1 00:00:00,260 --> 00:00:02,180 پدرم یه آدم بیگناه بود که 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,090 بدست یه عده آدم قدرتمند نابود شد 3 00:00:04,110 --> 00:00:06,600 گریسون"ها پشت همه قضایا بودن" و باید تاوانشو پس بدن 4 00:00:06,660 --> 00:00:09,450 من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 5 00:00:09,470 --> 00:00:11,800 بالاخره یه نفر میفهمه که تو کی هستی 6 00:00:11,820 --> 00:00:14,630 و من دست از تلاش برنمیدارم تا بانیان اونکار تاوانشو پس بدن 7 00:00:14,650 --> 00:00:15,840 تو باید همین الان بری 8 00:00:15,860 --> 00:00:18,150 کنراد یه آدمِ بی رحمه تو امنیت نداری 9 00:00:18,180 --> 00:00:21,670 من نباید "ویکتوریا" رو به تو ترجیح میدادم 10 00:00:21,690 --> 00:00:23,406 لیدیا دیویس" یه عکس از مهمونیهای گریسون داره" 11 00:00:23,430 --> 00:00:24,950 که منم توشم 12 00:00:24,970 --> 00:00:26,780 امیلی ثورن گذشته یعنی همون آماندا کلارک 13 00:00:26,810 --> 00:00:28,660 امیلی اعلام کرد که حامله ست 14 00:00:28,690 --> 00:00:30,770 من که خیلی خوشحالم اون داره دروغ میگه- 15 00:00:30,790 --> 00:00:33,320 امیلی از من حامله ست متأسفم 16 00:00:33,340 --> 00:00:34,760 !خدافظ، دنی 17 00:00:34,780 --> 00:00:36,750 من اینو همچین برمیگردونمِش به کمدِ ویکتوریا 18 00:00:36,780 --> 00:00:38,050 !که اصلا نفهمه 19 00:00:38,080 --> 00:00:41,160 !البته وقتی که ته مونده ی گرده ی گلوله روش مونده باشه 20 00:00:41,180 --> 00:00:44,690 شما فردا عروسیتونه و من نمیخوام به این عروسی بیام 21 00:01:01,720 --> 00:01:03,090 متأسفم 22 00:01:32,090 --> 00:01:34,790 با اینکه من واقعاً این عزم و اراده ت رو تحسین میکنم، اِمز 23 00:01:34,790 --> 00:01:37,390 ولی به نظرت الان نباید تمرکزت رو بذاری 24 00:01:37,390 --> 00:01:39,660 !روی کِشوندن ویکتوریا به عروسیت؟ 25 00:01:39,660 --> 00:01:42,260 من دارم کاری میکنم که اون بیش از حد به پیروزی نزدیک بشه 26 00:01:42,260 --> 00:01:44,600 اگه من بودم و کسی میخواست عروسیمو خراب کنه کُلی قاطی میکردم 27 00:01:44,600 --> 00:01:46,370 میدونی چیه راهِ صاف تری هم برای 28 00:01:46,370 --> 00:01:47,570 برخورد با این مشکل وجود داره 29 00:01:47,570 --> 00:01:49,470 اون به این راحتیا عقب نشینی نمیکنه 30 00:01:49,470 --> 00:01:50,670 با اینکه دوست ندارم بگم 31 00:01:50,670 --> 00:01:53,140 پای سردشو وسط آتیش شما گذاشته 32 00:01:53,140 --> 00:01:54,540 !شما چیکار میخواین بکنین؟ 33 00:01:54,540 --> 00:01:55,680 من یه نقشه دارم 34 00:01:55,680 --> 00:01:56,840 !چه نقشه ای؟- 35 00:01:56,850 --> 00:01:58,610 اثبات اینکه 36 00:01:58,610 --> 00:02:00,750 خون، قویترین چیز تو دنیاست 37 00:02:11,130 --> 00:02:14,190 !نمیخوای آماده بشی؟ 38 00:02:14,200 --> 00:02:16,300 !دقیقاً برای چه کاری، عزیزم؟ 39 00:02:16,300 --> 00:02:20,230 بلاخره داره پاپوشی که برای دیوید کلارک دوخته شده بود !برملا میشه؟ 40 00:02:20,240 --> 00:02:22,870 اره این لیست از کیفت افتاده بیرون 41 00:02:22,870 --> 00:02:26,140 !!وقتی که تو داشتی الکی با من عشق و حال میکردی 42 00:02:26,140 --> 00:02:27,670 اینطور که تو فکر میکنی نیست 43 00:02:27,680 --> 00:02:30,180 من فکر میکنم یه احمقم که بدستِ تو بازی خوردم 44 00:02:30,180 --> 00:02:32,680 !معلوم شد که این بزرگترین نقطه ضعفمه 45 00:02:32,680 --> 00:02:35,320 تو از حمایت خانم "لامارشال" کمال استفاده رو کردی 46 00:02:35,320 --> 00:02:36,580 !آره؟ 47 00:02:38,850 --> 00:02:41,620 آره 48 00:02:41,620 --> 00:02:42,920 ولی..من..من 49 00:02:42,930 --> 00:02:44,890 من بهش گفتم که دیگه نمیخوام بیشتر از این همکاری کنم 50 00:02:44,890 --> 00:02:46,590 اوه 51 00:02:46,600 --> 00:02:48,600 ناگفته نماند که این خونه رکورد خودشو شکوند 52 00:02:48,600 --> 00:02:50,200 تو داشتنِ جونواری کینه جو 53 00:02:50,200 --> 00:02:52,470 حالا میتونی بری همون مشروب سرو کردنتو ادامه بدی 54 00:02:52,470 --> 00:02:54,870 !توی هر قبرستونی که راهت بدن 55 00:02:54,870 --> 00:02:56,470 خواهش میکنم، کنراد 56 00:02:56,470 --> 00:02:58,910 اعتراف میکنم که وقتی برگشتم قصدم فقط انتقام بود 57 00:02:58,910 --> 00:03:01,180 فقط راهشو بلد نبودم 58 00:03:01,180 --> 00:03:02,880 برو گمشو 59 00:03:23,830 --> 00:03:26,870 من از پیامکت اینطور استنباط میکنم که 60 00:03:26,870 --> 00:03:29,940 !صبح خوبی رو شروع نکردی 61 00:03:33,880 --> 00:03:36,680 ویکتوریا برای مراسم عروسیمون نمیخواد بیاد 62 00:03:36,680 --> 00:03:37,880 هه 63 00:03:37,880 --> 00:03:40,210 این زن چرا هیچ وقت نمیذاره من 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,720 !یه روز زندگیمو بدون شوک و ناامیدی بگذرونم؟ 65 00:03:42,720 --> 00:03:44,320 میدونم که با هم آبمون تو یه جوب نمیره 66 00:03:44,320 --> 00:03:46,420 !!ولی دیگه به قیمت از دست دادنِ عروسیِ پسرش؟ 67 00:03:46,420 --> 00:03:50,620 خب پس، تو میتونی اتحادیه ت رو با حمایت کامل من تشکیل بدی، امیلی 68 00:03:50,630 --> 00:03:52,530 اوهوم، خوبه 69 00:03:53,930 --> 00:03:56,430 چون من هیچ خانواده ی دیگه ای ندارم 70 00:03:56,430 --> 00:04:00,670 و من مطمئنم که نبودنشون توی روزی مثل امروز 71 00:04:00,670 --> 00:04:02,640 !خیلی سنگین تره 72 00:04:02,640 --> 00:04:04,500 پس لطفاً فکر نکن که من آدم مغرور و خودخواهیَم 73 00:04:04,510 --> 00:04:06,970 امیدوارم بتونی این کارمو بذاری پای 74 00:04:06,980 --> 00:04:09,010 !جبران کارهایی که کردم 75 00:04:09,010 --> 00:04:12,010 حتماً، کانراد 76 00:04:12,010 --> 00:04:15,920 مطئنم که بابام هم همین حسِ منو نسبت بهت داشت 77 00:04:15,920 --> 00:04:17,580 !اگه زنده بود 78 00:04:17,590 --> 00:04:19,620 و شاید راهکار جدیدتری 79 00:04:19,620 --> 00:04:22,560 !برای مقابله با ویکتوریا در پیش میگرفت 80 00:04:22,560 --> 00:04:26,690 ولی متأسفانه تو چسبیدی به مردی که زنش 81 00:04:26,700 --> 00:04:29,660 !یه ذره هم براش تره خورد نمیکنه 82 00:04:29,670 --> 00:04:32,670 پس فکر کنم این 83 00:04:32,670 --> 00:04:35,340 !سرآغاز چیزایی باشه که ویکتوریا قراره از دست بده 84 00:04:35,340 --> 00:04:38,310 مراسم تولد...نامگذاری 85 00:04:38,310 --> 00:04:40,370 !و همه ی زندگیِ نوه ش رو 86 00:04:42,280 --> 00:04:43,910 ای کاش پاتریک نمیرفت 87 00:04:43,910 --> 00:04:46,010 !چرا؟ 88 00:04:46,020 --> 00:04:49,420 چون هر لحظه ندیدنش میتونه براش دردآور باشه 89 00:04:49,420 --> 00:04:51,990 شاید اگه اون بود میتونست نظرشو عوض کنه 90 00:04:51,990 --> 00:04:54,290 ولی حالا که رفته 91 00:04:55,920 --> 00:05:00,360 !یعنی حضور ویکتوریا اینقدر برای تو مهمه؟ 92 00:05:02,060 --> 00:05:05,330 من فقط میخوام که امروز همه چی کامل باشه 93 00:05:05,330 --> 00:05:08,770 از اول تا آخرش 94 00:05:12,440 --> 00:05:13,540 بیا 95 00:05:17,010 --> 00:05:18,550 !تو نمیخوای بری آماده شی؟ 96 00:05:18,550 --> 00:05:19,980 کت و شلوار پوشیدن 10 دقیقه طول میکشه 97 00:05:19,980 --> 00:05:21,850 با دکمه های سر دست فوقش 12 دقیقه 98 00:05:21,850 --> 00:05:24,020 از اونجایی که آینده ما به این قضیه بستگی داره 99 00:05:24,020 --> 00:05:25,690 گفتم بیام یه سر بزنم 100 00:05:25,690 --> 00:05:27,920 بیا برو...داری همه مون رو عصبی میکنی 101 00:05:36,900 --> 00:05:38,070 !میبینم که اینجایی؟ 102 00:05:39,970 --> 00:05:41,570 من 103 00:05:41,570 --> 00:05:43,070 !اومدی برای مواد توی کیکت توضیح بدی 104 00:05:43,070 --> 00:05:45,600 فهمیدم! چطور شده حالا؟ خوبه 105 00:05:45,600 --> 00:05:48,880 چیزای خوب خوب راجبت گفتم تازه گمونم از ته دل گفتم 106 00:05:48,880 --> 00:05:51,950 فکر کنم اگه الان از من متنفر باشی اوضاع بهتر پیش میره ها 107 00:05:51,950 --> 00:05:53,650 اره احتمالا 108 00:05:53,650 --> 00:05:55,920 اگه همین حالا دوتا برنامه رزرو نکرده بودم 109 00:05:55,920 --> 00:05:58,020 !فکر کردی اون طرح بزرگت نتیجه داده، ها؟ 110 00:05:58,020 --> 00:06:00,590 اوم..اهوم 111 00:06:00,590 --> 00:06:01,920 ببین، من میخوام که بدونی 112 00:06:01,920 --> 00:06:03,090 !..بسه، دنی 113 00:06:03,090 --> 00:06:04,760 میدونم که عادت کردی همیشه یه راهی پیدا کنی 114 00:06:04,760 --> 00:06:07,090 ولی تو نمیتونی کاری کنی که همه راضی باشن 115 00:06:07,100 --> 00:06:09,730 زندگی همیشه بر وفق مراد آدم نیست حتی برای تو 116 00:06:11,500 --> 00:06:13,070 دوباره تبریک میگم 117 00:06:27,650 --> 00:06:29,480 بله البته 118 00:06:29,490 --> 00:06:30,650 ما ساعت 3 عصرانه داریم 119 00:06:30,650 --> 00:06:32,920 که بتونیم کوکتیل رو نزدیکای غروب سرو کنیم 120 00:06:32,920 --> 00:06:34,450 پس میبینمت 121 00:06:35,860 --> 00:06:37,090 مامان 122 00:06:43,530 --> 00:06:46,570 !!اوه، پاتریک 123 00:06:46,570 --> 00:06:48,770 وای خدای من 124 00:06:48,770 --> 00:06:49,940 !حالت خوبه؟ !اینجا چیکار میکنی؟ 125 00:06:49,940 --> 00:06:51,100 من خوبم..خوبم 126 00:06:51,110 --> 00:06:52,970 وقتی که شما منو فریب دادین و وانمود کردین که 127 00:06:52,980 --> 00:06:54,780 به جزایر اطراف تبعیدش کردین 128 00:06:54,780 --> 00:06:58,010 !فکر نکردین که متوجه میشم توی منهتن بوده؟ 129 00:06:58,010 --> 00:07:01,010 از پسر من فاصله بگیر 130 00:07:01,020 --> 00:07:03,880 امیدوار بودم که استفاده از پاتریک عزیز بتونه انگیزه ی خوبی 131 00:07:03,890 --> 00:07:06,890 !برای تغییرِ نظرت در مورد حضور در عروسی باشه 132 00:07:06,890 --> 00:07:09,690 !!واقعاً فکر نمیکردم اینقدر حضورِم برات مهم باشه 133 00:07:09,690 --> 00:07:11,890 اوه، بذار حدس بزنم امیلی ترغیبت کرده که اینکارو بکنی 134 00:07:11,890 --> 00:07:13,790 من و اون هر دو به این توافق رسیدیم 135 00:07:13,800 --> 00:07:16,860 !که نذاریم غیبتِ تو نقطه ی تمرکز امروز بشه 136 00:07:16,870 --> 00:07:20,170 من قول میدم که مخالفت های قابل درکم رو بیخیال شم 137 00:07:20,170 --> 00:07:22,040 و پسرت رو بهت برگردونم 138 00:07:22,040 --> 00:07:25,210 اگه میتونی با عشق و علاقه اون یکی پسرت رو حمایت کن 139 00:07:25,210 --> 00:07:26,940 اگه فکر کردی که با یه تهدید 140 00:07:26,940 --> 00:07:29,810 من راضی میشم که حق با اوناست مامان- 141 00:07:30,880 --> 00:07:32,950 تو برای بهتر شدنِ رابطه ی ما با هم خیلی کارا کردی 142 00:07:32,950 --> 00:07:35,180 من میخواستم یه کاری برای دانیل کرده باشم 143 00:07:35,180 --> 00:07:37,580 بخاطر همینم وقتی کانراد ازم خواست، اومدم 144 00:07:37,590 --> 00:07:41,560 وقتی کانراد ازت دست یاری خواست !مُشتشو برات باز کرد تا ببینی با چی اومده؟ 145 00:07:41,560 --> 00:07:43,520 من با دستهای باز بهش نزدیک شدم، ویکتوریا 146 00:07:43,530 --> 00:07:46,930 به این امید که کینه های قدیمی رو دور بریزیم 147 00:07:46,930 --> 00:07:49,060 اگه کوچکترین اتفاقی برای پاتریک بیفته 148 00:07:49,060 --> 00:07:51,630 !میدونی که چیکار میکنم، کانراد 149 00:07:51,630 --> 00:07:55,070 قشنگ میشورمت بعدم پهنت میکنم جلو آفتاب 150 00:07:55,070 --> 00:07:57,770 من برات یه لباس مهمونی رسمی میفرستم 151 00:07:57,770 --> 00:08:00,140 فکر کن داریم یه معامله میکنیم که تو رو 152 00:08:00,140 --> 00:08:02,980 موظف میکنه توی همه ی مراسمهای عروسی... حضور داشته باشی 153 00:08:02,980 --> 00:08:05,480 بگو باشه مامان 154 00:08:05,480 --> 00:08:07,510 بخاطر خانواده 155 00:08:07,520 --> 00:08:09,050 خانواده تون 156 00:08:11,620 --> 00:08:13,790 بذار برای آخرین بار مرورش کنیم 157 00:08:13,790 --> 00:08:16,600 - قبل از اینکه تو سوار قایق گریسون بشی - من دزدکی میرم تو 158 00:08:16,600 --> 00:08:18,930 و اسلحه ای که از قبل به اسمِ ویکتوریا خریدیم رو.. اونجا جاسازی میکنم 159 00:08:18,930 --> 00:08:22,160 و همونجا قایم میشم و صبر میکنم تا ده دقیقه از ساعت 9 بگذره 160 00:08:22,160 --> 00:08:23,730 یاون موقع تو باید بری و به شناور قایق نزدیک بشی 161 00:08:23,730 --> 00:08:27,000 موقعی که واسه خونواده گریسون اون کلیپی که من با انزجار درست کردمو 162 00:08:27,000 --> 00:08:30,800 - به نمایش میذاری - جلوی چشم همه 163 00:08:30,800 --> 00:08:33,910 یه کاری میکنم که ویکتوریا اونجا رو ترک کنه 164 00:08:33,910 --> 00:08:35,940 و بعد هم من به دام میندازمش 165 00:08:35,940 --> 00:08:38,110 و صبر میکنم تا صدای شلیک گلوله بیاد 166 00:08:39,050 --> 00:08:42,120 و منم تیر خلاصی رو میزنم یعنی خونم رو روی عرشه میریزم 167 00:08:42,120 --> 00:08:43,920 !بعنوان مدرکی که نشون بده اون بهم شلیک کرده 168 00:08:46,950 --> 00:08:49,020 و وقتی که پریدی تو آب 169 00:08:49,020 --> 00:08:52,060 منم درِ اتاق ویکتوریا رو باز میکنم تا دیگه.. !هیچ عذر و بهانه ای نداشته باشه 170 00:08:52,060 --> 00:08:55,930 یاز اون لحظه تو 20 دقیقه وقت داری 171 00:08:55,930 --> 00:08:58,570 !که گارد ساحلی شروع به جستجو بکنه 172 00:08:58,570 --> 00:08:59,930 شناور رو پیدا کن 173 00:08:59,940 --> 00:09:02,140 از مخزن کوچیک غواصیش که زیرشه (برای نفسگیری) استفاده کن 174 00:09:02,140 --> 00:09:06,010 بعدشم سوار شو و به سمت ساحل بیا که من منتظرتم 175 00:09:09,040 --> 00:09:11,080 پس در نهایت با انگیزه ی کافی 176 00:09:11,080 --> 00:09:13,810 و با گرده ی گلوله ای که روی دستبندشه... و بدون هیچ عذر و بهانه ای 177 00:09:13,820 --> 00:09:17,080 !ویکتوریا گریسون به جرم قتل من بازداشت میشه 178 00:09:17,090 --> 00:09:18,920 من شرط میبندم تو بازجویی 179 00:09:18,920 --> 00:09:23,020 برای نجات جون خودش نسخه ی کانراد رو هم میپیچه 180 00:09:23,030 --> 00:09:26,960 کاری میکنیم "گریسون" یک بار برای همیشه سقوط کنه 181 00:09:30,000 --> 00:09:34,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 182 00:09:42,240 --> 00:09:44,440 سلام 183 00:09:49,620 --> 00:09:52,050 اومدی برای خداحافظی؟ 184 00:09:52,050 --> 00:09:56,690 وقتی تو نمیخوی برای عروسیم بیای آره، من میام برای خداحافظی 185 00:10:02,630 --> 00:10:05,100 ببین، من..آه 186 00:10:05,100 --> 00:10:06,600 میدونم که الان هزار تا کار داری 187 00:10:06,600 --> 00:10:09,900 و در ضمن من اصلا با "خداحافظی" رابطه ی خوبی ندارم پس 188 00:10:35,230 --> 00:10:38,630 جک 189 00:10:38,630 --> 00:10:40,100 یه چیز دیگه م هست که باید بهت بگم 190 00:10:40,100 --> 00:10:41,740 قبل از اینکه برم 191 00:10:41,740 --> 00:10:43,970 در مورد آمانداست 192 00:10:45,840 --> 00:10:48,940 وقتی که مُرد من پیشش بودم 193 00:10:48,940 --> 00:10:50,210 !چی؟ 194 00:10:50,210 --> 00:10:51,410 من تونستم تو رو از اون قایق نجات بدم 195 00:10:51,410 --> 00:10:54,010 ولی وقتی که برگشتم 196 00:10:56,720 --> 00:10:58,650 نتونستم اونو نجاتش بدم 197 00:10:58,650 --> 00:11:02,090 اون تو بغل خودم بود، جک 198 00:11:02,090 --> 00:11:03,420 و آخرین قولی که از من گرفت 199 00:11:03,430 --> 00:11:07,290 این بود که مراقب تو و کارل باشم 200 00:11:07,300 --> 00:11:09,660 !و تو اینا رو الان داری به من میگی؟ 201 00:11:09,670 --> 00:11:11,430 !چرا تا حالا چیزی نگفتی؟ 202 00:11:11,430 --> 00:11:13,170 میدونم بخاطر اینکه تا الان فقط مشغول مراقبت از نقشه ت بودی 203 00:11:13,170 --> 00:11:17,100 همون نقشه ای که چون تو خواستی تغییرش دادم 204 00:11:17,100 --> 00:11:20,410 بخاطر اون وقتهایی که با هم بودیم، جک بخاطر همون زمانهایی که تو بهترین دوستم بودی 205 00:11:20,410 --> 00:11:23,210 و ببین الان به چی تبدیل شدی و منو هم مثل خودت کردی 206 00:11:23,210 --> 00:11:24,940 تو خیلی خودخواهی 207 00:11:24,950 --> 00:11:26,910 تو از همه ی کسایی که بهت اهمیت میدن سوءاستفاده میکنی 208 00:11:26,920 --> 00:11:28,180 منم آماندا رو از دست دادم 209 00:11:28,180 --> 00:11:30,750 تو همه چیزِ منو ازم گرفتی 210 00:11:33,290 --> 00:11:34,690 حتی همچین لحظه ای رو 211 00:11:34,690 --> 00:11:37,260 حتی فرصتِ یه خداحافظی رو 212 00:11:38,730 --> 00:11:42,730 من میدونم که آماندا لیاقتش از من بیشتر بود 213 00:11:44,770 --> 00:11:46,730 فقط امیدوارم که یه روز 214 00:11:46,740 --> 00:11:51,000 !تو هم بتونی درک کنی که به خاطر چی اینکارا رو کردم 215 00:11:53,440 --> 00:11:55,880 "خداحافظ جک" 216 00:12:09,020 --> 00:12:11,990 خوب نقش یه آدم پشیمون رو برای کانراد بازی کردی 217 00:12:11,990 --> 00:12:13,160 خب، من فقط میخواستم بگم 218 00:12:13,160 --> 00:12:14,290 یه خانواده باید همیشه پُشتِ هم باشن 219 00:12:14,300 --> 00:12:15,730 میدونم ممنونم ازت 220 00:12:15,730 --> 00:12:20,470 ولی این نظریه ت باعث شد که از یه آدم چندش آور معذرت خواه کنی 221 00:12:20,470 --> 00:12:23,740 خب همین کار باعث شد بتونم بیام اینجا . مگه نه؟ 222 00:12:23,740 --> 00:12:25,470 من خیلی خوشحالم که اینجایی 223 00:12:25,470 --> 00:12:29,780 فکر میکنم تو تنها کسی هستی که باعث میشه امروز رو تحمل کنم 224 00:12:29,780 --> 00:12:31,140 خیله خب 225 00:12:31,150 --> 00:12:34,950 خب معلومه که من من میخوام بدونم این رطیل، چیو داره قایم میکنه 226 00:12:34,950 --> 00:12:37,180 حالا ما باید خودمونو برای اولین حمله ش آماده کنیم 227 00:12:37,190 --> 00:12:38,920 من نمیتونم دوباره خودمو بندازم تو اون راه 228 00:12:38,920 --> 00:12:41,350 منم نمیخوام که اینکارو بکنی 229 00:12:41,360 --> 00:12:43,820 ما راه های خلاقاقانه تر از زد و خورد با کانراد پیدا میکنیم 230 00:12:46,060 --> 00:12:48,260 فکر نمیکنم بتونم از دست دادنِ دوباره ت رو تحمل کنم 231 00:12:48,260 --> 00:12:50,900 نگران هیچی نباش مامان 232 00:12:58,140 --> 00:12:59,940 خبرا چه زود میرسه 233 00:12:59,940 --> 00:13:01,140 پیامکت رو گرفتم 234 00:13:01,140 --> 00:13:03,140 ام، در واقع 40 تا از همین پیامکا رو 235 00:13:03,150 --> 00:13:04,780 تو یک ماه گذشته گرفتم 236 00:13:04,780 --> 00:13:08,880 !و بدون اینکه حتی یک بار جواب بدی 237 00:13:08,880 --> 00:13:12,250 تو واقعا میدونی چیکار کنی که به یه مرد، احساس خاصی بدی 238 00:13:12,250 --> 00:13:13,520 پاتریک، زمان زیادی گذشت تا تونستم بفهمم 239 00:13:13,520 --> 00:13:16,320 !تو چه جهنمی افتادم 240 00:13:16,320 --> 00:13:18,120 من 241 00:13:18,130 --> 00:13:20,960 بخاطر اون یهویی غیب شدنم، نولان متأسفم 242 00:13:22,900 --> 00:13:26,300 یه چیزایی باعث شدن که اون موقع همپتون رو ترک کنم 243 00:13:27,570 --> 00:13:31,840 من که خوشحالم ..این 244 00:13:31,840 --> 00:13:33,540 مثل تجدید دیداره برام 245 00:13:37,310 --> 00:13:39,280 نولان، من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم (باهات باشم) 246 00:13:40,950 --> 00:13:42,120 متأسفم 247 00:13:42,120 --> 00:13:43,880 میدونم که این خودم بودم که بهت گفتم 248 00:13:43,890 --> 00:13:45,290 اصلا نباید اهمیت بدیم که بقیه چه فکرایی در موردمون میکنن 249 00:13:45,290 --> 00:13:46,550 ولی الان یه چیزایی عوض شده 250 00:13:46,560 --> 00:13:48,820 و..آم 251 00:13:48,820 --> 00:13:50,920 مامانم الان واقعا به من نیاز داره پس من باید 252 00:13:50,930 --> 00:13:53,260 آره ولی من ازت نمیخوام 253 00:13:53,260 --> 00:13:56,930 !بینِ من و اون یکیو انتخاب کنی 254 00:13:56,930 --> 00:13:59,830 ببین تو باهاش به اون عروسی برو 255 00:13:59,840 --> 00:14:03,540 و بعد از مهمونی هم بیا پیش من 256 00:14:04,540 --> 00:14:06,140 متأسفم 257 00:14:09,040 --> 00:14:11,010 اینطوری برای همه بهتره 258 00:14:51,350 --> 00:14:55,050 می دونم که خراب کردنِ حالِ عروس توی روز عروسیش صورت خوشی نداره 259 00:14:55,060 --> 00:14:56,660 ولی فکر میکنم باید حرف بزنیم 260 00:14:56,660 --> 00:14:59,330 صادقانه بگم که الان اصلا وقت ندارم 261 00:14:59,330 --> 00:15:00,960 اوه، چه جالب که همچین حرفی میزنی 262 00:15:00,960 --> 00:15:03,560 چون کسی مثل تو اصلا بلد نیست صادق باشه 263 00:15:03,570 --> 00:15:05,000 و من بلاخره اینو ثابت میکنم 264 00:15:07,640 --> 00:15:09,100 توی این عکس اول 265 00:15:09,100 --> 00:15:10,900 !واضحه که تو نیستی 266 00:15:10,910 --> 00:15:12,640 !آماده ای برای دومی؟ 267 00:15:14,610 --> 00:15:16,580 ولی این، خودِ تویی امیلی 268 00:15:16,580 --> 00:15:18,440 ببین، دقیقاً مثل خودته 269 00:15:18,450 --> 00:15:20,980 !!البته با یک میلیارد دلار کمتر 270 00:15:20,980 --> 00:15:22,920 !چی میخوای لیدیا؟ 271 00:15:22,920 --> 00:15:25,320 برای شروع خونه م رو میخوام ازت پس بگیرم 272 00:15:26,520 --> 00:15:29,560 این خونه کمکت کرد که همسایه ی گریسون ها باشی 273 00:15:29,560 --> 00:15:30,920 !اینطور نیست؟ 274 00:15:33,160 --> 00:15:35,530 مالِ تو 275 00:15:35,530 --> 00:15:37,400 فقط خواهشاً 276 00:15:37,400 --> 00:15:40,230 عروسیِ منو خراب نکن 277 00:15:40,240 --> 00:15:43,670 درا رو باز بذار 278 00:15:43,670 --> 00:15:46,070 اینطوری، برگشتنم آسونتره 279 00:15:58,320 --> 00:16:00,220 مرسی 280 00:16:00,220 --> 00:16:02,260 مطمئنم اگه به جای من الان لیدیا بازوتو میگرفت 281 00:16:02,260 --> 00:16:04,690 !لبخندات واقعی تر بود 282 00:16:04,690 --> 00:16:06,390 راستی در مورد مهمونی همخوابگیِ دیشبت شنیدم 283 00:16:06,390 --> 00:16:08,430 یک غفلت کوتاه بود 284 00:16:08,430 --> 00:16:10,750 مثل دفعه آخری که ما باهم به محراب رفیتم (یعنی ازدواج کردیم) 285 00:16:11,700 --> 00:16:13,070 آقای گریسون، چه احساسی دارین 286 00:16:13,070 --> 00:16:14,330 !که داره یه عضو جدید به خانواده تون اضافه میشه؟ 287 00:16:14,340 --> 00:16:16,300 من که نمیتونم خوشحالتر از این باشم 288 00:16:16,300 --> 00:16:18,070 پاتریک، مردیه که 289 00:16:18,070 --> 00:16:19,540 چراغ زندگیمه 290 00:16:19,540 --> 00:16:20,970 فکر کنم منظورشون، "امیلی" بود 291 00:16:20,980 --> 00:16:23,040 پسرتون (دانیل) هم خوشحال شد؟ 292 00:16:23,040 --> 00:16:25,980 معلومه که خوشحال شد 293 00:16:25,980 --> 00:16:29,420 من همیشه، ایمان رو توی قلب پسرم دانیل، قرار دادم 294 00:16:29,420 --> 00:16:31,500 و امروز میخوایم ببینیم (اون ایمان رو )کجا قایمش کرده 295 00:16:35,420 --> 00:16:37,520 !شارلوت، خیلی خوشکل شدی 296 00:16:37,530 --> 00:16:39,030 !من؟ 297 00:16:39,030 --> 00:16:41,360 این تویی که همیشه میدرخشی 298 00:16:41,360 --> 00:16:43,530 هنوز باورم نمیشه که دارم عمه میشم 299 00:16:43,530 --> 00:16:46,000 مطمئنم که یه دختر کوچولو داری 300 00:16:46,000 --> 00:16:49,640 فکرشو بکن اون و کارل، با هم بزرگ میشن 301 00:16:49,640 --> 00:16:51,440 توی ساحل بازی میکنن 302 00:16:51,440 --> 00:16:53,110 مطمئنم که دوستای خوبی برای هم میشن 303 00:16:53,110 --> 00:16:55,480 فوق العاده میشه 304 00:16:55,480 --> 00:16:57,380 باید برم یه سر بزنم ببینم فک و فامیل همه جمعن یا نه 305 00:16:57,380 --> 00:16:59,510 !پس فعلا تنهات میذارم 306 00:16:59,510 --> 00:17:01,310 شارلوت 307 00:17:02,480 --> 00:17:04,680 من دوسِت دارم 308 00:17:04,690 --> 00:17:08,450 منم دوسِت دارم 309 00:17:08,460 --> 00:17:10,090 تو مثل خواهرم می مونی 310 00:17:25,070 --> 00:17:27,740 خیلی خوشکل شدی 311 00:17:27,740 --> 00:17:30,540 هر چند فکر نمیکنم منو اینجا کشونده باشی که در مورد خوشکلیت نظر بدم 312 00:17:30,550 --> 00:17:33,510 لیدیا مدارکی داره که میتونه منو نابود کنه 313 00:17:33,520 --> 00:17:34,480 من حواسم بهش هست 314 00:17:34,480 --> 00:17:36,550 ممنونم 315 00:17:40,490 --> 00:17:44,520 اومدنِ اینجا و دیدنت 316 00:17:44,530 --> 00:17:46,560 ارزشِ خطر کردنو داشت 317 00:17:51,270 --> 00:17:55,800 !مثل اینکه روهان کارشو عالی انجام داده 318 00:17:55,800 --> 00:17:59,340 هر چند به نظر میاد این همه تلاشش به هدر رفته 319 00:18:01,410 --> 00:18:02,610 !اجازه هست؟ 320 00:18:02,610 --> 00:18:12,610 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 321 00:18:47,620 --> 00:18:48,790 با اون شروعِ پر از نشیب و فراز 322 00:18:48,790 --> 00:18:50,720 کی فکرشو میکرد آخرش به اینجا ختم بشه؟ 323 00:18:50,730 --> 00:18:52,390 راستش من فکرشو میکردم 324 00:18:52,390 --> 00:18:54,260 حداقل امیدوار بودم 325 00:18:54,260 --> 00:18:55,530 فقط تو 326 00:18:55,530 --> 00:18:57,730 میتونستی همچین انتقام زیبایی بگیری 327 00:18:57,730 --> 00:18:58,900 کنار برین 328 00:18:58,900 --> 00:19:00,470 پس بذار بگیریم 329 00:19:00,470 --> 00:19:10,470 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 330 00:19:48,720 --> 00:19:52,420 ما امروز در اینجا جمع شدیم تا جشن بگیریم مراسم ازدواجِ 331 00:19:52,420 --> 00:19:55,390 امیلی ربکا ثورن 332 00:19:55,390 --> 00:19:57,860 و دانیل ادوارد گریسون 333 00:19:57,860 --> 00:20:02,460 اگر کسی دلیل برای اعتراض به این کار خیر داره 334 00:20:02,460 --> 00:20:05,620 الان اعلام کنه یا اینکه بخاطر صلح و آرامش... اون رو برای همیشه پیش خودش نگه داره 335 00:20:12,410 --> 00:20:14,330 من یادم نمیاد !اسمِ شما رو جزء لیست مهمانها دیده باشم 336 00:20:14,330 --> 00:20:16,050 !تو دیگه چه خری هستی؟ از دوستانِ عروس هستم- 337 00:20:16,050 --> 00:20:17,510 به من اجازه داده شده 338 00:20:17,510 --> 00:20:19,510 سند مالکیت کلبه ی کنار دریا رو انتقال بدم 339 00:20:19,510 --> 00:20:22,420 ما میتونیم امروز کارمونو شروع و تا فردا نهاییش کنیم 340 00:20:22,420 --> 00:20:24,420 یا 341 00:20:24,420 --> 00:20:27,320 مجبورم از هر نقطه ای نزدیک این کلیسا دورِت کنم 342 00:20:35,400 --> 00:20:37,860 با این حلقه من به تو متعهد میشم 343 00:20:37,870 --> 00:20:39,470 و همچین به بچه مون 344 00:20:39,470 --> 00:20:41,570 و به همه ی آینده ی با هم بودنمون 345 00:20:42,470 --> 00:20:44,640 عاشقتم امیلی 346 00:20:44,640 --> 00:20:46,470 از الان تا همیشه 347 00:20:48,680 --> 00:20:50,980 دانیل 348 00:20:50,980 --> 00:20:55,480 من از همون زمانی که یه دختر بچه بودم این روزها رو میدیدم 349 00:20:55,480 --> 00:20:58,450 متشکرم که بهم اجازه دادی وارد زندگیت بشم 350 00:20:58,450 --> 00:21:00,790 و جزئی از خانواده ت 351 00:21:00,790 --> 00:21:02,890 بابا 352 00:21:02,890 --> 00:21:04,790 با تو من تغییر کردم 353 00:21:04,790 --> 00:21:07,490 و شدم همون زنی که همیشه دلم میخواست باشم 354 00:21:07,500 --> 00:21:11,830 !تبدیل به زنی که لازم بود باشم 355 00:21:11,830 --> 00:21:16,340 از همون لحظه ای که دیدمت فهمیدم که این همون لحظه ی سرنوشت ساز ماست 356 00:21:16,340 --> 00:21:20,310 ما طوری به هم پیوند خوردیم که ناگُسستنیه 357 00:21:20,310 --> 00:21:22,840 تا وقتی که مرگ ما رو هم از هم جدا کنه 358 00:21:28,380 --> 00:21:32,490 با اجازه ی خدا 359 00:21:32,490 --> 00:21:34,690 و ایالت نیویورک 360 00:21:34,690 --> 00:21:37,620 "شما رو زن و شوهر اعلام میکنم" 361 00:21:37,630 --> 00:21:40,390 میتونید عروستون رو ببوسید 362 00:21:44,700 --> 00:21:45,870 خانومها و آقایان 363 00:21:45,870 --> 00:21:48,070 با افتخار به شما واگذار میکنم 364 00:21:48,070 --> 00:21:51,500 دانیل و امیلی گریسون 365 00:22:24,110 --> 00:22:26,430 از وقتی از کلیسا اومدیم بیرون خیلی آروم و ساکت به نظر میرسی 366 00:22:27,540 --> 00:22:28,540 ببخشید 367 00:22:28,540 --> 00:22:32,780 ،این بزرگترین روز زندگیمونه، من اینجام استرس کار هم از یه طرف 368 00:22:32,780 --> 00:22:34,880 پس اینکه الان داشتی مشروب میخوردی !!به سلامتی خودمون بود؟ 369 00:22:34,880 --> 00:22:36,350 خب، بابام یه بطریِ 370 00:22:36,350 --> 00:22:39,850 مشروب 64 ساله ی گلینلایود رو باز کرد 371 00:22:39,850 --> 00:22:41,820 یک سُنتِ برای همه گریسونهایی که داماد میشن 372 00:22:41,820 --> 00:22:44,060 خب، فکر کنم یه ذره باید آروم تر پیش بری 373 00:22:44,060 --> 00:22:46,890 چون هنوز مراسم قایق سواری دریا رو هم در پیش داریم 374 00:22:54,770 --> 00:22:57,970 خب، آه این که برای همه عمر مالِ خودته 375 00:22:57,970 --> 00:23:00,840 !الان میشه چند دقیقه ازت قرضش بگیرم؟ 376 00:23:00,840 --> 00:23:03,810 بفرما، همه ش مالِ تو 377 00:23:12,020 --> 00:23:13,920 با اینکه دوست ندارم بگم ولی 378 00:23:13,920 --> 00:23:17,990 شما دو تا خیلی به هم میاین 379 00:23:17,990 --> 00:23:19,560 و این چقدر شرم آوره 380 00:23:19,560 --> 00:23:22,630 !که عروس فقط قراره تا چند ساعت دیگه زنده باشه 381 00:23:23,930 --> 00:23:26,700 تونستی اوضاعتو با پاتریک روبراه کنی؟ 382 00:23:28,570 --> 00:23:31,540 اون منو گذاشته کنار 383 00:23:31,540 --> 00:23:34,840 تا مثل چسب بره بچسبه به مامی جونش 384 00:23:34,840 --> 00:23:37,980 پس دقیقاً به همین دلیل نباید سوار اون قایق بشه 385 00:23:37,980 --> 00:23:39,180 نمیشه 386 00:23:39,180 --> 00:23:40,710 مطمئن باش 387 00:23:42,980 --> 00:23:45,550 مطمئنم 388 00:23:45,550 --> 00:23:46,920 با همه ی وجودم 389 00:23:48,090 --> 00:23:51,620 پس 390 00:23:51,630 --> 00:23:54,130 فکر کنم دیگه آخراشه 391 00:23:58,770 --> 00:24:00,970 زنده باد دیوید کلارک 392 00:24:13,480 --> 00:24:14,850 نه، به یه چند تا عکس صمیمانه تر نیاز داریم 393 00:24:14,850 --> 00:24:17,950 من میخوام که مخاطبان مجله احساس کنن که اینجا بودن باشه؟ 394 00:24:17,950 --> 00:24:18,980 بله حتما 395 00:24:19,850 --> 00:24:22,490 بدو بدو هیچ جزییاتی رو جا ننداز 396 00:24:22,490 --> 00:24:25,220 !عجب فداکاری بزرگی برای یه ویرایشگره 397 00:24:25,230 --> 00:24:27,990 و شنیدم که یه خبرنگار هم کتک خورده 398 00:24:28,000 --> 00:24:30,230 !وقتی که دنبال نظریه توطئه های فریبنده بوده 399 00:24:30,230 --> 00:24:33,870 به نظرتون برای من دشمن تراشی نکردین !خانوم "لمارشال"؟ 400 00:24:33,870 --> 00:24:35,800 !که چی؟ 401 00:24:35,800 --> 00:24:39,210 !میخواین من رو هم مثل بقیه کله پا کنید؟ 402 00:24:39,210 --> 00:24:41,810 اوه، نه... ببین چه اشتباه فاحشی در مورد شخصیت من دارین میکنید 403 00:24:41,810 --> 00:24:44,010 با انتخاب یه منبع که 404 00:24:44,010 --> 00:24:47,880 از قضا معشوقه ی ناراضی منه با سابقه .. !!یه بار ضربه مغزی شدن 405 00:24:47,880 --> 00:24:49,720 !!ولی با این حال انگار خیلی نگرانید 406 00:24:50,920 --> 00:24:53,990 آه..خیالتون راحت باشه !لیدیا براتون هیچ تهدیدی نیست 407 00:24:53,990 --> 00:24:56,560 با وجود اون قرار عاشقانه ای که باهاش داشتین 408 00:24:56,560 --> 00:24:58,160 !دیگه هیچ فایده ای (سودی) برای من نداره 409 00:24:58,160 --> 00:25:00,060 !!که اینطور 410 00:25:00,060 --> 00:25:02,700 وفاداری اون به شما مشخصه 411 00:25:02,700 --> 00:25:05,970 چیزیکه پیچیده به نظر میرسه !!عشق اون به شماست 412 00:25:09,940 --> 00:25:11,240 "سارا هستم، پیام بگذارید" 413 00:25:12,610 --> 00:25:14,170 منم 414 00:25:17,040 --> 00:25:19,810 شاید ما..ما !دانیل؟- 415 00:25:19,810 --> 00:25:22,110 !تو خوبی؟ 416 00:25:25,220 --> 00:25:29,020 مدیر برنامه هامون میخواست که 417 00:25:29,020 --> 00:25:31,190 سوپرایزی که برای امیلی ردیف کردم رو یه بار دیگه باهام مرور کنه 418 00:25:31,190 --> 00:25:33,690 باشه..الان وقتِ بریدنِ کیکه 419 00:25:33,690 --> 00:25:37,530 پس بریم کیک ببُریم 420 00:25:37,530 --> 00:25:40,830 عکس پدر و دختر 421 00:25:40,840 --> 00:25:41,870 مرسی ..عالی بود 422 00:25:45,770 --> 00:25:48,710 !!دانیل امروز حتی یه کلمه هم باهام حرف نزده 423 00:25:48,710 --> 00:25:50,680 خب، باید یه خورده بهش زمان بدین 424 00:25:50,680 --> 00:25:53,850 به نظر که خیلی خوشحال میرسه امیلی که خوب رفتار میکنه 425 00:25:53,850 --> 00:25:55,680 خب از همین کاراش میشه فهمید کاسه ای زیر نیم کاسه شه 426 00:25:55,680 --> 00:25:57,880 یه نصیحت 427 00:25:57,890 --> 00:26:00,650 یه مادر شوهر و مامان بزرگ عالی باش 428 00:26:00,660 --> 00:26:02,890 و وقتی که پیش بینیهات درست از آب درومد 429 00:26:02,890 --> 00:26:04,720 !"هیچ وقت نگو : "دیدی گفتم 430 00:26:05,845 --> 00:26:07,205 من حقیقت رو درباره ی "پاول" میدونم 431 00:26:07,360 --> 00:26:09,290 !همه چی روبراهه؟ 432 00:26:09,960 --> 00:26:12,060 ببخشید 433 00:26:15,600 --> 00:26:17,870 سارا، کیک خوشکلی درست کرده 434 00:26:17,870 --> 00:26:19,670 احتیاجی نیست این حرفو بزنی 435 00:26:19,670 --> 00:26:22,340 من درکت میکنم این تویی که میخوای فوری موضوعو ببندیش 436 00:26:24,010 --> 00:26:26,450 من میدونم تو یه کارایی کردی که هیچوقت فکر نمیکردم انجامشون بدی 437 00:26:29,850 --> 00:26:31,280 قسم میخورم که 438 00:26:31,290 --> 00:26:33,320 بهترین مرد روی زمین برات بشم 439 00:26:33,320 --> 00:26:35,690 و حتی بهترین پدر برای بچه مون 440 00:26:50,800 --> 00:26:53,040 ببخشید 441 00:26:55,310 --> 00:26:57,880 اومدی که از اینجا هم بندازیم بیرون؟ 442 00:26:57,880 --> 00:27:00,180 نه 443 00:27:00,180 --> 00:27:02,650 !پس چی کانراد؟ 444 00:27:02,650 --> 00:27:04,880 لیدیا من تیتان صنعتی ام 445 00:27:04,890 --> 00:27:07,190 من ارباب این جهان سردرگمم 446 00:27:07,190 --> 00:27:08,350 من یه خانواده ی واقعی دارم 447 00:27:08,360 --> 00:27:10,060 با روابط واقعی 448 00:27:10,060 --> 00:27:12,890 !و یه زنِ غیرواقعی در کنارم 449 00:27:12,890 --> 00:27:14,060 و خیلی سعی کردم اصلاحش کنم 450 00:27:14,060 --> 00:27:15,890 سالها پیش وقتی که عاشقِ تو شدم 451 00:27:15,900 --> 00:27:18,130 عشقی که تازگیا باز غلیان کرد 452 00:27:18,130 --> 00:27:22,200 اما باز بی درنگ خاموش شد وقتی که دفترچت رو دیدم 453 00:27:22,200 --> 00:27:24,700 کانراد، من هیش..بذار حرفم تموم بشه- 454 00:27:29,010 --> 00:27:30,800 من همیشه یه نقطه ضعف از تو داشتم 455 00:27:30,800 --> 00:27:33,080 چون تو تنها زنی هستی که همه ی گناهان و دردهای منو دیدی 456 00:27:34,880 --> 00:27:37,980 چه خوب چه بد 457 00:27:37,990 --> 00:27:40,050 من مرد ساده ای نیستم 458 00:27:40,050 --> 00:27:41,950 ولی یه سوال ساده دارم 459 00:27:43,220 --> 00:27:45,020 منو دوست داری؟ 460 00:27:47,330 --> 00:27:49,800 آره 461 00:27:52,770 --> 00:27:56,970 پس ازت میخوام که اون زندگی که سالها پیش بهت قولشو داده بودم 462 00:27:56,970 --> 00:27:58,800 باهام تشکیل بدی 463 00:28:00,270 --> 00:28:04,980 احتمالا وقتش رسیده که یه خونه تکونی حسابی توی همپتون داشته باشیم 464 00:28:10,420 --> 00:28:12,180 باشه 465 00:28:22,260 --> 00:28:24,360 ویکتوریا؟ اینطرف لطفا 466 00:28:25,800 --> 00:28:27,100 ممنون. یدونه دیگه؟ 467 00:28:27,100 --> 00:28:28,300 خوبه . عالیه 468 00:28:32,110 --> 00:28:33,270 امیلی بهم گفت 469 00:28:33,270 --> 00:28:34,790 که چیزی نمونده بود اصلا نیای به جشنمون 470 00:28:35,910 --> 00:28:37,140 چی شد نطرت عوض شد؟ 471 00:28:37,140 --> 00:28:38,880 عشق به پسرم 472 00:28:38,880 --> 00:28:41,210 گمونم منظورت پتریک باشه 473 00:28:41,220 --> 00:28:43,280 حضور برادرت این روز رو واسم قابل تحمل کرد 474 00:28:43,280 --> 00:28:47,990 ولی در واقع من اومدم که رابطه ما از هم نپاشه 475 00:28:47,990 --> 00:28:50,290 بخاطر همه 476 00:28:50,290 --> 00:28:55,290 خب این که کاری نداره میتونی امیلی رو قبول کنی قبول کنی که داریم بچه دار میشیم 477 00:28:55,300 --> 00:28:56,930 و اینکه خوشحالیم 478 00:28:56,930 --> 00:29:00,070 خوشحالی و داری خود درمانی میکنی؟ (منظورش اینه که اینقد مشروب میخوری) 479 00:29:00,070 --> 00:29:03,170 دنیل اصلا بنظر نمیاد که خوشحال باشی 480 00:29:03,170 --> 00:29:04,450 بنظر میاد که توی تله افتاده باشی 481 00:29:05,510 --> 00:29:07,170 پتریک کجاست؟ 482 00:29:07,170 --> 00:29:10,410 امیدوارم که توی قایق بهمون ملحق بشه 483 00:29:10,410 --> 00:29:14,210 رفت توی شهر چندتا وسایلاشو ورداره 484 00:29:14,220 --> 00:29:17,150 ولی فردا خودش میاد نانتاکت 485 00:29:17,150 --> 00:29:18,180 خوبه 486 00:29:18,190 --> 00:29:19,420 میخوام که این چند روز آخر هفته 487 00:29:19,420 --> 00:29:21,850 طوری باشه که همه ی خونواده یادشون بمونه 488 00:29:21,860 --> 00:29:24,890 دیگه واسه مو و آرایش بسه 489 00:29:24,890 --> 00:29:26,790 یه چندتا عکس دیگه توی این خونه میخوایم بگیریم 490 00:29:26,790 --> 00:29:29,330 و چندتا هم عکس دیگه وقتی دارین سوار میشین 491 00:29:29,330 --> 00:29:31,230 ببخشید یکم دیر کردم 492 00:29:31,230 --> 00:29:33,200 ولی .. امم 493 00:29:33,200 --> 00:29:34,900 خب فکر کنم الان وقتشه که به همه اعلام کنم 494 00:29:34,900 --> 00:29:37,900 که یه نفر رو دعوت کردم که توی مسافرت خانوادگیمون شرکت کنه 495 00:29:37,910 --> 00:29:40,170 !مهمون من پوستش حرف نداره 496 00:29:40,170 --> 00:29:42,140 و به هیچ دستکاری نیاز نداره 497 00:29:53,820 --> 00:29:54,990 کنراد؟ هوم؟- 498 00:29:54,990 --> 00:29:56,560 من و لیدیا زیاد همچین باهم کنار نمیایم 499 00:29:56,560 --> 00:29:58,990 اوه خب عزیزم درسته که ماه عسل توه 500 00:29:58,990 --> 00:30:00,930 ولی بازم توی قایق منه 501 00:30:00,930 --> 00:30:02,290 قایق منم هست 502 00:30:02,300 --> 00:30:05,460 مسافرت رفتن با فاحشه ت دیگه از حد و مرز خارجه 503 00:30:05,470 --> 00:30:08,270 میخوای باز بهت یادآوری کنم که قرارمون چی بود ویکتوریا 504 00:30:08,270 --> 00:30:10,400 اگه میخوای که پتریک رو توی خونواده با آغوش باز بپذیرم 505 00:30:10,400 --> 00:30:13,270 تو هم باید همین کارو واسه همراه من بکنی 506 00:30:13,270 --> 00:30:16,280 ای حقه بازِ ویکتوریا- 507 00:30:16,280 --> 00:30:19,410 کاری نکن که اون میخواد (محلش نذار) 508 00:30:23,320 --> 00:30:25,320 شریک من بهم گفت که ما یه قراری داریم 509 00:30:25,320 --> 00:30:27,490 بله . خونه ساحلی 510 00:30:27,490 --> 00:30:30,260 دیگه چی میخوای لیدیا؟ 511 00:30:30,260 --> 00:30:34,190 من میخوام که بلایی که حقته سرت بیاد 512 00:30:42,870 --> 00:30:44,870 امروز همه ی نگاه ها به همپتون است 513 00:30:44,870 --> 00:30:47,410 برای جشن ازدواجی که همه مدتها در انتظارش بودند 514 00:30:47,410 --> 00:30:49,540 یکی از اشخاص طراز اول جامعه، امیلی تورن 515 00:30:49,540 --> 00:30:52,380 و غول رسانه ای دنیل گریسون 516 00:30:52,380 --> 00:30:54,450 ازدواج کردند در 517 00:30:56,020 --> 00:30:57,550 نگران نباش رییس 518 00:30:57,550 --> 00:30:59,850 من وقت کاریم تموم شده الان یه مشتریَم و پولشو میدم 519 00:31:01,160 --> 00:31:02,320 کشتن مارو از بس 520 00:31:02,320 --> 00:31:05,220 !ادای لیلی و مجنون در آوردن 521 00:31:05,230 --> 00:31:08,090 کیک چی شد؟ اون که دیگه داستان خودشو داره 522 00:31:08,100 --> 00:31:10,160 !خب حتما کلی هم مشهور شدی بخاطر همین 523 00:31:10,160 --> 00:31:13,470 این بهونه خوبیه واسه جشن گرفتن 524 00:31:13,470 --> 00:31:15,630 ممم امشب شب این کارا نیست 525 00:31:15,640 --> 00:31:17,870 امشب شبیه که باید مست کنی و به این فکر کنی 526 00:31:17,870 --> 00:31:20,010 !که چطوری عاشق دوست پسر سابقت شدی 527 00:31:20,010 --> 00:31:22,170 !اونم دو سه هفته قبل از عروسیش 528 00:31:22,180 --> 00:31:24,340 !و اینقد احمقی که هی به پیاماش جواب میدی 529 00:31:24,350 --> 00:31:26,350 !اونم توی روز عروسی لعنتیش 530 00:31:26,350 --> 00:31:27,580 دنیل؟ اره- 531 00:31:27,580 --> 00:31:30,920 اون باعث شد فکر کنم هنوز امیدی هست 532 00:31:30,920 --> 00:31:33,320 امروز صبح دنی رو دیدم 533 00:31:36,160 --> 00:31:38,220 ازم چیزی نپرسید ولی 534 00:31:38,230 --> 00:31:40,430 میدونم که دلش میخواست که ببخشمش 535 00:31:42,060 --> 00:31:44,260 نبخشیدمش چون 536 00:31:44,270 --> 00:31:45,430 وقتی که ببخشم 537 00:31:45,430 --> 00:31:47,200 دیگه همه چیز واسه همیشه تمومه 538 00:31:51,400 --> 00:31:53,640 خیلی احمقانه ست نه؟ 539 00:31:57,680 --> 00:32:00,650 یالا دیگه 540 00:32:00,650 --> 00:32:02,380 نمیخوای به یه دختر احمق بگی که 541 00:32:02,380 --> 00:32:04,420 خیلی احمقه؟ 542 00:32:05,620 --> 00:32:07,650 میدونی که این ادا و رفتارا 543 00:32:07,660 --> 00:32:11,320 !میتونه باعث شه توام یه حالی بکنی ها.. آقای پورتر 544 00:32:12,430 --> 00:32:14,660 چطوره زنگ بزنم واست تاکسی بگیرم؟ 545 00:32:41,050 --> 00:32:45,120 !فکر میکردم که پیامم نظرت رو جلب کنه 546 00:32:45,130 --> 00:32:46,660 فکر کردی چی میدونی؟ 547 00:32:49,300 --> 00:32:53,370 وقتی شنیدم که ترمز ماشین کنراد بریده 548 00:32:53,370 --> 00:32:57,400 !کاری رو کردم که از 14 ماهگی داشتم میکردم 549 00:32:57,400 --> 00:33:00,240 دو دو تا چارتا کردم 550 00:33:00,240 --> 00:33:02,310 من میدونم که تو باعث اون تصادف شدی 551 00:33:02,310 --> 00:33:04,680 منظورت چیه؟ داری تهدید میکنی؟ 552 00:33:04,680 --> 00:33:06,480 نه 553 00:33:06,480 --> 00:33:08,350 من الان چند هفته ست که اینو میدونم 554 00:33:08,350 --> 00:33:10,080 ولی به احدی نگفتم 555 00:33:10,080 --> 00:33:14,550 تنها که دلیلی که باعث شد حرفش رو پیش بکشم 556 00:33:14,560 --> 00:33:16,420 اینه که میخواستم تو رو به اینجا بکشونم 557 00:33:18,260 --> 00:33:20,360 پتریک 558 00:33:20,360 --> 00:33:23,060 اینجا جات امنه 559 00:33:23,060 --> 00:33:27,500 اینجا امنیتت خیلی بیشتر از اونیه که توی خونه گریسونها داشتی 560 00:33:30,470 --> 00:33:32,570 میدونی ویکتوریا بهم گفت که 561 00:33:32,570 --> 00:33:35,370 چطور کنراد مجبورش کرده همه این سالها باهاش بمونه 562 00:33:35,380 --> 00:33:37,010 اون مرد واقعا روحیش رو ازش گرفته 563 00:33:37,010 --> 00:33:40,380 کم کم و هر روز 564 00:33:40,380 --> 00:33:43,750 بخاطر همین منم کاری رو کردم که مث سگ پشیمونم از انجامش 565 00:33:45,620 --> 00:33:47,790 مطمنئم که اصلا نمیتونی درک کنی 566 00:33:47,790 --> 00:33:52,490 منم واسه کسایی که دوسشون دارم میجنگم 567 00:33:52,490 --> 00:33:54,260 واسه همینه که تو اینجایی 568 00:33:54,260 --> 00:33:56,190 حالا 569 00:33:58,460 --> 00:34:01,530 من نمیتونم براحتی بیخیالت بشم 570 00:34:12,150 --> 00:34:15,810 میشه چند لحظه همگی توجه کنید لطفا؟ 571 00:34:17,480 --> 00:34:20,350 میدونم که همه تون فکر کردین که ماه عسل خانوادگی 572 00:34:20,350 --> 00:34:22,820 یکم ... عجیب غریبه 573 00:34:22,820 --> 00:34:24,260 ولی 574 00:34:24,260 --> 00:34:26,490 من میخوام این ازدواج 575 00:34:26,490 --> 00:34:28,330 !بخاطر و درباره خانواده باشه 576 00:34:28,330 --> 00:34:31,060 گذشته، حال 577 00:34:31,070 --> 00:34:32,360 و آینده 578 00:34:32,370 --> 00:34:36,400 من یه راز کوچیکو از همتون پنهون کردم 579 00:34:36,400 --> 00:34:38,070 حتی از دنیل 580 00:34:38,070 --> 00:34:41,110 من یه ویدیو درست کردم از 581 00:34:41,110 --> 00:34:44,810 جشن های خانواده گریسون توی چند سال اخیر 582 00:34:44,810 --> 00:34:47,680 میخوام الان اونو به همتون نشون بدم 583 00:34:47,680 --> 00:34:51,650 نگران نباشین این آبمیوه ست 584 00:34:51,650 --> 00:34:53,320 بسلامتی گره هایی که مارو بهم وصل میکنه 585 00:34:55,160 --> 00:34:56,460 بسلامتی بسلامتی خانواده- 586 00:34:56,460 --> 00:34:58,390 بسلامتی بسلامتی خانواده- 587 00:35:01,360 --> 00:35:02,830 !اوه 588 00:35:02,830 --> 00:35:05,330 !اوه خدای من !من واقعا شرمنده ام 589 00:35:05,330 --> 00:35:07,230 من میرم توی اتاق خواب تمیزش کنم 590 00:35:39,870 --> 00:35:43,330 الو؟ 591 00:35:47,240 --> 00:35:49,440 راجبه چی حرف میزنی؟ 592 00:35:54,350 --> 00:35:55,910 دنیل؟ 593 00:36:00,890 --> 00:36:02,390 هم اتاقیه سارا بود 594 00:36:02,390 --> 00:36:04,160 دنیل چی شده؟ 595 00:36:04,160 --> 00:36:07,160 سارا میخواسته خودکشی کنه 596 00:36:07,160 --> 00:36:08,330 من واقعا متاسفم 597 00:36:08,330 --> 00:36:10,530 !نکن. نکن 598 00:36:10,530 --> 00:36:11,760 !نکن 599 00:36:19,640 --> 00:36:21,170 ویکتوریا !صبر کن 600 00:36:21,180 --> 00:36:23,610 اومدی کمک کنی؟ 601 00:36:25,350 --> 00:36:28,480 اصلا تو فکرشم نبودم که ازت یکم مشروب کلاب بخوام 602 00:36:28,480 --> 00:36:31,480 از اونجایی که همه متصدی های بار اون مشروب رو دارن 603 00:36:31,490 --> 00:36:33,590 دیگه از مای تای (نوعی کوکتل) درست کردن خسته شدم 604 00:36:33,590 --> 00:36:35,920 کنراد بهم قول یه پنت هاوس داده 605 00:36:35,920 --> 00:36:38,460 اگه منظورت اون خونه ی غمزده <پدی تر> هست که 606 00:36:38,460 --> 00:36:40,760 که معشوقه هاشو میبره توش 607 00:36:40,760 --> 00:36:42,760 باید بگم اگه جای تو باشم !تا رفتم اول ملافه هاشو میشورم 608 00:36:42,760 --> 00:36:44,530 تو دوسش نداری ویکتوریا 609 00:36:44,530 --> 00:36:47,200 پس من نمیدونم اصلا داری راجبه چی زر زر میکنی 610 00:36:47,200 --> 00:36:50,840 در ضمن ما هردو میدونیم که تو نگرانی های بزرگتر از من داری 611 00:37:03,550 --> 00:37:07,490 !اونوقتم مردم میگن هیشکی به ننه ی عروس فکر نمیکنه 612 00:37:20,600 --> 00:37:23,900 گفتم شاید بهتر باشه یه نوشیدنی واقعی واست بیارم 613 00:37:23,900 --> 00:37:26,710 !از اونجایی که من شک دارم که اصلا حامله باشی 614 00:37:28,810 --> 00:37:33,950 این عکس حرفمو ثابت میکنه !تو این چند سال خونوادم و پسرم رو زیر نطر داشتی 615 00:37:33,950 --> 00:37:35,250 حالا بگو کی هستی؟ 616 00:37:35,250 --> 00:37:37,680 اگه منطورت از پنج ساعت پیش تا الانه 617 00:37:37,680 --> 00:37:38,850 من امیلی گریسونم 618 00:37:38,850 --> 00:37:40,750 داری سعی میکنی منو به دام بندازی 619 00:37:40,750 --> 00:37:44,560 الان واقعا دلت میخواد که دستمو بذارم رو گلوت فشار بدم 620 00:37:44,560 --> 00:37:47,290 که بتونی به همه بگی و ثابت کنی که من دیوونه ام 621 00:37:47,290 --> 00:37:49,590 میدونی واسه اولین بار 622 00:37:49,600 --> 00:37:52,300 زیادم دیوونه نیستی ویکتوریا 623 00:37:52,300 --> 00:37:55,270 دنیل این اواخر به یه انگیزه احتیاج داشت 624 00:37:55,270 --> 00:37:58,970 منم یکم از جنابعالی تقلید کردم 625 00:37:58,970 --> 00:38:01,540 مگه تو با خودتو به حاملگی زدن نبود که کنراد رو به تور انداختی 626 00:38:01,540 --> 00:38:05,410 خب با این تقاوت که من فکر کردم که دوسش دارم 627 00:38:05,410 --> 00:38:07,750 ولی تو جز یه دزد هیچی نیستی 628 00:38:07,750 --> 00:38:11,050 یه آدم تو خالی که دنبال جایی واسه ویران کردن میگرده 629 00:38:11,050 --> 00:38:12,420 همین 630 00:38:12,420 --> 00:38:14,620 اصلا میفهمی چی داری میگی ویکتوریا؟ 631 00:38:14,620 --> 00:38:16,450 چه زن غمگین و بدبختی 632 00:38:16,460 --> 00:38:17,890 واسه اهمیت دادن به حرفای تو 633 00:38:17,890 --> 00:38:20,030 !باید حداقل یکم واسم ارزش داشته باشی 634 00:38:20,030 --> 00:38:22,760 تو واسه من به بی ارزشیه 635 00:38:22,760 --> 00:38:25,030 !این دستبندی 636 00:38:25,030 --> 00:38:26,930 یالا 637 00:38:26,930 --> 00:38:28,870 برو ورش دار 638 00:38:28,870 --> 00:38:31,940 قبل از اینکه بقیه لاشخورا دریایی ورش دارن 639 00:38:31,940 --> 00:38:33,710 خداحافظ ویکتوریا 640 00:38:36,640 --> 00:38:38,910 دو دقه دیگه شلیک کن 641 00:38:47,750 --> 00:38:50,690 من همه چیو شنیدم 642 00:38:53,560 --> 00:38:56,730 دنیل 643 00:38:58,960 --> 00:39:01,500 چیه؟ میخوای بهم شلیک کنی؟ 644 00:39:01,500 --> 00:39:02,700 نه 645 00:39:02,700 --> 00:39:03,940 تو منو فریب دادی 646 00:39:03,940 --> 00:39:06,000 دو سال دو سال 647 00:39:06,000 --> 00:39:08,610 و من حاضرم شرط ببندم هر بار که بهت شک کردم تو دلت بهم خندیدی 648 00:39:08,610 --> 00:39:10,340 و همینطور بیشتر و بیشتر دروغ به خوردم دادی 649 00:39:10,340 --> 00:39:14,110 !!چرا؟ چرا بهم گفتی که دارم پدر میشم؟ 650 00:39:14,110 --> 00:39:15,750 من متاسفم 651 00:39:56,660 --> 00:39:58,460 کاپیتان، یکی از کشتی تو آب افتاده 652 00:39:58,460 --> 00:40:00,660 همه رو به عرشه بیارید 653 00:40:00,660 --> 00:40:04,900 کشتی رو بیارید کنار کشتی کمک 654 00:40:05,525 --> 00:40:07,525 به سمت راست حرکت کنید 655 00:40:07,550 --> 00:40:09,550 باشه- موتور سمت راست اماده حرکته- 656 00:40:16,610 --> 00:40:17,910 اینجا چه خبر شده؟ 657 00:40:17,910 --> 00:40:19,510 اوه خدای من 658 00:40:23,480 --> 00:40:26,150 امیلی کجاست؟ 659 00:40:28,590 --> 00:40:30,660 ویکتوریا کجاست؟ 660 00:40:35,960 --> 00:40:38,760 من ... امم 661 00:40:38,770 --> 00:40:40,530 میرم دوش بگیرم 662 00:40:40,530 --> 00:40:42,530 تو هم 663 00:40:42,540 --> 00:40:45,770 یه اهنگ بذار بعدشم بیا حموم پیش من 664 00:40:45,770 --> 00:40:48,640 باشه 665 00:40:52,080 --> 00:40:53,710 میگما 666 00:40:53,710 --> 00:40:56,750 تو اصلا چیزی به اسم ریمووت کنترل به گوشت خورده؟ 667 00:41:20,840 --> 00:41:22,670 تو اینجا چیکار میکنی؟ 668 00:41:22,680 --> 00:41:25,480 نترس 669 00:41:26,610 --> 00:41:28,690 فقط اومدم که با امیلی درست و بخوبی همیه چیو تموم کنم 670 00:41:31,520 --> 00:41:34,720 امیلی اینو واسه من گذاشته ولی فکر کنم بهتره پیش خودش باشه 671 00:41:34,720 --> 00:41:36,250 مال اماندا بوده 672 00:41:36,260 --> 00:41:37,620 مگه نیومده؟ 673 00:41:37,620 --> 00:41:39,160 منظورت چیه؟ 674 00:41:39,160 --> 00:41:41,090 قرار بوده ده دقیقه پیش خودشو به ساحل پیش من برسونه 675 00:41:41,090 --> 00:41:43,900 فانوس دریایی هم هنوز فعال نشده 676 00:41:46,030 --> 00:41:47,930 پس کجاست؟؟ 677 00:41:58,940 --> 00:42:00,710 اوه خدا 678 00:42:15,760 --> 00:42:17,530 امیلی؟؟ 679 00:42:18,630 --> 00:42:26,040 امیلی 680 00:42:31,200 --> 00:42:46,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]