42,335 --> 00:18:44,131 ‏میدونی فکر کردم میتونیم اینجوری راحت‌تر باشیم 336 00:18:44,155 --> 00:18:46,000 ‏که اینجا غذا بخوریم؟ 337 00:18:46,023 --> 00:18:49,534 ‏منظورم اینه که اینجا خیلی باحاله 338 00:18:49,557 --> 00:18:52,086 ‏جایی که هیچکس مثل تو خیابون نتونه من و تو رو با هم ببینه 339 00:18:52,109 --> 00:18:53,718 ‏بیخیال، اصلا اینجوری نیست 340 00:18:53,741 --> 00:18:55,570 ‏یه کمی که هست 341 00:18:57,308 --> 00:18:58,811 ‏من همیشه باهات روراست بودم 342 00:18:58,835 --> 00:19:02,711 ‏حتی همون موقع که بهت گفتم میخوام برای امتحان اقتصاد ‏از روت کپی کنم 343 00:19:02,735 --> 00:19:05,036 ‏ببین من سعیمو کردم تا بیارمت به شرکتمون 344 00:19:05,060 --> 00:19:06,350 ‏اما اونجا اصلا جای خوبی برای شروع نیست 345 00:19:06,373 --> 00:19:08,091 ‏"پریچارد" حتی نمیخواد من باهات صحبت کنم 346 00:19:08,111 --> 00:19:11,367 ‏چی؟ جدی میگی؟ ‏آره 347 00:19:11,390 --> 00:19:13,877 ‏و چند تا تماس دیگه گرفتم تا بفرستمت جاهای دیگه 348 00:19:13,900 --> 00:19:15,157 ‏اما سابقه‌ت اصلا خوب نیست 349 00:19:15,180 --> 00:19:17,294 ‏شرکت بلک‌استون، مورگان استنلی 350 00:19:17,317 --> 00:19:19,364 ‏تا اسمت رومیشنون، مخالفت میکنن 351 00:19:19,387 --> 00:19:21,137 ‏پس چی، هیچکس قرار نیست منو استخدام کنه؟ 352 00:19:21,160 --> 00:19:23,884 ‏هیچکس نمیخواد حتی باهات صحبت کنه 353 00:19:23,908 --> 00:19:26,128 ‏همیشه اینجوری نمی‌مونه 354 00:19:26,151 --> 00:19:27,525 ‏دنیای اقتصاد حافظه کوتاه‌مدتی داره 355 00:19:27,549 --> 00:19:29,615 ‏و تو این مدت من چیکار کنم، جیمی؟ 356 00:19:29,639 --> 00:19:32,417 ‏برای یه مدت از اینجا برو... شش ماه، یه سال 357 00:19:32,436 --> 00:19:35,000 ‏از این زمان استفاده کن و یه کم خوش بگذرون 358 00:19:35,024 --> 00:19:37,360 ‏به ملت فرصت بده تا سرگرم یه رسوایی دیگه بشن 359 00:19:41,549 --> 00:19:43,029 ‏باشه 360 00:19:46,939 --> 00:19:48,926 ‏معلومه گریه کردم؟ 361 00:19:48,950 --> 00:19:50,426 ...‏میخوام اولین باری که می‌بینمش 362 00:19:50,450 --> 00:19:54,195 ‏اوه شارلوت، قیافه‌ت خیلی هم خوبه 363 00:19:54,219 --> 00:19:55,597 ‏حالا یادت باشه بهت چی گفتم 364 00:19:55,610 --> 00:19:58,758 ،‏نمیتونم به دیوید زیاد اطلاعات بدیم اون الان خیلی آسیب‌پذیره 365 00:19:58,782 --> 00:20:00,842 ‏چیزایی هست که نمیتونیم ازش بپرسیم 366 00:20:00,866 --> 00:20:03,185 ‏و چیزایی که نمیتونیم بهش بگیم 367 00:20:03,208 --> 00:20:04,289 ‏نه الان 368 00:20:06,977 --> 00:20:08,961 مثلا این موضوع که آماندا هنوز زنده‌ست؟ 369 00:20:08,986 --> 00:20:10,267 ‏بهم اعتماد کن 370 00:20:10,288 --> 00:20:12,531 ‏پدرت درباره اون یکی دخترش میفهمه 371 00:20:12,554 --> 00:20:15,524 ‏و وقتی بفهمه، داستان واقعی رو میشنوه 372 00:20:15,545 --> 00:20:17,471 ‏که چه‌طوری اون با بدجنسی خودش رو وقف 373 00:20:17,495 --> 00:20:20,066 ‏نابود کردنمون و رنج کشیدنمون کرد 374 00:20:24,365 --> 00:20:25,801 ‏اون عاشقت میشه 375 00:20:31,447 --> 00:20:32,844 ‏اوه خدایا 376 00:20:33,739 --> 00:20:34,923 ‏شارلوت؟ 377 00:20:36,658 --> 00:20:39,148 ‏دیوید با دخترت آشنا شو 378 00:20:53,103 --> 00:20:54,841 ‏نمیدونم چطوری اینکارو کردی 379 00:20:54,857 --> 00:20:58,476 ‏اما رسما زدی کل سیستم امنیتی رو نابود کردی 380 00:20:58,499 --> 00:21:00,462 ‏وقتی داشتی کامپیوتر رو به‌هم میریختی 381 00:21:00,485 --> 00:21:01,861 ‏اینجا خونه منه نولان 382 00:21:01,884 --> 00:21:03,463 ‏پس یعنی من هیچی رو به‌هم نریختم 383 00:21:03,475 --> 00:21:05,199 ‏فقط ازشون استفاده کردم 384 00:21:05,224 --> 00:21:06,880 ‏باشه، اما اینکه یه توستر نیست 385 00:21:06,892 --> 00:21:10,290 ... ‏این یه پردازنده خیلی قوی با 386 00:21:10,313 --> 00:21:15,094 ‏خیله‌خب باشه، اصلا از تکنولوژی سر در نمیاری 387 00:21:15,117 --> 00:21:18,464 ‏تو خیابون " 1760 ساوت‌پاین" چه چیز مهمی هست؟ 388 00:21:18,487 --> 00:21:19,579 ‏چی اونجاست؟ 389 00:21:19,600 --> 00:21:22,374 ‏کسی که باید باهاش حرف بزنم 390 00:21:22,397 --> 00:21:24,299 ...‏من از کامپیوتر فوق‌العاده‌ت استفاده کردم 391 00:21:24,310 --> 00:21:25,531 ‏تا یه موبایل رو هک کنی 392 00:21:25,555 --> 00:21:27,269 ‏تلفن شارلوت، درسته؟ 393 00:21:27,292 --> 00:21:28,854 !‏چیه؟ من کارم خیلی درسته 394 00:21:28,873 --> 00:21:30,703 ‏حالا برنامه‌ت اصلا چیه؟ 395 00:21:30,727 --> 00:21:33,390 ‏بری اونو تو مخفیگاهش پیدا کنی و لطفشو جبران کنی؟ 396 00:21:33,414 --> 00:21:35,377 ‏نمیدونم... شاید یه کم اذیتش کنی 397 00:21:35,398 --> 00:21:38,181 ‏و به‌خاطر اینکه سعی کرد تو رو بکشه حالشو بگیری ‏من نمیخوام بهش آسیب بزنم 398 00:21:38,203 --> 00:21:40,762 ‏پس چی؟ 399 00:21:40,786 --> 00:21:42,449 ...‏اوه، نه، نه 400 00:21:42,472 --> 00:21:45,052 ‏نه، تو که فکر نمیکنی میتونی باهاش حرف بزنی، نه؟ 401 00:21:45,076 --> 00:21:47,109 ‏رابطه‌ت رو از نو باهاش بسازی و احساساتیش کنی 402 00:21:47,133 --> 00:21:49,655 ‏نقشه‌ت مزخرفه، نتیجه نمیده ‏تو که اینو نمیدونی 403 00:21:49,667 --> 00:21:52,629 ‏من اینو میدونم که تو بهش همه‌چیو گفتی ‏و اون تو رو پس زد 404 00:21:52,652 --> 00:21:54,508 ‏و بعدشم تلاش کرد که مثل جوجه، کبابت کنه 405 00:21:54,532 --> 00:21:57,261 ‏چی قراره نصیبت بشه؟ ‏نمیدونم، باشه 406 00:21:57,285 --> 00:21:58,768 ‏تنها چیزی که میدونم اینه که با زندگی شارلوت بازی کردم 407 00:21:58,788 --> 00:22:00,561 ‏و اون حقش نبود 408 00:22:00,584 --> 00:22:02,263 ‏نولان، اون خیلی آسیب‌دیده 409 00:22:02,287 --> 00:22:03,870 ‏و اون تنها کسی نیست که آسیب‌دیده 410 00:22:03,894 --> 00:22:05,127 ‏من تقریبا دیشب از دستت دادم 411 00:22:05,150 --> 00:22:06,993 ‏من هنوز اینجام 412 00:22:07,010 --> 00:22:09,171 ‏و من میخوام سعی کنم دوباره باهاش صحبت کنم 413 00:22:09,194 --> 00:22:10,521 ‏میتونی سعی کنی متوقفم کنی اما جفتمون میدونیم 414 00:22:10,544 --> 00:22:11,765 ‏که آخرش چی میشه 415 00:22:11,789 --> 00:22:14,194 ‏خیله‌خب، نقشه‌ای داری؟ 416 00:22:14,217 --> 00:22:15,029 ‏نه 417 00:22:15,053 --> 00:22:15,922 ‏باشه، عالیه 418 00:22:15,945 --> 00:22:17,241 ‏نه نقشه‌ای، نه لیستی از آدم بدا 419 00:22:17,265 --> 00:22:19,861 ‏نه عکس و تصویری ازشون، هیچی 420 00:22:19,884 --> 00:22:20,518 ‏خب که چی 421 00:22:20,542 --> 00:22:23,782 ‏میخوای چشم‌بسته به استقبال خطر بری؟ 422 00:22:23,806 --> 00:22:26,119 ‏بعضی‌وقتا این تنها راهه 423 00:22:34,049 --> 00:22:36,666 ‏چشمات رو یادمه 424 00:22:36,685 --> 00:22:38,333 ‏نمیتونه یادت باشه 425 00:22:38,356 --> 00:22:40,276 ‏کی منو دیدی؟ 426 00:22:40,300 --> 00:22:42,155 ‏وقتی نوزاد بودی بردمت دادگاه 427 00:22:42,178 --> 00:22:43,482 ‏تا بتونه صورتت رو ببینه 428 00:22:43,505 --> 00:22:46,957 ‏خیلی با دقت نگاه کردم چون شاید دیگه هیچ‌وقت فرصتش رو پیدا نمی‌کردم 429 00:22:48,765 --> 00:22:49,765 ‏چطوری این اتفاق افتاد؟ 430 00:22:49,774 --> 00:22:53,450 ‏چطوری الان جلوی من نشستی؟ 431 00:22:54,854 --> 00:22:57,342 ‏میدونم که این منصفانه نیست 432 00:22:57,366 --> 00:23:00,512 ‏اما ترجیح میدم بیشتر درباره تو بشنوم 433 00:23:00,536 --> 00:23:01,876 ‏من اصلا نمیدونم از کجا باید شروع کنم 434 00:23:01,899 --> 00:23:03,977 ‏درباره چند سال گذشته بهش بگو 435 00:23:04,001 --> 00:23:05,831 ‏برای هیچ‌کدوم ما راحت نبود 436 00:23:05,855 --> 00:23:07,483 ‏و من مطمئنا خیلی حالم خوب نبود 437 00:23:07,506 --> 00:23:10,301 ‏اما شارلوت همیشه سنگ صبور من بود 438 00:23:10,324 --> 00:23:11,767 اون هر چیزی بود که میشه خوبی رو باهاش معنا کرد 439 00:23:11,789 --> 00:23:15,278 ‏و هر موقع که میخواستم تسلیم بشم 440 00:23:15,301 --> 00:23:17,904 ‏فقط باید به صورتش نگاه میکردم 441 00:23:17,922 --> 00:23:19,689 ‏واقعا؟ ‏اوهوم 442 00:23:19,712 --> 00:23:22,051 ‏همون موقع که فهمید تو پدرشی 443 00:23:22,074 --> 00:23:24,587 ‏مصمم شد تا ثابت کنه که تو بیگناهی 444 00:23:24,611 --> 00:23:26,244 ‏واقعا؟ ‏مامان، بس کن 445 00:23:26,263 --> 00:23:29,288 ‏این شارلوت بود که اعتراف کنراد رو ضبط کرد 446 00:23:29,299 --> 00:23:31,119 ‏تا همه دنیا بشنون 447 00:23:31,143 --> 00:23:33,562 ‏دیوید اون بی‌گناهی تو رو ثابت کرد 448 00:23:35,440 --> 00:23:37,044 ...‏فکر کنم من یه کم حالم 449 00:23:37,068 --> 00:23:39,134 ‏نه، من.. من میفهمم 450 00:23:39,158 --> 00:23:45,007 ‏فکر میکنم همه این قضایا واقعا باید ‏خیلی سخت و طاقت‌فرسا باشه 451 00:23:45,030 --> 00:23:46,428 ‏ببینین داره سرد میشه 452 00:23:46,451 --> 00:23:48,694 ‏من میرم یه کم هیزم پیدا کنم 453 00:23:48,717 --> 00:23:51,010 ...‏شارلوت 454 00:23:51,034 --> 00:23:52,971 ‏خیلی خوشحالم می‌بینمت 455 00:24:01,478 --> 00:24:03,486 ‏هیچ‌کدوم از چیزایی که بهش گفتی حقیقت نداشت 456 00:24:03,510 --> 00:24:05,010 ‏هیچ دروغی نگفتم 457 00:24:05,028 --> 00:24:07,272 ‏اما خود واقعی من به اندازه کافی خوب نیست؟ 458 00:24:07,295 --> 00:24:08,763 ‏شارلوت 459 00:24:08,786 --> 00:24:11,271 ‏کاش میتونستی چیزی رو که من میبینم، ببینی 460 00:24:11,295 --> 00:24:15,364 ‏که خود واقعیت خیلی بیشتر از اون چیزی که بدونی خوبه 461 00:24:15,387 --> 00:24:17,536 ‏اوه خیلی داغی عزیز دلم 462 00:24:17,559 --> 00:24:19,579 ‏دراز بکش، یه‌کم استراحت کن... بیا 463 00:24:26,715 --> 00:24:28,889 ‏خب شاید دوستت اغراق میکرده 464 00:24:28,913 --> 00:24:31,050 ‏اون نمیتونسته با همه شرکت‌های تو این شهر صحبت کرده‌باشه 465 00:24:31,071 --> 00:24:34,232 ‏منم همین فکرو کردم، برای همین وقتی رفت چند تا تلفن زدم 466 00:24:34,255 --> 00:24:35,633 ‏همشون همون چیزا رو گفتن 467 00:24:35,656 --> 00:24:38,545 ،‏یعنی وقتی یه داستانی مثل من داشته‌باشی منم بودم یکی مثل خودمو استخدام نمی‌کردم 468 00:24:38,568 --> 00:24:41,195 ‏یه راهی هست که من بتونم کمک کنم 469 00:24:41,218 --> 00:24:43,252 ‏نه من نمیتونم به له‌مارشال برگردم 470 00:24:43,276 --> 00:24:45,299 ‏نه من همچین چیزی نگفتم، اما به‌عنوان رییس شرکت 471 00:24:45,322 --> 00:24:46,543 ‏میتونم دلیل رفتنت رو توضیح بدم 472 00:24:46,568 --> 00:24:48,121 ‏و کلی مدیر کله‌گنده رو مجبور کنم 473 00:24:48,136 --> 00:24:49,703 ‏تا باهات ملاقات کنن ‏مارگو، امکان نداره 474 00:24:49,771 --> 00:24:51,405 ‏آدمایی هستن که به من مدیونن 475 00:24:51,473 --> 00:24:53,119 ‏برای همینه که نمیتونی اینکارو بکنی 476 00:24:53,143 --> 00:24:54,839 ‏اینکه ‏اعتبارت رو خرج ضمانت برای من بکنی 477 00:24:54,862 --> 00:24:57,833 شرکتت رو نابود میکنه اعتبارت رو به‌عنوان مدیر 478 00:24:57,856 --> 00:24:59,359 ‏برام اهمیتی نداره ‏خب برای من داره 479 00:24:59,383 --> 00:25:03,224 ‏چرا؟ !‏چرا؟ 480 00:25:03,248 --> 00:25:06,242 ‏چون برای به‌دست آوردنش خیلی تلاش کردی 481 00:25:06,264 --> 00:25:08,039 ...‏و 482 00:25:09,600 --> 00:25:11,921 ‏ممکنه خوب باشه که یه چیزی تو زندگیم داشته‌باشم 483 00:25:11,932 --> 00:25:15,161 ‏که یه بدبختی تمام‌عیار نباشه 484 00:25:15,185 --> 00:25:18,757 ‏خب پس من بدبختی تمام‌عیار تو نیستم؟ 485 00:25:18,778 --> 00:25:21,296 ‏خب تا حالا که نبودی 486 00:25:21,319 --> 00:25:22,505 ‏باشه 487 00:25:43,978 --> 00:25:47,464 ‏تا همونجا که اومدی کافیه 488 00:25:47,475 --> 00:25:49,812 ‏من برای تو اینجا نیومدم 489 00:25:49,835 --> 00:25:51,068 ‏اومدم با شارلوت حرف بزنم 490 00:25:51,092 --> 00:25:52,630 ‏تو با هیچ‌کس حرف نمیزنی 491 00:25:52,653 --> 00:25:55,072 ‏به‌خاطر جونت که ممکنه چیز زیادی ازش باقی نمونه 492 00:25:55,096 --> 00:25:57,291 ‏مگه اینکه گورتو از اینجا گم کنی 493 00:25:57,315 --> 00:25:59,475 ‏شارلوت داخله 494 00:25:59,499 --> 00:26:01,340 ‏تا باهاش حرف نزنم از اینجا نمیرم 495 00:26:01,363 --> 00:26:02,995 ‏شارلوت؟ 496 00:26:03,019 --> 00:26:05,370 ‏شارلوت، امیلی هستم 497 00:26:05,393 --> 00:26:08,564 ‏فقط میخوام باهات حرف بزنم نه چیز دیگه 498 00:26:08,587 --> 00:26:10,681 ‏فقط ما دو نفر میدونیم دقیقا چه اتفاقی 499 00:26:10,704 --> 00:26:13,381 ‏تو بار "استووی" افتاد 500 00:26:13,393 --> 00:26:14,872 ‏و همین‌طوری هم قراره باقی بمونه 501 00:26:14,896 --> 00:26:16,764 ‏بهت قول میدم 502 00:26:20,742 --> 00:26:23,126 ‏میدونم الان تو موقعیت خوبی نیستی 503 00:26:23,138 --> 00:26:26,505 ‏و این موقعیتیه که من باعثش شدم توش قرار بگیری 504 00:26:26,528 --> 00:26:29,651 ‏اما میخوام بدونی که چه حرفمو باور کنی و چه نه 505 00:26:29,675 --> 00:26:32,024 ‏من واقعا متاسفم 506 00:26:32,047 --> 00:26:34,179 هر چی دروغ گفتی دیگه بسه 507 00:26:34,198 --> 00:26:36,792 ...‏حالا برو امیلی یا به‌خدا قسم من 508 00:26:36,815 --> 00:26:39,445 ‏منتظر چی هستی؟ 509 00:26:39,469 --> 00:26:41,344 ‏همش به جنگل نگاه میکنی انگار که منتظر 510 00:26:41,367 --> 00:26:43,023 ‏یه شوالیه هستی تا بیاد نجاتت بده 511 00:26:43,047 --> 00:26:44,645 ‏من اون کسی نیستم که باید نجات داده‌بشه 512 00:26:44,668 --> 00:26:46,242 ‏پس راحت باش 513 00:26:46,265 --> 00:26:47,886 ‏شلیک کن 514 00:26:47,909 --> 00:26:51,284 ‏همین الان همه چیو تموم کن 515 00:26:53,779 --> 00:26:55,528 ‏نه 516 00:26:55,552 --> 00:26:58,006 ‏اینجوری خیلی راحت میشه 517 00:26:58,025 --> 00:27:01,127 ‏من خیلی بیشتر از یه مرگ سریع و راحت بهت بدهکارم 518 00:27:03,721 --> 00:27:05,631 ‏کلاهتو سفت بچسب عزیزدلم 519 00:27:30,435 --> 00:27:33,136 ‏افسر هانتر 520 00:27:33,159 --> 00:27:34,275 ‏میتونم کمکتون کنم؟ 521 00:27:34,298 --> 00:27:35,955 ‏تو واقعا نباید اینجوری یواشکی جلوی یه مرد محترم با لباس پلیس، ظاهر بشی 522 00:27:35,978 --> 00:27:38,820 ...‏من... آماده ‏اتفاقی شلیک کردن به من؟ 523 00:27:38,842 --> 00:27:41,221 ‏میخواستم بگم خیلی ناجوانمردانه گیرم انداختی 524 00:27:41,245 --> 00:27:45,390 ‏اما آره فکر کنم ... اونم ممکنه 525 00:27:45,413 --> 00:27:48,131 ‏درباره اون آتیش‌سوزی شنیدم، خوشحالم حالت خوبه 526 00:27:48,152 --> 00:27:51,336 ‏آره ممنون 527 00:27:51,348 --> 00:27:53,629 ‏خب اینجا چیکار میکنی؟ 528 00:27:53,652 --> 00:27:54,826 ‏من... داشتم 529 00:27:54,850 --> 00:27:57,398 ‏درباره گزارشات مشروب خوردن بچه‌ها تو این جنگل‌ها ‏ تحقیق میکردم 530 00:27:57,421 --> 00:28:00,439 ‏و یه ماشین رها‌شده رو دیدم 531 00:28:00,464 --> 00:28:03,122 ‏شاید یه راننده پریشون 532 00:28:03,145 --> 00:28:06,384 ‏راستی ماشین باحالیه، برقیه آره؟ 533 00:28:06,396 --> 00:28:08,592 !‏خب میدونی دوشاخه برقش کجاست؟ 534 00:28:08,615 --> 00:28:10,676 ‏این محرمانه‌ست 535 00:28:12,085 --> 00:28:13,353 ‏نه، اما همونطور که میبینی 536 00:28:13,376 --> 00:28:15,748 ‏ماشین رها نشده‌بوده و منم حالم خوبه 537 00:28:15,771 --> 00:28:18,660 ‏و نه، من مشروب نخوردم 538 00:28:18,683 --> 00:28:21,369 ‏نمیخواستم بپرسم 539 00:28:21,393 --> 00:28:24,293 ‏شاید میخواستم بپرسم این بیرون چیکار میکنی 540 00:28:24,316 --> 00:28:25,767 ‏وسط ناکجاآباد 541 00:28:27,434 --> 00:28:30,009 ‏خب دوست دارم بزنم بیرون و راه برم 542 00:28:30,028 --> 00:28:32,411 ‏بعضیا دوست دارن برن ساحل 543 00:28:32,423 --> 00:28:34,518 ‏و منم میرم پیاده‌روی تو جنگل 544 00:28:34,541 --> 00:28:36,408 ‏اینکار هنوزم قانونیه، درسته؟ 545 00:28:36,432 --> 00:28:38,203 ‏آره... آره همینطوره 546 00:28:39,964 --> 00:28:42,334 ‏گوش کن، محض اطلاع منم همین‌جوریم 547 00:28:42,358 --> 00:28:44,800 ‏منم یه‌جورایی به قدم زدن تو جنگل علاقه دارم 548 00:28:44,824 --> 00:28:48,314 ...‏پس اگه یه وقتی همراه خواستی 549 00:28:48,338 --> 00:28:49,906 ‏باشه 550 00:28:56,116 --> 00:29:00,420 ‏هیچ‌وقت قرار نیست یه همراه بخوای درسته؟ 551 00:29:00,443 --> 00:29:02,688 ‏احتمالا نه 552 00:29:14,601 --> 00:29:16,130 ‏سایمون 553 00:29:16,154 --> 00:29:17,821 ‏مشکلی هست؟ 554 00:29:17,844 --> 00:29:19,143 ‏صورتحسابتون 555 00:29:19,166 --> 00:29:21,115 ‏دو ماهه که پرداخت نشده 556 00:29:21,139 --> 00:29:22,924 ‏چاره دیگه‌ای برامون نذاشتین 557 00:29:22,947 --> 00:29:24,611 ‏کارت اعتباریم رو امتحان کردی؟ 558 00:29:24,630 --> 00:29:26,361 ‏اعتبار نداره 559 00:29:26,384 --> 00:29:28,216 ‏با اجازه من وسایلتون رو جمع کردم 560 00:29:28,240 --> 00:29:29,414 ‏و اتاق رو تحویل دادم 561 00:29:29,437 --> 00:29:31,123 ‏چمدوناتون طبقه پایینه 562 00:29:31,146 --> 00:29:33,565 ‏مهمان ارزشمندی برای ما بودین آقای گریسون 563 00:29:33,577 --> 00:29:35,020 ‏براتون آرزوی موفقیت داریم 564 00:29:40,589 --> 00:29:43,657 ‏نیاز دارین براتون تاکسی خبر کنم؟ 565 00:29:43,681 --> 00:29:45,006 ‏نه ممنون 566 00:29:47,937 --> 00:29:49,628 ‏هنوزم میتونم به بار هتل برم؟ 567 00:29:49,651 --> 00:29:50,872 ‏اختیار دارین 568 00:29:50,896 --> 00:29:52,105 ‏تا وقتی که پولش رو پرداخت کنین 569 00:29:56,695 --> 00:29:59,221 ‏به اون لوله شاتگان 570 00:29:59,244 --> 00:30:01,475 ‏که تو دستای هرزه اون ویکتوریا بود، خیره شدی 571 00:30:01,500 --> 00:30:03,600 ‏و بهش گفتی اگه جرات داره شلیک کنه؟ 572 00:30:03,621 --> 00:30:06,289 ‏یادم باشه هیچ‌وقت باهات پوکر بازی نکنم 573 00:30:06,313 --> 00:30:08,896 ‏بلوف نمیزدم 574 00:30:08,919 --> 00:30:10,563 ‏خب شاید باید خودت رو خوش شانس رو بدونی 575 00:30:10,575 --> 00:30:11,812 ‏که اون جرات نکرد بهت شلیک کنه 576 00:30:11,835 --> 00:30:13,058 ‏ربطی به شانس یا جرات نداشت 577 00:30:13,068 --> 00:30:14,782 ...‏ویکتوریا بهم شلیک نکرد چون 578 00:30:14,805 --> 00:30:16,380 ‏چون نمیخواست اینکارو جلوی شارلوت بکنه 579 00:30:16,403 --> 00:30:19,322 ‏نه این مانع انجام کارش نمیشد ‏اگرچه شارلوت تنها دلیلیه که 580 00:30:19,345 --> 00:30:20,718 ‏همین الان نمیرم اونجا 581 00:30:20,741 --> 00:30:23,407 ‏تا با همون تفنگ، ویکتوریا رو خفه‌ش نکنم 582 00:30:23,430 --> 00:30:28,473 ‏نه ویکتوریا نقشه دیگه‌ای داره 583 00:30:28,593 --> 00:30:34,462 ‏برای سه سال‏ من هر حرکتش رو با دقت نگاه و پیش‌بینی کردم 584 00:30:34,485 --> 00:30:36,693 ...‏اما این... من 585 00:30:36,716 --> 00:30:38,579 ‏نمیتونم متوجه بشم 586 00:30:38,591 --> 00:30:41,045 ‏من یه تکه از پازل رو ندارم 587 00:30:41,068 --> 00:30:42,566 ‏اون بهت چی گفت؟ 588 00:30:42,583 --> 00:30:46,365 ‏خیلی بیشتر از یه مرگ سریع و راحت بهت بدهکاره؟ 589 00:30:47,798 --> 00:30:51,132 ‏جوری که این جمله رو گفت 590 00:30:51,156 --> 00:30:53,710 ‏انگار که یه چیزی میدونه که من نمیدونم 591 00:30:56,129 --> 00:30:58,530 ‏خب به یک دلیل کاملا بی‌ربط 592 00:30:58,547 --> 00:31:01,154 ‏یه چند شبی میخوام چتر شم اینجا 593 00:31:01,177 --> 00:31:04,949 ‏دم استخر بخوابم، سیستم امنیتی رو درست کنم 594 00:31:04,972 --> 00:31:06,786 ‏مواظب تو باشم 595 00:31:06,810 --> 00:31:09,358 ‏یه دلیل کاملا بی‌ربط؟ 596 00:31:09,381 --> 00:31:12,035 ‏خب، جواب نه رو به هیچ‌وجه نمی‌پذیرم 597 00:31:19,843 --> 00:31:21,628 ‏دارم یه چیزای جدید می‌بینم 598 00:31:21,653 --> 00:31:25,632 ‏ آره میخوام اینجا رو شبیه یه بار مدل خرابه‌های قدیمی کنم 599 00:31:25,639 --> 00:31:27,116 "‏خیلی باحال میشه، درست مثل فیلم "مدمکس (‏ (نام فیلمی محصول سال 1979 با بازی مل گیبسون 600 00:31:27,139 --> 00:31:29,218 ‏فکر کنم توریست‌ها مثل مور و ملخ میریزن اینجا 601 00:31:30,509 --> 00:31:32,149 ‏همه تو اداره سلام رسوندن 602 00:31:32,157 --> 00:31:33,770 ‏و دوستای 603 00:31:33,794 --> 00:31:35,708 ‏دوست‌داشتنی و عزیز اون‌طرف خیابون خبر دادن که 604 00:31:35,719 --> 00:31:38,349 ‏بازرسین آتش‌نشانی میگن که علت آتیش‌سوزی تصادفی بوده 605 00:31:40,738 --> 00:31:42,193 ‏چه سرعت‌العملی 606 00:31:42,217 --> 00:31:43,376 ‏خب ببین تو جزو نیرو‌های پلیسی 607 00:31:43,399 --> 00:31:44,378 ‏پس برای احترام گذاشتن بهت هم که شده 608 00:31:44,401 --> 00:31:46,784 ‏اگه بخوای پرونده رو باز نگه میدارن 609 00:31:46,808 --> 00:31:48,813 ‏و حتی آدمای بیشتری رو برای تحقیق کردن میارن 610 00:31:48,825 --> 00:31:50,234 ‏پس اگه آماده نیستی که ببندنش 611 00:31:50,252 --> 00:31:52,053 ‏فقط لب تر کن 612 00:31:55,584 --> 00:31:57,897 ‏نه، اونا خودشون میدونن چیکار میکنن 613 00:31:57,921 --> 00:32:00,075 ‏منظورم اینه که حتما به‌خاطر سیم‌کشی‌ها بوده 614 00:32:00,093 --> 00:32:03,263 ‏همش میخواستم درستشون کنم 615 00:32:03,287 --> 00:32:04,543 ‏بذار ببندن 616 00:32:04,567 --> 00:32:05,814 ‏خب خوبیش اینه که 617 00:32:05,839 --> 00:32:08,364 ‏با پولی که از بیمه میگیری میتونی اینجا رو کاملا نوسازی کنی 618 00:32:08,387 --> 00:32:11,012 ‏به بار کاملا نو و جدید برای خودت بسازی 619 00:32:11,036 --> 00:32:12,255 ‏چرا این حرفا بیشتر شبیه مرگ تدریجیه 620 00:32:12,274 --> 00:32:13,508 ‏تا قسمت خوب قضیه؟ 621 00:32:18,213 --> 00:32:19,814 ‏اون اومده‌بود تو خونه؟ 622 00:32:19,835 --> 00:32:22,077 ‏نذاشتم بیاد داخل 623 00:32:22,100 --> 00:32:24,340 ‏خب میتونستی داد بزنی یا یه تیر هوایی شلیک کنی 624 00:32:24,351 --> 00:32:27,185 ‏میخواستم ‏اما ترسیدم که ممکنه دیگران هم صدامو بشنون 625 00:32:27,208 --> 00:32:29,239 ‏چی میخواست؟ 626 00:32:29,251 --> 00:32:30,150 ‏شارلوت 627 00:32:30,174 --> 00:32:32,181 ‏چی؟ فکر میکردم اون دنبال توئه 628 00:32:32,193 --> 00:32:35,572 ‏بهت که گفتم، امیلی میخواد کل خانواده‌مون رو نابود کنه 629 00:32:35,595 --> 00:32:37,262 ‏خیلی سریع پیدامون کرد، چطوری اینکارو کرده؟ 630 00:32:37,274 --> 00:32:38,859 ‏همیشه همینطوره 631 00:32:38,883 --> 00:32:41,570 ‏فردا دنبال جای دیگه‌ای برای موندن، میگردیم 632 00:32:41,594 --> 00:32:43,317 ‏اما هنوزم به پول نیاز داریم 633 00:32:43,338 --> 00:32:44,677 ‏من میرم به شهر 634 00:32:44,688 --> 00:32:45,981 ‏هنوز یه آدم دیگه هست که بهش سر نزدم 635 00:32:46,005 --> 00:32:47,449 ‏پس منم باهات میام ‏نه 636 00:32:47,461 --> 00:32:48,799 ‏همین‌جا بمون لطفا 637 00:32:48,823 --> 00:32:50,561 ‏شارلوت خوابه 638 00:32:50,584 --> 00:32:52,792 مواظب دخترمون باش 639 00:32:52,816 --> 00:32:54,013 ‏خواهش میکنم 640 00:32:54,013 --> 00:33:04,013 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 641 00:33:34,587 --> 00:33:36,988 جک سلام 642 00:33:37,012 --> 00:33:40,720 ‏دیگه داشتم میرفتم بخوابم ‏اوه خب پس سریع میگم 643 00:33:40,744 --> 00:33:42,864 ...‏ببین اگه درباره ‏برای اون قضیه اینجا نیستم 644 00:33:47,072 --> 00:33:49,185 ...‏من 645 00:33:49,209 --> 00:33:52,675 ‏داشتم مغازه رو تمیز میکردم 646 00:33:52,692 --> 00:33:55,741 ‏و یه چیزی پیدا کردم، فکر کردم ممکنه بخوایش 647 00:33:58,793 --> 00:34:00,482 ‏من اون روز رو یادمه 648 00:34:00,506 --> 00:34:03,148 ‏درست بعد اینکه پدرت این عکسو گرفت 649 00:34:03,171 --> 00:34:05,613 ‏تو قلعه شنی منو خراب کردی 650 00:34:05,637 --> 00:34:06,987 ‏لیز خوردم 651 00:34:07,011 --> 00:34:09,195 ‏هنوزم این بهانه رو میاری؟ 652 00:34:11,418 --> 00:34:14,975 ‏پدرم اینو زده‌بود به دیوار ‏درست بغل صندوق پول 653 00:34:14,999 --> 00:34:18,396 ‏برای حدود بیست سال 654 00:34:18,417 --> 00:34:21,768 ‏خب من فعلا نگهش میدارم 655 00:34:21,791 --> 00:34:24,551 ‏اما بعد اینکه اونجا رو ساختی، برمیگرده سرجاش 656 00:34:24,574 --> 00:34:28,253 ‏موضوع اینجاست که داشتم فکر میکردم 657 00:34:28,265 --> 00:34:32,774 ‏اگه نکنم چی؟ بازسازی رو میگم 658 00:34:32,797 --> 00:34:34,147 ‏منظورت چیه؟ 659 00:34:35,204 --> 00:34:38,057 ‏موضوع پوله؟ چون من میتونم کمک کنم 660 00:34:39,079 --> 00:34:41,972 ‏جک اونجا مغازه تو بود ‏نه مغازه پدرم بود 661 00:34:41,995 --> 00:34:43,639 رویای اون بود، هیچ‌وقت آرزوی من نبود 662 00:34:43,662 --> 00:34:45,205 ‏اون نمی‌خواست که اونجا رو بده به من 663 00:34:45,223 --> 00:34:46,256 ‏اون به اندازه تمام دنیا دوسِت داشت 664 00:34:46,280 --> 00:34:48,901 ‏برای همین نمیخواست که من داشته‌باشمش 665 00:34:48,913 --> 00:34:50,404 ‏ببین آخر سر 666 00:34:50,427 --> 00:34:52,267 ‏خودشم میدونست که اون بار مثل زنجیر دور گردنشه 667 00:34:52,285 --> 00:34:54,669 ‏و میخواست یه زندگی بزرگتر از اون داشته‌باشه 668 00:34:54,687 --> 00:34:57,737 ...‏منم همینو میخوام، من فقط 669 00:34:58,867 --> 00:35:01,316 ‏نمیدونم، فراموش کرده‌بودم 670 00:35:02,519 --> 00:35:04,621 ‏پس میخوای چیکار کنی؟ 671 00:35:04,639 --> 00:35:06,655 ‏خیلی مطمئن نیستم 672 00:35:08,124 --> 00:35:10,051 ‏اما اینکه روزا پلیس باشم 673 00:35:10,075 --> 00:35:11,663 ‏و شب‌ها توی بار کار کنم 674 00:35:11,680 --> 00:35:13,412 ‏خیلی جا برای چیزای دیگه نمیذاره 675 00:35:13,436 --> 00:35:16,383 ...‏خانواده، دوستام 676 00:35:16,406 --> 00:35:19,030 ‏آدمایی که بهشون اهمیت میدم 677 00:35:22,087 --> 00:35:25,551 ‏شاید باید با اون مغازه خدافظی کنم 678 00:35:25,575 --> 00:35:28,940 ‏و تو زندگیم جا برای چیزایی باز کنم که واقعا اهمیت دارن 679 00:35:31,284 --> 00:35:35,441 ‏بگذریم، این چیزی بود که درباره‌ش فکر میکردم 680 00:35:35,464 --> 00:35:39,200 ‏تو برو یه‌کم بخواب 681 00:35:39,223 --> 00:35:41,771 ‏استراحت کن 682 00:35:41,795 --> 00:35:44,792 ‏شب به خیر 683 00:35:44,815 --> 00:35:46,324 ‏جک؟ 684 00:35:49,582 --> 00:35:51,730 ‏ممنون 685 00:35:53,509 --> 00:35:55,233 ‏خواهش میکنم 686 00:36:03,585 --> 00:36:04,724 ‏نه 687 00:36:04,748 --> 00:36:06,685 ‏کی بهت گفت که سهام رو بفروشی؟ 688 00:36:06,709 --> 00:36:09,886 ‏چون من که نبودم 689 00:36:09,909 --> 00:36:12,187 ‏باشه میتونی کنسلش کنی؟ 690 00:36:12,211 --> 00:36:14,712 ‏نه، تو بهم زنگ میزنی 691 00:36:14,735 --> 00:36:17,046 ‏شراب سفید لطفا... برای کالیفرنیا هم نباشه 692 00:36:19,547 --> 00:36:20,956 ‏اون یارو چشه؟ 693 00:36:20,968 --> 00:36:23,088 ‏یه کم زیادی صدات بلند بود 694 00:36:24,122 --> 00:36:26,024 ‏داشتی تفکرات عمیق میکردی؟ 695 00:36:26,047 --> 00:36:28,407 ‏میخوای تو سکوت کامل درباره فلسفه زندگی فکر کنی؟ 696 00:36:28,429 --> 00:36:30,284 ‏یه غار پیدا کن 697 00:36:30,308 --> 00:36:31,776 ‏نصیحت خوبیه 698 00:36:35,439 --> 00:36:37,341 ‏صبرکن، نرو... ببخشید 699 00:36:37,365 --> 00:36:38,832 ‏خیلی بی‌ادبانه بود 700 00:36:38,854 --> 00:36:40,687 ‏من از دست یه نفر دیگه عصبانیم 701 00:36:40,710 --> 00:36:42,290 ‏و سر یه غریبه خالیش کردم 702 00:36:42,298 --> 00:36:44,154 ‏پیش میاد 703 00:36:44,177 --> 00:36:45,069 ‏آره؟ 704 00:36:45,093 --> 00:36:48,034 ‏مردم همیشه بدون دلیل خاصی از دستت عصبانی میشن؟ 705 00:36:48,058 --> 00:36:50,265 ‏نه واقعا 706 00:36:50,289 --> 00:36:51,851 ‏میدونی من معمولا اینقدر دیوونه‌بازی درنمیارم 707 00:36:51,875 --> 00:36:54,307 ‏فقط وقتی که مربوط به خانوادمه 708 00:36:54,330 --> 00:36:55,950 ‏و البته همیشه مربوط به خانوادمه 709 00:36:55,974 --> 00:37:00,870 ‏پس آره، خیلی پیچیده‌ست 710 00:37:02,085 --> 00:37:03,740 :‏اینم یه فلسفه زندگی 711 00:37:03,764 --> 00:37:05,725 بچه مایه‌دار نباش 712 00:37:08,333 --> 00:37:10,019 ‏حالا این واقعا توصیه خوبیه 713 00:37:10,035 --> 00:37:11,932 ‏آره، چون همه استقلالت رو از دست میدی 714 00:37:11,956 --> 00:37:14,022 ‏این مشاور مالی من بود 715 00:37:14,039 --> 00:37:16,691 ‏اون تمام سهام منو فروخت 716 00:37:16,714 --> 00:37:18,699 ‏بدون اینکه باهام مشورت کنه 717 00:37:18,722 --> 00:37:21,148 ‏خب کی بهش پول میده؟ 718 00:37:21,172 --> 00:37:22,581 ‏چی؟ 719 00:37:22,604 --> 00:37:25,125 ‏مشاور مالیت دیگه مشاور مالیت نیست 720 00:37:25,149 --> 00:37:26,865 ‏مگه اینکه تو حقوقش رو پرداخت کنی 721 00:37:26,888 --> 00:37:28,368 ‏اینجوری کارا رو پیش میبرن 722 00:37:30,411 --> 00:37:31,726 ‏البته که اینجوریه 723 00:37:31,749 --> 00:37:34,723 ‏مادرم بهش پول میده 724 00:37:34,746 --> 00:37:35,904 ...‏پس 725 00:37:35,927 --> 00:37:38,299 ‏تو از مسائل مالی سر در میاری؟ 726 00:37:38,323 --> 00:37:40,389 ‏یه کم 727 00:37:40,413 --> 00:37:41,939 ...‏بهم بگو 728 00:37:41,951 --> 00:37:43,349 ‏چقدر بدت میاد 729 00:37:43,372 --> 00:37:45,768 ‏وقتی مردم ازت مشاوره مجانی میگیرن؟ 730 00:37:45,791 --> 00:37:47,926 ‏بستگی داره کی بپرسه 731 00:37:52,361 --> 00:37:54,252 ‏ببخشید چیز بیشتری برای پذیرایی ندارم 732 00:37:54,275 --> 00:37:57,175 ‏اگه میدونستم میای، شام آماده میکردم 733 00:37:57,199 --> 00:38:00,826 ‏اوه خواهش میکنم، من باید معذرت‌خواهی کنم ‏برای اینکه سرزده اومدم 734 00:38:00,850 --> 00:38:03,468 ‏اما خیلی خوشحالم که تا دیروقت کار میکردی و تونستم ببینمت 735 00:38:03,483 --> 00:38:06,180 ‏شش ماهه گذشته باید مثل یه کابوس بوده‌باشه 736 00:38:06,203 --> 00:38:09,104 ‏کی میتونه به‌خاطر ناپدیدشدنت، سرزنشت کنه؟ 737 00:38:09,115 --> 00:38:12,581 ‏اوضاعت چطوره؟ 738 00:38:12,604 --> 00:38:13,928 ‏واقعیت اینه که نمیدونم 739 00:38:14,048 --> 00:38:15,986 ‏مثل این می‌مونه که شاهد برخورد قطار باشی 740 00:38:16,009 --> 00:38:19,144 ‏و همزمان توی اون تصادف هم باشی 741 00:38:19,168 --> 00:38:22,520 ‏شارلوت شدیدا افسرده‌ست و دنیل پیداش نیست 742 00:38:22,543 --> 00:38:25,420 ‏من نمیدونم این خونواده دیگه چقدر میتونه تحمل داشته‌باشه 743 00:38:25,443 --> 00:38:29,425 ‏و من نمیتونم نگران همه شما نباشم 744 00:38:29,448 --> 00:38:32,277 ‏بهت گفته‌بودم، تو رو مثل خونواده خودم میدونم 745 00:38:32,284 --> 00:38:35,784 ...‏و پدرت، پاسکال عزیز من 746 00:38:35,808 --> 00:38:39,542 ...‏خدا بیامرزتش ...‏خدا بیامرزتش 747 00:38:39,565 --> 00:38:42,019 ‏هنوزم تو قلب من زنده‌ست 748 00:38:46,319 --> 00:38:50,252 ‏همیشه تو رو مثل دختر خودم میدونم 749 00:38:50,276 --> 00:38:52,054 ‏خیلی لطف داری 750 00:38:55,742 --> 00:38:57,597 ...‏من 751 00:38:57,621 --> 00:39:00,991 ‏من فقط خیلی حس ناتوانی دارم 752 00:39:01,014 --> 00:39:03,839 ‏کنراد و طمع دیوانه‌وارش 753 00:39:03,862 --> 00:39:06,528 ‏باعث شد همه سرمایه خانوادگیمون رو از دست بدیم 754 00:39:06,540 --> 00:39:08,819 ...‏دیدن اینکه 755 00:39:08,837 --> 00:39:11,942 ...‏بچه‌هام هیچی براشون نمونده، فقط 756 00:39:11,965 --> 00:39:14,466 ‏اوه ویکتوریا، نمیدونستم اوضاع اینقدر وخیمه 757 00:39:14,490 --> 00:39:16,684 ‏دنیل خیلی برام توضیح نداد 758 00:39:16,707 --> 00:39:18,598 ‏اون همیشه سعی میکنه سرباز خوبی باشه 759 00:39:20,782 --> 00:39:23,975 ‏بذار من کمک کنم، یه رقم بهم بگو 760 00:39:23,999 --> 00:39:25,462 ‏یه چک مینویسم ‏نه مارگو 761 00:39:25,486 --> 00:39:28,607 ‏نمیتونم چیزی از تو قبول کنم ‏بس کن، تو گفتی ما یه خانواده‌ایم 762 00:39:28,631 --> 00:39:30,662 ‏اینکاریه که خانواده میکنه 763 00:39:32,983 --> 00:39:35,053 ‏اگه اسمشو قرض بذاریم چی؟ 764 00:39:39,492 --> 00:39:42,760 ‏باشه، اگه قرض باشه موافقم 765 00:39:42,760 --> 00:39:52,760 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 766 00:40:58,096 --> 00:40:59,969 ‏امیلی 767 00:41:00,037 --> 00:41:01,037 ‏امز 768 00:41:01,038 --> 00:41:02,038 ‏صدمه دیدی؟ 769 00:41:09,835 --> 00:41:11,525 ‏اون رفته 770 00:41:13,518 --> 00:41:15,151 ‏اون کی بود؟ چی دیدی؟ 771 00:41:15,173 --> 00:41:16,829 ‏یه یارو با سویی‌شرت و چاقو 772 00:41:16,852 --> 00:41:18,473 نتونستم صورتش رو درست ببینم 773 00:41:23,200 --> 00:41:38,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]