1 00:00:00,950 --> 00:00:02,875 ...پدرم يه آدم بيگناه بود که 2 00:00:02,899 --> 00:00:04,860 .بدست يه عده آدم قدرتمند نابود شد.. 3 00:00:04,883 --> 00:00:07,314 گريسون"ها پشت همه قضايا بودن" و بايد تاوانشو پس بدن 4 00:00:07,337 --> 00:00:10,120 من همه زندگيم رو وقف اين کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگيرم 5 00:00:10,143 --> 00:00:12,235 بالاخره يه نفر ميفهمه که تو کي هستي 6 00:00:12,269 --> 00:00:15,422 و من دست از تلاش برنميدارم تا بانيان اونکار تاوانشو پس بدن 7 00:00:15,446 --> 00:00:17,231 من بايد بتونم بهت اعتماد کنم با اين (جعبه) 8 00:00:18,254 --> 00:00:20,292 ...نولان يه جعبه اي رو توي گاوصندوقش که 9 00:00:19,326 --> 00:00:20,628 پشت اون تابلوي نقاشيه نگه ميداره اون جعبه، يه طرح داره 10 00:00:20,651 --> 00:00:23,164 !چيزي شبيه اينه؟ دقيقاً خودشه- 11 00:00:23,188 --> 00:00:25,253 يه نوع فراموشي عمومي گذرا 12 00:00:25,276 --> 00:00:26,749 !چي يادت مياد؟ 13 00:00:26,783 --> 00:00:28,450 هيچي 14 00:00:28,468 --> 00:00:29,929 من بهش شليک کردم و ميرم خودمو تسليم ميکنم 15 00:00:29,953 --> 00:00:33,036 اگه اقدامي نکنيم ، اون ميره اعتراف ميکنه ليديا بايد بره 16 00:00:33,060 --> 00:00:35,115 ...ليديا ديويس متهم اصلي پرونده ي 17 00:00:35,138 --> 00:00:36,958 .تيراندازي به اميلي گريسون ميباشد.. 18 00:00:36,982 --> 00:00:39,107 ...کنارِ اميلي بمون ولي هر کاري ميکني 19 00:00:39,110 --> 00:00:41,430 به گريسونها اعتماد نميکنم 20 00:00:43,470 --> 00:00:45,651 دانيل بِهم شليک کرد 21 00:00:48,305 --> 00:00:50,356 ..وقتي که پدرم تو زندان بود 22 00:00:50,407 --> 00:00:54,188 توي دستنوشته هاش نوشته بود .. ارزش زندگي 23 00:00:54,211 --> 00:00:58,497 رابطه ي مستقيم داره با اراده ي ما در تحملي که داريم 24 00:00:58,532 --> 00:01:02,440 ...مقاومت عظيمي که ما نشون ميديم 25 00:01:02,443 --> 00:01:04,754 ... در مقابلِ درد 26 00:01:04,788 --> 00:01:06,672 ،و ادامه ي مبارزه 27 00:01:06,707 --> 00:01:11,343 البته تا وقتي نگاهمونو از چيزي که داريم بخاطرش مبارزه ميکنيم برنداريم 28 00:01:11,461 --> 00:01:13,996 با اون نگهبانايي که بيرون گذاشتن 29 00:01:14,014 --> 00:01:16,132 مجبور بودم يکم خلاقيت به خرج بدم 30 00:01:16,166 --> 00:01:19,218 ...يا شايد هم ميخواستي به بهانه ي ديدنِ من 31 00:01:19,269 --> 00:01:21,470 !بري براي خودت همچين لباسي بخري.. 32 00:01:21,504 --> 00:01:22,938 !تو منو يادت مياد؟ 33 00:01:22,973 --> 00:01:25,308 البته که يادم مياد من کاملاً حالم خوب شده 34 00:01:25,342 --> 00:01:28,006 البته از نظر روحي فعلاً 35 00:01:28,029 --> 00:01:30,196 !چطوري ايدن داره کارا رو راست و ريس ميکنه؟ 36 00:01:30,230 --> 00:01:34,683 ..طفلکي البته قرار شده که فعلاً با دانيل تسويه حساب نکنه 37 00:01:34,701 --> 00:01:36,285 !تو چيکار ميکني؟ 38 00:01:36,320 --> 00:01:40,489 چطوري الان ديگه اميلي ثورن ، ميخواد انتقامشو بگيره ؟ 39 00:01:44,494 --> 00:01:45,911 ديگه نميخواد 40 00:01:49,046 --> 00:01:51,183 تموم شد نولان من باختم 41 00:01:51,206 --> 00:01:54,869 تو جون سالم به در بردي من نميتونم برگردم اونجا- 42 00:01:55,308 --> 00:01:56,881 نه ديگه بعد از اون اتفاقايي که افتاده 43 00:01:56,905 --> 00:01:58,891 من نميخوام 44 00:02:00,411 --> 00:02:05,110 ...ميدوني ، سخت ترين قسمت از دست دادنِ حافظه م 45 00:02:06,514 --> 00:02:09,572 .زنده شدنِ دوباره ي اون لحظه ها بود.. 46 00:02:09,583 --> 00:02:11,885 خيلي برام درد داشت 47 00:02:16,251 --> 00:02:18,000 فقط ميدونم که بايد از اينجا برم 48 00:02:18,024 --> 00:02:19,632 بايد از همپتون برم 49 00:02:19,644 --> 00:02:21,816 هي، تو اول بايد زخمات خوب بشن 50 00:02:28,945 --> 00:02:31,180 توي دور بعديم ميبينمت 51 00:02:33,967 --> 00:02:36,051 تا وقتي که اونجاست جاش امنه 52 00:02:36,069 --> 00:02:38,971 ببين نيکو ...من بخاطر کمکهات خيلي ازت متشکرم 53 00:02:38,994 --> 00:02:40,709 ..و اميلي هم خودش مياد و ازت تشکر ميکنه 54 00:02:40,743 --> 00:02:42,978 بهتره بذاري من بهش بگم که کي هستم 55 00:02:43,012 --> 00:02:44,039 ...اگه اون براي يه لحظه بفهمه که تو 56 00:02:44,063 --> 00:02:45,140 ..چيزي غير از يه پرستار هستي... 57 00:02:45,164 --> 00:02:46,097 .ديگه نميذاره که کمکش کني... 58 00:02:46,149 --> 00:02:48,433 اون خيلي کله شقه ...من حالا ميخوام 59 00:02:48,467 --> 00:02:50,435 يه خواهش ديگه ازت بکنم بگو- 60 00:02:50,486 --> 00:02:53,305 دزدکي از اونجا بيارش بيرون ميخوام امشب همينجا ببينمش 61 00:02:53,328 --> 00:02:54,586 ايدن، مطمئني که اين کارِ درستيه؟ 62 00:02:54,610 --> 00:02:56,094 اون هنوز خيلي ضعيفه 63 00:02:56,128 --> 00:02:57,333 من فقط نگرانِ اينم که اگه بيشتر از اين اونجا بمونه 64 00:02:57,357 --> 00:02:58,601 !خطر بيشتري براش داشته باشه.. 65 00:02:58,620 --> 00:03:00,821 نه تا وقتي که من حواسم بهش هست 66 00:03:01,842 --> 00:03:05,426 البته مگه اينکه فکر کني ، من براش خطرناکم 67 00:03:05,474 --> 00:03:08,219 يه چيزايي هست که تو بهم نميگي !اينطور نيست؟ 68 00:03:10,921 --> 00:03:13,035 ما با هم رابطه داشتيم 69 00:03:13,058 --> 00:03:15,872 ..و قبل از اينکه اين اتفاقها بيفته 70 00:03:15,907 --> 00:03:17,857 ...من و اميلي قرار بود از اينجا بريم... 71 00:03:17,892 --> 00:03:19,142 با هـم 72 00:03:20,200 --> 00:03:21,715 ...و الانم من بايد ببرمش يه جاي امن 73 00:03:21,729 --> 00:03:24,457 !قبل از اينکه اتفاق ديگه اي بيفته... 74 00:03:24,460 --> 00:03:26,658 من خيلي متأسفم که اينو ميگم 75 00:03:26,692 --> 00:03:28,489 ولي تو تنها کسي بودي که ميتونستي کمکم کني 76 00:03:28,513 --> 00:03:32,047 آره ، همينطوره نيکو..خواهش ميکنم- 77 00:03:32,081 --> 00:03:33,432 اونو بيارش پيشَم 78 00:03:33,466 --> 00:03:35,230 !..باشه؟! هِي 79 00:03:35,253 --> 00:03:38,224 اين آخرين چيزيه که ازت ميخوام 80 00:03:38,247 --> 00:03:40,067 مرسي 81 00:03:53,664 --> 00:03:55,064 هِي 82 00:03:57,194 --> 00:04:00,570 من موضوعِ تصادفت (خودکشيت) رو شنيدم 83 00:04:00,604 --> 00:04:02,655 خوشحالم که حالت خوبه تو الان بايد پيشِ همسرت باشي- 84 00:04:02,689 --> 00:04:05,057 !..نه پيشِ من !ميدوني اگه کسي تو رو ببينه چي ميشه 85 00:04:05,059 --> 00:04:06,516 برام مهم نيست 86 00:04:06,539 --> 00:04:08,658 تنها چيزي که برام مهمه اينه که رابطه مو با تو درست کنم 87 00:04:08,662 --> 00:04:09,942 ..بخاطر همينم من همه ي خرج بيمارستانت رو دادم 88 00:04:09,946 --> 00:04:11,423 پس نگران هيچي نباش 89 00:04:11,431 --> 00:04:13,525 من ازت پول نميخوام فقط ميخوام که تنهام بذاري 90 00:04:13,549 --> 00:04:16,853 خب، نميتونم ... نه بعد از اون 91 00:04:16,872 --> 00:04:19,925 نه بعد از اون بلايي که به سرِ خودت آوردي 92 00:04:19,929 --> 00:04:23,100 ...تو..تو فکر کردي من ميخواستم خودمو بکُشم 93 00:04:23,104 --> 00:04:25,043 !!بخاطر اينکه تو با اميلي ازدواج کردي؟ 94 00:04:25,061 --> 00:04:26,760 اين..اين نمونه ي بارزي از گريسون بودنته 95 00:04:26,763 --> 00:04:28,403 واقعاً هر چيزي که در موردت ميگن رو دارم باور ميکنم 96 00:04:28,407 --> 00:04:31,049 هم اتاقيت بهِم زنگ زد..اون ..نه، من فقط مست بودم دَني- 97 00:04:31,067 --> 00:04:32,376 ..توي حموم بيهوش شدم و رفته بودم زيرِ آب 98 00:04:32,400 --> 00:04:35,204 !کارم احمقانه بود..باشه؟ ولي ديگه نميخوام احمق باشم 99 00:04:35,238 --> 00:04:36,662 ...اُه..يه دقيقه صبر کن ببينم..صبر کن هِِي- 100 00:04:36,674 --> 00:04:39,650 تو ديگه برو بشين سر جات ، جَک !نه، نميشينم سر جام...تو خوبي؟- 101 00:04:39,674 --> 00:04:41,894 اون خوبه از تو سؤال نکردم- 102 00:04:41,912 --> 00:04:43,579 !اُه..تو فکر کردي خيلي حاليته، نه؟ 103 00:04:43,613 --> 00:04:44,914 واي 104 00:04:44,965 --> 00:04:46,816 آره خيلي حاليمه 105 00:04:46,850 --> 00:04:49,552 حالا هم لاشه تو از اينجا جمع کن و از بارِ من گمشو بيرون 106 00:05:08,911 --> 00:05:10,779 چه خوبه که آروم خوابيده 107 00:05:10,813 --> 00:05:12,547 اون درد زيادي رو تحمل کرده 108 00:05:12,582 --> 00:05:15,933 آره..خب 109 00:05:15,956 --> 00:05:17,519 شنيدم که فراموشيش بهتر شده 110 00:05:17,553 --> 00:05:20,265 ... آره، ولي هنوزم نتونسته از شبِ حادثه 111 00:05:20,289 --> 00:05:21,921 .چيزيو به خاطر بياره.. 112 00:05:21,944 --> 00:05:23,694 ...ولي با توجه به پيشرفت هايي که داشته 113 00:05:23,717 --> 00:05:25,479 من ميخوام مرخصش بکنم 114 00:05:25,502 --> 00:05:27,879 با اين حال و روزش شما نميتونيد بذارين از اينجا بره بيرون 115 00:05:27,897 --> 00:05:29,884 ..اون هنوزم نياز به مراقبتهاي پزشکي شبانه روزي داره 116 00:05:29,908 --> 00:05:31,951 !شما اينجا چه درمانگاه بازپروري براش سراغ دارين؟ 117 00:05:31,970 --> 00:05:34,499 ...من مطمئنم که اون حالش کاملا خوب ميشه 118 00:05:34,522 --> 00:05:36,858 جسمي و روحي 119 00:05:36,892 --> 00:05:39,844 !فقط سؤال اينجاست که کجا اين اتفاق ميفته؟ 120 00:05:42,665 --> 00:05:43,998 منو ببخشيد 121 00:05:48,328 --> 00:05:50,846 ممکنه من بتونم اين خدمات رو براتون انجام بدم خانوم گريسون 122 00:05:59,223 --> 00:06:01,206 اون بيداره 123 00:06:02,050 --> 00:06:03,906 صبح بخير 124 00:06:08,170 --> 00:06:10,354 !من کجام؟ 125 00:06:10,389 --> 00:06:13,858 خب، البته که توي کاخِ گريسونها هستي 126 00:06:13,892 --> 00:06:16,177 به خونه ت خوش اومدي 127 00:06:20,201 --> 00:06:27,457 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 128 00:06:30,878 --> 00:06:32,991 بخاطر خودت بهتره که اين پرده ها بسته باشه 129 00:06:33,015 --> 00:06:35,031 ...اگه اين خبرنگارا بشنون که اومدي خونه 130 00:06:35,034 --> 00:06:37,339 همه شون کار و زندگيشونو ول ميکنن و ميان تا روح از تنِت بکِشن بيرون 131 00:06:37,343 --> 00:06:38,854 البته اگه به همچين چيزايي (روح) اعتقاد داشته باشي 132 00:06:38,857 --> 00:06:41,869 ...من نميفهمم 133 00:06:41,887 --> 00:06:43,453 !دکترم منو مرخص کرد؟ 134 00:06:43,476 --> 00:06:46,705 بله، البته زيرنظر مستقيمِ خودم و پرستارت 135 00:06:46,729 --> 00:06:48,655 ما فکر کرديم که اينجا راحت تر باشي 136 00:06:48,678 --> 00:06:50,747 تو الان ديگه يه گريسون هستي 137 00:06:50,771 --> 00:06:54,080 موقع حمله هاي مصيبت بار، از خودمون دفاع ميکنيم 138 00:06:55,853 --> 00:06:58,718 دکتر ستارمن بهم گفت که حافظه ت داره برميگرده 139 00:06:58,730 --> 00:07:03,552 ..آه...آخرين چيزي که يادم مياد 140 00:07:03,575 --> 00:07:05,789 ..کليسا..و اون عقدي که خونده شد 141 00:07:05,812 --> 00:07:09,535 ...حداقل خاطرات خوبم رو به ياد دارم 142 00:07:09,559 --> 00:07:13,668 و هيچ چيزي از وقتي تير خوري و بعدش يادت نمياد 143 00:07:15,010 --> 00:07:18,906 ...من دارم سعي ميکنم به خاطر بيارم ولي 144 00:07:22,032 --> 00:07:24,045 دانيل 145 00:07:24,439 --> 00:07:27,844 !چشمات چي شده؟ 146 00:07:27,868 --> 00:07:30,414 ...در مقايسه با زخمهاي تو 147 00:07:30,426 --> 00:07:32,970 !اين چيزِ خاصي نيست... 148 00:07:33,022 --> 00:07:34,460 !نميدونستم مرخصت کردن 149 00:07:34,472 --> 00:07:36,343 من اميلي رو آوردم خونه تا بقيه ي درمانشو اينجا بگذرونه 150 00:07:36,345 --> 00:07:39,600 در واقع، ويکتوريا ...من ترجيح ميدادم 151 00:07:39,603 --> 00:07:41,302 توي خونه ي ساحلي در کنار شوهرم بهبوديم رو بدست بيارم 152 00:07:41,305 --> 00:07:45,259 مزخرف نگو...مخصوصاً با وجود اون ليديا که هنوزم داره وِل ميچرخه 153 00:07:45,262 --> 00:07:49,513 من خودمو هيچيوقت نميبخشم اگه يه وقت برگرده و کارِ نيمه تمومشو تموم کنه 154 00:07:49,517 --> 00:07:54,325 خب، من شما رو با هم تنها ميذارم 155 00:07:59,922 --> 00:08:01,272 خوشحالم که ميبينمت 156 00:08:01,296 --> 00:08:03,539 بايد يه کم استراحت کني 157 00:08:13,346 --> 00:08:15,122 !هِي..تو داري چه غلطي ميکني؟ 158 00:08:15,156 --> 00:08:16,840 موقعيت اينطور ايجاب ميکنه 159 00:08:16,875 --> 00:08:19,009 ...اون داره کم کم به خاطر مياره که تو چيکار کردي 160 00:08:19,033 --> 00:08:20,786 ... و ما نميتونيم به هر کسي که توي بيمارستان 161 00:08:20,787 --> 00:08:22,452 !يهو يه چيزي از دهنش بشنوه ، حق السکوت بديم.. 162 00:08:22,455 --> 00:08:23,864 پس دست و پا بسته آوردينش اينجا ؟ 163 00:08:23,888 --> 00:08:25,992 ما داريم يه جوري تظاهر ميکنيم که جلوي سوءظن ها رو بگيريم 164 00:08:26,016 --> 00:08:28,810 و فعلاً هم شماها ، يعني دوتا کفتر عاشقين که تازه به هم رسيدين 165 00:08:28,834 --> 00:08:31,388 !و وقتي يادش بياد که اينطور نبوده چي؟ 166 00:08:31,411 --> 00:08:33,042 اون موقع رو خودم يه کاريش ميکنم 167 00:08:34,264 --> 00:08:35,438 .. به هر حال 168 00:08:35,461 --> 00:08:37,974 سعي کن اين درگيريهاي خشونت آميزت رو هم به حداقل برسوني 169 00:08:37,997 --> 00:08:39,301 !باشه؟ 170 00:08:52,001 --> 00:08:54,277 دستتو بده به من من به کمکت نيازي ندارم- 171 00:08:54,301 --> 00:08:55,737 ولي فکر ميکنم داري 172 00:08:56,956 --> 00:08:59,373 تو خيلي خوش شانسي که اون زن اجازه داد بيام اينجا 173 00:09:01,026 --> 00:09:02,543 !يعني تو براي اونها کار نميکني؟ 174 00:09:02,566 --> 00:09:05,502 خب، من پولمو ميگيرم ولي نه 175 00:09:05,513 --> 00:09:06,813 خيله خب، اتاق پاکه (چيزي توش نيست) 176 00:09:06,816 --> 00:09:08,272 پس ميتونيم حرف بزنيم 177 00:09:08,296 --> 00:09:10,199 براي کي کار ميکني؟ 178 00:09:10,224 --> 00:09:12,972 فقط براي خودم 179 00:09:12,995 --> 00:09:16,291 و خاطرات پدرم 180 00:09:19,371 --> 00:09:21,707 !تو دخترِ تکيدا هستي؟ 181 00:09:21,719 --> 00:09:22,999 نيکـو 182 00:09:24,099 --> 00:09:25,179 ... باعث افتخارمه که 183 00:09:25,184 --> 00:09:27,282 دارم تنها شاگردش رو ميبينم که او هميشه با محبت باهاش حرف ميزد 184 00:09:27,286 --> 00:09:30,387 و براي منم همينطور که دارم تنها فرزندش رو ميبينم 185 00:09:31,106 --> 00:09:34,300 خيلي متأسفم که از دستش دادي 186 00:09:34,323 --> 00:09:36,401 خيلي زمان برد تا بپذيرم.. 187 00:09:36,412 --> 00:09:39,555 چطور يه دزد تونست يک جنگوي واقعي رو بکشه 188 00:09:39,589 --> 00:09:40,939 ..وقتي موضوعِ شکستت رو شنيدم 189 00:09:40,974 --> 00:09:44,043 .با خودم گفتم بيام و براي سرِ پا شدنت کمکت کنم 190 00:09:44,094 --> 00:09:45,992 اين چيزيه که اونم (اگه زنده بود) ميخواست 191 00:09:46,016 --> 00:09:47,202 مرسي 192 00:09:50,567 --> 00:09:53,033 اما مأموريت من تموم شده 193 00:09:53,044 --> 00:09:54,757 من به محض اينکه بتونم راه بيفتم اينجا رو ترک ميکنم 194 00:09:54,781 --> 00:09:57,015 ايدن گفت که تو خيلي کله شقي 195 00:09:57,038 --> 00:09:59,158 تو ايدن رو ميشناسي؟ 196 00:09:59,181 --> 00:10:01,239 وقتي توي سيدني مأموريت داشت همديگه رو ديديم 197 00:10:01,291 --> 00:10:03,303 جايي که مامانم منو بزرگم کرد 198 00:10:03,327 --> 00:10:06,677 و دوباره بعد از همون سالي که بابام مُرد با هم رابطه داشتيم 199 00:10:06,711 --> 00:10:08,478 اون ميدونه که تو اينجايي؟ 200 00:10:08,513 --> 00:10:11,042 من دارم هر روز گزارش پيشرفت تو رو بهش ميرسونم 201 00:10:11,065 --> 00:10:13,003 پس خواهش ميکنم منو ببر پيشش 202 00:10:13,026 --> 00:10:14,834 من از اينکه اينجام احساس خوبي ندارم 203 00:10:14,858 --> 00:10:18,905 ممکنه امن ترين جا ، بودن وسط طوفان باشه 204 00:10:21,806 --> 00:10:23,450 دانيل 205 00:10:23,474 --> 00:10:25,228 نميدونستم اينجايي 206 00:10:25,280 --> 00:10:26,814 !حالت خوبه؟ 207 00:10:26,839 --> 00:10:28,923 !خب اينجام ديگه، نميبيني؟ 208 00:10:28,941 --> 00:10:30,391 !اميلي چطوره؟ 209 00:10:30,409 --> 00:10:32,160 اون مرخص شده 210 00:10:34,077 --> 00:10:36,355 !پس نبايد الان خونه ، پيشش باشي؟ 211 00:10:36,378 --> 00:10:37,742 کارا همينجا منتظرت مي مونن تا برگردي 212 00:10:37,750 --> 00:10:40,424 البته نه اگه يه موضوعي براي چاپ پيدا نکنيم 213 00:10:40,466 --> 00:10:42,035 من دارم به چيزايي که آماده کردي نگاه ميکنم 214 00:10:42,053 --> 00:10:44,858 !و..؟ ...استخونها رو پيدا کردي- 215 00:10:44,861 --> 00:10:47,590 ولي ..به نظرم بهتره حفّاريت رو تا عُمق بيشتري پيش ببري 216 00:10:47,661 --> 00:10:49,297 من موضوعاتم رو بر اساس صداقت انتخاب کردم 217 00:10:49,321 --> 00:10:50,900 خب، (هميشه) صداقت باعث فروشِ مجله نميشه 218 00:10:50,904 --> 00:10:54,461 ...داستانِ بازگشتِ کينه توزانه ي ليديا ديويس به همپتون 219 00:10:54,465 --> 00:10:56,207 .براي ارتکاب قتل هست... و تو هيچي از اين موضوع ننوشتي 220 00:10:56,210 --> 00:10:57,661 چونکه اين موضوع هنوز يه حدس و گمانه 221 00:10:57,669 --> 00:10:59,252 اون هنوز مجرم شناخته نشده ...نه، ولي هست- 222 00:10:59,270 --> 00:11:02,022 تو داري با يه ترديد الکي به بخت خودت پشت پا ميزني 223 00:11:03,676 --> 00:11:05,577 به هوش و غرايزت اعتماد کن، مارگو 224 00:11:05,611 --> 00:11:08,613 قبل از اينکه کَس ديگه اي داستانِ ما رو بقاپه 225 00:11:19,691 --> 00:11:22,075 !بيمار ما ، اين مدت حالش چطور بوده؟ 226 00:11:22,110 --> 00:11:24,144 اين فقط يه زخم جسميه 227 00:11:26,996 --> 00:11:29,082 !ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ اوهوم- 228 00:11:36,152 --> 00:11:38,677 ....همين چند وقت پيش ، من 229 00:11:38,700 --> 00:11:40,777 .ميومدم به ملاقات شما که بستري بودين... 230 00:11:40,812 --> 00:11:45,108 و تو بودي که منو نجات دادي 231 00:11:45,132 --> 00:11:48,336 و منم الان اينجام که اگه بتونم همون کارو براي تو بکنم 232 00:11:48,349 --> 00:11:51,321 بايد خيلي ديوانه کننده باشه که !نميتوني چيزي رو به ياد بياري 233 00:11:51,345 --> 00:11:54,585 !اينکه اون شب توي اون قايق چه اتفاقي افتاد 234 00:11:54,609 --> 00:11:58,094 مشخصه که يکي ميخواسته بهت آسيب برسونه 235 00:11:58,118 --> 00:11:59,836 !ليديا... بهتون گفته بودم که 236 00:11:59,860 --> 00:12:01,163 اُه 237 00:12:02,267 --> 00:12:04,588 !يا شايد هم هنوز باورتون نشده که اون بوده 238 00:12:04,611 --> 00:12:07,289 باور ميکنم اگه تو بهم بگي 239 00:12:07,312 --> 00:12:10,925 !اگه هم اون اينکارو کرده، دليلش چي بوده؟ 240 00:12:10,949 --> 00:12:13,094 تو خودتم ميدوني که (قاتل بودنِ) اون به نفعِ همه ست 241 00:12:13,118 --> 00:12:15,783 اوهوم 242 00:12:15,807 --> 00:12:18,083 حافظه ت برميگرده، اميلي 243 00:12:18,096 --> 00:12:20,761 و بهت پيشنهاد ميکنم به محض اينکه اين اتفاق افتاد اول از همه بياي پيشِ من 244 00:12:20,765 --> 00:12:24,228 ببين، تو تا همين الان هم دو تا گلوله از توي شکمت دراوردن 245 00:12:24,252 --> 00:12:26,531 ...همينطور که داري جلو ميري 246 00:12:26,555 --> 00:12:28,590 ميخوام که برگردي پُشتِ سرت رو هم ببيني 247 00:12:36,154 --> 00:12:37,317 ..پاتريک 248 00:12:39,442 --> 00:12:41,673 من ميخوام هر چي که در مورد اون جعبه هست رو بهم بگي 249 00:12:41,697 --> 00:12:43,305 ...نولان اونو توي خونه ش مخفي کرده 250 00:12:43,339 --> 00:12:45,214 و من دنبال يه نفرم که بره و اونو از اونجا برام بياره 251 00:12:45,225 --> 00:12:46,658 من اينکارو ميکنم 252 00:12:48,624 --> 00:12:49,602 !يا شايد هم به من اعتماد نداري؟ 253 00:12:49,610 --> 00:12:52,880 معلومه که اعتماد دارم تو خودتم اينو ميدوني 254 00:12:53,139 --> 00:12:54,826 ولي من به يه آدم حرفه اي براي اينکار نياز دارم 255 00:12:54,830 --> 00:12:56,778 قبل از اينکه دير بشه 256 00:12:56,801 --> 00:12:59,068 اميلي داره توي خونه ي دوران نقاهتش رو ميگذرونه 257 00:12:59,091 --> 00:13:00,569 ..و من به يه اهرُمِ فشاري احتياج دارم 258 00:13:00,572 --> 00:13:03,835 که بتونم قبل از اينکه حافظه ش رو بدست بياره بر عليه ش استفاده کنم 259 00:13:03,848 --> 00:13:07,775 !اگه حافظه ش رو بدست بياره چي ميشه؟ تو که بهش شليک نکردي 260 00:13:07,798 --> 00:13:10,399 نه ، من اينکارو نکردم 261 00:13:11,340 --> 00:13:12,995 دانيل کرده 262 00:13:14,064 --> 00:13:17,295 !ولي تو که به من گفتي ، ليديا اينکارو کرده؟ 263 00:13:18,563 --> 00:13:20,542 تو به من دروغ گفتي فقط ميخواستم از اون محافظت کنم- 264 00:13:20,562 --> 00:13:22,291 (پس بخاطر همين ميخواستي (براي دزديدن اون جعبه !يه نفرو اجير کني..نه؟ 265 00:13:22,294 --> 00:13:23,797 که من حقيقتو نفهمم پارتريک- 266 00:13:23,821 --> 00:13:25,065 من اومدم و در مورد نولان همه چيو بهت گفتم 267 00:13:25,089 --> 00:13:28,080 ..نگفتم؟! نه ، من در واقع نولان رو به تو فروختم 268 00:13:28,091 --> 00:13:29,078 ...و بعد از اين همه مدت 269 00:13:29,101 --> 00:13:30,252 ...و بعد از اون همه چيزي که من بهت نشون دادم 270 00:13:30,264 --> 00:13:31,309 ...بعد از اون همه کاري که برات کردم 271 00:13:31,332 --> 00:13:32,906 !تو هنوز يه ذره هم به من اعتماد نداري..درسته؟ 272 00:13:32,929 --> 00:13:35,266 اينطور نيست پاتريک اگه اينطور نيست ، پس چطوريه!؟- 273 00:13:35,289 --> 00:13:36,676 ...تو همه ي اون حرفا رو زدي تا من فکر کنم 274 00:13:36,688 --> 00:13:38,220 ...که من و تو با هميم ...ما در اين مورد کُلي با هم حرف زديم 275 00:13:38,244 --> 00:13:39,921 ولي من فکر کرده بودم وقتي که ...منو بعنوان پسرت قبول کردي 276 00:13:39,945 --> 00:13:41,718 ..که البته..نه..نه تو پسرِ واقعيت رو بيشتر از پسر نامشروعت قبول داري 277 00:13:41,722 --> 00:13:45,200 ديگه هيچ وقت اين حرفو نزن 278 00:13:46,452 --> 00:13:48,837 تو پسر واقعيِ مني 279 00:13:48,871 --> 00:13:50,839 تو تنها چيزِ اصيل و خالصي هستي که من دارم 280 00:13:50,873 --> 00:13:52,851 من ميدونستم که تو هم ..در معرض همون سياهي و تاريکي هستي که 281 00:13:52,875 --> 00:13:55,271 ...يه عمره زندگيِ منو ول نميکنه 282 00:13:55,296 --> 00:13:57,079 ...و همه ي خانواده م رو هم آلوده کرده 283 00:13:57,103 --> 00:13:59,664 ولي من نميذارم تو رو هم به گند بکِشه 284 00:13:59,682 --> 00:14:01,763 بخاطر اينکه اينکار وظيفه ي منه ، نه تو 285 00:14:01,786 --> 00:14:04,829 که دستِ اميلي ثورنو رو کنم 286 00:14:04,853 --> 00:14:08,002 !ميفهمي چي ميگم؟ 287 00:14:08,013 --> 00:14:10,150 کاملاً و واضح، بله 288 00:14:32,666 --> 00:14:35,101 ...نگران نباش با روي باز اومدم براي آشتي..قسم ميخورم 289 00:14:35,119 --> 00:14:37,587 ببخشيد، آب تو گوشام رفته 290 00:14:37,638 --> 00:14:40,540 گفتي با روي باز يا با شرمندگي مطلق!؟ 291 00:14:40,574 --> 00:14:44,499 بعد از اونهمه مدت که سوارمون شدي 292 00:14:44,522 --> 00:14:46,953 فکر کنم (اين تيکه ها)حقم بود به هر حال، به خودت زحمت نده- 293 00:14:46,976 --> 00:14:49,372 تا همين الانشم 4 تا قسمت سريال "پتريک عذرخواهي ميکند"رو توي 294 00:14:49,383 --> 00:14:51,265 آرشيو سريالام دارم 295 00:14:51,287 --> 00:14:52,330 ..يعني تو هيچ وقت کسيو نديدي که بياد بهت بگه 296 00:14:52,338 --> 00:14:55,354 !تازه فهميده مامانش چه کثافتيه؟... 297 00:14:55,357 --> 00:14:58,259 ،بعد از اين همه مدت من تازه تونستم چهره ي واقعيشو ببينم 298 00:14:58,277 --> 00:15:00,361 اونم زد تو گوشم 299 00:15:00,379 --> 00:15:02,314 !ازش خوشِت نيومد؟ 300 00:15:04,689 --> 00:15:08,530 همه ي چيزي که من از ش ميخواستم ..يه رابطه ي صادقانه بود 301 00:15:08,553 --> 00:15:11,663 اينکه بفهمه من کي هستم !نه اينکه از کجا اومدم 302 00:15:11,674 --> 00:15:13,325 ...البته بيشتر بايد 303 00:15:13,328 --> 00:15:16,765 به اين فکر ميکرد که کجا ميخواستم برم 304 00:15:16,769 --> 00:15:19,786 !حالا کجا ميخواستي بري؟ 305 00:15:19,810 --> 00:15:21,746 هرجا که تو هستي 306 00:15:21,770 --> 00:15:23,564 تنها خواهش من الان اينه که ..با همديگه بريم يه بعد ازظهر دوستانه رو 307 00:15:23,577 --> 00:15:25,427 ...بگذرونيم بدون اينکه در مورد کسايي که 308 00:15:25,430 --> 00:15:27,767 ..تا شعاع بيست مايليمون هستن، حرف بزنيم !باشه؟ 309 00:15:27,790 --> 00:15:30,974 !نظرت چيه؟ !ساعت 7 بريم با همديگه يه جايي؟ 310 00:15:36,815 --> 00:15:39,201 بکُنِش 8 311 00:15:39,225 --> 00:15:42,982 ...اينطوري يه ساعت اضافي دارم تا بفهمم 312 00:15:43,006 --> 00:15:44,171 که پيشنهاد خوبي ندادي 313 00:15:51,098 --> 00:15:54,550 اميدوارم يه ذره انرژي براي ملاقات کننده هات داشته باشي 314 00:15:55,436 --> 00:15:56,513 سلام ...از اونجايي که مامانم- 315 00:15:56,537 --> 00:15:58,548 ...يه وقتهاي خاصي رو براي مهمون در نظر گرفته 316 00:15:58,556 --> 00:16:00,581 من همينجا نگهباني ميدوم تا يه وقت شما دو تا به هم نزديک نشين 317 00:16:00,589 --> 00:16:02,174 ممنونم مرسي- 318 00:16:02,208 --> 00:16:05,162 !چقدر بزرگ شده آره- 319 00:16:05,185 --> 00:16:07,253 تازه باورت نميشه اگه بگم ميتونه راه بره 320 00:16:07,271 --> 00:16:10,072 خب پس توي اين مورد با هم تفاهم داريم 321 00:16:10,911 --> 00:16:12,391 بذار ببينمش 322 00:16:12,414 --> 00:16:15,069 وقتي شارلوت فهميد که ميخوام کارل رو برگردونم 323 00:16:15,093 --> 00:16:17,911 گفت بيايم ازت خداحافظي کنيم 324 00:16:18,862 --> 00:16:20,083 در ضمن 325 00:16:20,117 --> 00:16:22,506 من و نولان نگران اين بوديم که از اينجا انتقالت بدن يه جاي ديگه 326 00:16:22,510 --> 00:16:24,038 و اين تنها بهانه ي من بود که بيام ببينمت 327 00:16:24,062 --> 00:16:26,080 مطمئنم دانيل بهت گفته که من زدمِش 328 00:16:26,103 --> 00:16:26,847 !چي؟ 329 00:16:26,882 --> 00:16:29,206 کارِ احمقانه اي بود، ميدونم، ميدونم ...ولي اون اومده بود توي بار 330 00:16:29,230 --> 00:16:32,212 ...و منم..منم ديدم داره براي خودش وِل ميچرخه 331 00:16:32,237 --> 00:16:33,963 بعد از اون کاري که با تو کرد 332 00:16:33,987 --> 00:16:35,605 !آخه تو چرا برگشتي پيشِش؟ 333 00:16:35,623 --> 00:16:38,429 اگه من اونو متهم کنم، اونها جنگ رو از سر ميگيرن 334 00:16:38,443 --> 00:16:41,245 من نياز به يه کم ذخيره سازي دارم تا بتونم فرار کنم 335 00:16:41,279 --> 00:16:42,563 بايد بي خيال بشي 336 00:16:42,614 --> 00:16:44,805 مثل من 337 00:16:44,828 --> 00:16:49,943 اين تنها شانسِ منه براي اينکه بتونم يه زندگيِ معمولي داشته باشم 338 00:16:51,015 --> 00:16:53,962 ..شايد وقتي از اينجا رفتم ...منم 339 00:16:53,986 --> 00:16:57,249 يه خانواده براي خودم تشکيل بدم 340 00:16:57,283 --> 00:17:00,545 ببين، اگه ميشه ميخوام يه پيغام به ايدن برسوني 341 00:17:00,569 --> 00:17:02,694 ... خيلي متأسفم 342 00:17:02,717 --> 00:17:04,514 ولي بيانکا الان بهم گفت که مامانم الان توي راهِ خونه ست 343 00:17:04,537 --> 00:17:09,496 ...و چون اگه بفهمه ، دعوام ميکنه اُه..ممنونم که بخاطرمون ريسک کردي- 344 00:17:09,520 --> 00:17:12,378 اينقدر زود بزرگ نشو، رفيق 345 00:17:12,396 --> 00:17:14,049 آره 346 00:17:14,083 --> 00:17:15,801 ..بيا 347 00:17:15,824 --> 00:17:18,161 اينجا بشين تا بريم 348 00:17:20,594 --> 00:17:23,037 اوه، جک کارل عروسکشو انداخته زمين 349 00:17:23,060 --> 00:17:25,256 اوه 350 00:17:28,132 --> 00:17:31,116 فکر کنم ميخواسته اين عروسکو بده به اميلي 351 00:17:31,167 --> 00:17:35,053 اينو پيشِت نگه دار 352 00:17:36,144 --> 00:17:37,672 مرسي 353 00:17:47,227 --> 00:17:48,542 الو 354 00:17:48,565 --> 00:17:50,294 !پاتريک؟ 355 00:17:50,318 --> 00:17:52,302 اگه کسيو استخدام کردي ميتوني بفرستيش به درک 356 00:17:52,326 --> 00:17:54,406 چون من الان توي راه خونه ي نولان هستم 357 00:17:54,440 --> 00:17:55,490 نــه 358 00:17:55,525 --> 00:17:57,855 من بهت گفتم نميخوام تو اينکارو بکني 359 00:17:57,879 --> 00:18:01,520 ها..آره...ولي يه کم دير شده 360 00:18:01,543 --> 00:18:03,692 ولي بهِم قول بده وقتي اينکارا رو کردم پيشَم (کنارم) بموني 361 00:18:03,715 --> 00:18:05,712 معلومه که مي مونم 362 00:18:05,735 --> 00:18:08,146 پاتريک..مراقب باش 363 00:18:08,169 --> 00:18:09,473 ..اون بخشي از يه بازيِ خطرناکه 364 00:18:09,496 --> 00:18:11,540 ...چيزايي که اميلي توي اون جعبه قايم کرده 365 00:18:11,563 --> 00:18:14,205 !اون نميذاره که بدونِ درگيري از اونجا ببريش... 366 00:18:19,051 --> 00:18:20,853 !تو دقيقاً چي شنيدي؟ 367 00:18:20,871 --> 00:18:24,358 يه چيزايي در مورد يه جعبه ..که پاتريک قراره بره (از يه جاييي) برداره 368 00:18:24,381 --> 00:18:27,944 اسرار ويکتوريا يه ربطي به تو داره 369 00:18:27,978 --> 00:18:30,745 جعبه ي بينهايت من 370 00:18:30,769 --> 00:18:33,634 همه چي توي اون جعبه ست 371 00:18:33,657 --> 00:18:37,419 ..دست نوشته هاي بابام ..مدارک و شواهد کارهاي من 372 00:18:37,431 --> 00:18:38,993 هُويتـم 373 00:18:39,007 --> 00:18:41,746 خب، حالا کجاست؟ بايد زودتر جلوشو بگيريم 374 00:18:48,399 --> 00:18:50,788 نـه 375 00:18:50,822 --> 00:18:52,806 نـه، بذار پيداش کنه 376 00:18:52,841 --> 00:18:54,341 به هر حال کارم که ديگه تمومه 377 00:18:54,376 --> 00:18:55,709 پس يعني ميخواي تسليم بشي؟ 378 00:18:55,732 --> 00:18:56,994 !اينه پايانِ مأموريت بزرگت؟ 379 00:18:57,028 --> 00:19:00,446 !اينه آخرِ همه ي اون چيزايي که بخاطرشون جنگيدي؟ من همين الانشم مبارزه رو باختم- 380 00:19:00,461 --> 00:19:01,588 من قرار نبود اينجا باشم 381 00:19:01,612 --> 00:19:03,117 من بايد الان به همراه ايدن کلي از اينجا دور مي بودم ..با حلقه ي اون 382 00:19:03,118 --> 00:19:05,090 نه دانيل 383 00:19:06,464 --> 00:19:08,422 !تو و ايدن نامزد کردين؟ 384 00:19:08,456 --> 00:19:11,168 اون ، قبل از اينکه اين اتفاقا بيفته بهم پيشنهاد ازدواج داد 385 00:19:19,256 --> 00:19:21,317 ...ببين 386 00:19:21,340 --> 00:19:23,207 ..من ميدونم که تو اينجايي تا از اين راه بهم کمک کني 387 00:19:23,231 --> 00:19:25,732 ولي من تمومش کردم 388 00:19:26,480 --> 00:19:29,183 آخ 389 00:19:31,026 --> 00:19:33,081 ... اينو زدم 390 00:19:33,104 --> 00:19:35,115 ...نه بخاطر خودم 391 00:19:35,139 --> 00:19:36,459 ...اونها همه ي اينکارا رو بخاطر تو کردن 392 00:19:36,483 --> 00:19:38,726 و تو داري با اين کارت گند ميزني بهشون 393 00:19:38,750 --> 00:19:42,292 ...اين زن (اميلي)، اينطوري که من از بابام در موردش شنيدم 394 00:19:42,315 --> 00:19:43,956 زني که همه ي فکر و ذکر پدرم رو دزديد 395 00:19:43,990 --> 00:19:46,917 طوري که آرزو داشتم من ميتونستم اينکارو انجام بدم 396 00:19:46,941 --> 00:19:49,307 !اين بايد سرانجامش باشه؟ 397 00:19:49,358 --> 00:19:51,332 خوشحالم که بابام نيست و اين چيزا رو نميبينه 398 00:19:53,082 --> 00:19:55,759 بابات خوب بهت آموزش داده 399 00:19:55,782 --> 00:19:58,719 اما هيچکدوم از اين حرفاي تو نميتونه نظر منو عوض کنه 400 00:19:58,743 --> 00:20:00,363 انرژيتو نگه دار 401 00:20:00,387 --> 00:20:02,982 براي از اينجا رفتن بهش احتياج داري 402 00:20:03,005 --> 00:20:06,040 من نيومدم اينجا که به تو کمک کنم 403 00:20:15,485 --> 00:20:19,220 !واي، اين پرستارت کجا گذاشته رفته؟ 404 00:20:19,254 --> 00:20:21,222 من امشبو بهش مرخصي دادم 405 00:20:21,256 --> 00:20:24,821 اُه..خب من دلم نيومد که بدونِ دسر بري توي رختخواب 406 00:20:24,845 --> 00:20:28,673 مارتا ، شيريني هاي معرکه اي درست ميکنه 407 00:20:28,696 --> 00:20:30,531 نه، نميخوام ممنون 408 00:20:33,191 --> 00:20:35,620 ..ببخشيد که اين بحث رو وسط ميکِشم 409 00:20:35,654 --> 00:20:37,655 ...ولي اتفاقايي که بينِ تو و دانيل افتاده 410 00:20:37,690 --> 00:20:40,569 ...باردار بودن يا نبودنت 411 00:20:40,593 --> 00:20:43,494 اينها مسائل خصوصيِ بين شما دوتاست 412 00:20:43,529 --> 00:20:45,282 ..به هر حال 413 00:20:48,030 --> 00:20:49,697 ...همون موقعي که تو توي بيمارستان بي هوش بودي 414 00:20:49,721 --> 00:20:52,828 دکترها اين نتيجه ي آزمايشها رو به دانيل نشون داده بودن 415 00:20:52,840 --> 00:20:54,061 ...و وقتي که از بيهوشي درومدي 416 00:20:54,084 --> 00:20:56,319 ما ترسيديم که هنوز به اندازه ي کافي تحمل روبرو شدن با واقعيات رو نداشته باشي 417 00:20:56,331 --> 00:20:58,865 ..پس من داوطلب شدم که بيام و خبرا رو بهت بدم 418 00:20:58,888 --> 00:21:01,800 !البته وقتي که آمادگيشو داشتي.. 419 00:21:01,812 --> 00:21:05,266 !ولي الان نميدونم که ميتونم از پسِش بربيام يا نه 420 00:21:05,301 --> 00:21:07,352 !اين چيه؟ 421 00:21:14,612 --> 00:21:17,795 ...چون گلوله اي که خوردي زخمش بدجور بود 422 00:21:17,830 --> 00:21:20,131 ..و براي نجات زندگيت بايد حتماً عمل جراحي ميشدي 423 00:21:20,165 --> 00:21:22,683 دکترا هيچ چاره ي ديگه اي نداشتن 424 00:21:22,703 --> 00:21:25,454 يه نفر بايد قرباني ميشد 425 00:21:25,477 --> 00:21:27,974 من ميترسيدم که تو نتوني با اين قضيه کنار بياي، اميلي 426 00:21:31,556 --> 00:21:34,480 تو داري دروغ ميگي نه- 427 00:21:36,305 --> 00:21:38,794 ميتوني تأييديه ش رو از دکتر استارمن بگيري 428 00:21:38,818 --> 00:21:40,887 يا راه دوم رو امتحان کني 429 00:21:40,921 --> 00:21:44,583 ...تو ديدي که موضوع چقدر براي دانيل دردناک بود 430 00:21:44,606 --> 00:21:46,978 و چقدر دلسردش کرد 431 00:21:47,001 --> 00:21:49,635 ...براي تويي که اميد يه بچه رو بهش داده بودي 432 00:21:49,658 --> 00:21:52,131 الان مجبوري براي هميشه ازش فاصله بگيري... 433 00:21:52,166 --> 00:21:54,500 برو بيرون 434 00:21:56,812 --> 00:22:01,140 سرنوشت متونه خيلي بي رحم باشه 435 00:22:01,140 --> 00:22:11,140 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 436 00:22:25,568 --> 00:22:26,977 !منظورت چيه که اون ميخواد بمونه؟ 437 00:22:27,000 --> 00:22:30,050 من فکر ميکنم يه چيزي توي اون خونه هست که مجبورش ميکنه دوباره روش تمرکز کنه 438 00:22:30,084 --> 00:22:31,495 اصلا چطوري بردنش توي اون خونه که کار بخواد به اينجا بکشه؟ 439 00:22:31,519 --> 00:22:32,686 تو قرار بود اونو برام بياريش 440 00:22:32,720 --> 00:22:33,947 !پس چه غلطي کردي؟ 441 00:22:33,970 --> 00:22:35,297 ...گريسونها يه تصميم ناگهاني گرفتن و 442 00:22:35,321 --> 00:22:36,979 .از اونجا مرخصش کردن... 443 00:22:37,000 --> 00:22:39,068 ...ببين تو بايد از من ممنون باشي 444 00:22:39,102 --> 00:22:42,294 که بخاطر مراقبتِ از اون ، نقشه مو عوض کردم 445 00:22:42,310 --> 00:22:44,721 و خودتم ميدوني که همه ي اينکار رو بخاطر تو کردم 446 00:22:44,724 --> 00:22:47,727 تو بعد از اون همه دروغي که بهم گفتي اصلاً لياقتِ وفاداريِ منو نداري 447 00:22:47,730 --> 00:22:49,032 !در مورد چي داري حرف ميزني؟ 448 00:22:49,067 --> 00:22:51,658 فکر کنم يادت رفته بود که بهم بگي نامزد کردي 449 00:22:51,661 --> 00:22:53,697 و به اميلي هم که معلوم بود هيچي در مورد رابطه مون نگفته بودي 450 00:22:53,721 --> 00:22:55,599 در مورد گذشته اي که داشتيم ..اينکه چطور توي ژاپن ولم کردي و رفتي 451 00:22:55,607 --> 00:22:58,496 با اين قول که برميگردي دنبالم 452 00:22:58,526 --> 00:23:00,570 نگران نباش بهش چيزي نگفتم 453 00:23:00,593 --> 00:23:03,599 ميخواستم راحت باشه 454 00:23:03,622 --> 00:23:05,182 نميخواستم اينطوري دلت رو بشکنم 455 00:23:06,726 --> 00:23:08,616 ..خواهش ميکنم..ميشه 456 00:23:08,639 --> 00:23:11,502 !ميشه يه پيغام از طرف من بهش برسوني؟ 457 00:23:11,525 --> 00:23:13,246 البته 458 00:23:13,264 --> 00:23:15,259 ...بهش بگو هيچ کار عجولانه اي نکنه 459 00:23:15,282 --> 00:23:17,334 تا وقتي که بتونم ببرمِش 460 00:23:17,368 --> 00:23:20,545 من..من دقيقاً نميدونم چي تو فکرش ميگذره 461 00:23:20,568 --> 00:23:23,738 يا شايدم اون قدي که فکر ميکني نميشناسيش 462 00:23:28,631 --> 00:23:29,973 اوم 463 00:23:29,997 --> 00:23:33,355 ..تو ميدوني که !اينجا خونه ي منه..درسته؟ 464 00:23:33,378 --> 00:23:35,869 تو اصلاً نگرانِ اون آخرين دعواي تلفنيمون نيستي 465 00:23:37,105 --> 00:23:40,363 !توي اوجِ حالِ خوشمون بودم، در واقع... 466 00:23:40,374 --> 00:23:42,244 برو يه چندتايي ديگه درست کن ، باشه؟ 467 00:23:42,267 --> 00:23:44,261 ميدوني خوب يادمه که گفتي 468 00:23:44,312 --> 00:23:48,853 کم ميخوريم حالا اين چنديمه؟ 469 00:23:48,877 --> 00:23:49,877 !چهارمي؟ 470 00:23:48,903 --> 00:23:50,070 ...من فکر ميکردم همون موقع هم 471 00:23:49,928 --> 00:23:51,762 !پنج؟ 472 00:23:51,780 --> 00:23:53,230 پنجمي ، براي من 473 00:23:54,666 --> 00:23:56,133 مراقب باش 474 00:23:56,167 --> 00:23:58,369 ميخوام که برسونيم خونه 475 00:24:05,208 --> 00:24:06,382 يه لطفي کن 476 00:24:06,405 --> 00:24:08,095 واسه من بيشتر زيتون بذار 477 00:24:08,146 --> 00:24:13,512 يا شايد هم بتوني يه شام واقعي برامون درست کني 478 00:24:13,535 --> 00:24:15,519 اين يه شام واقعيه 479 00:24:21,581 --> 00:24:23,965 مراقب باش 480 00:24:23,983 --> 00:24:26,201 واي 481 00:24:26,219 --> 00:24:27,770 واي 482 00:24:27,804 --> 00:24:30,376 ،ميشه گفت 483 00:24:30,400 --> 00:24:32,641 سبُک درستش کردم بذار ببينم- 484 00:24:43,010 --> 00:24:44,560 !اين ديگه چه کوفتيه؟ آب؟ 485 00:24:46,216 --> 00:24:48,523 !نولان ، تو اين همه وقت داشتي آب ميخوردي؟ 486 00:24:50,674 --> 00:24:53,644 آم، خب البته نه از اولش 487 00:24:53,668 --> 00:24:55,620 ...درست از همون موقعي که فهميدم 488 00:24:55,623 --> 00:24:58,700 !داري سعي ميکني منو مست کني... 489 00:25:01,662 --> 00:25:03,745 مچمو گرفتي 490 00:25:04,847 --> 00:25:09,429 بعد از اونهمه اتفاقايي که بينمون افتاد 491 00:25:09,452 --> 00:25:13,940 من فقط نميخواستم اين ريسکو بکنم که نتونم خودمو کنترل کنم 492 00:25:13,964 --> 00:25:17,063 يا کاري کنم که بعداً پشيمون بشم 493 00:25:22,048 --> 00:25:24,800 من دقيقاً ميفهمم چي ميگي 494 00:25:24,851 --> 00:25:27,452 آخ 495 00:25:29,288 --> 00:25:31,490 من ميتونم بفهمم که اينکار چقدر برات گرون تموم شده 496 00:25:34,854 --> 00:25:38,000 فکر نميکنم بفهمي 497 00:25:38,024 --> 00:25:40,953 در واقع اين موضوع ربطي به نولان يا خانواده ي تو نداره 498 00:25:40,976 --> 00:25:42,653 من نيومدم اينجا که براي دانيل برادري کنم 499 00:25:42,665 --> 00:25:45,865 من نيومدم اينجا که کانراد رو از خودم راضي نگه دارم 500 00:25:45,889 --> 00:25:50,632 ..اومدم که مادرمو بشناسم 501 00:25:50,656 --> 00:25:53,156 ولي من و تو يه جورايي همه قسمتاي سختشو گذرونديم 502 00:25:53,176 --> 00:25:56,350 پس ميتونيم وانمود کنيم که همه چي درست بوده؟ 503 00:25:56,365 --> 00:25:58,266 آره 504 00:25:58,300 --> 00:25:59,751 نه ، نبوده 505 00:26:03,863 --> 00:26:05,704 ..پس 506 00:26:07,034 --> 00:26:11,234 من توشو ديدم فکر کنم خوشحالت ميکنه 507 00:26:11,257 --> 00:26:14,750 !فقط دنبالِ حقيقت بودي ديگه، درسته؟ 508 00:26:14,773 --> 00:26:16,875 ...و در عوضِِ همه ي اينا فقط يه چيزي ازت ميخوام 509 00:26:16,899 --> 00:26:20,045 !اينکه بگي حقيقتِ گذشته ي من چيه؟ 510 00:26:20,069 --> 00:26:22,723 ديگه بيشتر از اين نميتونم اينجا منتظر بمونم 511 00:26:22,723 --> 00:26:32,723 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 512 00:27:10,311 --> 00:27:11,307 !شوخيت گرفته؟ 513 00:27:11,331 --> 00:27:12,693 گفتم که نميخوام با تو ديده بشم 514 00:27:12,716 --> 00:27:14,414 خب پس فکر کنم بهتره بذاري بيام تو 515 00:27:14,432 --> 00:27:16,218 صبر کن، وايسا 516 00:27:16,241 --> 00:27:18,184 !اون موقع حق با تو بود..باشه 517 00:27:18,219 --> 00:27:19,636 من خيلي سرخود بودم 518 00:27:19,670 --> 00:27:20,731 و نبايد فقط با يه فرضيه ، اون کارا رو ميکردم 519 00:27:20,755 --> 00:27:21,954 ... اما يه چيزايي هم هست 520 00:27:21,973 --> 00:27:23,089 که تو درکشون نميکني اين وسط 521 00:27:23,124 --> 00:27:24,542 آره، خب، حتماً همين بهترين کار بوده، دانيل 522 00:27:24,566 --> 00:27:26,359 !تو ميخواي حقيقتو بشنوي يا نه؟ 523 00:27:31,771 --> 00:27:34,695 اميلي در مورد بارداريش دروغ گفته بود 524 00:27:34,718 --> 00:27:36,811 اون اينا رو گفته بود تا تو رو بترسونه و فراري بده 525 00:27:36,835 --> 00:27:38,873 !واقعاً؟ 526 00:27:40,200 --> 00:27:42,372 ...تنها راهي که ميتونست ما رو از هم جدا کنه 527 00:27:42,395 --> 00:27:43,884 .همين بود که منو گير بندازه... 528 00:27:43,907 --> 00:27:45,751 اون ميدونست که من دلم نميخواد از بچه م بگذرم 529 00:27:45,774 --> 00:27:49,342 !از کجا اينا رو فهميدي؟ اون بعد از عروسي همه چيو اعتراف کرد- 530 00:27:53,244 --> 00:27:56,754 !دني، تو اونکارو کردي...؟ بهش شليک کردم؟ نه- 531 00:27:56,789 --> 00:27:58,528 ..خب، اگه اين چيزايي که ميگي حقيقت داشته باشه 532 00:27:58,531 --> 00:27:59,741 !پس چرا هنوز باهاش موندي؟ 533 00:27:59,775 --> 00:28:01,769 اگه با لگد پرتش کنم بيرون ... اونم يه کاري ميکنه که 534 00:28:01,793 --> 00:28:04,637 ..به نظر بياد من ترکِش کردم ...يا حتي بدتر 535 00:28:04,657 --> 00:28:06,435 ميره جلوي بقيه وانمود ميکنه که من ميخواستم بکُشمش 536 00:28:06,459 --> 00:28:09,510 درست مثل الان که تو همين فکرو کردي در موردم 537 00:28:12,958 --> 00:28:16,528 اميلي ، همون چيزي که ميخواسته رو بدست آورده 538 00:28:16,536 --> 00:28:18,412 اون الان يه گريسونه 539 00:28:18,435 --> 00:28:19,750 اون برنده شد 540 00:28:19,774 --> 00:28:22,169 اون يه آدم روانيه 541 00:28:26,057 --> 00:28:28,367 دنـي 542 00:28:28,390 --> 00:28:30,253 ...من 543 00:28:30,287 --> 00:28:32,905 من خيلي متأسفم 544 00:28:47,032 --> 00:28:49,634 ميبينم که تو تنها کسي نيستي که خوابت نبُرده 545 00:28:49,668 --> 00:28:51,452 اره امشب شب عجيبي بود 546 00:28:55,959 --> 00:28:57,310 !اينو از کجا آوردي؟ 547 00:28:57,394 --> 00:28:59,189 ..اگه با پُرکردنِ چاله چوله هاي گذشته ت مشکل داشتي 548 00:28:59,212 --> 00:29:02,429 ... بخاطر همينم خودتو زدي به فراموشي 549 00:29:02,453 --> 00:29:04,616 شايد من بتونم کمکت کنم 550 00:29:04,639 --> 00:29:08,326 به نظر مياد ليديا فقط يه قطعه اي از اين پازل ـه 551 00:29:08,350 --> 00:29:12,724 ..اما بازيِ تو خيلي قبلتر از اينا شروع شده بوده !اينطور نيست؟ 552 00:29:12,727 --> 00:29:15,078 ..يک مقاله اي از هاروارد کريمسون 553 00:29:15,112 --> 00:29:17,397 !که سالِ اولِ دانشگاه دانيل رو برجسته ميکنه 554 00:29:17,420 --> 00:29:19,968 من فکر ميکنم که اولين ديدارت با اون، از پيش طراحي شده بوده 555 00:29:19,992 --> 00:29:23,803 دستنوشته هايي از عادات زندگيِ ما 556 00:29:25,306 --> 00:29:27,890 حسابهاي بانکيت نشون ميده که ...تو هيچ ثروتي نداري 557 00:29:27,908 --> 00:29:29,668 !که از خانواده ت بهت رسيده باشه 558 00:29:29,691 --> 00:29:32,328 اين جعبه گنجينه ي با ارزشيه واقعا 559 00:29:34,442 --> 00:29:36,099 تبريک ميگم ، ويکتوريا 560 00:29:37,879 --> 00:29:40,191 تمام اين مدت غرايزت درست ميگفتن 561 00:29:40,215 --> 00:29:41,456 ...اما وقتي من بخاطر وضعيتم اومدم اينجا 562 00:29:41,460 --> 00:29:44,389 قرار نبود موندگار بشم 563 00:29:44,393 --> 00:29:46,084 من واقعاً عاشق دانيل شدم 564 00:29:46,107 --> 00:29:50,120 هه..هيچ حرفِ ديگه اي نميتونه دانيل رو بهت برگردونه 565 00:29:50,144 --> 00:29:51,682 ... اما آخر و عاقبتِ کسي که 566 00:29:51,705 --> 00:29:55,906 !خودشو به زور انداخته توي زندگي و خانواده ي ما ، چيه؟ 567 00:29:55,914 --> 00:29:59,282 به نظرم کشوندنِ کارات به مطبوعات !خيلي خداپسندانه باشه 568 00:29:59,282 --> 00:30:01,166 ...در عوض ، فردا صبح 569 00:30:01,217 --> 00:30:04,051 ميخوام اول ببينم کي به کيه 570 00:30:04,075 --> 00:30:06,260 ديگه کيارو توي ليستت داري 571 00:30:06,284 --> 00:30:09,272 چون اگه يه کلمه از اينکه تو يه حقه بازي ...به بيرون درز پيدا کنه 572 00:30:09,290 --> 00:30:11,810 ديگه هيچوقت نميتوني سر کسي اينجوري کلاه بذاري 573 00:30:11,844 --> 00:30:14,546 ديگه از الان آب و دونِت به خودت بستگي داره 574 00:30:14,580 --> 00:30:17,115 هر چقدر کمترش کني، خودت از دست ميري 575 00:30:17,150 --> 00:30:19,706 به حال مرگ ميفتي خيلي آروم و در تنهايي ميميري 576 00:30:19,729 --> 00:30:22,520 طوري که سزاوارِ اميلي ثورن هست 577 00:30:23,428 --> 00:30:25,999 البته اگه واقعاً اسمت همين باشه 578 00:30:45,463 --> 00:30:47,330 اُه، اصلا وقتِ صبحونه خوردن ندارم 579 00:30:47,365 --> 00:30:49,854 نـه، آخه قراره اينا رو تا ساعت 10 برسونم به چاپخونه 580 00:30:49,877 --> 00:30:51,501 اَه..بي خيال ديگه 581 00:30:51,536 --> 00:30:54,037 دو روزه که بي وقفه داري کار ميکني 582 00:30:54,071 --> 00:30:56,334 !يعني نميتوني دو دقيقه بشيني يه چيزي بخوري؟ 583 00:30:56,357 --> 00:30:59,514 بخاطرِ من 584 00:30:59,538 --> 00:31:02,646 باشه، به شرطي که تو هم در عوض يه کاري برام بکني 585 00:31:03,735 --> 00:31:05,379 !بگو ببينم نظرت در موردش چيه؟ 586 00:31:25,134 --> 00:31:26,601 اينا نظرِ دانيل بوده ...ميخواسته 587 00:31:26,636 --> 00:31:27,903 !بندازه گردنِ ليديا؟.. 588 00:31:27,937 --> 00:31:29,421 ...نه، اون خيلي راحت بهم اجازه داد که 589 00:31:29,455 --> 00:31:32,841 !پامو جايي بذارم که بهش شک داشتم !و اونوقت تو ازش نپرسيدي چرا؟- 590 00:31:32,875 --> 00:31:34,705 !خيله خب، تو به چي ميخواي برسي، جک؟ 591 00:31:34,716 --> 00:31:36,188 من فقط ميخوام جلوي تو رو بگيرم تا ..مطالبي رو که حقيقت نداره رو 592 00:31:36,212 --> 00:31:38,195 !چاپ نکني 593 00:31:38,218 --> 00:31:40,187 ...چون اگه اون با استفاده از مجله ي خودش 594 00:31:40,191 --> 00:31:43,999 بتونه سرپوش روي کاراش بذاره کار خودتو تموم شده بدون 595 00:31:46,857 --> 00:31:49,959 کسي که به اميلي شليک کرده ، ليديا نبوده دانيل بوده 596 00:31:51,613 --> 00:31:54,216 !چرا هميچن فکري ميکني؟ 597 00:31:54,239 --> 00:31:56,412 من ميدونم 598 00:31:56,435 --> 00:31:58,091 چونکه اميلي بهم گفته 599 00:32:01,180 --> 00:32:02,691 ...ببين اگه اين فرصت رو از دست بديم چي ميشه 600 00:32:02,715 --> 00:32:04,666 ..ما داريم در مورد هزار ساعت اضافه کاري و 601 00:32:04,700 --> 00:32:07,369 هزينه هاي اتحاديه و اون همه پول حرف ميزنيم که نبايد از دست بره 602 00:32:07,403 --> 00:32:10,489 ...نه، گوش کن..مارگو 603 00:32:13,346 --> 00:32:15,530 مارگو جلوي نشر مجله رو گرفته 604 00:32:15,565 --> 00:32:19,667 اُه، خب احتمالاً ديده توي داستانش يه چاله چوله هايي وجود داره 605 00:32:19,669 --> 00:32:21,703 مرسي 606 00:32:25,475 --> 00:32:27,284 ما رو ببخشيد ممنون 607 00:32:27,308 --> 00:32:30,560 !اينجا چه خبره؟ ما خبرنگار نخواسته بوديم 608 00:32:30,584 --> 00:32:34,515 خب راستش، من اينکارو کردم 609 00:32:37,904 --> 00:32:40,186 متشکرم که اومدين 610 00:32:40,210 --> 00:32:42,499 ...با توجه به شرايط بيماريم 611 00:32:42,523 --> 00:32:44,693 حرفامو کوتاه ميکنم 612 00:32:44,727 --> 00:32:46,161 ...چند روز قبل 613 00:32:46,195 --> 00:32:48,663 ...که من بعنوان عروس وارد اين خونه شدم 614 00:32:48,698 --> 00:32:54,579 دردهايي کشيدم که از حدِ تحمل هر انساني خارجه 615 00:32:54,603 --> 00:32:56,505 ولي به اعتقادِ من ...دليلِ اين جابجايي 616 00:32:58,661 --> 00:33:00,041 برگردوندنِ حافظه م بوده 617 00:33:02,113 --> 00:33:05,251 شک و شبهات زيادي وجود داره که کي بهم شليک کرده 618 00:33:05,275 --> 00:33:07,265 و من ميخواستم به صورت زنده حرفام پخش بشه 619 00:33:09,752 --> 00:33:12,387 اون کارِ ليديا ديويس بود 620 00:33:14,191 --> 00:33:15,422 ...و همسرم و من 621 00:33:15,445 --> 00:33:18,077 ...ميخوايم 10 ميليون دلار جايزه بذاريم 622 00:33:18,128 --> 00:33:19,996 !براي کسي که اونو تحويلمون بده 623 00:33:20,030 --> 00:33:22,081 مرسي 624 00:33:22,132 --> 00:33:25,618 خانم گريسون...خانم گريسون....خانم گريسون 625 00:33:49,108 --> 00:33:50,691 !اخبار رو ديدي؟ 626 00:33:52,390 --> 00:33:53,665 ديدم 627 00:33:53,689 --> 00:33:56,351 کلي خنديدم..کلي هم گريه کردم 628 00:33:56,363 --> 00:33:58,482 اين بهتر از اون گربه ها بود 629 00:34:02,671 --> 00:34:04,750 و باز هم من مديونت شدم 630 00:34:04,773 --> 00:34:06,591 خب اينم بذار کنار اوناي ديگه 631 00:34:10,032 --> 00:34:11,606 (خوشحالم که تصميم گرفتي ادامه بدي (صبر کني 632 00:34:11,630 --> 00:34:13,131 من نميتونستم ادامه بدم اگه 633 00:34:13,165 --> 00:34:14,760 تو اون جعبه ي بينهايت رو عوض نميکردي 634 00:34:14,784 --> 00:34:16,733 در آخرين لحظه 635 00:34:16,756 --> 00:34:18,794 ويکتوريا همه چيو باور کرده 636 00:34:18,818 --> 00:34:20,720 فقط اميدوارم تو زياد صدمه نديده باشي 637 00:34:20,743 --> 00:34:22,285 تقريباً 638 00:34:22,308 --> 00:34:25,453 پاتريک اونقدرام خوش شانس نبود 639 00:34:25,476 --> 00:34:28,259 اون ميخواست حقيقت رو در مورد مادرش بدونه 640 00:34:33,185 --> 00:34:35,894 منم نقشه دارم که دقيقاً همينکارو براش بکنم 641 00:34:38,759 --> 00:34:40,438 بايد برم 642 00:34:42,629 --> 00:34:44,600 بيا تو 643 00:34:45,821 --> 00:34:48,835 بيانکا..اميدوارم بتوني يه کمکي بهم بکني 644 00:34:52,782 --> 00:34:54,991 ممنون 645 00:34:55,025 --> 00:34:59,436 آم..خانم گريسون دستور دادن بخاطر امنيت خودتون 646 00:34:59,459 --> 00:35:00,841 جاتونو ترک نکنيد 647 00:35:00,892 --> 00:35:03,231 خب بيشتر وسايلم توي اتاق خوابمه 648 00:35:03,255 --> 00:35:04,521 ميگم يعني خب ميتوني کمکم کني از پله ها برم بالا 649 00:35:04,545 --> 00:35:07,223 ولي راحتتره اگه اينجا وايسم اگرم خطري پيش اومد جيغ بزنم 650 00:35:07,247 --> 00:35:11,064 باشه اينجا منتظر بمون 651 00:35:11,087 --> 00:35:12,555 مرسي 652 00:35:28,668 --> 00:35:32,085 ميبينم که سرپا شدي! 653 00:35:32,108 --> 00:35:33,478 ممنون که اومدي 654 00:35:33,529 --> 00:35:35,713 زياد وقت نداريم 655 00:35:42,521 --> 00:35:45,456 اعلاميم رو ديدي؟ (نه از اون اعلاميه ها) 656 00:35:46,792 --> 00:35:49,611 اره .. ديدم 657 00:35:49,645 --> 00:35:51,944 واسه چي همچين کاري کردي؟ 658 00:35:51,967 --> 00:35:53,541 مجبور شدم ليديا رو متهم کنم 659 00:35:53,564 --> 00:35:56,401 تا رابطمو باز باهاشون خوب بشه 660 00:35:56,424 --> 00:36:00,100 پس حقيقت داره؟ ميخواي بموني 661 00:36:00,123 --> 00:36:03,524 متوجه نميشم چي شد نظرت رو عوض کردي 662 00:36:03,548 --> 00:36:05,027 اونا نظرم رو عوض کردن 663 00:36:08,147 --> 00:36:10,982 فهميدم که نميتونم بچه دار بشم 664 00:36:15,269 --> 00:36:18,956 پدرم رو ازم گرفتن مادرم رو گرفتن ... 665 00:36:20,596 --> 00:36:22,296 حتي بهترين دوستم رو ... 666 00:36:24,711 --> 00:36:25,533 حالا هم اين ؟؟ 667 00:36:25,584 --> 00:36:26,751 واسه همينه که ميگم 668 00:36:26,785 --> 00:36:28,163 ديگه نبايد زندگيت رو اينجا حروم کني 669 00:36:28,187 --> 00:36:30,204 واسه اين آدما! هنوزم ميتونيم بيخيال شيم 670 00:36:30,239 --> 00:36:31,606 ميتونيم آيندمون رو با هم بسازيم 671 00:36:31,640 --> 00:36:34,124 آينده ي من همينه ، ايدن 672 00:36:36,332 --> 00:36:38,927 ميدونم که چيز ديگه رو بهت قول داده بودم ولي ... 673 00:36:41,205 --> 00:36:42,684 اشتباه کردم 674 00:36:44,779 --> 00:36:47,022 داري باهام بهم ميزني ؟ 675 00:36:47,045 --> 00:36:48,667 ميخواي بذاري اينو هم ازت بگيرن؟؟ 676 00:36:48,701 --> 00:36:51,708 به حرفات فکر کن -فکر کردم 677 00:37:00,383 --> 00:37:02,884 نفرت خيلي شبيه عشقه 678 00:37:04,005 --> 00:37:05,904 چاره اي نداري 679 00:37:06,408 --> 00:37:08,146 نميتوني باهاش بجنگي 680 00:37:09,991 --> 00:37:12,999 فقط بايد با آغوش باز بپذيريش وقتي که به سمتت مياد 681 00:37:13,374 --> 00:37:15,021 متاسفم 682 00:37:15,044 --> 00:37:18,260 من ميتونم تحمل کنم 683 00:37:18,283 --> 00:37:20,030 تو برو نگران خودت باش 684 00:37:20,081 --> 00:37:22,999 فکر کنم خوب بلدي اين کار رو بکني 685 00:37:39,016 --> 00:37:40,541 بايد يکم بخوري 686 00:37:40,576 --> 00:37:43,478 نميتونم همشو بخورم 687 00:37:43,512 --> 00:37:46,848 اشتباه ميکردي کار ليديا بوده 688 00:37:48,948 --> 00:37:49,664 چي؟ 689 00:37:49,687 --> 00:37:51,343 بخاطر تو من آخرين فرصت چاپمو از دست دادم 690 00:37:51,355 --> 00:37:53,891 کلي ضرر مالي کرديم که پولشو نداريم بپردازيم 691 00:37:53,914 --> 00:37:56,021 تازه بدتر اينکه باعث شدي به خودم شک کنم 692 00:37:56,036 --> 00:37:57,797 اميلي بهم گفت که دنيل بهش شليک کرده 693 00:37:57,821 --> 00:38:00,178 خب پس واسه چي به کل دنيا يه چيز ديگه گفته ؟ 694 00:38:02,382 --> 00:38:06,117 همه ي شما به اين فکر بوديد که کي به من شليک کرده 695 00:38:08,171 --> 00:38:11,222 من ميخوام که همه چيز رو روشن کنم 696 00:38:11,843 --> 00:38:14,356 ليديا به من شليک کرد 697 00:38:14,379 --> 00:38:16,347 و من و همسرم 698 00:38:16,381 --> 00:38:20,018 به کسي که بتونه پيداش کنه 10ميليون دلار مژدگاني ميديم 699 00:38:20,042 --> 00:38:23,599 باورم نميشه 700 00:38:23,622 --> 00:38:25,289 ببين اون به سرش ضربه وارد شده بوده 701 00:38:25,323 --> 00:38:27,207 شايد داشته هذيون ميگفته 702 00:38:27,241 --> 00:38:28,834 شايد گيج بوده 703 00:38:28,846 --> 00:38:30,611 نبايد خودمو قاطي اين ماجرا ميکردم 704 00:38:33,605 --> 00:38:35,812 ديگه اين اشتباه رو تکرار نميکنم باشه ؟ 705 00:38:40,725 --> 00:38:43,289 ميدونم که فقط ميخواستي کمک کني 706 00:38:43,323 --> 00:38:46,240 فقط دعا کن اين موضوع دردسر ساز نشه 707 00:38:46,264 --> 00:38:49,211 دستيارم داره همين الان کار رو براي چاپ ميبره 708 00:38:57,017 --> 00:38:58,649 مطمئنم 709 00:38:58,672 --> 00:39:02,424 اين پول ريسکي که ميکني رو جبران ميکنه .. شايدم بيشتر 710 00:39:02,458 --> 00:39:03,876 چقدر وقت داريم ؟ 711 00:39:03,910 --> 00:39:05,461 چهار ساعت وقت داريم 712 00:39:07,549 --> 00:39:10,900 خب حالا چي تو سرتونه ؟ 713 00:39:17,724 --> 00:39:19,487 اينجا چيکار ميکني؟ 714 00:39:19,502 --> 00:39:21,343 درست ميگفتي 715 00:39:21,366 --> 00:39:23,838 اميلي ميخواد بمونه تا کارشو تموم کنه 716 00:39:25,775 --> 00:39:27,208 ديدي ؟ بهت گفتم که 717 00:39:29,595 --> 00:39:31,477 سعي کردم پشيمونش کنم ولي .. 718 00:39:31,488 --> 00:39:33,348 همونطور که گفتي .. خيلي کله شقه 719 00:39:33,399 --> 00:39:36,335 پدرم هميشه همينو راجبش ميگفت 720 00:39:36,346 --> 00:39:37,931 ديشب اولين باري بود که اينجا موندم 721 00:39:37,955 --> 00:39:39,552 بعد از اينکه پدرم به قتل رسيد 722 00:39:39,575 --> 00:39:41,623 اينجا جاييه که پليس جسدش رو پيدا کرده 723 00:39:44,519 --> 00:39:46,478 ولي يه جاي کار ميلنگه 724 00:39:48,936 --> 00:39:50,152 نميدونم کي اين کارو کرده 725 00:39:51,811 --> 00:39:53,395 هيچ مظنوني نداشتن واسه اين کار 726 00:39:54,581 --> 00:39:56,482 و من قبول کردم 727 00:40:00,170 --> 00:40:02,288 اون همه ي زندگيس رو صرف آموزش دادن مردم 728 00:40:02,322 --> 00:40:04,637 واسه انتقام گرفتن کرد 729 00:40:04,655 --> 00:40:07,273 اين مدت که با اميلي بودم فهميدم 730 00:40:07,307 --> 00:40:09,408 اين وظيفه ي منه که انتقام اون رو بگيرم 731 00:40:14,129 --> 00:40:17,864 ديگه چي گفت؟ 732 00:40:17,887 --> 00:40:21,375 بيا اصلا راجبش حرف نزنيم 733 00:40:21,398 --> 00:40:23,154 پس بيا کلا حرف نزنيم 734 00:40:38,915 --> 00:40:41,111 اميدوارم هر دوتون اهميت زياد 735 00:40:41,134 --> 00:40:43,530 اطلاعيه مطبوعاتي منو متوجه شده باشين 736 00:40:45,385 --> 00:40:47,839 مسلما ليديا به من شليک نکرده 737 00:40:49,694 --> 00:40:51,449 ميدونم که کار تو بود دنيل 738 00:40:55,642 --> 00:40:58,470 ولي من ميبخشمت 739 00:40:58,493 --> 00:41:00,266 ميدونم فقط دنبال انتقام بودي 740 00:41:00,278 --> 00:41:02,629 چون فکر ميکردي که من حقمه 741 00:41:02,652 --> 00:41:06,204 ولي اون اين حقيقت رو که من دوستت دارم رو عوض نميکنه 742 00:41:06,216 --> 00:41:07,299 و من فقط ميخوام بدونم 743 00:41:07,334 --> 00:41:09,418 در آينده چطوري ميخواين اين قضيه رو راست و ريس کنين 744 00:41:09,453 --> 00:41:11,170 جان ؟ در آينده !؟ 745 00:41:11,204 --> 00:41:12,690 زده به سرت ؟؟؟ 746 00:41:12,702 --> 00:41:14,263 دنيل ، بشين 747 00:41:14,287 --> 00:41:16,435 با اون اعلاميه مطبوعاتي 748 00:41:16,447 --> 00:41:20,541 اميلي سرنوشت تو رو به ليديا چسبوند 749 00:41:20,565 --> 00:41:22,443 خب الان که ديگه اعلام کرده ديگه تموم شده 750 00:41:22,467 --> 00:41:24,753 اوه ولي مثل آب خوردن ميتونم حرفم رو عوض کنم 751 00:41:24,777 --> 00:41:26,597 و برم به همه دنيا بگم که منو مجبور کردن اون حرفارو بزنم 752 00:41:26,620 --> 00:41:28,855 تازه نيکو هم ميتونه شهادت بده 753 00:41:28,879 --> 00:41:31,127 که منو از بيمارستان بزور اوردين 754 00:41:31,151 --> 00:41:33,108 پس چرا معطلي 755 00:41:33,132 --> 00:41:35,539 بگو بينم چند ميگيري ؟ حالا که فهميديم انگيزت چيه 756 00:41:35,551 --> 00:41:37,735 اينبار ديگه نه 757 00:41:37,758 --> 00:41:40,516 همينطور که گفتم من پسرتون رو دوست دارم 758 00:41:40,534 --> 00:41:43,425 و همينطور سبک زندگيتون رو 759 00:41:43,448 --> 00:41:46,454 من هيچ جا نميرم 760 00:41:46,478 --> 00:41:50,198 اوه پس بنظر مياد که به توافق رسيديم 761 00:41:52,346 --> 00:41:54,554 تو روح عمت (:دي) 762 00:41:54,577 --> 00:41:57,421 من خودم 25 سال يه ازدواج خالي از عشق رو تحمل کردم 763 00:41:57,445 --> 00:42:00,157 شما هم يه جوري باهم کنار مياين 764 00:42:00,181 --> 00:42:02,458 تا وقتي که يه راه حل دائمي پيدا کنيم 765 00:42:03,040 --> 00:42:07,999 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 766 00:42:10,222 --> 00:42:12,323 نظر منم همينه 767 00:42:12,200 --> 00:42:27,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]