1 00:00:00,173 --> 00:00:01,556 ... ‏آنچه گذشت 2 00:00:01,591 --> 00:00:04,196 ‏این چیزیه که همیشه میخواستی ‏‏این جور زندگی کردن، این خونه 3 00:00:04,220 --> 00:00:05,878 ‏کاش بهم فرصت میدادی تا برات توضیح بدم 4 00:00:05,930 --> 00:00:07,911 ‏برای چی من بهت چیزی بدم، امیلی؟ 5 00:00:07,935 --> 00:00:08,935 ‏شما هم یکمی میزنید؟ 6 00:00:08,967 --> 00:00:10,763 ‏خانوم، عقب وایسین و دستاتون رو بگیرین بالا، لطفا 7 00:00:10,787 --> 00:00:12,684 ‏اون فامیلمه ‏باشه 8 00:00:12,696 --> 00:00:14,152 ‏دوست دارم بدونم گیدئون از اون چی میخواد 9 00:00:14,175 --> 00:00:17,064 ‏انگار که بیرون انداختن داداشش از "له‌مارشال" کافی نبوده 10 00:00:17,087 --> 00:00:18,936 ‏دنیل با خواست خودش از اونجا اومد بیرون 11 00:00:18,971 --> 00:00:21,284 ‏کنجکاو شدم بدونم ‏اگه از دنیل درباره اون شبی که 12 00:00:21,308 --> 00:00:23,163 ‏با اون مو قرمزه بود بپرسی، چی میگفت 13 00:00:23,186 --> 00:00:24,663 ‏داشتم با این دختره عشق و حال میکردم 14 00:00:24,678 --> 00:00:26,877 ‏و وقتی بلند شدم دیدم که اُوردوز کرده 15 00:00:26,912 --> 00:00:29,696 ‏گیدئون ازش عکس گرفت و برای اخاذی از من استفاده‌ کرد 16 00:00:31,734 --> 00:00:32,734 ‏چطوری اومدی بیرون؟ 17 00:00:32,735 --> 00:00:34,401 ‏با یه کمی کمک از طرف دوستام 18 00:00:34,453 --> 00:00:36,561 !‏آتیش 19 00:00:36,585 --> 00:00:38,072 ‏خوش برگشتی 20 00:00:38,074 --> 00:00:39,656 ‏جایی میری؟ ‏ساوت‌همپتون 21 00:00:39,708 --> 00:00:41,868 ‏چند تا کار ناتموم دارم 22 00:01:17,173 --> 00:01:19,023 ‏بیدار شدی 23 00:01:25,932 --> 00:01:27,431 ‏دیوید؟ 24 00:01:27,467 --> 00:01:29,867 ‏معذرت میخوام که ترسوندمت 25 00:01:32,622 --> 00:01:34,755 ‏وقتی که دیشب بیرون عمارت دیدمت 26 00:01:34,791 --> 00:01:35,990 ‏باید میگرفتمت 27 00:01:49,339 --> 00:01:51,554 ‏دیوید 28 00:01:51,590 --> 00:01:54,948 ‏خودتی 29 00:01:54,972 --> 00:01:56,487 ‏نمیتونم 30 00:01:57,473 --> 00:02:00,014 ‏نه تا وقتی که حقیقت رو بدونم 31 00:02:00,038 --> 00:02:02,169 ‏حقیقت؟ 32 00:02:02,193 --> 00:02:06,408 ‏به خودم گفتم که همه اینا زیر سر کنراد بود 33 00:02:06,443 --> 00:02:10,318 ‏و تو هم این وسط مثل من قربانی بودی 34 00:02:10,341 --> 00:02:13,081 ‏فقط میخوام از زبون خودت بشنوم 35 00:02:16,245 --> 00:02:18,423 ‏دیوید من دوسِت داشتم 36 00:02:18,475 --> 00:02:20,592 ‏پس حقیقت رو بهم بگو 37 00:02:29,684 --> 00:02:32,994 ‏نباید میومدم، کارم اشتباه بود 38 00:02:34,414 --> 00:02:35,914 ‏خداحافظ وی 39 00:02:37,853 --> 00:02:39,370 ‏حقیقت داره 40 00:02:43,576 --> 00:02:45,709 ‏دیوید من ترسیده بودم 41 00:02:48,281 --> 00:02:50,431 ‏چاره‌ای نداشتم 42 00:02:52,842 --> 00:02:57,412 ‏از همون لحظه اول پشیمون شدم 43 00:03:09,876 --> 00:03:12,043 ‏اوه دیوید 44 00:03:12,078 --> 00:03:14,095 ‏اوه دیوید 45 00:03:34,674 --> 00:03:38,028 ‏تو بهم اطمینان دادی که فرار از اونجا غیر ممکنه 46 00:03:38,052 --> 00:03:40,201 ‏اگه نتونی همه نشونه‌های اونجا بودن ویکتوریا رو 47 00:03:40,237 --> 00:03:42,854 ‏از بین ببری، دکتر میلر، ‏میتونم بهت اطمینان بدم 48 00:03:42,877 --> 00:03:45,040 ‏که پلیس کوچکترین چیزیه که باید نگرانش باشی 49 00:03:45,075 --> 00:03:47,285 ‏ترتیبشو بده 50 00:03:47,309 --> 00:03:49,751 ‏اشتباه بود؟ 51 00:03:49,775 --> 00:03:52,651 ‏از فرار ویکتوریا واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 52 00:03:52,675 --> 00:03:54,353 ‏حداقلش حالا دیگه اگه بره پیش مقامات 53 00:03:54,389 --> 00:03:57,076 ‏هیچ اثری از بستری بودنش تو کلیرمونت وجود نداره 54 00:03:57,099 --> 00:03:59,635 ‏ببخشید میشه دوباره بگی؟ 55 00:03:59,659 --> 00:04:01,282 ‏چون تنها چیزی که تونستم بشنوم 56 00:04:01,284 --> 00:04:03,124 "‏صدای خفه شدن و مردن " تابستون بدون انتقامم 57 00:04:03,169 --> 00:04:04,591 ‏با یه سیم خاردار بود 58 00:04:04,614 --> 00:04:06,927 ‏ازت میخوام کمکم کنی پیداش کنم 59 00:04:06,951 --> 00:04:11,269 ‏امز ما در این مورد حرف زدیم نمیخوام کار راه انداز تو باشم 60 00:04:11,292 --> 00:04:12,960 ‏موضوع فقط من نیستم نولان 61 00:04:13,012 --> 00:04:15,462 ‏در مورد ایدن و هر کار وحشتناک دیگه‌ست 62 00:04:15,464 --> 00:04:17,332 ‏که ویکتوریا انجام داده 63 00:04:17,356 --> 00:04:20,784 ‏ردشو پیدا کن ‏نمیتونم، نه جدی میگم 64 00:04:20,836 --> 00:04:23,194 ‏امز من قبلا تلاش کردم اون از همون دیوونه خونه تا 65 00:04:23,246 --> 00:04:24,807 ‏ ایوون جلوی خونه تو یه سوار یه ماشین شده 66 00:04:24,831 --> 00:04:26,581 تو رو عصبانی کرده ‏و بعدش گم و گور شده 67 00:04:26,616 --> 00:04:28,498 ‏خب بازم بگرد ‏اون باید یه جایی باشه 68 00:04:28,523 --> 00:04:31,471 ‏خب بیا فرض کنیم من ویکتوریا رو پیدا کنم 69 00:04:31,494 --> 00:04:33,185 ‏بعدش چی؟ 70 00:04:33,208 --> 00:04:35,390 ‏تو به غیر از کشتنش همه کاری کردی 71 00:04:37,611 --> 00:04:41,639 ‏اگه ویکتوریا به کسی گفته باشه که تو زندونیش کردی 72 00:04:41,663 --> 00:04:45,100 ‏و بعد اونا جنازه‌شو پیدا کنن تو اولین مظنون هستی 73 00:04:45,135 --> 00:04:47,491 ‏خب پس ما باید مطمئن بشیم که اینکارو نکرده باشه 74 00:04:47,515 --> 00:04:49,104 ‏میتونی رد شارلوت و دنیل رو بگیری؟ 75 00:04:49,139 --> 00:04:52,487 ‏همون دو نفری که اندازه ویکتوریا ازت نفرت دارن؟ 76 00:04:52,511 --> 00:04:55,972 ‏البته، مطمئنم خیلی از دیدنت خوشحال میشن 77 00:04:55,996 --> 00:04:59,071 ‏از قرار گرفتن، تو حالت تدافعی اصلا خوشم نمیاد 78 00:04:59,106 --> 00:05:02,491 ‏پس پیداش کن و من برای همیشه تمومش میکنم 79 00:05:12,373 --> 00:05:14,904 ‏39 80 00:05:14,927 --> 00:05:17,575 ‏هیچوقت فکر نمیکردم با مازراتی هم میشه زیر سرعت مجاز حرکت کرد 81 00:05:17,596 --> 00:05:19,612 ‏دست بردار، این آدما اصلا خبر ندارن سوار چی میشن 82 00:05:19,614 --> 00:05:22,395 ‏اونا فقط هر چیزی که قیمتش بالاتر باشه رو میخرن 83 00:05:22,419 --> 00:05:25,301 ‏خودت میدونی که دوستات چه جور آدمایی هستن 84 00:05:25,353 --> 00:05:28,187 ‏آره، خب، ولی باور کن همه‌شون دوستای من نیستن 85 00:05:28,189 --> 00:05:29,606 ‏خب امیلی تورن که هست 86 00:05:29,625 --> 00:05:31,775 ‏اون تازگیا بزرگترین خونه ساوت‌همپتون رو خریده 87 00:05:31,798 --> 00:05:35,087 ‏بدون اینکه دوست پسری اونجا باهاش زندگی کنه 88 00:05:36,743 --> 00:05:39,255 ‏مطمئنم اونم دلایل خاص خودشو داره 89 00:05:39,279 --> 00:05:41,180 ‏دلایلی برای خریدن خونه 90 00:05:41,204 --> 00:05:43,611 ‏یا برای نداشتن دوست پسر؟ 91 00:05:45,924 --> 00:05:47,706 ‏گفتی اونو از کجا میشناسی؟ 92 00:05:49,219 --> 00:05:52,153 ... ‏اون ‏اون از دوستان همسرم بود 93 00:05:52,155 --> 00:05:53,738 ‏آماندا کلارک، درسته؟ 94 00:05:56,480 --> 00:05:57,924 ‏شرمنده رفیق، منظورم اینه که ‏هیچوقت فرصت نشد 95 00:05:57,948 --> 00:06:00,111 ‏من نمیدونستم ‏اشکالی نداره 96 00:06:03,648 --> 00:06:07,533 ‏باور کنی یا نه ‏اون و امیلی تو ندامتگاه با هم آشنا شدن 97 00:06:08,803 --> 00:06:13,071 ‏امیلی سابقه داره؟ پسر 98 00:06:13,093 --> 00:06:15,074 ‏این دختره سرشار از شگفتیه 99 00:06:15,076 --> 00:06:17,133 نه اونقدر 100 00:06:17,156 --> 00:06:19,058 ‏بی خیال، اینقدر خجالتی نباش پورتر 101 00:06:19,082 --> 00:06:22,143 ‏من تمام رمزها و شماره کارت همکار قبلیمو میدونستم 102 00:06:22,167 --> 00:06:23,294 ‏وقتی داری تو زندگیت به یه نفر اعتماد میکنی‏ 103 00:06:23,318 --> 00:06:24,756 ‏باید با خوب و بدش کنار بیای 104 00:06:24,779 --> 00:06:27,153 ‏خب، داستان اون چیه؟ 105 00:06:29,874 --> 00:06:32,542 ‏بذارش برای بعد، ‏آژیرو بکش 106 00:06:36,709 --> 00:06:39,575 ‏وقت جلسه تعیین شده، ‏هنوز اونجاست؟ 107 00:06:39,599 --> 00:06:40,366 ‏فعلا 108 00:06:40,401 --> 00:06:42,952 ‏دارم روش کار میکنم ‏خب بیشتر کار کن 109 00:06:42,987 --> 00:06:45,532 ‏هی تو برای این کار اومدی پیش من 110 00:06:45,555 --> 00:06:48,435 ‏تو ازم کمک خواستی ‏پس باید بهم اعتماد کنی 111 00:06:48,459 --> 00:06:51,627 ‏وقتی کارمون تموم شد ‏گیدئون از شرکت تو 112 00:06:51,663 --> 00:06:54,319 ‏و زندگی شارلوت میره بیرون 113 00:06:54,342 --> 00:06:55,998 ‏برای همیشه 114 00:06:56,021 --> 00:06:57,724 ‏تو برادر خوبی هستی، دنیل 115 00:06:57,747 --> 00:07:01,287 دیگه برادرت رسما با تاخیر میاد 116 00:07:01,287 --> 00:07:11,287 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 117 00:07:45,691 --> 00:07:46,606 !‏کمک 118 00:07:46,642 --> 00:07:49,526 !‏کمکم کنید !‏تو رو خدا کمکم کنید 119 00:07:49,561 --> 00:07:52,062 !‏کمک! کمک 120 00:08:01,001 --> 00:08:03,326 ‏خیلی منتظر این لحظه بودم 121 00:08:05,122 --> 00:08:07,546 ‏هیچ راهی وجود نداره که دوباره از دستت بدم 122 00:08:11,009 --> 00:08:18,738 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 123 00:08:19,506 --> 00:08:21,397 ‏تو روی من هیچ تسلط نداری 124 00:08:21,420 --> 00:08:23,017 ‏اوه، ‏چرا دارم 125 00:08:23,041 --> 00:08:25,757 ‏و رازهای من رو با خودت به گور میبری 126 00:08:25,781 --> 00:08:27,084 ‏بعد از مرگت 127 00:08:27,108 --> 00:08:28,803 ‏چون دهن نمک نشناس و 128 00:08:28,856 --> 00:08:33,392 ‏احمقت رو بسته نگه‌می‌داری 129 00:08:33,415 --> 00:08:37,144 ‏رو ‏جنده خانوم دوربین وصل بود و خودش خبر نداشت؟ 130 00:08:37,167 --> 00:08:39,197 ‏باورم نمیشه با این احمق رابطه داری 131 00:08:39,233 --> 00:08:40,233 ‏میدونم 132 00:08:40,234 --> 00:08:42,916 ‏ تو خیلی سکسی تری، البته معلومه 133 00:08:42,936 --> 00:08:45,487 وگرنه وقتی که پیشت نیست پشت سر هم بهم پیام نمیدی 134 00:08:45,511 --> 00:08:47,671 ‏اون برای ولخرجی‌هام مثل عابر بانکه 135 00:08:47,695 --> 00:08:49,386 ‏منو مسخره کردی؟ 136 00:08:49,409 --> 00:08:51,439 ‏داری من سو استفاده میکنی و با اون میخوابی؟ 137 00:08:51,462 --> 00:08:55,026 ‏شارلوت، ما .. فقط !‏خفه شو 138 00:08:55,050 --> 00:08:57,140 ‏فکر کردم تو بهم اهمیت میدی 139 00:08:57,163 --> 00:09:00,669 ... ‏البته که میدم عزیزم ولی 140 00:09:00,693 --> 00:09:03,523 ‏منظورم اینه که ما با هم خوش گذروندیم ‏بهت چند تا مشورت دادم 141 00:09:03,546 --> 00:09:06,782 ‏من هیچوقت دوست پسرت نبودم 142 00:09:06,806 --> 00:09:09,201 ‏حتی از اون چیزی که فکر میکردم رقت انگیزتره 143 00:09:11,523 --> 00:09:13,953 !‏شارلوت! عزیزم 144 00:09:13,977 --> 00:09:16,484 ‏فقط اینکه دارم میرم تو آسانسور ‏ممکنه تلفن قطع بشه 145 00:09:16,520 --> 00:09:17,368 ‏چی شده؟ 146 00:09:17,391 --> 00:09:19,905 ‏مچ کسی که باهاش بودم رو وقتی داشت بهم خیانت می‌کرد، گرفتم 147 00:09:19,940 --> 00:09:21,888 ‏کی ؟ گیدئون؟ 148 00:09:21,912 --> 00:09:23,638 ‏تو خبر داری؟ 149 00:09:23,661 --> 00:09:25,193 ‏تو باهاش رفتی به مهمونی 150 00:09:25,245 --> 00:09:27,362 ‏حتی‏ اگه خودت بهم نگی هم خبردار میشم 151 00:09:27,385 --> 00:09:29,497 ‏من که میگم چه بهتر 152 00:09:29,533 --> 00:09:31,094 ‏ممنون از حمایتت 153 00:09:31,118 --> 00:09:33,431 ... ‏خوبه ‏حرفش شد 154 00:09:33,454 --> 00:09:37,307 ‏یه تماس از صاحبخونه‌ت داشتم که میگفت ‏اجاره‌خونه‌ت دیر شده 155 00:09:37,331 --> 00:09:39,040 ‏چه بلایی سر اون چکی که برات نوشتم اومد؟ 156 00:09:39,092 --> 00:09:42,260 ‏دنیل، من خیلی متاسفم 157 00:09:42,296 --> 00:09:44,012 ‏چی‌کار کردی؟ 158 00:09:44,047 --> 00:09:45,937 ‏نقدش کردم 159 00:09:45,960 --> 00:09:48,379 ‏بذار حدس بزنم، برای خوشگذرونی با گیدئون 160 00:09:48,391 --> 00:09:50,395 ‏اشتباه کردم 161 00:09:50,419 --> 00:09:52,160 ‏دنیل، تازگیا بهم سخت گذشته 162 00:09:52,184 --> 00:09:53,388 ‏نه نه نه نه 163 00:09:53,423 --> 00:09:56,975 ‏خبر داری برای به دست اوردن اون پول چی کشیدم؟ 164 00:10:01,401 --> 00:10:03,865 ‏الان نمیتونم کمکت کنم !‏دنیل صبر کن 165 00:10:15,716 --> 00:10:18,076 ‏اینجا چه غلطی میکنی؟ 166 00:10:18,100 --> 00:10:21,350 ‏فقط دارم اینجا رو برای اقامت یکی از دوستام ‏که داره به شهر میاد بررسی میکنم 167 00:10:21,352 --> 00:10:23,903 ‏دوست؟ ‏فکر نمی‌کردم دوستی هم داشته باشی 168 00:10:23,938 --> 00:10:25,416 ‏فکرش رو هم نمیتونم بکنم تو اون مهمونی مصیبت‌باری که 169 00:10:25,440 --> 00:10:28,040 ‏تو خونه قدیمی من برگزار کردی هم پیدا کرده باشی 170 00:10:28,076 --> 00:10:30,894 ‏فقط دارم سعی میکنم به رسم و رسوم گریسون‌ها عمل کنم 171 00:10:30,906 --> 00:10:33,029 ‏ هیچ رسم و رسوم گریسونی وجود نداره 172 00:10:33,031 --> 00:10:35,292 ‏چون دیگه خانواده گریسونی باقی نمونده 173 00:10:35,316 --> 00:10:37,183 ‏خب من که شنیدم مادرت برگشته به شهر 174 00:10:37,206 --> 00:10:38,951 ‏پس اشتباه شنیدی 175 00:10:41,534 --> 00:10:43,039 ‏میدونی خیلی حال به هم زنه 176 00:10:43,041 --> 00:10:44,857 ‏که شما دوتا چه جوری افتادین به جون هم 177 00:10:45,679 --> 00:10:49,712 ‏بهت پیشنهاد میکنم تو هم ازش پیروی کنی و گورتو گم کنی 178 00:10:56,087 --> 00:10:58,899 ‏منو کجا داری میبری؟ 179 00:10:58,922 --> 00:11:01,741 ‏راه برو 180 00:11:01,776 --> 00:11:05,027 ‏این رویا نیست ویکتوریا 181 00:11:05,079 --> 00:11:09,748 ‏ولی تو کشته شدی، من قبرتو دیده بودم 182 00:11:16,313 --> 00:11:18,280 ‏قبر من اینجاست 183 00:11:33,633 --> 00:11:36,439 ‏خبر دار شدم که جری توماس "‏ مدیر اجرایی شرکت" کرپ‌نیوز 184 00:11:36,451 --> 00:11:38,435 ‏قصد کناره‌گیری داره 185 00:11:38,458 --> 00:11:41,823 ‏این برای ما یه فرصت عالیه که این غول خبری رو جذب کنیم 186 00:11:41,847 --> 00:11:42,888 ‏مگه ‏فراموش کردی 187 00:11:42,923 --> 00:11:45,153 ‏پدرت چند بار تلاش کرد و شکست خورد؟ 188 00:11:45,176 --> 00:11:47,301 ‏من پدرم نیستم، فرانسوا 189 00:11:47,325 --> 00:11:50,425 ‏و اگه عملکرد اخیر من، شما رو متقاعد نکرده 190 00:11:50,448 --> 00:11:53,584 ‏بهتون اطمینان میدم بدست اوردن "کرپ‌نیوز" این کارو میکنه 191 00:11:53,608 --> 00:11:55,942 ‏من امروز عصر با جری قرار ناهار دارم 192 00:11:55,977 --> 00:11:59,435 ‏بدون گیدئون؟ اون مسئول امور مالکیتیه 193 00:11:59,459 --> 00:12:00,980 ‏خب اون که امروز غایبه 194 00:12:01,015 --> 00:12:03,950 ‏که نشون دهنده قابل اعتماد نبودنشه 195 00:12:04,002 --> 00:12:05,585 ... ‏من همچین مسئله مهمی رو به دست 196 00:12:05,637 --> 00:12:09,588 ‏دستان با لیاقت من ‏نگران نباش فرانسوا 197 00:12:09,611 --> 00:12:11,594 ‏من تنهایی میرم به این ناهار 198 00:12:11,629 --> 00:12:14,363 ‏و به دست اوردن " کرپ‌نیوز" رو تضمین میکنم 199 00:12:18,414 --> 00:12:21,796 ‏احتمال اینکه هر چهار تا لاستیک با هم پنچر بشن چقدره؟ 200 00:12:21,820 --> 00:12:25,857 ‏تو حتی ادب این رو نداری که یه بهونه خوب بتراشی 201 00:12:25,880 --> 00:12:27,577 ‏اینجا که پیش دبستانی نیست گیدئون 202 00:12:27,612 --> 00:12:29,191 ‏نه نیستش 203 00:12:29,215 --> 00:12:32,101 ‏اون قدیما، پدر به دختر کوچولوی احمقش اهمیتی نمیداد 204 00:12:32,124 --> 00:12:33,886 ‏اون قول میراثشو به پسرش داد 205 00:12:33,909 --> 00:12:35,551 ‏و با این حال اون منو انتخاب کرد 206 00:12:35,587 --> 00:12:39,241 ‏و هیئت مدیره وقتی که من کرپ‌نیوز رو گرفتم ‏این اشتباه رو تصحیح میکنه 207 00:12:39,264 --> 00:12:41,753 ‏تلاشتو بکن 208 00:12:41,777 --> 00:12:42,875 ‏باشه 209 00:12:49,054 --> 00:12:52,623 ‏بگو جلسه هیئت مدیره چطور پیش میره؟ طعمه رو گرفت 210 00:13:11,920 --> 00:13:15,105 ‏و آخریش 211 00:13:28,241 --> 00:13:31,142 ‏اوه الهه من 212 00:13:31,177 --> 00:13:34,478 ‏بدون تو نمیتونستم این کار رو تموم کنم دختر 213 00:13:39,485 --> 00:13:42,536 ‏اوه، میدونی که بهتره ‏موقع کار کردن مزاحم یه نابغه نشی 214 00:13:42,572 --> 00:13:43,904 ‏خیله‌خب نابغه 215 00:13:43,956 --> 00:13:46,490 ‏شارلوت اونجایی نیست که ردیاب تو میگه 216 00:13:46,492 --> 00:13:48,709 ‏من تو هتلم و اونو نمی‌بینمش 217 00:13:48,745 --> 00:13:51,829 ‏خب مطمئنم فقط یه اشتباه انسانیه 218 00:13:52,965 --> 00:13:55,299 ‏امز، زیر کفشاتو نگاه کن 219 00:13:55,334 --> 00:13:56,967 ‏شما الان درست بالا سر همدیگه هستین 220 00:13:57,003 --> 00:13:59,086 ... ‏دارم بهت میگم نولان اون اینجا 221 00:14:08,648 --> 00:14:09,697 ‏اوه خدای من 222 00:14:18,633 --> 00:14:20,258 ‏شارلوت 223 00:14:21,913 --> 00:14:26,342 ‏ازم دور شو، دیگه نزدیکتر نیا 224 00:14:26,366 --> 00:14:27,810 ‏تو نمیخوای اینکارو بکنی 225 00:14:27,834 --> 00:14:30,252 !‏تو نمیدونی من چی میخوام 226 00:14:30,276 --> 00:14:32,737 یا اهمیتی نمیدی 227 00:14:32,761 --> 00:14:34,710 ‏این درست نیست شارلوت 228 00:14:34,733 --> 00:14:37,433 ‏پس تا حالا کجا بودی؟ 229 00:14:37,469 --> 00:14:40,940 ‏من سعی کردم، بیشتر سعی میکنم 230 00:14:40,963 --> 00:14:43,072 ‏موضوع تو نیستی 231 00:14:45,360 --> 00:14:48,372 ‏چرا تو هم مثل همه منو ول نمیکنی؟ 232 00:14:48,395 --> 00:14:50,748 ‏خواهشا بذار برات توضیح بدم 233 00:14:50,800 --> 00:14:53,100 ‏میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم، قول میدم 234 00:14:53,152 --> 00:14:55,381 ‏بهت التماس میکنم شارلوت ‏این کار رو نکن 235 00:14:56,672 --> 00:14:58,164 ‏خدایا 236 00:15:07,033 --> 00:15:10,418 ‏کسی که میخواست بپره رو گرفتیم ‏وضعیت تحت کنترله 237 00:15:14,357 --> 00:15:15,940 ‏بیا، حالت خوبه 238 00:15:19,330 --> 00:15:21,345 ‏پس این جاییه که بودی؟ 239 00:15:24,739 --> 00:15:28,379 ‏من اینجا سوال می‌پرسم 240 00:15:28,403 --> 00:15:32,301 ‏چند تا جواب بهم بدهکاری 241 00:15:35,781 --> 00:15:39,324 ‏ ‏من بیست سال وقت داشتم که قطعات توطئه‌ای 242 00:15:39,335 --> 00:15:43,057 ‏ که زندگیمو نابود کرد کنار هم بچینم 243 00:15:43,081 --> 00:15:46,197 ‏ولی هنوز یه سوال بی‌جواب دارم 244 00:15:49,068 --> 00:15:51,680 ‏تو بهم خیانت کردی؟ 245 00:15:51,703 --> 00:15:53,899 ‏دیوید، شبی که تو رو از دست دادم 246 00:15:53,922 --> 00:15:57,093 ‏قلبم شکست و هیچوقت خوب نشد 247 00:15:57,116 --> 00:15:59,056 ‏وقتی فهمیدم کنراد چیکار کرده 248 00:15:59,079 --> 00:16:01,269 ‏مستقیم رفتم به دفتر دادستان تا شهادت بدم 249 00:16:01,292 --> 00:16:04,251 ‏ولی کنراد جلومو گرفت 250 00:16:04,275 --> 00:16:06,020 ‏سالهای سال 251 00:16:06,043 --> 00:16:10,755 ‏با تهدید بچه‌هام من رو ساکت کرد 252 00:16:10,779 --> 00:16:12,833 ‏بچه‌مون 253 00:16:12,885 --> 00:16:17,196 ‏چاره‌ای نداشتم ‏واسه همین به یه همسر خوب تبدیل شدم 254 00:16:17,220 --> 00:16:20,719 ‏تا وقتی که دیگه نتونستم تحمل کنم 255 00:16:20,742 --> 00:16:24,531 ‏تو همیشه عشق زندگی من بودی دیوید 256 00:16:24,554 --> 00:16:26,113 ‏همیشه 257 00:16:29,133 --> 00:16:31,184 ‏نه نه 258 00:16:31,220 --> 00:16:36,301 ‏من بهت آسیب نمیزنم، حرفتو باور میکنم 259 00:16:36,325 --> 00:16:38,826 ‏من هنوزم دوسِت دارم وی 260 00:16:38,849 --> 00:16:40,527 ‏همیشه دارم 261 00:16:54,515 --> 00:16:57,626 ‏میبینی، واسه همینه که ما نباید خطای کسی رو نادیده بگیریم 262 00:16:57,650 --> 00:16:59,059 ...‏باورم نمیشه شارلوت تقریبا 263 00:16:59,082 --> 00:17:01,098 ‏خیله‌خب، حالا که نپرید، باشه؟ ‏حالش خوب میشه پسر 264 00:17:01,133 --> 00:17:02,533 ‏اکثر اونایی که تا حالا دیدم قصد پریدن داشتن 265 00:17:02,550 --> 00:17:05,732 ‏فقط این کار رو برای جلب توجه انجام میدن 266 00:17:05,755 --> 00:17:07,144 ‏اگه این یکی اینطوری نباشه چی؟ 267 00:17:07,168 --> 00:17:09,636 ‏تصمیمش دیگه با روانپزشکه 268 00:17:10,350 --> 00:17:11,494 ‏تو هم بهتره بذاری یه نگاه بهش بکنن 269 00:17:11,518 --> 00:17:12,900 ‏بدجوری با شونه‌ت افتادی زمین 270 00:17:12,936 --> 00:17:15,084 ‏نه من خوبم 271 00:17:15,108 --> 00:17:17,555 ‏فکر کردم گفتی ما از چیزی نمیگذریم 272 00:17:21,499 --> 00:17:22,368 ‏زودباش 273 00:17:22,391 --> 00:17:24,278 ‏تا وقتی داری یه گواهی سلامت از تیم پزشکی میگیری 274 00:17:24,280 --> 00:17:25,880 ‏منم میرم بیمارستان یه سر به شارلوت بزنم 275 00:17:25,932 --> 00:17:28,895 ‏قبوله، بعدش برگرد اداره پیش من 276 00:17:28,918 --> 00:17:30,702 ‏منم یه جوری خودمو میرسونم 277 00:17:34,108 --> 00:17:37,239 ‏اون شانس اورد که تو اونجا بودی 278 00:17:37,262 --> 00:17:40,268 ‏اینجا چیکار میکردی؟ ‏بهت زنگ زد؟ 279 00:17:40,292 --> 00:17:42,452 ... ‏نه من ‏برای دیدن یه دوست اومده بودم 280 00:17:42,475 --> 00:17:43,564 ‏تصادفی بود 281 00:17:43,616 --> 00:17:45,469 عجب تصادفی هم بود 282 00:17:45,493 --> 00:17:46,493 ‏مخصوصا با در نظر گرفتن 283 00:17:46,503 --> 00:17:49,197 ‏بخش کوچیکی از مکالمه‌ای که شنیدم 284 00:17:49,221 --> 00:17:51,569 ‏مثل اینکه شما دوتا گذشته زیادی دارین 285 00:17:53,166 --> 00:17:55,103 ‏بله 286 00:17:55,127 --> 00:17:57,295 ‏خب برای دیدن کی اومده بودی؟ 287 00:17:57,319 --> 00:17:58,810 ‏دوستت کیه؟ 288 00:18:00,841 --> 00:18:02,862 ‏ببین، من تقریبا کسی رو که خیلی برام اهمیت داره اون بالا از دست دادم 289 00:18:02,886 --> 00:18:04,183 ... ‏پس 290 00:18:04,207 --> 00:18:07,941 ‏نه البته، متوجه هستم 291 00:18:07,953 --> 00:18:09,965 ‏ولی هر چیزی که بین شما دوتا میگذره 292 00:18:10,000 --> 00:18:12,084 ‏مطمئنم که درست میشه 293 00:18:12,104 --> 00:18:13,819 ‏اون زندگیشو به تو مدیونه 294 00:18:15,489 --> 00:18:17,339 ‏خب در حقیقت به تو مدیونه 295 00:18:18,859 --> 00:18:21,677 ‏ممنون، می‌بخشین 296 00:18:30,513 --> 00:18:32,850 ‏برای دیدن جری توماس به اینجا اومدم 297 00:18:32,873 --> 00:18:34,556 ‏البته آقای له مارشال 298 00:18:34,608 --> 00:18:38,744 ‏بذارین ببینم برای دیدن شما آمادگی دارن یا نه 299 00:18:38,796 --> 00:18:40,715 ‏از خواهر من فاصله بگیر 300 00:18:40,738 --> 00:18:42,898 ‏شارلوت به برادر بزرگش زنگ زده که بیاد منو کتک بزنه؟ 301 00:18:42,933 --> 00:18:44,533 ‏خیلی تاسف‌آوره دنیل 302 00:18:46,814 --> 00:18:49,688 ‏بذار برم وگرنه تو عرض چند ثانیه عکسی که از تو 303 00:18:49,740 --> 00:18:52,326 ‏و اون دختر مو قرمز مرده رو دارم ‏رو تو همه وبلاگهای خبری پخش میکنم 304 00:18:52,349 --> 00:18:54,591 ‏دهنت سرویس 305 00:18:54,615 --> 00:18:58,773 ‏وقتی خواهرت اُوردوز کرد باهات تماس می‌گیرم 306 00:18:58,797 --> 00:19:00,170 ‏دنیل گریسون 307 00:19:00,194 --> 00:19:02,698 "‏مایلز ون بورن از نشریه " لجر ‏ممنون برای دعوت 308 00:19:02,723 --> 00:19:04,740 ‏مایلز، خوشحالم تونستی بیای 309 00:19:04,775 --> 00:19:05,895 ‏نظرت در مورد یه نوشیدنی چیه؟ 310 00:19:06,277 --> 00:19:08,482 ‏من دارم "آشنا پنداری" میکنم (‏(احساس‌ تجربه‌ يا آشنايى‌ قبلى‌ با شخص‌ يا مكان‌ جديد 311 00:19:08,505 --> 00:19:10,362 تنها چیزی که کم دارم چشم‌بنده 312 00:19:10,414 --> 00:19:12,336 ‏تو باید دست از این حرفا بکشی 313 00:19:12,359 --> 00:19:14,849 داری خودتو از بین میبری 314 00:19:14,872 --> 00:19:17,737 ‏اوه درسته تقصیر خودمه که زندگیمو جهنم کردی 315 00:19:17,760 --> 00:19:19,651 ‏روانشناس بهت گفت که منو بیاری خونه؟ 316 00:19:19,674 --> 00:19:20,822 ‏نه 317 00:19:20,874 --> 00:19:22,791 ‏دکتر گفت که تو احتیاج داری با خونواده‌ت باشی 318 00:19:22,826 --> 00:19:24,092 ‏کسایی که میتونن کمکت کنن 319 00:19:25,312 --> 00:19:26,728 ‏ولم کن 320 00:19:26,764 --> 00:19:28,196 ‏من نمیخوام اینجا با اون یا تو باشم 321 00:19:28,198 --> 00:19:29,476 ‏شارلوت، شارلوت ‏شارلوت خواهش میکنم، لطفا 322 00:19:29,499 --> 00:19:31,800 ‏ببین میدونم که تو دیگه بهم اعتماد نداری 323 00:19:31,835 --> 00:19:34,453 ‏اما الکی نمیگم وقتی بهت میگم 324 00:19:34,488 --> 00:19:35,808 ‏اون تنها کسی تو این دنیاست 325 00:19:35,816 --> 00:19:37,683 ‏که الان باید به حرفاش گوش بدی 326 00:20:03,357 --> 00:20:06,844 ‏دکتر درست میگفت 327 00:20:06,868 --> 00:20:09,394 ‏الان باید پیش خونواده‌ت باشی 328 00:20:11,681 --> 00:20:14,488 ‏ممنون، همین کارم میکنم 329 00:20:16,038 --> 00:20:17,836 ‏من اون کسی هستم که تو رو دزدیدم شارلوت 330 00:20:21,798 --> 00:20:24,244 ‏طاقت ندارم تو رو اینجوری ببینم 331 00:20:28,108 --> 00:20:30,738 ‏میدونم کار اشتباهی انجام دادم 332 00:20:30,754 --> 00:20:33,603 ‏اما باید باور کنی که برای همه اون کارا، دلیل درستی داشتم 333 00:20:33,626 --> 00:20:35,922 ‏چی داری میگی؟ 334 00:20:40,751 --> 00:20:42,679 ‏من خواهرتم شارلوت 335 00:20:45,319 --> 00:20:47,150 ‏من آماندام 336 00:20:52,782 --> 00:20:55,533 ‏ببخشید که ترسوندمت 337 00:20:55,569 --> 00:20:57,582 ‏زندان بهم یاد داد فقط وقتی که آدما واقعا بترسن 338 00:20:57,606 --> 00:21:00,893 میتونی ببینی که واقعا کی هستن 339 00:21:00,917 --> 00:21:05,344 ‏باور داشتن به اینکه تو بیگناهی تنها چیزی بود که منو زنده نگه‌میداشت 340 00:21:05,379 --> 00:21:07,542 ‏چطوری زنده‌ای؟ 341 00:21:07,566 --> 00:21:10,415 ‏همه فکر کردن که تو 10 سال پیش چاقو خوردی 342 00:21:10,417 --> 00:21:11,550 ‏همینطورم بود 343 00:21:17,153 --> 00:21:19,107 ‏اونا سریعا منو رسوندن درمانگاه 344 00:21:19,143 --> 00:21:22,044 ‏از شدت درد از هوش رفتم 345 00:21:22,619 --> 00:21:27,251 ،‏و بعدش وقتی که به‌هوش اومدم از اونجا بیرون آورده شده‌بودم 346 00:21:28,519 --> 00:21:29,908 ‏کجا بودی؟ 347 00:21:29,943 --> 00:21:31,109 ‏اینجا بودی؟ 348 00:21:31,144 --> 00:21:32,392 ‏متاسفم 349 00:21:32,416 --> 00:21:35,316 در حال حاضر هر چی کمتر بدونی برات بهتره 350 00:21:35,340 --> 00:21:39,184 ‏به خاطر امنیت خودت میگم 351 00:21:39,219 --> 00:21:41,462 ‏و امنیت دخترمون 352 00:21:41,486 --> 00:21:43,388 ‏باید از شارلوت محافظت کنم 353 00:21:44,374 --> 00:21:48,074 ‏نتونستم اینکارو برای آماندا انجام بدم 354 00:21:49,444 --> 00:21:52,045 ‏و حالا اون مرده 355 00:21:55,417 --> 00:21:56,533 ‏پس شنیدی 356 00:21:59,583 --> 00:22:02,405 ‏چیزی که تو اون قایق اتفاق افتاد واقعا حادثه غم‌انگیزی بود 357 00:22:06,128 --> 00:22:09,158 ‏تحمل ندارم کس دیگه‌ای رو از دست بدم 358 00:22:09,181 --> 00:22:13,126 ‏میخوام تو زندگی شارلوت باشم و تو 359 00:22:17,478 --> 00:22:20,965 ‏یه... یه چیزی بگو 360 00:22:31,393 --> 00:22:33,971 ‏خیلی سال گذشته 361 00:22:33,995 --> 00:22:36,626 ‏و خیلی چیزا اتفاق افتاده 362 00:22:36,650 --> 00:22:39,538 ‏فکر میکردم تو مُردی 363 00:22:39,550 --> 00:22:41,841 ‏و بعدش منو میدزدی و میاری اینجا 364 00:22:41,893 --> 00:22:45,302 ‏بدون اینکه توضیح بدی کجا بودی 365 00:22:45,326 --> 00:22:48,815 ...‏و میگی میخوای از جایی که تموم شد دوباره شروع کنی و 366 00:22:48,850 --> 00:22:53,073 ‏میدونم درخواست زیادیه، اما ما از پسش برمیایم، درسته؟ 367 00:22:53,097 --> 00:22:56,690 ‏تو یه جواب صادقانه نمیخوای 368 00:22:56,713 --> 00:22:58,558 ‏اگه میخواستی منو از اینجا میبردی 369 00:22:58,593 --> 00:23:00,410 ‏به‌جای اینکه زندانیم کنی 370 00:23:00,445 --> 00:23:03,097 ‏زندانی؟ ‏اوهوم 371 00:23:07,325 --> 00:23:11,711 ‏باشه، خب، بریم 372 00:23:13,348 --> 00:23:15,097 ‏میدونی دروغ گفتم اگه بگم انتظار نداشتم 373 00:23:15,149 --> 00:23:17,636 ‏له‌مارشال بعد از فوت پدرت از هم بپاشه 374 00:23:17,660 --> 00:23:19,624 ‏اما به‌نظر میاد خواهرت وضعیت شرکت رو تثبیت کرده 375 00:23:19,648 --> 00:23:20,693 ‏اونم فقط تو شش ماه 376 00:23:20,716 --> 00:23:22,922 ‏باید بدونی خواهرم فقط ظاهر قضیه‌ست 377 00:23:22,974 --> 00:23:25,013 ‏من اون کسی هستم که قراردادها رو میبندم 378 00:23:25,036 --> 00:23:25,975 ‏و ارزش شرکت رو بالا میبرم 379 00:23:26,010 --> 00:23:28,372 ‏به تامین‌کننده‌هاش پول نمیده 380 00:23:28,396 --> 00:23:30,469 ‏اگه من جای تو بودم با این یکی کار نمیکردم 381 00:23:30,493 --> 00:23:31,931 ‏خیلی بهم بدهکاره 382 00:23:31,966 --> 00:23:34,817 ...‏من... نمیدونم !‏خودتو نزن به اون راه گید 383 00:23:34,869 --> 00:23:36,523 ‏میدونم چی ازم گرفتی 384 00:23:36,546 --> 00:23:37,709 میخوای یه توضیحی درباره این بدی؟ 385 00:23:37,732 --> 00:23:39,752 ‏من... من قسم میخورم ‏نمیدونم اون داره چیکار میکنه 386 00:23:39,775 --> 00:23:41,057 ‏پس گرفتن چیزی که برای منه 387 00:23:46,100 --> 00:23:47,639 ‏این ملاقات تموم شد 388 00:23:47,641 --> 00:23:49,608 ‏برام پاپوش درست کردن ...‏جری 389 00:23:51,759 --> 00:23:54,129 ‏جری... تو ‏باید حرفمو باور کنی 390 00:23:56,383 --> 00:23:58,799 ...‏میدونی متنفرم از اینکه نوشیدنیمو نصفه نیمه رها کنم، اما 391 00:23:58,822 --> 00:24:00,912 ‏اوه مایلز، متوجهم 392 00:24:00,936 --> 00:24:02,181 ‏باید بری به کارات برسی 393 00:24:02,204 --> 00:24:05,457 آره مایلز هستم، آره یه خبر دست اول دارم 394 00:24:09,763 --> 00:24:12,397 ‏این همه مدت چرا بهم نگفتی؟ 395 00:24:12,433 --> 00:24:15,400 ‏باورکن، میخواستم 396 00:24:15,402 --> 00:24:19,705 ...‏تکه تکه وجودم میخواست اما 397 00:24:19,757 --> 00:24:23,976 ...‏باید ازت محافظت میکردم و فکر کردم 398 00:24:24,011 --> 00:24:28,014 ‏بعد همه کارایی که کردم 399 00:24:28,882 --> 00:24:32,134 ‏قسمتی از وجودم حس میکرد که من لیاقت تو رو ندارم 400 00:24:33,790 --> 00:24:37,189 ‏اما امروز دیدمت و اون درد رو شناختم 401 00:24:45,672 --> 00:24:49,570 ‏بعد اینکه منو از اینجا دور کردن 402 00:24:50,134 --> 00:24:56,526 ‏کارم از زندگی کردن با خانواده‌هایی که منو تحت سرپرستی گرفته‌بودن 403 00:24:57,184 --> 00:25:00,644 ‏به زندگی تو خیابونا و بعدم زندان کشید 404 00:25:03,521 --> 00:25:05,517 ‏خیلی تنها بودم 405 00:25:09,590 --> 00:25:13,266 ...‏و بالاخره یه جایی من 406 00:25:13,318 --> 00:25:15,284 ‏فقط یه راه برای خلاص شدن می‌دیدم 407 00:25:28,842 --> 00:25:32,797 ‏میدونم چه حسی داری شارلوت 408 00:25:32,849 --> 00:25:36,616 ‏اما همیشه راه دیگه‌ای برای کنار اومدن با این چیزا هست 409 00:25:36,640 --> 00:25:38,060 ‏یه راه بهتر 410 00:25:50,441 --> 00:25:52,790 ‏پدرمون اینو بهم داد 411 00:25:56,880 --> 00:25:59,090 ...‏داخلش ‏خاطراتش 412 00:26:02,775 --> 00:26:06,263 ‏اونا به من قدرت زنده‌ موندن دادن 413 00:26:06,286 --> 00:26:08,587 ‏امیدوارم برای تو هم همینجوری باشن 414 00:26:08,611 --> 00:26:11,903 ‏و شاید تو متوجه بشی که چرا اون کارا رو کردم 415 00:26:17,604 --> 00:26:21,241 ‏تو سه سال رو صرف این کردی که با خانواده‌ای بجنگی 416 00:26:21,293 --> 00:26:23,260 ‏که درست جلوی چشمت بود 417 00:26:26,256 --> 00:26:31,114 ‏و به‌جای اینکه با من مهربونی کنی ازم سوء استفاده کردی و دروغ گفتی؟ 418 00:26:31,138 --> 00:26:31,952 ...‏شارلوت 419 00:26:31,987 --> 00:26:36,649 ‏خودت میفهمی چی داری میگی؟ ‏تو انتقام گرفتن رو به من ترجیح دادی 420 00:26:36,672 --> 00:26:38,591 ‏فکر نمیکردم انتخاب دیگه‌ای داشته‌باشم 421 00:26:38,610 --> 00:26:40,604 ‏خب داشتی 422 00:26:40,628 --> 00:26:42,882 ‏و نمیتونی کارایی رو که کردی جبران کنی 423 00:26:42,906 --> 00:26:44,014 ‏فکر میکنی میتونی 424 00:26:44,049 --> 00:26:47,100 ‏یه ببخشید بگی و منو احساساتی کنی و امیدوار باشی که من... ‏که چی 425 00:26:47,136 --> 00:26:50,614 ‏به‌خاطر همه کارای وحشتناکی که باهام کردی ببخشمت؟ 426 00:26:50,637 --> 00:26:52,689 ‏با چیزایی که تو این جعبه‌ست؟ 427 00:27:11,285 --> 00:27:14,946 ‏وقتی اسمم پاک شد برای دیدنت اومدم 428 00:27:14,982 --> 00:27:19,301 ‏یکی ... به خونه‌ت اسباب‌کشی کرده‌بود 429 00:27:20,679 --> 00:27:22,287 کجا بودی؟ 430 00:27:22,322 --> 00:27:25,117 ‏خب نمیتونستم اونجا بمونم 431 00:27:25,141 --> 00:27:28,416 ‏هر اتاق خونه منو یاد کنراد مینداخت 432 00:27:28,451 --> 00:27:30,568 ‏خب خاطرات به مرور تیره و تار میشن 433 00:27:30,603 --> 00:27:34,837 ‏مثلا یادم نمیاد قبلا دیده باشم تو استیک و تخم‌مرغ سفارش بدی 434 00:27:34,860 --> 00:27:38,192 ‏خیلی چیزا عوض شده دیوید 435 00:27:39,837 --> 00:27:41,528 ‏خب اوضاع شما دو تا چطوره؟ 436 00:27:41,549 --> 00:27:43,865 ‏از غذات راضی هستی عزیزم؟ 437 00:27:43,888 --> 00:27:46,083 ‏اوه چاقوی استیکت رو انداختی؟ 438 00:27:49,753 --> 00:27:50,821 ‏نه دستمه 439 00:27:50,845 --> 00:27:52,281 ‏پس همه چی خوبه؟ ‏اوهوم 440 00:27:52,305 --> 00:27:53,491 ‏خوبه 441 00:28:01,881 --> 00:28:04,593 ‏تو هنوزم ترسیدی حتی اینجا هم بهم اطمینان نداری 442 00:28:06,389 --> 00:28:08,158 ‏البته دلیلی هم برای اینکار بهت ندادم 443 00:28:08,181 --> 00:28:09,090 ‏من یه فرصت دوباره داشتم 444 00:28:09,125 --> 00:28:13,218 ‏و تنها کاری که کردم متهم کردنت به چیزاییه که صحبت درباره‌شون ممکن نیست 445 00:28:14,721 --> 00:28:17,688 ‏و خودم هم کارایی کردم که نمیشه درباره‌شون صحبت کرد 446 00:28:19,882 --> 00:28:21,960 ‏دیوید چیکار کردی؟ 447 00:28:27,804 --> 00:28:29,437 من کنراد رو کشتم 448 00:28:32,159 --> 00:28:33,842 دیدم که اعتراف کرد 449 00:28:33,894 --> 00:28:36,565 ‏شنیدم که چه حرفای زننده‌ای به دخترمون میزد 450 00:28:36,581 --> 00:28:41,062 ‏نمیتونستم اجازه بدم که اون به آسیب زدن بهت ادامه بده 451 00:28:41,086 --> 00:28:46,100 ‏و میدونستم که اون تو رو هم با خودش پایین میکشه 452 00:28:46,123 --> 00:28:49,958 ‏من به‌خاطر تو اینکارو کردم ویکتوریا 453 00:28:50,476 --> 00:28:52,743 ...‏من 454 00:28:52,778 --> 00:28:54,511 ‏من هرکاری برای تو میکنم 455 00:28:54,563 --> 00:28:55,646 ‏هرکاری 456 00:29:15,360 --> 00:29:16,759 ‏ممنون 457 00:29:36,064 --> 00:29:38,494 ‏میدونی هرموقع که پدرم میخواست باهام خدافظی کنه 458 00:29:38,518 --> 00:29:43,986 ‏چه وقتی که میخواست بره سرکار یا وقتی منو میذاشت تو تخت 459 00:29:44,009 --> 00:29:49,078 ‏همیشه میگفت: میدونی چقدر دوست دارم؟ 460 00:29:49,089 --> 00:29:52,311 بی‌نهایت در بی‌نهایت 461 00:29:54,714 --> 00:29:57,403 ‏عادت داشت هر روز اینو بگه، دو بار در روز 462 00:29:57,427 --> 00:30:00,984 ‏بعد یه مدت بدون اینکه فکر کنم، میگفتمش 463 00:30:01,008 --> 00:30:05,811 ‏بدون اینکه متوجه باشم واقعا معنیش چیه 464 00:30:11,984 --> 00:30:15,921 ‏شارلوت درست میگفت 465 00:30:15,957 --> 00:30:18,665 ‏من جای اون، انتقام رو انتخاب کردم 466 00:30:18,683 --> 00:30:22,177 ‏تو انتقام رو انتخاب نکردی اِمز، پدرت رو انتخاب کردی 467 00:30:22,229 --> 00:30:25,075 ‏اما اون مرده نولان 468 00:30:25,099 --> 00:30:28,269 ‏من همه اینا رو برای یه آدمی که مُرده کردم ‏اون هیچ وقت نمیفهمه 469 00:30:28,292 --> 00:30:30,899 ...‏و شارلوت 470 00:30:30,923 --> 00:30:34,783 ‏هیچ‌وقت متوجه نمیشه 471 00:30:34,807 --> 00:30:37,225 ‏هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه 472 00:30:37,244 --> 00:30:38,470 ‏بیدارشو 473 00:30:38,493 --> 00:30:40,612 ‏نمیتونی احساسات شارلوت رو کنترل کنی 474 00:30:40,648 --> 00:30:42,981 ‏همونطور که نتونستی احساس جک رو کنترل کنی 475 00:30:43,017 --> 00:30:43,916 ‏وقتی بهش گفتی 476 00:30:43,951 --> 00:30:45,662 ‏و منظورم اینه که حالا به خودتون دو تا نگاه کن 477 00:30:45,686 --> 00:30:49,131 ‏شاید قوی‌ترین از هر زمان دیگه‌ای باشین 478 00:30:49,155 --> 00:30:52,450 ‏شارلوت بالاخره می‌بخشتت 479 00:30:52,466 --> 00:30:56,073 ‏خیلی دیره ‏هیچ‌وقت خیلی دیر نیست 480 00:30:56,098 --> 00:30:59,596 ‏اون فقط... شارلوت به زمان نیاز داره 481 00:30:59,618 --> 00:31:02,768 ...‏شاید مدت زمانی طولانی، اما 482 00:31:09,775 --> 00:31:12,377 ‏شایدم نه 483 00:31:15,721 --> 00:31:17,182 ‏شارلوت؟ 484 00:31:22,611 --> 00:31:24,948 ‏نمیدونم چی باید بگم 485 00:31:24,971 --> 00:31:28,329 ‏یادته که تو پاریس هم اینترنت هست، درسته؟ 486 00:31:28,353 --> 00:31:30,878 ‏هیئت مدیره خیلی عصبانی میشه 487 00:31:30,901 --> 00:31:31,817 ! ‏بیخیال 488 00:31:31,841 --> 00:31:34,365 ‏تو و دنیل همه اینا رو برنامه‌ریزی کرده‌بودین 489 00:31:34,389 --> 00:31:35,613 ‏داری درباره چی حرف میزنی؟ 490 00:31:35,665 --> 00:31:37,817 ‏دنیل درباره اون موقرمزه بهت گفته، نه؟ 491 00:31:43,489 --> 00:31:44,555 ‏تو کشتیش 492 00:31:44,607 --> 00:31:46,457 ‏و من یه دلیل خوب میخوام 493 00:31:46,492 --> 00:31:48,626 که همینکارو با تو و شریکت نکنم 494 00:31:51,525 --> 00:31:53,392 ‏دنیل شریک من نیست 495 00:31:53,415 --> 00:31:55,616 ‏هرکاری که باهات کرده، کار خودش بوده 496 00:31:55,651 --> 00:31:57,328 ‏داری دروغ میگی 497 00:31:57,352 --> 00:31:58,919 ‏نه و ثابت میکنم 498 00:32:12,483 --> 00:32:15,629 ‏بله مارگو له‌مارشال هستم، با جری کار دارم 499 00:32:15,653 --> 00:32:18,588 ‏نه خیلی ضروریه، ممنون 500 00:32:18,612 --> 00:32:21,516 ...‏جری خیلی متاسفم 501 00:32:21,551 --> 00:32:23,090 ‏نه بهت اطمینان میدم 502 00:32:23,114 --> 00:32:25,820 ‏هرچیزی که اتفاق افتاده یه خرابکاری عمدی بود 503 00:32:25,872 --> 00:32:28,270 ‏که توسط دنیل گریسون انجام شد 504 00:32:28,293 --> 00:32:29,952 ‏خیلی ازت دلخور میشم اگه درخواست برادرم رو 505 00:32:29,976 --> 00:32:34,225 ‏به خاطر کارای یه کارمند سابق عصبانی، رد کنی 506 00:32:35,704 --> 00:32:39,451 ‏بله متوجهم، ممنون 507 00:32:42,638 --> 00:32:44,738 خب با یه قرار ملاقات دیگه موافقت کرد 508 00:32:44,790 --> 00:32:46,601 ‏اما اون همین الان سوار یه هواپیما به مقصد لندنه 509 00:32:46,625 --> 00:32:48,141 ‏تا با یه شرکت دیگه صحبت کنه 510 00:32:48,143 --> 00:32:50,227 ‏فردا صبح با اولین پرواز میفرستمت اونجا 511 00:32:50,279 --> 00:32:51,413 ‏نه 512 00:32:51,436 --> 00:32:53,113 ‏نه منو همین امشب میفرستی 513 00:33:03,679 --> 00:33:06,638 ‏خب من نوشیدنی میخوام، تو چی؟ 514 00:33:06,661 --> 00:33:08,061 ‏کاش میتونستم 515 00:33:08,063 --> 00:33:09,549 ‏باید برم به کارل برسم 516 00:33:09,572 --> 00:33:12,017 ‏و بعدش برم یه سر به مغازه بزنم چون 517 00:33:12,069 --> 00:33:14,280 ‏سیم‌کشی ایراد داره و تا تعمیرش نکنم نمیتونم اونجا رو باز کنم 518 00:33:14,304 --> 00:33:15,878 ‏کاری کمکی از من برمیاد؟ 519 00:33:15,901 --> 00:33:18,440 ‏منظورم اینه که من چیزی درباره برق نمیدونم 520 00:33:18,492 --> 00:33:20,492 !‏اما در استفاده از شوکر مهارت خاصی دارم 521 00:33:21,756 --> 00:33:26,445 ‏ممنون رفیق، اما تو فقط... به شونه‌ت استراحت بده 522 00:33:26,469 --> 00:33:29,451 ‏حالا که حرفش شد، خبری از خواهر زنت داری؟ 523 00:33:31,823 --> 00:33:34,595 ‏فکر میکنم حالش خوب میشه 524 00:33:34,618 --> 00:33:35,887 ‏ممنون که نجاتش دادی 525 00:33:35,910 --> 00:33:38,458 ‏وظیفه‌م بود 526 00:33:38,481 --> 00:33:40,161 ‏تازه هیچ ضرری نداره که 527 00:33:40,195 --> 00:33:42,479 جلوی یه خانوم زیبا، قهرمان‌بازی دربیاری 528 00:33:43,865 --> 00:33:44,865 ‏امیلی؟ 529 00:33:44,868 --> 00:33:45,917 ‏آره 530 00:33:45,952 --> 00:33:48,727 ‏آره، اون... دختر جالبیه 531 00:33:51,834 --> 00:33:57,775 ...‏گوش کن، امیلی خیلی چیزا به سرش اومده 532 00:33:57,799 --> 00:34:00,680 ‏چندماه پیش نامزدش رو از دست داد 533 00:34:00,704 --> 00:34:03,815 ‏برای همین الان وقتش نیست که رابطه‌ای رو شروع کنه 534 00:34:03,839 --> 00:34:05,608 ‏فردا می‌بینمت 535 00:34:05,623 --> 00:34:07,555 ‏باشه 536 00:34:14,675 --> 00:34:17,720 ‏سلام 537 00:34:17,755 --> 00:34:20,422 ‏ممنون که اومدی 538 00:34:20,475 --> 00:34:24,408 ‏ممنون که ازم خواستی 539 00:34:24,431 --> 00:34:27,766 ...‏خوشحالم که آماده‌ای ‏نمیتونم اینکارو بکنم 540 00:34:29,961 --> 00:34:32,958 ‏منظورم اینه که من... خیلی چیزا هست که دلم میخواد بهت بگم 541 00:34:32,982 --> 00:34:35,776 ‏اما من... بدون اینکه عصبانی بشم، نمیتونم بگمشون 542 00:34:37,079 --> 00:34:38,808 ‏برای همین نوشتمشون 543 00:34:38,808 --> 00:34:48,808 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 544 00:35:14,206 --> 00:35:15,799 ‏چرا باید با این هواپیماها برم؟ 545 00:35:15,822 --> 00:35:17,325 ‏هواپیمای شخصی خودمون چی؟ 546 00:35:17,349 --> 00:35:18,617 ‏امکانش نیست 547 00:35:18,640 --> 00:35:21,374 تا وقتی که اون حاضر بشه تو فرودگاه "هیترو" فرود اومدی 548 00:35:21,376 --> 00:35:23,543 ‏حالا ماشین تو رو مستقیما به 549 00:35:23,595 --> 00:35:25,382 ‏محل ملاقاتت با جری میبره 550 00:35:25,405 --> 00:35:28,282 ‏میخوام ببینم دنیل چجوری میخواد این یکی ملاقات رو هم خراب کنه 551 00:35:28,305 --> 00:35:30,098 ‏چرا اینکارو میکنی؟ 552 00:35:30,121 --> 00:35:31,569 ‏من بهت گفته‌بودم به محض اینکه این قرارداد رو ببندیم 553 00:35:31,592 --> 00:35:33,862 ‏میخوام ازش استفاده کنم تا شغلت رو ازت بگیرم 554 00:35:33,886 --> 00:35:35,971 ...‏من فقط کاریو میکنم که اگه بابا هم بود انجام میداد 555 00:35:35,994 --> 00:35:37,896 ‏اولویت رو میذارم روی کار 556 00:35:37,920 --> 00:35:40,461 ‏میتونیم وقتی برگشتی درباره بقیه‌ش بحث و دعوا کنیم 557 00:35:40,513 --> 00:35:41,979 ‏خب اگه اینجوریه 558 00:35:41,981 --> 00:35:44,816 ‏از آخرین روزهات تو دفتر من لذت ببر 559 00:35:44,868 --> 00:35:47,502 ‏بلیت لطفا؟ ‏پاسپورت؟ 560 00:35:51,975 --> 00:35:54,158 ‏پرواز خوبی داشته‌باشین 561 00:35:57,574 --> 00:35:59,107 ‏این سگ کثیف رو ازم دورش کنین 562 00:35:59,142 --> 00:36:00,735 ‏ببرش کنار، زودباش 563 00:36:00,759 --> 00:36:03,011 ‏آقا باید کیفتون رو ببینم، اگه مشکلی نداشته‌باشه 564 00:36:03,013 --> 00:36:04,946 ‏چرا خیلی اشکال داره، باید به پروازم برسم 565 00:36:15,283 --> 00:36:17,199 ‏آقا کیفتون دست کس دیگه‌ای بوده 566 00:36:17,251 --> 00:36:18,751 ‏تا وقتی اومدین فرودگاه؟ 567 00:36:18,786 --> 00:36:20,419 ‏نه 568 00:36:23,256 --> 00:36:24,841 ‏هی، هی چیکار میکنی؟ 569 00:36:24,864 --> 00:36:26,041 ‏آروم باش مرد 570 00:36:27,530 --> 00:36:28,883 ‏این مال من نیست ‏شما بازداشت هستین 571 00:36:28,906 --> 00:36:30,301 ‏این برای من نیست ‏شما این حق رو دارین که سکوت اختیار کنین 572 00:36:30,324 --> 00:36:31,414 ‏مال من نیست، هی 573 00:36:31,437 --> 00:36:32,748 ‏هرچیزی که بگین ممکنه بر علیه‌تون 574 00:36:32,800 --> 00:36:34,429 ‏ در دادگاه استفاده بشه 575 00:36:34,453 --> 00:36:35,862 ‏شما این حق رو دارین که یک وکیل انتخاب کنین ولم کن 576 00:36:35,885 --> 00:36:37,082 ‏اگه نتونین برای خودتون وکیل بگیرین 577 00:36:37,105 --> 00:36:39,121 ‏یک وکیل تسخیری در اختیارتون قرار میگیره 578 00:36:39,123 --> 00:36:42,240 ‏متوجه حقوقی که براتون گفتم شدین؟ 579 00:36:42,264 --> 00:36:44,471 خداحافظ برادر من 580 00:36:52,953 --> 00:36:56,053 ‏باورت نمیشه همین الان تو خبرا چی شنیدم 581 00:36:56,076 --> 00:37:01,372 ‏گیدئون به‌خاطر تلاش برای بردن مواد به داخل هواپیما دستگیر شد 582 00:37:03,021 --> 00:37:05,173 ‏حرکت قابل تحسینی بود 583 00:37:05,209 --> 00:37:07,142 ‏باید سریع عمل میکردم 584 00:37:07,166 --> 00:37:10,442 ‏گیدئون اعتراف کرد که اون دختر بیچاره رو کشته 585 00:37:10,465 --> 00:37:14,238 ‏و تهدید کرد که همون بلا رو هم سر ما میاره 586 00:37:14,249 --> 00:37:16,739 ‏پس باید از شرش خلاص میشدی 587 00:37:16,762 --> 00:37:18,699 ‏چاره دیگه‌ای نداشتم 588 00:37:18,723 --> 00:37:20,455 ‏با اون مقاله‌ای که ازش چاپ شد، راه دیگه‌ای نبود 589 00:37:20,479 --> 00:37:22,862 ‏که برادرم بتونه خودشو از این گرفتاری نجات بده 590 00:37:22,886 --> 00:37:24,764 ‏گیدئون میره زندان 591 00:37:24,788 --> 00:37:28,788 ‏اگرچه برای کاری که انجام داده، سزاوار چیزای خیلی بدتریه 592 00:37:28,812 --> 00:37:31,595 ‏فکر نمیکردم از این کارا بلد باشی 593 00:37:31,618 --> 00:37:33,485 ‏منو دست‌کم گرفتی 594 00:37:33,508 --> 00:37:36,470 ‏و تو این حرفمو با تعریف اشتباه گرفتی 595 00:37:38,711 --> 00:37:42,727 ‏هنوزم داری از روحم محافظت میکنی 596 00:37:42,750 --> 00:37:45,146 ‏ما آدمای بدی نیستیم دنیل 597 00:37:45,169 --> 00:37:46,852 ‏این عدالته 598 00:37:46,867 --> 00:37:49,082 ‏این جاییه که قدرت ما ازش سرچشمه میگیره 599 00:37:49,134 --> 00:37:52,701 ‏اگه نادیده‌ش بگیریم از دستش میدیم 600 00:37:52,724 --> 00:37:55,448 ‏فکر میکنم وقتشه که این قدرت رو کاملا بپذیریم 601 00:37:55,472 --> 00:37:57,991 ‏و با غرایزمون نجنگیم 602 00:38:18,126 --> 00:38:21,097 ‏الان داریم کجا میریم؟ 603 00:38:21,120 --> 00:38:25,241 ‏من... امیدوار بودم که بتونم بالاخره دخترم رو ببینم 604 00:38:25,265 --> 00:38:26,855 ‏میدونم براش خیلی سخت میشه 605 00:38:26,890 --> 00:38:29,991 ‏اما تو اونجایی تا کمکش کنی بپذیره 606 00:38:32,186 --> 00:38:35,412 ‏دیوید 607 00:38:35,430 --> 00:38:38,494 ‏یه چیزی هست که باید بهت بگم 608 00:38:38,518 --> 00:38:41,253 ‏موضوع شارلوته؟ حالش خوبه؟ 609 00:38:43,407 --> 00:38:48,725 ...‏وقتی ازم پرسیدی که وقتی عمارت گریسون رو ترک کردم، کجا بودم 610 00:38:48,749 --> 00:38:53,258 ‏واقعیت اینه که من زندانی شده‌بودم، ‏بر خلاف میلم 611 00:38:53,281 --> 00:38:55,292 ‏کار کنراد بود؟ 612 00:38:55,328 --> 00:38:58,913 ‏نه، یه نفر به بدی اون 613 00:39:02,618 --> 00:39:07,488 ‏به‌خاطر اون ‏رابطه‌م با شارلوت خراب شده 614 00:39:07,540 --> 00:39:10,485 ‏زندگیم از هم پاشیده 615 00:39:10,508 --> 00:39:13,632 ‏من نمیتونم باهات آینده‌ای داشته‌باشم 616 00:39:13,655 --> 00:39:14,995 ‏تا وقتی که اون متوقف بشه 617 00:39:15,031 --> 00:39:15,996 ‏من میتونم کمک کنم 618 00:39:15,998 --> 00:39:19,275 ‏نه دیوید... تو به اندازه کافی کمک کردی 619 00:39:19,299 --> 00:39:20,985 ‏بهم بگو اون کیه 620 00:39:30,727 --> 00:39:32,380 ‏اسمش امیلی تورنه 621 00:40:06,930 --> 00:40:08,596 ‏خدافظ خواهرم 622 00:40:20,477 --> 00:40:22,594 ‏حالتون خوبه؟ کس دیگه‌ای هم اون داخل هست؟ 623 00:40:25,165 --> 00:40:26,214 نه، خالیه 624 00:40:31,200 --> 00:40:46,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]