... ‏آنچه گذشت
صبر کن منم بیام
‏متاسفم عزیزم ! ‏نه! ویکتوریا
‏من بر خلاف میلم زندانی شده بودم
‏من نمیتونم باهات آینده‌ای داشته‌باشم
‏تا وقتی که جلوی اون گرفته بشه
‏بهم بگو اون کیه
‏اسمش امیلی تورنه
‏آروم باش رفیق ‏شما بازداشت هستین
‏گیدئون داره میره زندان
‏بهت التماس میکنم، شارلوت ‏خواهش میکنم این کارو نکن
‏اوه خدایا
‏من خواهر توام شارلوت ‏من آماندا هستم
‏خداحافظ خواهر
‏کس دیگه‌ای هم اون تو هست؟ ‏نه خالیه
‏چیکار داری میکنی؟ !‏هیچکس اونجا نیست
‏اینجا بار منه، نمیتونم اجازه بدم بسوزه
‏مامورای آتش‌نشانی دارن میان
!‏امیلی
‏زود باش، بیا، بیا
‏اون طرف فشار آب بیشتری میخوام
!‏کمک! یه نفر کمک کنه
!‏این طرف
‏تو خوبی؟ چه اتفاقی افتاد؟
‏اون داخل بود
‏باشه، خیله‌خب، خیله‌خب
‏من دارمت
‏میتونی چشماتو برام باز کنی؟
‏نبضتو چک میکنم
‏تو حالت خوبه، حالت خوبه
‏این مردمو ببرین عقب ‏برین عقب
‏اونو ببرید بیمارستان
‏چیزی نمیتونی بگی، درسته؟
‏فکر کنم ‏یاد تابستون ده سال پیش افتادم
‏که تصادفی همچین چیزی اتفاقی افتاد
‏و من نمی‌تونستم ساکتت کنم
‏شاید من الان دیگه آدم دیگه‌ای هستم
واقعا هم همینه
‏میدونی، اگه بخوای خوشحال میشم بمونی
‏بیشتر از اونی که فکر کنی
‏ یه صبح خیلی بزرگ در انتظارمه
‏یه جلسه اضطراری هیئت مدیره تو "له مارشال" اعلام کردم
‏درسته
‏برای اینکه خروج نه چندان آروم برادرت رو مدیریت کنی
‏و پیدا کردن یه مدیر ارشد عملیاتی جدید ‏قبل از اینکه سهام‌دارا وحشت کنن
‏میخوام بگم کی توی شش ماه ‏ سه تا مدیر اجرایی استخدام میکنه؟
‏دیگه دارم جلوشون شبیه احمق‌ها میشم
‏نه، نه، نه... منظوری نداشتم
نه، منظورم تو نبودی
قصد ناراحت کردن تو رو نداشتم
‏ناراحت نباش، ناراحتم نکردی ‏اوضاع مرتبه
‏تو واقعا الهام بخشم بودی
‏فردا صبح با درخواست سرمایه‌گذاری من موافقت میشه
و تاخت و تازم به مراکز بزرگ اقتصادی شروع میشه
‏حتما هم همینطور میشه
‏شوخیت گرفته؟
بهتره یکی مُرده‌باشه
صبر کن
‏فکر کردم گفتی اینجا خالیه
‏اگه دزدگیر داشته‌باشه چی؟
‏هیچ سنسوری رو دستگیره‌های در نیست
‏نه ردیابی، نه برچسبی روی پنجره‌ها
‏فکر میکنم جامون امنه
‏فعلا کارمون رو راه میندازه
‏تفنگ هم که هست
‏خوبه که داریم
‏بهشون احتیاج پیدا نمی‌کنیم
‏ساکت می‌مونیم، پرده‌ها رو می‌کشیم
‏هیچ‌کس نمیفهمه ما اینجاییم ‏آره، مثل زندانی‌ها
‏زندانی نه، ما فقط مراقبیم
‏این موقتیه
‏فردا میرم تا حساب‌های بانکیم رو چک کنم
‏و دنبال یه‌جا برای خودمون می‌گردیم
‏فردا صبح زود میرم و تا ظهر برمی‌گردم
‏منم باهات میام ‏نه نمیتونی
‏پس این امیلی تورن چی؟
‏اگه اون تو رو زودتر پیدا کنه؟
‏بهتره امیدوار بشه اینکارو نکنه
‏تو باید یه مدت دیگه هم پنهان بمونی
‏نمیتونم دوباره از دستت بدم دیوید
‏به محض اینکه دنیا درباره تو بفهمه
‏سوال‌هایی پیش میاد... سوالایی درباره کنراد
‏و تا وقتی که به سوالاشون جواب ندی
‏ما وقتی برای خودمون پیدا نمی‌کنیم
‏و من خودخواهم و نمی تونم کاری درموردش بکنم
نمیخوام تا مجبور نشدم تو رو با کسی قسمت کنم
‏رفیق همین الان تو بیسیم شنیدم ‏خیلی سریع خودمو رسوندم
‏حالت خوبه؟ ‏آره
‏آره فقط یه چند تا کوفتگی و کبودی
...‏و گلوم به‌خاطر دود درد میکنه، اما
‏حالم خوب میشه
‏واقعا دوییدی سمت یه ساختمونی که داشت آتیش میگرفت؟
‏میدونی که برای اینکارا بهمون تشویقی نمیدن، درسته؟
...‏آره، خب
‏خوشحالم اینکارو کردم
پس داشتی از کنار بار دوستت میگذشتی
فهمیدی بوی دود میاد؟
‏رفتم داخل ببینم
‏که اگه چیز کوچیکیه بتونم خاموشش کنم
‏اما تا رفتم داخل، قابل کنترل نبود
...‏یه‌چیزی باید افتاده باشه روی سرم چون
‏تنها چیزی که بعدش فهمیدم جک بود که داشت منو می‌آورد بیرون
‏باید اونو برای سی.تی.اسکن ببریم بیمارستان
‏یه سوال دیگه
‏کس دیگه‌ای هم داخل بود؟
...‏خانوم تورن
‏کس دیگه‌ای رو هم دیدی؟
‏نه
‏نه، کس دیگه‌ای داخل نبود
‏فقط من
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
امز؟
!‏خب تو رو خدا پا نشو
‏اینا قرار بود اتاقت تو بیمارستان رو خوشگل کنن
‏اما همین الان از اونجا اومدم
‏و در کمال تعجب، خالی و زشت بود
‏خودمو مرخص کردم
!‏اونجا بیمارستانه نه هتل
‏دکترت رو دیدم
‏و اون گفت که ریه‌هات یه‌کم آسیب‌دیده
‏اما تو خیلی خوش‌شانسی
‏چند دقیقه دیرتر شده‌بود ‏به‌خاطر استنشاق دود، مُرده‌بودی
‏میبینی برای همینه که از دکترها متنفرم
‏خیلی اغراق میکنن ‏میدونی چیه؟ باشه
‏وانمود کن که فناناپذیری
‏اما برای ابرقهرمان‌ها بادکنک نمیارن
‏و فقط برای ملاقاتت نیومدم
‏اومدم بهت خبر بدم
‏طبق خبرای توییتر
‏اون دیوونه فراری ویکتوریا گریسون
‏از استراحتگاهش تو جهنم
‏یا هر سوراخ موش دیگه‌ای که توش قایم شده‌بود، اومده بیرون
‏کی؟ ‏کمتر از یک ساعت پیش
‏مرکز شهر منهتن
‏و تو هیچ تکونی به خودت نمیدی
‏هنوزم تکون نمیخوری ‏امز، چرا تکون نمیخوری؟
‏یه‌ کار دیگه هست که امروز باید انجام بدم
‏همین الان بهت گفتم که دشمن قسم‌خورده‌ت
‏که کمتر از 48 ساعت قبل برعلیه‌ت اعلان جنگ کرده
...‏ظهور کرده، اما
‏خب حتما کارای مهم‌تر دیگه‌ای داری
‏منم همینو گفتم
‏باشه
‏من خودمم نمیخوام ‏که امروز نفر اول تو لیست کارایی که باید انجام بدی، باشم
دنیل
‏اینجا چیکار میکنی؟ ‏دنبال تو میگردم
‏میدونم این هتل مورد علاقه توئه ‏جدی؟
‏تو شش ماه گذشته رو که تا جایی که یادمه بدترین روزای زندگیم بود، رو فرار کرده‌بودی
‏و حالا اومدی و میخوای درباره سلیقه‌م تو انتخاب هتل گپ بزنی؟
‏من فرار نکردم ‏نه صبر کن، نه صبرکن، معذرت میخوام
‏کارت پستالت از کشور بوتان به دستم رسید (‏(کشوری در جنوب آسیا
جواب نامه‌ت رو میدادم اگه مشغول
‏دست به سر کردن همه خبرنگارای کشور نبودم
‏چیه... بالاخره فهمیدی که برای اومدن به خونه اوضاع آروم شده؟
‏همین الان بس کن و گوش بده ‏من هیچ‌وقت شماها رو رها نکردم
‏چی میخوای مامان؟
‏قراره از این به بعد اینجوری باشه؟
‏باشه
‏همین الان از سه تا بانک مختلف اومدم
‏هر حسابی که به اسم من بوده
‏داخل کشور، خارج کشور
‏یا مسدوده یا توسط دولت توقیف شده
‏آره، درست میگی
‏پس برای اینکه دوباره بتونیم رو پای خودمون وایسیم
‏به هر دارایی یا سرمایه‌ای که مخفی کردی نیاز دارم
‏کدوم دارایی یا سرمایه؟ ‏درباره چی حرف میزنی؟
‏تو الان رییس این خانواده هستی
‏این کاریه که مردای خانواده گریسون میکنن
‏چطور پولی برای روز مبادا کنار نذاشتی؟
‏چون آماده‌شدن برای روز مبادا ‏دقیقا به خاطر همون رفتاری بود که
شش ماه پیش باعث شد این بلاها سرمون بیاد
‏درست بعد اینکه تو ناپدید شدی
‏و یه روز من همه چیو بهت میگم
‏اما تا اون موقع همه چیزی که باید بدونی
‏اینه که من دوباره این خونواده رو سرپا میکنم
‏باشه، خب موفق باشی
‏و از اونجایی که خیلی اهمیت میدی ممکنه بخوای بدونی
‏که شارلوت با دلال‌های مواد میپره
‏و خدا میدونه چه موادی مصرف میکنه
‏و تقریبا میخواست خودشو از هتل "مِیزان" بندازه پایین
‏خب اینم از خبرای روز
حتما شش ماهه دیگه دوباره اینکارو بکنیم
اونا گفتن که از اون دیوار پشتی شروع شده
‏همش به‌خاطر اون سیم‌کشی‌های قدیمی بود
‏همیشه میخواستم درستشون کنم
‏اما همش کار دیگه‌ای پیش می‌اومد
‏هیچ‌وقت... هیچ‌وقت فرصت انجامش رو پیدا نکردم
،‏تقصیر تو نیست اتفاقه، پیش میاد
‏پدرم برای سی‌سال این مغازه رو میچرخوند
‏باورم نمیشه ظرف یه شب همش نابود شد
‏حتی نمیدونم ار کجا شروع کنم
‏اگه بخوام نظرمو بگم
‏هروقت شروع به کد‌نویسی یه نرم‌افزار جدید میکنم
خیلی سخت و وقت‌گیره
‏خب کاری که میکنم اینه
‏از خودم میپرسم کدوم قسمت
‏از این پروژه‌ست که خیلی برام اهمیت داره؟
‏بعضی وقتا این باعث انگیزه‌م میشه
‏حق ‏انتخاب‌های تو ممکنه متنوع‌تر باشن
‏آره، شاید دنبال عکس یا خاطره‌ای بگردم
...‏که میتونم حفظش کنم، چیزی که
‏جایگزینی براش نباشه
‏فکر خوبیه
میرم برای بقیه‌ش یه سطل آشغال بیارم
ببخشید، جک؟
‏"تام مالن" هستم، فقط میخواستم عذرخواهی کنیم
...‏من اینجا بودم ‏دیشب، موقع آتیش‌سوزی
‏تو همونی هستی که بهم گفتی کسی دیگه‌ای داخل نیست
‏چرا همچین چیزی گفتی؟ ‏خیلی متاسفم
‏نمیدونستم، اون دختر بهم اینو گفت
‏کدوم دختر؟ ‏همونی که از داخل مغازه اومد بیرون
‏19، 20 دقیقه قبل از اینکه تو برسی اینجا
‏فکر میکنم اون تابستون گذشته اینجا کار میکرد
ویکتوریا؟
‏ویکتوریا
!‏لوییز؟
...چطوری از ‏از کلیرمونت مرخص شدم
‏اوه خدا رو شکر
‏تو میدونی که من نمیخواستم تو رو اونجا ول کنم
‏تو متوجهی دیگه، درسته؟ ‏خب همه چی درست شد
‏بعد اینکه تو فرار کردی، دکتر میلر رفت
‏میدونی فکر میکنم اخراجش کردن
‏و فرد جایگزینش پرونده منو بررسی کرد
‏و گفت که من اشتباهی پذیرش شدم
‏عالیه، درسته؟ ‏آره خیلی
‏خب بیا امروز رو با هم باشیم ‏آزادیمون رو جشن بگیریم
‏لوییز متاسفم، نمیتونم
‏خب، چرا؟
...‏ببین راستش
‏من جایی ندارم برم
...‏امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم مثل همون وقتا که
‏لوییز من الان تو شرایط خیلی بدی هستم
‏بچه‌هام بهم نیاز دارن، خیلی تو دردسر افتادن
‏هیچ کمکی ندارم... باشه؟ هیچی
‏متاسفم، باید برم
...‏صبرکن، صبرکن ‏من میتونم کمکت کنم
‏چی نیاز داری؟
‏برو خونه لوییز... مامانتو ببین
‏مامانم؟
‏یادت رفته چی درباره‌ش گفتم؟
‏عزیزم الان واقعا هیچ کاری برای کمک به تو نمیتونم بکنم
‏وقتی اوضاع عوض شد باهات تماس میگیرم
جک خیلی متاسفم
‏پیغامم رو گرفتی؟ ‏آره
‏گفتی چند تا سوال داری؟
...‏آره، خب
‏امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
‏تا بفهمم دیشب چه اتفاقی افتاد
‏بهت که گفتم
‏گزارش پلیس رو بهت دادم
‏میدونم گفتی
‏اما هنوز یه چیزایی هست که متوجهشون نمیشم
مثلا شارلوت اینجا چیکار میکرد؟
‏امیلی من با یه شاهد صحبت کردم که میگفت ‏فکر میکنه اونو دیده
‏که دیشب از اینجا زده بیرون
‏مثل یه احمق باهام رفتار نکن
‏چه اتفاقی افتاد؟ ‏بستگی داره
‏که دارم با جک پورتری که دوستمه صحبت میکنم
‏یا جک پورترِ مامور پلیس بخش "سافوک"؟
...‏داری با کسی صحبت میکنی که
‏که دیشب بخش بزرگی از زندگیش تو شعله‌های آتیش سوخت
‏و حق داره بدونه چرا
‏دیروز بعد اینکه ما صحبت کردیم و شارلوت از پیشم رفت
بهم ‏زنگ زد
...‏اون آروم‌تر شده بود، گفت
‏میخواد منو اینجا ببینه ‏و چندتا سوال بپرسه
‏اصلا به فکرم نرسید که حرفاشو باور نکنم
...‏برای همین
‏داری میگی اون برات نقشه کشیده‌بود؟
فکرشم نمی‌کردم بخواد همچین کاری کنه
... زد تو سرم و
‏و بار رو آتیش زد
‏و ولت کرد تا بمیری ‏چرا داری روی کارش سرپوش میذاری؟
...‏چون بعد همه کارایی که باهاش کردم
‏چی؟ حقت بوده؟
‏اون میخواست تو رو بکشه، امیلی
‏خب حالا چی؟ ‏شماها... شماها برابر شدین؟
‏و اون راحت قسر در میره؟ ‏خودم درستش میکنم
جوابت نمیتونه این باشه
‏من با "خودم درستش میکنم" چیکار باید بکنم؟
‏اصلا معنیش چیه؟
‏یعنی همون گزارشی که به پلیس دادم، جک
‏هیچ‌کس دیگه‌ای تو بار نبوده
‏من با روش خودم به این قضیه رسیدگی میکنم
تو هم میتونی همین کارو بکنی
اوه فرشته من
میدونم
خیلی تنها بودی و من پیشت نبودم
‏خیلی بیشتر از این حرفاست
‏چیزی نیست
‏الان دیگه اینجام ‏شارلوت همه چیو برام تعریف کن
‏شارلوت؟
‏امیلی تورن همون آماندا کلارکه
‏و تمام این مدت داشت درباره‌ش دروغ میگفت
‏چطوری اینو فهمیدی؟ ‏خودش بهم گفت
...‏یا به‌خاطر عذاب‌وجدان بود یا شرمندگی یا
‏فقط برای شکنجه دادن من
‏تو میدونستی؟
‏چند وقتی بود مشکوک شده‌بودم
‏میخواستم اول مطمئن بشم
‏و تو یه وقت مناسب بهت بگم
‏اما وقتی بهش گفتم اون انکار کرد
‏اما نگران نباش
‏اون موجود رقت‌انگیز
‏تقاص کاراش رو پس میده
‏و من چی؟
‏منم همینطور؟
‏منظورت چیه؟
‏چیکار کردی؟
‏سعی کردم بکشمش
‏دیشب ‏فکرم درست کار نمیکرد و یه آتیش‌سوزی راه انداختم
‏اما اون زنده موند
‏و اون میدونه که کار من بوده
‏و تا حالا هیچ‌وقت مثل الان نترسیده‌بودم
‏تو نمیدونی اون چه کارایی ازش برمیاد ‏اوه میدونم
‏اون کسیه که منو دزدیده‌بود
‏و دوباره میاد سراغم ‏من بهش اجازه نمیدم
‏دیگه در امانی
‏تو میای و با ما زندگی میکنی
‏و ما ازت محافظت میکنیم
‏ما؟ ‏اوهوم
‏دیگه کی هست؟
‏پدرت شارلوت
‏پدر واقعیت
‏دیوید کلارک زنده‌ست
‏چی شده؟
‏همین الان داشتم می‌اومدم پایین ببینمت ‏که دربون زنگ زد
‏میزت تو رستوران "بالتازار" رو دادن به کس‌ دیگه‌ای؟
‏نه رفیق، اونجا خیلی پر سروصدا ست
‏ازش متنفرم
‏یه فکر بهتر کردم
‏چند تا ساندویچ از "زیبار" گرفتم
‏رست‌بیف گرفتم
‏میدونی فکر کردم میتونیم اینجوری راحت‌تر باشیم
‏که اینجا غذا بخوریم؟
‏منظورم اینه که اینجا خیلی باحاله
‏جایی که هیچکس مثل تو خیابون نتونه من و تو رو با هم ببینه
‏بیخیال، اصلا اینجوری نیست
‏یه کمی که هست
‏من همیشه باهات روراست بودم
‏حتی همون موقع که بهت گفتم میخوام برای امتحان اقتصاد ‏از روت کپی کنم
‏ببین من سعیمو کردم تا بیارمت به شرکتمون
‏اما اونجا اصلا جای خوبی برای شروع نیست
‏"پریچارد" حتی نمیخواد من باهات صحبت کنم
‏چی؟ جدی میگی؟ ‏آره
‏و چند تا تماس دیگه گرفتم تا بفرستمت جاهای دیگه
‏اما سابقه‌ت اصلا خوب نیست
‏شرکت بلک‌استون، مورگان استنلی
‏تا اسمت رومیشنون، مخالفت میکنن
‏پس چی، هیچکس قرار نیست منو استخدام کنه؟
‏هیچکس نمیخواد حتی باهات صحبت کنه
‏همیشه اینجوری نمی‌مونه
‏دنیای اقتصاد حافظه کوتاه‌مدتی داره
‏و تو این مدت من چیکار کنم، جیمی؟
‏برای یه مدت از اینجا برو... شش ماه، یه سال
‏از این زمان استفاده کن و یه کم خوش بگذرون
‏به ملت فرصت بده تا سرگرم یه رسوایی دیگه بشن
‏باشه
‏معلومه گریه کردم؟
...‏میخوام اولین باری که می‌بینمش
‏اوه شارلوت، قیافه‌ت خیلی هم خوبه
‏حالا یادت باشه بهت چی گفتم
،‏نمیتونم به دیوید زیاد اطلاعات بدیم اون الان خیلی آسیب‌پذیره
‏چیزایی هست که نمیتونیم ازش بپرسیم
‏و چیزایی که نمیتونیم بهش بگیم
‏نه الان
مثلا این موضوع که آماندا هنوز زنده‌ست؟
‏بهم اعتماد کن
‏پدرت درباره اون یکی دخترش میفهمه
‏و وقتی بفهمه، داستان واقعی رو میشنوه
‏که چه‌طوری اون با بدجنسی خودش رو وقف
‏نابود کردنمون و رنج کشیدنمون کرد
‏اون عاشقت میشه
‏اوه خدایا
‏شارلوت؟
‏دیوید با دخترت آشنا شو
‏نمیدونم چطوری اینکارو کردی
‏اما رسما زدی کل سیستم امنیتی رو نابود کردی
‏وقتی داشتی کامپیوتر رو به‌هم میریختی
‏اینجا خونه منه نولان
‏پس یعنی من هیچی رو به‌هم نریختم
‏فقط ازشون استفاده کردم
‏باشه، اما اینکه یه توستر نیست
... ‏این یه پردازنده خیلی قوی با
‏خیله‌خب باشه، اصلا از تکنولوژی سر در نمیاری
‏تو خیابون " 1760 ساوت‌پاین" چه چیز مهمی هست؟
‏چی اونجاست؟
‏کسی که باید باهاش حرف بزنم
...‏من از کامپیوتر فوق‌العاده‌ت استفاده کردم
‏تا یه موبایل رو هک کنی
‏تلفن شارلوت، درسته؟
!‏چیه؟ من کارم خیلی درسته
‏حالا برنامه‌ت اصلا چیه؟
‏بری اونو تو مخفیگاهش پیدا کنی و لطفشو جبران کنی؟
‏نمیدونم... شاید یه کم اذیتش کنی
‏و به‌خاطر اینکه سعی کرد تو رو بکشه حالشو بگیری ‏من نمیخوام بهش آسیب بزنم
‏پس چی؟
...‏اوه، نه، نه
‏نه، تو که فکر نمیکنی میتونی باهاش حرف بزنی، نه؟
‏رابطه‌ت رو از نو باهاش بسازی و احساساتیش کنی
‏نقشه‌ت مزخرفه، نتیجه نمیده ‏تو که اینو نمیدونی
‏من اینو میدونم که تو بهش همه‌چیو گفتی ‏و اون تو رو پس زد
‏و بعدشم تلاش کرد که مثل جوجه، کبابت کنه
‏چی قراره نصیبت بشه؟ ‏نمیدونم، باشه
‏تنها چیزی که میدونم اینه که با زندگی شارلوت بازی کردم
‏و اون حقش نبود
‏نولان، اون خیلی آسیب‌دیده
‏و اون تنها کسی نیست که آسیب‌دیده
‏من تقریبا دیشب از دستت دادم
‏من هنوز اینجام
‏و من میخوام سعی کنم دوباره باهاش صحبت کنم
‏میتونی سعی کنی متوقفم کنی اما جفتمون میدونیم
‏که آخرش چی میشه
‏خیله‌خب، نقشه‌ای داری؟
‏نه
‏باشه، عالیه
‏نه نقشه‌ای، نه لیستی از آدم بدا
‏نه عکس و تصویری ازشون، هیچی
‏خب که چی
‏میخوای چشم‌بسته به استقبال خطر بری؟
‏بعضی‌وقتا این تنها راهه
‏چشمات رو یادمه
‏نمیتونه یادت باشه
‏کی منو دیدی؟
‏وقتی نوزاد بودی بردمت دادگاه
‏تا بتونه صورتت رو ببینه
‏خیلی با دقت نگاه کردم چون شاید دیگه هیچ‌وقت فرصتش رو پیدا نمی‌کردم
‏چطوری این اتفاق افتاد؟
‏چطوری الان جلوی من نشستی؟
‏میدونم که این منصفانه نیست
‏اما ترجیح میدم بیشتر درباره تو بشنوم
‏من اصلا نمیدونم از کجا باید شروع کنم
‏درباره چند سال گذشته بهش بگو
‏برای هیچ‌کدوم ما راحت نبود
‏و من مطمئنا خیلی حالم خوب نبود
‏اما شارلوت همیشه سنگ صبور من بود
اون هر چیزی بود که میشه خوبی رو باهاش معنا کرد
‏و هر موقع که میخواستم تسلیم بشم
‏فقط باید به صورتش نگاه میکردم
‏واقعا؟ ‏اوهوم
‏همون موقع که فهمید تو پدرشی
‏مصمم شد تا ثابت کنه که تو بیگناهی
‏واقعا؟ ‏مامان، بس کن
‏این شارلوت بود که اعتراف کنراد رو ضبط کرد
‏تا همه دنیا بشنون
‏دیوید اون بی‌گناهی تو رو ثابت کرد
...‏فکر کنم من یه کم حالم
‏نه، من.. من میفهمم
‏فکر میکنم همه این قضایا واقعا باید ‏خیلی سخت و طاقت‌فرسا باشه
‏ببینین داره سرد میشه
‏من میرم یه کم هیزم پیدا کنم
...‏شارلوت
‏خیلی خوشحالم می‌بینمت
‏هیچ‌کدوم از چیزایی که بهش گفتی حقیقت نداشت
‏هیچ دروغی نگفتم
‏اما خود واقعی من به اندازه کافی خوب نیست؟
‏شارلوت
‏کاش میتونستی چیزی رو که من میبینم، ببینی
‏که خود واقعیت خیلی بیشتر از اون چیزی که بدونی خوبه
‏اوه خیلی داغی عزیز دلم
‏دراز بکش، یه‌کم استراحت کن... بیا
‏خب شاید دوستت اغراق میکرده
‏اون نمیتونسته با همه شرکت‌های تو این شهر صحبت کرده‌باشه
‏منم همین فکرو کردم، برای همین وقتی رفت چند تا تلفن زدم
‏همشون همون چیزا رو گفتن
،‏یعنی وقتی یه داستانی مثل من داشته‌باشی منم بودم یکی مثل خودمو استخدام نمی‌کردم
‏یه راهی هست که من بتونم کمک کنم
‏نه من نمیتونم به له‌مارشال برگردم
‏نه من همچین چیزی نگفتم، اما به‌عنوان رییس شرکت
‏میتونم دلیل رفتنت رو توضیح بدم
‏و کلی مدیر کله‌گنده رو مجبور کنم
‏تا باهات ملاقات کنن ‏مارگو، امکان نداره
‏آدمایی هستن که به من مدیونن
‏برای همینه که نمیتونی اینکارو بکنی
‏اینکه ‏اعتبارت رو خرج ضمانت برای من بکنی
شرکتت رو نابود میکنه اعتبارت رو به‌عنوان مدیر
‏برام اهمیتی نداره ‏خب برای من داره
‏چرا؟ !‏چرا؟
‏چون برای به‌دست آوردنش خیلی تلاش کردی
...‏و
‏ممکنه خوب باشه که یه چیزی تو زندگیم داشته‌باشم
‏که یه بدبختی تمام‌عیار نباشه
‏خب پس من بدبختی تمام‌عیار تو نیستم؟
‏خب تا حالا که نبودی
‏باشه
‏تا همونجا که اومدی کافیه
‏من برای تو اینجا نیومدم
‏اومدم با شارلوت حرف بزنم
‏تو با هیچ‌کس حرف نمیزنی
‏به‌خاطر جونت که ممکنه چیز زیادی ازش باقی نمونه
‏مگه اینکه گورتو از اینجا گم کنی
‏شارلوت داخله
‏تا باهاش حرف نزنم از اینجا نمیرم
‏شارلوت؟
‏شارلوت، امیلی هستم
‏فقط میخوام باهات حرف بزنم نه چیز دیگه
‏فقط ما دو نفر میدونیم دقیقا چه اتفاقی
‏تو بار "استووی" افتاد
‏و همین‌طوری هم قراره باقی بمونه
‏بهت قول میدم
‏میدونم الان تو موقعیت خوبی نیستی
‏و این موقعیتیه که من باعثش شدم توش قرار بگیری
‏اما میخوام بدونی که چه حرفمو باور کنی و چه نه
‏من واقعا متاسفم
هر چی دروغ گفتی دیگه بسه
...‏حالا برو امیلی یا به‌خدا قسم من
‏منتظر چی هستی؟
‏همش به جنگل نگاه میکنی انگار که منتظر
‏یه شوالیه هستی تا بیاد نجاتت بده
‏من اون کسی نیستم که باید نجات داده‌بشه
‏پس راحت باش
‏شلیک کن
‏همین الان همه چیو تموم کن
‏نه
‏اینجوری خیلی راحت میشه
‏من خیلی بیشتر از یه مرگ سریع و راحت بهت بدهکارم
‏کلاهتو سفت بچسب عزیزدلم
‏افسر هانتر
‏میتونم کمکتون کنم؟
‏تو واقعا نباید اینجوری یواشکی جلوی یه مرد محترم با لباس پلیس، ظاهر بشی
...‏من... آماده ‏اتفاقی شلیک کردن به من؟
‏میخواستم بگم خیلی ناجوانمردانه گیرم انداختی
‏اما آره فکر کنم ... اونم ممکنه
‏درباره اون آتیش‌سوزی شنیدم، خوشحالم حالت خوبه
‏آره ممنون
‏خب اینجا چیکار میکنی؟
‏من... داشتم
‏درباره گزارشات مشروب خوردن بچه‌ها تو این جنگل‌ها ‏ تحقیق میکردم
‏و یه ماشین رها‌شده رو دیدم
‏شاید یه راننده پریشون
‏راستی ماشین باحالیه، برقیه آره؟
!‏خب میدونی دوشاخه برقش کجاست؟
‏این محرمانه‌ست
‏نه، اما همونطور که میبینی
‏ماشین رها نشده‌بوده و منم حالم خوبه
‏و نه، من مشروب نخوردم
‏نمیخواستم بپرسم
‏شاید میخواستم بپرسم این بیرون چیکار میکنی
‏وسط ناکجاآباد
‏خب دوست دارم بزنم بیرون و راه برم
‏بعضیا دوست دارن برن ساحل
‏و منم میرم پیاده‌روی تو جنگل
‏اینکار هنوزم قانونیه، درسته؟
‏آره... آره همینطوره
‏گوش کن، محض اطلاع منم همین‌جوریم
‏منم یه‌جورایی به قدم زدن تو جنگل علاقه دارم
...‏پس اگه یه وقتی همراه خواستی
‏باشه
‏هیچ‌وقت قرار نیست یه همراه بخوای درسته؟
‏احتمالا نه
‏سایمون
‏مشکلی هست؟
‏صورتحسابتون
‏دو ماهه که پرداخت نشده
‏چاره دیگه‌ای برامون نذاشتین
‏کارت اعتباریم رو امتحان کردی؟
‏اعتبار نداره
‏با اجازه من وسایلتون رو جمع کردم
‏و اتاق رو تحویل دادم
‏چمدوناتون طبقه پایینه
‏مهمان ارزشمندی برای ما بودین آقای گریسون
‏براتون آرزوی موفقیت داریم
‏نیاز دارین براتون تاکسی خبر کنم؟
‏نه ممنون
‏هنوزم میتونم به بار هتل برم؟
‏اختیار دارین
‏تا وقتی که پولش رو پرداخت کنین
‏به اون لوله شاتگان
‏که تو دستای هرزه اون ویکتوریا بود، خیره شدی
‏و بهش گفتی اگه جرات داره شلیک کنه؟
‏یادم باشه هیچ‌وقت باهات پوکر بازی نکنم
‏بلوف نمیزدم
‏خب شاید باید خودت رو خوش شانس رو بدونی
‏که اون جرات نکرد بهت شلیک کنه
‏ربطی به شانس یا جرات نداشت
...‏ویکتوریا بهم شلیک نکرد چون
‏چون نمیخواست اینکارو جلوی شارلوت بکنه
‏نه این مانع انجام کارش نمیشد ‏اگرچه شارلوت تنها دلیلیه که
‏همین الان نمیرم اونجا
‏تا با همون تفنگ، ویکتوریا رو خفه‌ش نکنم
‏نه ویکتوریا نقشه دیگه‌ای داره
‏برای سه سال‏ من هر حرکتش رو با دقت نگاه و پیش‌بینی کردم
...‏اما این... من
‏نمیتونم متوجه بشم
‏من یه تکه از پازل رو ندارم
‏اون بهت چی گفت؟
‏خیلی بیشتر از یه مرگ سریع و راحت بهت بدهکاره؟
‏جوری که این جمله رو گفت
‏انگار که یه چیزی میدونه که من نمیدونم
‏خب به یک دلیل کاملا بی‌ربط
‏یه چند شبی میخوام چتر شم اینجا
‏دم استخر بخوابم، سیستم امنیتی رو درست کنم
‏مواظب تو باشم
‏یه دلیل کاملا بی‌ربط؟
‏خب، جواب نه رو به هیچ‌وجه نمی‌پذیرم
‏دارم یه چیزای جدید می‌بینم
‏ آره میخوام اینجا رو شبیه یه بار مدل خرابه‌های قدیمی کنم
"‏خیلی باحال میشه، درست مثل فیلم "مدمکس (‏ (نام فیلمی محصول سال 1979 با بازی مل گیبسون
‏فکر کنم توریست‌ها مثل مور و ملخ میریزن اینجا
‏همه تو اداره سلام رسوندن
‏و دوستای
‏دوست‌داشتنی و عزیز اون‌طرف خیابون خبر دادن که
‏بازرسین آتش‌نشانی میگن که علت آتیش‌سوزی تصادفی بوده
‏چه سرعت‌العملی
‏خب ببین تو جزو نیرو‌های پلیسی
‏پس برای احترام گذاشتن بهت هم که شده
‏اگه بخوای پرونده رو باز نگه میدارن
‏و حتی آدمای بیشتری رو برای تحقیق کردن میارن
‏پس اگه آماده نیستی که ببندنش
‏فقط لب تر کن
‏نه، اونا خودشون میدونن چیکار میکنن
‏منظورم اینه که حتما به‌خاطر سیم‌کشی‌ها بوده
‏همش میخواستم درستشون کنم
‏بذار ببندن
‏خب خوبیش اینه که
‏با پولی که از بیمه میگیری میتونی اینجا رو کاملا نوسازی کنی
‏به بار کاملا نو و جدید برای خودت بسازی
‏چرا این حرفا بیشتر شبیه مرگ تدریجیه
‏تا قسمت خوب قضیه؟
‏اون اومده‌بود تو خونه؟
‏نذاشتم بیاد داخل
‏خب میتونستی داد بزنی یا یه تیر هوایی شلیک کنی
‏میخواستم ‏اما ترسیدم که ممکنه دیگران هم صدامو بشنون
‏چی میخواست؟
‏شارلوت
‏چی؟ فکر میکردم اون دنبال توئه
‏بهت که گفتم، امیلی میخواد کل خانواده‌مون رو نابود کنه
‏خیلی سریع پیدامون کرد، چطوری اینکارو کرده؟
‏همیشه همینطوره
‏فردا دنبال جای دیگه‌ای برای موندن، میگردیم
‏اما هنوزم به پول نیاز داریم
‏من میرم به شهر
‏هنوز یه آدم دیگه هست که بهش سر نزدم
‏پس منم باهات میام ‏نه
‏همین‌جا بمون لطفا
‏شارلوت خوابه
مواظب دخترمون باش
‏خواهش میکنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
جک سلام
‏دیگه داشتم میرفتم بخوابم ‏اوه خب پس سریع میگم
...‏ببین اگه درباره ‏برای اون قضیه اینجا نیستم
...‏من
‏داشتم مغازه رو تمیز میکردم
‏و یه چیزی پیدا کردم، فکر کردم ممکنه بخوایش
‏من اون روز رو یادمه
‏درست بعد اینکه پدرت این عکسو گرفت
‏تو قلعه شنی منو خراب کردی
‏لیز خوردم
‏هنوزم این بهانه رو میاری؟
‏پدرم اینو زده‌بود به دیوار ‏درست بغل صندوق پول
‏برای حدود بیست سال
‏خب من فعلا نگهش میدارم
‏اما بعد اینکه اونجا رو ساختی، برمیگرده سرجاش
‏موضوع اینجاست که داشتم فکر میکردم
‏اگه نکنم چی؟ بازسازی رو میگم
‏منظورت چیه؟
‏موضوع پوله؟ چون من میتونم کمک کنم
‏جک اونجا مغازه تو بود ‏نه مغازه پدرم بود
رویای اون بود، هیچ‌وقت آرزوی من نبود
‏اون نمی‌خواست که اونجا رو بده به من
‏اون به اندازه تمام دنیا دوسِت داشت
‏برای همین نمیخواست که من داشته‌باشمش
‏ببین آخر سر
‏خودشم میدونست که اون بار مثل زنجیر دور گردنشه
‏و میخواست یه زندگی بزرگتر از اون داشته‌باشه
...‏منم همینو میخوام، من فقط
‏نمیدونم، فراموش کرده‌بودم
‏پس میخوای چیکار کنی؟
‏خیلی مطمئن نیستم
‏اما اینکه روزا پلیس باشم
‏و شب‌ها توی بار کار کنم
‏خیلی جا برای چیزای دیگه نمیذاره
...‏خانواده، دوستام
‏آدمایی که بهشون اهمیت میدم
‏شاید باید با اون مغازه خدافظی کنم
‏و تو زندگیم جا برای چیزایی باز کنم که واقعا اهمیت دارن
‏بگذریم، این چیزی بود که درباره‌ش فکر میکردم
‏تو برو یه‌کم بخواب
‏استراحت کن
‏شب به خیر
‏جک؟
‏ممنون
‏خواهش میکنم
‏نه
‏کی بهت گفت که سهام رو بفروشی؟
‏چون من که نبودم
‏باشه میتونی کنسلش کنی؟
‏نه، تو بهم زنگ میزنی
‏شراب سفید لطفا... برای کالیفرنیا هم نباشه
‏اون یارو چشه؟
‏یه کم زیادی صدات بلند بود
‏داشتی تفکرات عمیق میکردی؟
‏میخوای تو سکوت کامل درباره فلسفه زندگی فکر کنی؟
‏یه غار پیدا کن
‏نصیحت خوبیه
‏صبرکن، نرو... ببخشید
‏خیلی بی‌ادبانه بود
‏من از دست یه نفر دیگه عصبانیم
‏و سر یه غریبه خالیش کردم
‏پیش میاد
‏آره؟
‏مردم همیشه بدون دلیل خاصی از دستت عصبانی میشن؟
‏نه واقعا
‏میدونی من معمولا اینقدر دیوونه‌بازی درنمیارم
‏فقط وقتی که مربوط به خانوادمه
‏و البته همیشه مربوط به خانوادمه
‏پس آره، خیلی پیچیده‌ست
:‏اینم یه فلسفه زندگی
بچه مایه‌دار نباش
‏حالا این واقعا توصیه خوبیه
‏آره، چون همه استقلالت رو از دست میدی
‏این مشاور مالی من بود
‏اون تمام سهام منو فروخت
‏بدون اینکه باهام مشورت کنه
‏خب کی بهش پول میده؟
‏چی؟
‏مشاور مالیت دیگه مشاور مالیت نیست
‏مگه اینکه تو حقوقش رو پرداخت کنی
‏اینجوری کارا رو پیش میبرن
‏البته که اینجوریه
‏مادرم بهش پول میده
...‏پس
‏تو از مسائل مالی سر در میاری؟
‏یه کم
...‏بهم بگو
‏چقدر بدت میاد
‏وقتی مردم ازت مشاوره مجانی میگیرن؟
‏بستگی داره کی بپرسه
‏ببخشید چیز بیشتری برای پذیرایی ندارم
‏اگه میدونستم میای، شام آماده میکردم
‏اوه خواهش میکنم، من باید معذرت‌خواهی کنم ‏برای اینکه سرزده اومدم
‏اما خیلی خوشحالم که تا دیروقت کار میکردی و تونستم ببینمت
‏شش ماهه گذشته باید مثل یه کابوس بوده‌باشه
‏کی میتونه به‌خاطر ناپدیدشدنت، سرزنشت کنه؟
‏اوضاعت چطوره؟
‏واقعیت اینه که نمیدونم
‏مثل این می‌مونه که شاهد برخورد قطار باشی
‏و همزمان توی اون تصادف هم باشی
‏شارلوت شدیدا افسرده‌ست و دنیل پیداش نیست
‏من نمیدونم این خونواده دیگه چقدر میتونه تحمل داشته‌باشه
‏و من نمیتونم نگران همه شما نباشم
‏بهت گفته‌بودم، تو رو مثل خونواده خودم میدونم
...‏و پدرت، پاسکال عزیز من
...‏خدا بیامرزتش ...‏خدا بیامرزتش
‏هنوزم تو قلب من زنده‌ست
‏همیشه تو رو مثل دختر خودم میدونم
‏خیلی لطف داری
...‏من
‏من فقط خیلی حس ناتوانی دارم
‏کنراد و طمع دیوانه‌وارش
‏باعث شد همه سرمایه خانوادگیمون رو از دست بدیم
...‏دیدن اینکه
...‏بچه‌هام هیچی براشون نمونده، فقط
‏اوه ویکتوریا، نمیدونستم اوضاع اینقدر وخیمه
‏دنیل خیلی برام توضیح نداد
‏اون همیشه سعی میکنه سرباز خوبی باشه
‏بذار من کمک کنم، یه رقم بهم بگو
‏یه چک مینویسم ‏نه مارگو
‏نمیتونم چیزی از تو قبول کنم ‏بس کن، تو گفتی ما یه خانواده‌ایم
‏اینکاریه که خانواده میکنه
‏اگه اسمشو قرض بذاریم چی؟
‏باشه، اگه قرض باشه موافقم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‏امیلی
‏امز
‏صدمه دیدی؟
‏اون رفته
‏اون کی بود؟ چی دیدی؟
‏یه یارو با سویی‌شرت و چاقو
نتونستم صورتش رو درست ببینم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]