1 00:00:00,200 --> 00:00:01,930 پدر من یه مرد بیگناه بود که 2 00:00:01,970 --> 00:00:03,760 بدست یه عده آدم قدرتمند نابود شد 3 00:00:03,800 --> 00:00:06,280 گریسون"ها پشت همه قضایا بودن" و باید تاوان پس بدن 4 00:00:06,310 --> 00:00:09,200 من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 5 00:00:09,240 --> 00:00:11,450 بالاخره یه نفر میفهمه که تو کی هستی 6 00:00:11,460 --> 00:00:14,260 دست از تلاشم برنخواهم داشت تا زمانی که همه بانیانِ اونکار تاوان پس بدن 7 00:00:14,280 --> 00:00:17,070 شایعه شده که "کنراد گریسون" میخواد خاطراتش رو بنویسه 8 00:00:17,110 --> 00:00:19,270 دوست دارم در این مورد یکم صحبت کنیم 9 00:00:19,310 --> 00:00:21,240 ـ چی میخوای؟ ـ "کنراد گریسون" منو فرستاده 10 00:00:21,280 --> 00:00:23,586 اگر میخوای بتونی در آینده کنار پسرت باشی همین الان از اینجا برو 11 00:00:23,610 --> 00:00:25,980 نمیتونی انکار کنی که ما با هم تیم خوبی رو تشکیل دادیم 12 00:00:26,010 --> 00:00:28,050 من دارم اعلام استقلال میکنم 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,750 ـ تو تنهایی از پس اینکار بر نمیای ـ گورتو از خونه من گم کن و برو 14 00:00:30,780 --> 00:00:33,780 دنیل" میخواد که دوست دختر سابقش" کیک عروسیمون رو بپزه 15 00:00:33,820 --> 00:00:35,096 فکر میکنی از اینکارش قصد غرضی داره؟ 16 00:00:35,120 --> 00:00:36,976 فکر میکنم ممکنه که تو کسی باشی که بدرد "دنبل" میخوره 17 00:00:37,000 --> 00:00:39,326 شاید بتونیم با همدیگه همکاری کنیم تا به یه هدف مشترک دست پیدا کنیم 18 00:00:39,350 --> 00:00:41,790 انگار اونا دارن رابطه قدیمیشون رو از سر میگیرن 19 00:00:41,820 --> 00:00:44,360 پس باید مطمئن بشم که در آینده موفق به اینکار نمیشن 20 00:00:46,060 --> 00:00:48,590 پنهانکاری باعث میشه که حتی ساده ترین حقایق نیز 21 00:00:48,630 --> 00:00:52,240 عجیب و مرموز بنظر بیان 22 00:00:52,270 --> 00:00:54,110 این امر باعث ایجادِ شور و شوق کاذب میشه ( تابستانِ 2010 ) 23 00:00:54,130 --> 00:00:57,670 و شما رو تبدیل میکنه به شخصی غیر از خودتون 24 00:00:57,690 --> 00:00:59,200 باید زودتر بریم 25 00:00:59,220 --> 00:01:01,260 تو به پدر و مادرت نگفتی که من دارم میام پیشت، درسته؟ 26 00:01:02,580 --> 00:01:03,870 اضلاً میدونن که من وجود دارم؟ 27 00:01:03,900 --> 00:01:05,520 گفتم بهتره که غافلگیرشون کنیم 28 00:01:05,540 --> 00:01:07,090 ولی اگر مادرت از من بدش بیاد چی؟ 29 00:01:07,120 --> 00:01:09,160 بدش نمیاد 30 00:01:09,180 --> 00:01:11,480 حتی اگر هم اینطور باشه من از مراقبت میکنم 31 00:01:12,410 --> 00:01:15,540 ولی اصلاً مهم نیست که چقدر سعی کنیم تا از رازهامون محافظت کنیم 32 00:01:15,570 --> 00:01:17,440 و اونا رو پیش خودمون نگهداریم 33 00:01:18,810 --> 00:01:20,970 بالاخره یه روز همه ازشون باخبر میشن 34 00:01:20,970 --> 00:01:30,970 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 35 00:01:43,160 --> 00:01:45,090 امیدوار بودم بتونم با تو بیام اونتو 36 00:01:45,120 --> 00:01:47,350 نمیتونم دیرم شده 37 00:01:47,390 --> 00:01:50,160 تمام روزای این هفته رو خیلی زود رفتی سر کار 38 00:01:50,190 --> 00:01:52,490 شاید بتونیم امروز با همدیگه ناهار بخوریم 39 00:01:52,530 --> 00:01:55,560 میتونیم یه جای خلوت تو اسکله پیدا کنیم و با همدیگه بریم پیک نیک 40 00:01:55,590 --> 00:01:57,330 راستش 41 00:01:57,360 --> 00:01:59,100 امروز نمیتونم... کلی کار سرم ریخته 42 00:01:59,130 --> 00:02:02,060 قول میدم فردا برات جبران کنم 43 00:02:02,100 --> 00:02:03,830 امیدوارم همینطور باشه 44 00:02:03,870 --> 00:02:06,500 فردا مهمونی ـه قبل از عروسیمونه 45 00:02:06,530 --> 00:02:08,570 یادمه 46 00:02:08,600 --> 00:02:10,986 هنوز نمیتونم درک کنم که چرا مادرم اسرار داره که مهمونی جمع و جور باشه 47 00:02:11,010 --> 00:02:15,410 همه میدونن که مادرت دوست داره دور و برش پر از مرد باشه 48 00:02:15,440 --> 00:02:17,840 من خیلی خوشحالم که تو اونجایی تا از من در مقابل اون حفاظت کنی 49 00:02:18,680 --> 00:02:21,080 آره 50 00:02:26,870 --> 00:02:28,940 "اینطوری عالی میشه "روهان 51 00:02:28,970 --> 00:02:31,670 منکه توی پوست خودم نمیگنجم 52 00:02:33,240 --> 00:02:35,840 منظورم اینه که واقعاً واسه دیدن تو هیجان زده ـم 53 00:02:35,870 --> 00:02:37,410 بله، عالیه 54 00:02:37,440 --> 00:02:40,340 وقتی پروازت فرود اومد باهام تماس بگیر خداحافظ 55 00:02:40,380 --> 00:02:42,110 میشه لباسای ابریشمی منو بدی خشک شوئی؟ 56 00:02:42,150 --> 00:02:43,610 ـ بله خانم ـ مرسی 57 00:02:44,280 --> 00:02:48,420 میبینم که هنوزم داری از امکانات ما استفاده میکنی 58 00:02:48,440 --> 00:02:49,560 تلفنی با کی حرف میزدی؟ 59 00:02:49,590 --> 00:02:52,090 یه غافلگیری ـه کوچولو واسه جشن در نظر گرفتم 60 00:02:52,130 --> 00:02:53,230 از اونجایی که تو 61 00:02:53,260 --> 00:02:54,760 خیلی تو این کارا حرفه ای هستی 62 00:02:54,800 --> 00:02:57,230 میخوای یه سخنرانی ـه خوش آمد گویی واسه "امیلی" براه بندازی؟ 63 00:02:57,260 --> 00:02:58,330 من تلفنم رو گم کردم 64 00:02:58,360 --> 00:02:59,530 چه ربطی داره؟ 65 00:02:59,570 --> 00:03:00,806 من توی گوشیم یه سخنرانی واسه امیلی" ذخیره کرده بودم" 66 00:03:00,830 --> 00:03:02,900 و فرصت ندارم که دوباره بنویسمش 67 00:03:04,170 --> 00:03:05,500 شاید اینطوری بهتر باشه 68 00:03:05,540 --> 00:03:07,886 آخه من مثل تو استعداد ندارم که.... الکی خودم رو آدم خوبی جلوه بدم 69 00:03:07,910 --> 00:03:09,660 به اینکار میگن مودب بودن 70 00:03:09,680 --> 00:03:11,060 و شاید مجبور نباشیم اینکارو بکنیم 71 00:03:11,090 --> 00:03:13,060 البته در صورتی که "سارا" به پیشنهاد من جواب بده 72 00:03:13,090 --> 00:03:14,760 من تمام هفته ازش بیخبر بودم 73 00:03:14,790 --> 00:03:18,260 شاید واسه اینه که داره دور و بر "دنیل" پرسه میزنه 74 00:03:18,280 --> 00:03:20,200 متوجه شدم که امروز صبح به "دنیل" اس.ام.اس داد 75 00:03:20,230 --> 00:03:23,100 واسه همین فکر کنم کَلَکی که سوار کردی... داره جواب میده 76 00:03:24,920 --> 00:03:26,490 اون دست از تحقیق برنمیداره 77 00:03:26,530 --> 00:03:27,906 مارگو" تصمیم داره هرطور شده این مطلب رو چاپ کنه 78 00:03:27,930 --> 00:03:29,860 اون معتقده که اینکار به فروش مجله اش کمک میکنه 79 00:03:29,900 --> 00:03:32,100 خب، بگو ببینم اون تا الان چیا رو متوجه شده؟ 80 00:03:32,130 --> 00:03:33,706 هنوز هیچی ولی داره تو همه مقالات جستجو میکنه 81 00:03:33,730 --> 00:03:37,280 داره در مورد شرکت "گریسون"، "کنراد" و.... حتی بدست آوردن "نول کورپ" و حتی تو تحقیق میکنه 82 00:03:37,300 --> 00:03:39,050 جدی؟ 83 00:03:39,070 --> 00:03:41,890 اون میدونه که من دارم یه لیست از 84 00:03:41,930 --> 00:03:43,876 سکسی ترین مردهایی که ... در قید حیات هستن درست میکنم؟ 85 00:03:43,900 --> 00:03:46,170 "اونم بدون اجازه ـی "جول مک هیل 86 00:03:46,190 --> 00:03:50,930 اگر "مارگو" سعی کنه که یکم بیشتر در مورد حقیقت بدونه چی؟ 87 00:03:50,970 --> 00:03:53,970 شاید الان وقتش باشه تا یه مقدار از حقایق برملا بشن 88 00:03:54,000 --> 00:03:56,500 الان که همه چی به "کنراد" مربوطه نمیشه کاری کرد 89 00:03:56,520 --> 00:03:58,620 فقط از تو میخوام که اگر اون باهات تماس گرفت 90 00:03:58,650 --> 00:04:01,520 ـ ... بهش هیچگونه سرنخ و اطلاعاتی ندی ـ باشه 91 00:04:03,250 --> 00:04:04,720 داری چیکار میکنی؟ 92 00:04:04,750 --> 00:04:06,790 شرایط همخونه ای رو اعلام میکنم 93 00:04:06,820 --> 00:04:09,130 اِیدن مَتیس" داره میاد اینجا" 94 00:04:09,150 --> 00:04:11,220 ـ داری شوخی میکنی؟ ـ اون آدمِ معقولیه 95 00:04:11,250 --> 00:04:13,200 اون باعث شد من پسرم رو از خودم دور کنم 96 00:04:14,480 --> 00:04:18,010 خب، شاید اینکار چندان هم بد نباشه 97 00:04:18,040 --> 00:04:20,300 اینطوری نیاز نیست که نگرانِ امنیت "کارل" باشی 98 00:04:20,330 --> 00:04:24,300 تا وقتی که عروسی تموم بشه.... وقتی هم تموم شد، اونا از اینجا میرن 99 00:04:24,320 --> 00:04:26,470 و هرگز مجبور نیستی که دوباره "اِیدن مَتیس" رو ببینی 100 00:04:27,690 --> 00:04:30,470 اونم با "امیلی" میره؟ 101 00:04:33,140 --> 00:04:35,050 من اصلاً نمیدونستم که اونا با همدیگه هستن 102 00:04:36,380 --> 00:04:40,690 امیلی" نشنیدم داری میای داخل" 103 00:04:40,720 --> 00:04:42,760 چندتا چیز واسه "اِیدن" آوردم 104 00:04:42,780 --> 00:04:44,590 بازم ممنونم که بهمون کمک میکنی 105 00:04:46,340 --> 00:04:49,640 چرا بهم نگفتی که قصد اینکارو داری؟ 106 00:04:49,670 --> 00:04:50,870 تو میدونستی که من میرم 107 00:04:50,910 --> 00:04:53,146 با کسی که میخواست با قلدر بازی منو مجبور کنه تا از شهر برم؟ 108 00:04:53,170 --> 00:04:54,686 خیلی راحت این قسمت ماجرا رو فراموش کردی 109 00:04:54,710 --> 00:04:56,186 تو بهم یه ضرب العجل دادی تا کارو تموم کنم 110 00:04:56,210 --> 00:04:59,100 تو حق نداری واسه من تصمیم بگیری که وقتی کارم تموم شد چیکار کنم 111 00:04:59,120 --> 00:05:01,540 حق با توئه 112 00:05:01,570 --> 00:05:02,990 من همچین حقی ندارم 113 00:05:15,510 --> 00:05:18,440 هی، به همین زودی میری؟ 114 00:05:18,470 --> 00:05:21,980 چندتا کار مونده که باید بهشون رسیدگی کنم 115 00:05:38,660 --> 00:05:39,700 من اول دیدمش 116 00:05:39,730 --> 00:05:42,070 ولی چونکه من یه نجیب زاده هستم تقدیمش میکنم به شما 117 00:05:42,920 --> 00:05:45,580 تو یه نجیب زاده یا یه تعقیب گر؟ 118 00:05:45,610 --> 00:05:47,026 توی اس.ام.اس ـی که دادی گفتی میای اینجا 119 00:05:47,050 --> 00:05:49,280 و میخوای مواد لازم واسه کیک عروسی منو بخری 120 00:05:49,320 --> 00:05:50,326 مگه نمیخواستی منو دعوت کنی؟ 121 00:05:50,350 --> 00:05:52,120 نه؟ 122 00:05:52,140 --> 00:05:55,090 ـ پس من میرم ـ نه، نرو، نرو 123 00:05:55,120 --> 00:05:56,590 میدونم "امیلی" لیمو دوست داره 124 00:05:56,620 --> 00:05:59,590 ولی من میخوام کیک رو با یه لایه... توت فرنگی تزیین کنم 125 00:06:00,830 --> 00:06:03,260 تو نامزدت رو بهتر از من میشناسی 126 00:06:03,300 --> 00:06:05,160 فکر میکنی سر این موضوع دعوا راه میندازه؟ 127 00:06:05,200 --> 00:06:06,780 "سارا" 128 00:06:06,800 --> 00:06:09,070 من دارم چیکار میکنم؟ 129 00:06:09,090 --> 00:06:10,800 معذرت میخوام 130 00:06:10,840 --> 00:06:12,630 فقط 131 00:06:12,650 --> 00:06:14,610 "اینکار از من بر نمیاد "دنیل 132 00:06:14,640 --> 00:06:16,440 پدرم بخاطر یه زن دیگه مادرم رو رها کرد و رفت 133 00:06:16,480 --> 00:06:19,010 من نمیخوام اینکارو با "امیلی" بکنم 134 00:06:19,040 --> 00:06:20,350 من از روز چهارم جولای نتونستم 135 00:06:20,380 --> 00:06:21,850 فکر تو رو از سرم بیرون کنم 136 00:06:21,880 --> 00:06:24,580 میدونم، ولی مجبوری اینکارو بکنی 137 00:06:24,600 --> 00:06:26,500 ـ هردوی ما مجبوریم ـ مطمئنی؟ 138 00:06:26,520 --> 00:06:27,780 دارم جدی میگم 139 00:06:27,820 --> 00:06:30,066 ـ اگر میشد درست در اینباره صحبت کنیم ـ در مورد چی صحبت کنیم؟ تو داری ازدواج میکنی 140 00:06:30,090 --> 00:06:32,020 "ـ تا دو هفته دیگه تو ازدواج میکنی "دنیل ـ میدونم 141 00:06:32,060 --> 00:06:33,166 ـ کسی که باید باهاش صحبت کنی نامزدته ـ حق با توئه 142 00:06:33,190 --> 00:06:34,760 میدونم، میدونم 143 00:06:36,630 --> 00:06:38,030 فقط نمیتونم 144 00:06:38,060 --> 00:06:41,340 درک کنم چطور شده که الان یه مرتبه وارد زندگیم شدی 145 00:06:44,160 --> 00:06:46,370 خب دیگه 146 00:06:47,310 --> 00:06:49,250 از دیدنت خوشحال شدم 147 00:06:50,460 --> 00:06:52,350 ـ باقیِ پول مال خودتون ـ مرسی 148 00:06:58,100 --> 00:07:00,440 دنیل" وایسا" 149 00:07:00,480 --> 00:07:02,680 من یکشنبه میام اینجا 150 00:07:02,710 --> 00:07:04,080 تو هم اگر وقت آزاد داشتی بیا 151 00:07:04,890 --> 00:07:06,750 باشه 152 00:07:09,190 --> 00:07:10,460 بعداً میبینمت 153 00:07:20,450 --> 00:07:22,460 "سلام "سارا 154 00:07:24,500 --> 00:07:28,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 155 00:07:36,100 --> 00:07:38,410 من باید 156 00:07:38,440 --> 00:07:41,410 وقتی "دنیل" امروز صبح منو ... پس زد متوجه همه چی میشدم 157 00:07:43,440 --> 00:07:44,826 رفتم شرکت تا واسه ناهار غافلگیرش کنم 158 00:07:44,850 --> 00:07:46,680 وقتی دیدم که داره از جای پارکش خارج میشه 159 00:07:46,720 --> 00:07:48,220 تا اینجا تعقیبش کردم 160 00:07:50,290 --> 00:07:51,860 چند وقته که اوضاع اینطوریه؟ 161 00:07:51,890 --> 00:07:53,266 "اصلاً اینطوری که بنظر میاد نیست "امیلی 162 00:07:53,290 --> 00:07:54,620 جدی؟ پس شما دوتا کاملاً تصادفی 163 00:07:54,660 --> 00:07:56,090 اینجا همدیگه رو دیدین 164 00:07:56,130 --> 00:07:57,536 ـ درست مثل ملاقاتتون توی قنادی "ـ نه "امیلی 165 00:07:57,560 --> 00:08:00,230 ـ ... تو کاملاً دچار سوء تفاهم شدی ـ راست میگی؟ 166 00:08:09,410 --> 00:08:11,580 من نمیدونم که چی به سرم اومده 167 00:08:12,840 --> 00:08:15,500 فکر کنم همه اینا استرسِ قبل از ازدواج باشه 168 00:08:15,530 --> 00:08:16,800 خدای من، "ویکتوریا" رو بگو 169 00:08:16,840 --> 00:08:20,040 اون طوری باهام رفتار میکنه که... انگار من بدرد بخور نیستم 170 00:08:20,070 --> 00:08:21,700 ـ اون با همه همینطوری رفتار میکنه ـ با تو اینطور نیست 171 00:08:21,720 --> 00:08:23,970 مطمئنم تو از اون دخترایی هستی که همه مادرا دوستشون دارن 172 00:08:25,550 --> 00:08:27,920 واسه همینه که از جانب تو احساس خطر میکنم 173 00:08:33,590 --> 00:08:34,630 مرسی 174 00:08:34,660 --> 00:08:38,060 من آدم چندان خوبی نیستم 175 00:08:38,100 --> 00:08:41,170 ولی میخوام اینو بدونی که آدم خونه خراب کنی هم نیستم 176 00:08:42,900 --> 00:08:45,710 خیلی متاسفم که رو سرت خراب شدم 177 00:08:45,730 --> 00:08:47,470 اشکالی نداره 178 00:08:47,500 --> 00:08:49,670 یه لطفی بهم بکن خواهش میکنم به "دنیل" چیزی نگو 179 00:08:49,690 --> 00:08:51,650 تا همین الان هم کلی شرمنده شدم 180 00:08:51,670 --> 00:08:53,630 نباید شرمنده باشی 181 00:08:53,660 --> 00:08:55,170 ممنون 182 00:09:04,010 --> 00:09:06,280 ما میخوایم که این اینجا باشه 183 00:09:06,320 --> 00:09:07,650 فکر کنم بشه یه کاریش کرد 184 00:09:07,680 --> 00:09:10,010 آقایِ "گریسون" انتظار نداشتم که تشریف بیارید 185 00:09:10,030 --> 00:09:12,380 فکر نمیکردم که بتونم به این زودی اون صفحات رو بخونم 186 00:09:12,410 --> 00:09:14,760 متاسفانه نمیتونید بخونید 187 00:09:14,790 --> 00:09:17,360 در واقع باید منتظر بمونید تا کتاب توی قفسه مغازه ها قرار بگیره 188 00:09:17,390 --> 00:09:19,590 بعد از اون گفتگوی اولیه که داشتیم 189 00:09:19,630 --> 00:09:21,360 یه پیشنهاد بسیار سودمندتر از طرفِ 190 00:09:21,400 --> 00:09:23,260 یک انتشاراتِ دیگه بدستم رسید 191 00:09:23,300 --> 00:09:26,070 شما از سخاوت من استفاده کردید تا یه مناقصه واسه چاپ کتاب براه بندازید 192 00:09:26,100 --> 00:09:27,940 نه، نه، نه، من فقط 193 00:09:27,970 --> 00:09:30,000 واسه خودم یه بازار براه انداختم 194 00:09:30,040 --> 00:09:33,010 این درسیه که هر کار آفرین جوانی باید یاد بگیره 195 00:09:33,040 --> 00:09:36,160 میتونید بعداً تو مقدمه کتاب در موردش بخونید 196 00:09:36,180 --> 00:09:38,180 یادتون نره کتاب رو قبل از چاپ سفارش بدید 197 00:09:43,750 --> 00:09:47,190 فکر کنم دلت حسابی واسه عظمتِ دفتر کار قبلیت تنگ شده باشه 198 00:09:47,220 --> 00:09:48,960 در کنارِ کمبودِ فضا واسه کار 199 00:09:48,990 --> 00:09:51,860 کمبود موقعیت واسه کارای غیر قانونی هم داریم 200 00:09:53,160 --> 00:09:54,800 هنوز با "مارگو" به جایی نرسیدی؟ 201 00:09:54,830 --> 00:09:57,106 بهت که گفتم، اون داره در مورد وقایع سالهای گذشته تحقیق میکنه 202 00:09:57,130 --> 00:09:58,600 و همچنین رویداد های سال 93 203 00:09:58,630 --> 00:10:00,140 من به نصیحت تو گوش کردم و ازش گذشتم 204 00:10:00,170 --> 00:10:01,570 اینا واسه توئه 205 00:10:01,600 --> 00:10:04,270 از اونجایی که تو همیشه خودت رو یه نویسنده تصور میکردی 206 00:10:04,310 --> 00:10:06,316 گفتم شاید بتونی بهم کمک کنی تا... یه اسم بکر و خفن واسه کتاب پیدا کنم 207 00:10:06,340 --> 00:10:08,440 باشه، ولی امروز نمیتونم کلی کار سرم ریخته 208 00:10:10,110 --> 00:10:13,710 ولی با اینحال فرصت داری که بری و توت فرنگی ـه طبیعی بخری 209 00:10:13,750 --> 00:10:15,280 اینا رو خودت چیدی؟ 210 00:10:15,320 --> 00:10:16,980 یه سر رفتم به فروشگاهِ مواد کشاورزی 211 00:10:18,850 --> 00:10:20,390 تو این همه سالی که عمر کردم 212 00:10:20,420 --> 00:10:22,760 فقط یه چیز بود که باعث میشد برم اینجور جاها 213 00:10:22,790 --> 00:10:25,030 و البته بیشتر از رفتن اجتناب میکردم 214 00:10:25,060 --> 00:10:26,960 رفتم ملاقاتِ یه دوست 215 00:10:27,000 --> 00:10:29,030 یه دوست؟ 216 00:10:29,060 --> 00:10:30,400 یا یه دوستِ سابق؟ 217 00:10:30,430 --> 00:10:31,970 مادرت برام گفته که 218 00:10:32,000 --> 00:10:33,746 سارا" رو استخدام کردی تا کیک عروسیت رو تهیه کنه" 219 00:10:33,770 --> 00:10:36,000 منکه میگم انتخابت یکم عجیبه 220 00:10:36,040 --> 00:10:38,960 من فقط میخوام بهش کمک کنم تا بتونه دوباره رو پای خودش وایسه، فهمیدی؟ 221 00:10:38,990 --> 00:10:40,890 بعد از بلایی که به سرش آوردم این کارو بهش مدیونم 222 00:10:40,910 --> 00:10:42,810 وااای،چقدر تو نجیبی 223 00:10:45,400 --> 00:10:47,400 منکه میگم تو آماده ای 224 00:10:47,430 --> 00:10:48,790 واسه چی آماده ام؟ 225 00:10:48,830 --> 00:10:50,436 واسه اینکه واردِ مرحله جدیدی از "گریسون" بودن بشی 226 00:10:50,460 --> 00:10:52,400 چرا با من نمیای تا یه سر بریم شهر؟ 227 00:10:57,620 --> 00:11:00,950 این خانواده دارن یه چیزی رو مخفی میکنن 228 00:11:00,990 --> 00:11:04,190 من دارن اسامی ـه کارکنانِ شرکت "گریسون" رو جمع آوری میکنم 229 00:11:04,210 --> 00:11:08,260 بالاخره یکی از اوناها اطلاعات همه رو در اختیارم قرار میده 230 00:11:08,300 --> 00:11:11,390 من میدونم تو از این میترسی که دنیل" عکس العمل نشون بده، ولی" 231 00:11:11,410 --> 00:11:12,710 برو با "نولان" صحبت کن 232 00:11:12,750 --> 00:11:16,350 مطمئنم که اگر داستانی واسه گفتن باشه اون برات میگه 233 00:11:16,370 --> 00:11:19,530 و اگر هم چیزی نباشه دیگه نیاز نیست که وقتت رو تلف کنی 234 00:11:19,550 --> 00:11:21,580 تو مهمونی ـه فردا میرم سراغش 235 00:11:23,020 --> 00:11:24,480 ممنون که اجازه دادی خودم رو خالی کنم 236 00:11:24,520 --> 00:11:26,490 خواهش میکنم 237 00:11:29,420 --> 00:11:30,960 ولی باید برگردم سر کار 238 00:11:30,990 --> 00:11:32,790 باشه، تا بیرون همراهیت میکنم 239 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 بعداً میبینمت 240 00:11:36,830 --> 00:11:40,570 ـ خداحافظ ـ خداحافظ 241 00:11:45,220 --> 00:11:47,200 فکر کنم بابت این بهم مدیون باشی 242 00:11:48,270 --> 00:11:50,670 من بطور معجزه آسایی میتونم آدما رو بهم برسونم 243 00:11:50,700 --> 00:11:53,170 فقط کاشکی میشد یکی رو واسه خودم پیدا کنم 244 00:11:53,190 --> 00:11:56,790 ـ حتماً یکی رو پیدا میکنی ـ من حتی نمیتونم تلفنم رو پیدا کنم 245 00:11:56,810 --> 00:11:59,180 واسه همین مجبور شدم یدونه نو بخرم 246 00:11:59,180 --> 00:12:02,340 این از زندگیِ هیجان انگیز من تو خبرِ جدید چی داری؟ 247 00:12:02,380 --> 00:12:04,780 چیز زیادی نیست، ولی 248 00:12:04,810 --> 00:12:06,150 میخواستم ازت بپرسم که 249 00:12:06,180 --> 00:12:08,050 تو در موردِ "اِیدن مَتیس" چی میدونی؟ 250 00:12:08,080 --> 00:12:10,520 تو دردسر افتادی؟ چون تنها چیزی که در مورد اون میدونم 251 00:12:10,550 --> 00:12:12,690 اینه که اون کارای پدر و مادرم رو انجام میداد 252 00:12:12,720 --> 00:12:15,070 اون کثیف کاری هایی رو انجام میداد که اونا قادر به انجامش نبودن 253 00:12:15,080 --> 00:12:16,160 واسه چی این سوالو پرسیدی؟ 254 00:12:16,190 --> 00:12:18,230 نولان" اونو برده پیش خودش" واسه همین یکم کنجکاو بودم 255 00:12:28,370 --> 00:12:30,130 همه چی مرتبه؟ 256 00:12:30,170 --> 00:12:32,370 آره، همه چی عالیه 257 00:12:34,470 --> 00:12:38,840 قانونِ شماره 17 واسه صبحونه ماهی درست نکن 258 00:12:38,860 --> 00:12:41,680 شماره 18 توی این ساختمون کسی رو نکش 259 00:12:41,710 --> 00:12:44,950 البته اگر جون من در خطر باشه میشه این یکی رو نادیده گرفت 260 00:12:44,980 --> 00:12:50,250 ـ این رو حتماً یادم میمونه ـ شماره 19 از همه مهم تره 261 00:12:50,290 --> 00:12:52,660 همیشه قبل از اومدن به خونه... تلفنی بهم خبر بده 262 00:12:52,690 --> 00:12:53,960 دارم از نو شروع میکنم 263 00:12:53,990 --> 00:12:56,670 خواهش میکنم غریبه هایی که میان رو نکش 264 00:12:57,990 --> 00:12:59,360 همینطور که میبینی 265 00:12:59,390 --> 00:13:02,030 بعضی ها هرگز به قانونِ ... اول تماس بگیر اهمیت نمیدن 266 00:13:02,060 --> 00:13:04,260 خوش اومدی 267 00:13:07,930 --> 00:13:10,730 خرسندم که به استحضار برسانم، مالدیو 268 00:13:10,770 --> 00:13:13,740 مشتاقانه در انتظار ورود ماست 269 00:13:13,770 --> 00:13:15,170 پس کارا ردیفه؟ 270 00:13:15,210 --> 00:13:17,010 قصد داری که با یه نفر ازدواج کنی 271 00:13:17,040 --> 00:13:19,650 ـ ... ولی ماه عسل رو با یکی دیگه بری؟ ـ ماه عسلی در کار نخواهد بود 272 00:13:19,670 --> 00:13:21,360 البته در صورتی که نتونیم کار رو تموم کنیم 273 00:13:21,400 --> 00:13:23,430 من فکر میکردم تو قصد داری که 274 00:13:23,470 --> 00:13:25,230 خودت رو بکشی کنار و "دنیل" رو بندازی جلو 275 00:13:25,270 --> 00:13:27,540 اول از همه باید آلَت قتاله رو بدست "ویکتوریا" برسونیم 276 00:13:27,570 --> 00:13:29,500 از اونجایی که تو رو از عمارت "گریسون" بیرون کردن 277 00:13:29,540 --> 00:13:31,110 شاید من بتونم کمک کنم 278 00:13:31,140 --> 00:13:32,416 نه، من نمیخوام که اثری از حضور تو توی کارا وجود داشته باشه 279 00:13:32,440 --> 00:13:34,316 ببین، من خودم از پس اینکار بر میام واسه همین برگشتم اینجا 280 00:13:34,340 --> 00:13:36,380 فقط حواست به "ویکتوریا" باشه 281 00:13:36,390 --> 00:13:37,960 با توجه به اینکه اون باهام تماس نگرفته 282 00:13:37,990 --> 00:13:40,060 احتمالاً فکر میکنه که یه راه دیگه پیدا کرده 283 00:13:40,090 --> 00:13:42,000 تا بین تو و "دنیل" فاصله بندازه 284 00:13:42,030 --> 00:13:43,390 پس کاری میکنیم تا فکر کنه موفق شده 285 00:13:45,600 --> 00:13:48,230 از اینطرف 286 00:13:48,250 --> 00:13:50,250 سارا" چقدر از دیدنت خوشحال شدم" 287 00:13:50,290 --> 00:13:52,050 معذرت میخوام که به تماس هاتون جواب ندادم 288 00:13:52,090 --> 00:13:53,980 حتماً دلیل خوبی داشتی 289 00:13:54,000 --> 00:13:56,270 شنیدم حسابی سرت با "دنیل" شلوغه 290 00:13:56,310 --> 00:13:58,870 خواهش میکنم بگو که میتونم برنامه ریزی واسه این عروسی رو بهم بزنم 291 00:13:58,910 --> 00:14:02,180 من نمیتونم از طرف "دنیل" صحبت کنم 292 00:14:02,210 --> 00:14:05,280 ولی از جانب خودم باید بگم 293 00:14:05,310 --> 00:14:07,420 نمیخوام بهتون کمک کنم تا... این نامزدی رو بهم بزنید 294 00:14:07,440 --> 00:14:12,230 سارا" اگر بزاری "دنیل" از دستت بره" پشمونی تمام وجودت رو فرا میگیره 295 00:14:12,270 --> 00:14:14,100 من ترجیح میدم با این وضع کنار بیام 296 00:14:14,140 --> 00:14:15,546 تا اینکه بارِ شرمساری ـه بهم زدن... یه عروسی رو بدوش بکشم 297 00:14:15,570 --> 00:14:18,436 وقتی که اینکار کاملاً به نفع "دنیل" باشه نیازی نیست که از چیزی شرمسار باشی 298 00:14:18,460 --> 00:14:20,200 ولی کی اینطوری فکر میکنه؟ 299 00:14:20,240 --> 00:14:24,270 امیلی" دختر شیرین و صادقیه" دقیقاً همون چیزیه که "دنیل" نیاز داره 300 00:14:24,310 --> 00:14:27,110 اون درست به اندازه خودت "دنیل" رو دوست داره شاید حتی بیشتر از تو 301 00:14:27,140 --> 00:14:29,850 من نمیدونم که اون دختر چه دروغایی به تو گفته 302 00:14:29,880 --> 00:14:33,450 ولی اون به هیچ چیزی غیر از... پول و شهرت اهمیت نمیده 303 00:14:33,480 --> 00:14:35,850 سارا" میتونم اینو بهت ثابت کنم، التماست میکنم؟" 304 00:14:35,890 --> 00:14:37,550 خواهش میکنم فرصت اینکارو بهم بده 305 00:14:39,160 --> 00:14:41,130 بخاطر "دنیل" هم که شده بهم فرصت بده 306 00:14:59,510 --> 00:15:01,126 خب، اگر الان چند دهه است که اینجا مال ماست 307 00:15:01,150 --> 00:15:02,686 واسه چی اولین باره که من در موردش شنیدم؟ 308 00:15:02,710 --> 00:15:05,550 واسه اینکه هنوز حق ورود به کلوپ رو نداری 309 00:15:05,570 --> 00:15:07,620 بزودی تو ازدواج میکنی 310 00:15:07,650 --> 00:15:10,040 و با اینکار حق عضویتت رو پرداخت میکنی 311 00:15:11,640 --> 00:15:13,036 آخه چطوری اینجا رو از مامان مخفی نگهداشتی 312 00:15:13,060 --> 00:15:14,420 اونم با وضعیتی که توش بودیم؟ 313 00:15:14,450 --> 00:15:16,580 چونکه اسناد اینجا فقط بنام منه 314 00:15:16,600 --> 00:15:19,240 و از پدرم بهم به ارث رسیده... و اونم از پدرش بهش رسیده بود 315 00:15:19,280 --> 00:15:22,580 "هرگز خانم های خاندان "گریسون در مورد اینجا خبر نداشتن 316 00:15:22,610 --> 00:15:24,010 ببین، برعکس چیزی که همه میگن 317 00:15:24,050 --> 00:15:28,730 رازِ شاد و پابرجا موندن ـه یه ازدواج... پنهانکاری و مخفی کاریه 318 00:15:28,750 --> 00:15:30,570 من چیزی رو از "امیلی" مخفی نمیکنم پدر 319 00:15:30,600 --> 00:15:34,570 پس فکر کنم اون در مورد سفر کوتاه تو به بازار سبزی فروش ها خبر داره 320 00:15:34,590 --> 00:15:37,920 ببین "دنیل" حتی خدایانِ قوی هم به یه جای امن واسه فرار از مشکلات نیاز دارن 321 00:15:37,940 --> 00:15:40,370 چه مشکلاتِ شغلی و چه شخصی 322 00:15:40,400 --> 00:15:43,390 میتونی به "اندرسون" کاملاً اطمینان کنی 323 00:15:43,420 --> 00:15:47,330 اون اسرار تو در مورد اینجا رو توی دلش نگه میداره 324 00:15:49,230 --> 00:15:50,800 من نمیخوام به همسرم خیانت کنم 325 00:15:50,830 --> 00:15:53,040 "این همون چیزیه که من ازش میترسم "دنیل 326 00:15:53,060 --> 00:15:55,330 من میخوام اینو بهت بگم همونطور که پدرم بار اولی که 327 00:15:55,370 --> 00:15:59,160 منو آورد اینجا برام گفت.... گفت که : هرگز با معشوقه ات ازدواج نکن 328 00:15:59,180 --> 00:16:00,910 امیلی کسیه که کاملاً باهات سازگاره 329 00:16:00,940 --> 00:16:03,156 اگر به وقت حوصله ات سر رفت میتونی بیای و با معشوقه ات باشی، نه با همسرت 330 00:16:03,180 --> 00:16:06,230 اینم بگم که اینکار خیلی مقرون به صرفه است 331 00:16:06,250 --> 00:16:08,370 ولی اینم بگم که رابطه های عاشقانه چندان هم ارزون نیستن 332 00:16:09,490 --> 00:16:12,520 من کلی پول خرج زنایی کردم که تو رستوران رنگین کمان باهاشون آشنا شدم 333 00:16:12,540 --> 00:16:15,310 کلی هم هزینه بابت منشی هام پرداخت کردم 334 00:16:15,330 --> 00:16:17,970 لیدیا" رو نباید از قلم بندازیم" 335 00:16:17,990 --> 00:16:20,010 امیدوارم روحش در آرامش باشه 336 00:16:21,300 --> 00:16:23,940 باورم نمیشه به روزی رسیدیم که 337 00:16:23,950 --> 00:16:26,590 من میتونم کلیدای اینجا رو بدم به تو 338 00:16:26,610 --> 00:16:27,640 اگر نخوامشون چی؟ 339 00:16:27,670 --> 00:16:28,946 اونوقته که من آرمان گرایی ـه تو رو تحسین میکنم 340 00:16:28,970 --> 00:16:31,830 و میدونم که با این اخلاقی که تو داری... میتونی تا هروقت که خواستی دوام بیاری 341 00:16:31,840 --> 00:16:35,630 ولی اگر حس کردی داری لغزش میکنی 342 00:16:35,650 --> 00:16:38,970 اینو بدون که همیشه میتونی ... روی این مکان حساب باز کنی 343 00:16:40,170 --> 00:16:41,370 بدون اینکه پشیمون بشی 344 00:16:45,450 --> 00:16:48,190 من و "دنیل" اعلام کردیم که توی مهمونی به همدیگه کادو نمیدیم 345 00:16:48,220 --> 00:16:51,730 ولی امروز صبح اینو تو کمد پیدا کردم 346 00:16:51,760 --> 00:16:54,336 میتونی ارزشش رو برآورد کنی تا من بتونم یه چیزی تو همین مایه ها پیدا کنم؟ 347 00:16:54,360 --> 00:16:57,560 یه 5 هزارتایی میشه، نهایتش 7 هزارتا 348 00:16:57,600 --> 00:17:00,930 "به عنوان هدیه عروسی از طرف یه "گریسون یکم قیمت متوسطی بنظر میاد، درسته؟ 349 00:17:00,970 --> 00:17:03,340 خب، دست کم این نشون میده که اون دوباره سربراه شده 350 00:17:03,370 --> 00:17:05,430 مخصوصاً الان که "سارا" از معادله حذف شده 351 00:17:05,450 --> 00:17:06,910 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 352 00:17:06,950 --> 00:17:08,080 من تلفنش رو چک کردم 353 00:17:08,110 --> 00:17:09,456 اون هیچکدوم از اس.ام.اس های دنیل" رو جواب نداره" 354 00:17:09,480 --> 00:17:11,360 اونم بعد از برخورد کوچولویی که دیروز با من داشت 355 00:17:12,220 --> 00:17:15,500 کاشکی منم میتونستم مثل تو اشک بریزم 356 00:17:15,520 --> 00:17:18,450 میتونست توی سخنرانیم تو روز عروسی ـه تو حسابی بهم کمک کنه 357 00:17:18,480 --> 00:17:21,230 "واسه "دنیل 358 00:17:21,240 --> 00:17:24,740 طلای سفید بخر... یه 7 هزار دلاری هم ارزش داره 359 00:17:26,210 --> 00:17:28,390 نظرت در مورد این یکی چیه؟ 360 00:17:28,410 --> 00:17:30,800 مدلِ دریانوردیه 361 00:17:30,820 --> 00:17:34,070 با زدنِ یه دکمه درخواست کمک اضطراری ارسال میکنه 362 00:17:34,090 --> 00:17:35,590 حتی اگر توی مثلث برمودا هم گیر کنی 363 00:17:35,630 --> 00:17:37,430 توی 30 دقیقه یا کمتر کمک بهت میرسه 364 00:17:37,460 --> 00:17:39,340 یکم زیاده روی میشه 365 00:17:39,370 --> 00:17:41,850 گفتم واسه خودت بخرش 366 00:17:41,880 --> 00:17:43,030 خب 367 00:17:43,070 --> 00:17:46,440 با توجه به اینکه تو میخوای این عروسی... رو به گند بگشی 368 00:17:46,470 --> 00:17:48,440 داشتن ـه یه نقشه جایگزین... به کسی صدمه نمیزنه 369 00:17:59,340 --> 00:18:00,616 نگران نباش بخاطر تو نیومدم اینجا 370 00:18:00,640 --> 00:18:03,110 واسه هرکار که اومدی اصلاً از حضورت خوشم نمیاد 371 00:18:03,140 --> 00:18:04,440 مخصوصاً بعد از آخرین ملاقاتمون 372 00:18:04,480 --> 00:18:06,880 جک" من فقط میخواستم از خانواده تو حفاظت کنم" 373 00:18:06,910 --> 00:18:08,980 من پدرم رو وقتی که جوون بودم از دست ادم 374 00:18:09,010 --> 00:18:10,086 بعد از اون زیاد طول نکشید ... و خواهرم رو هم از دست دادم 375 00:18:10,110 --> 00:18:11,796 واسه همین میدونم که دور شدن از همدیگه.... چقدر دردناکه 376 00:18:11,820 --> 00:18:13,156 خصوصاً از کسی که از گوشت و خون خودته 377 00:18:13,180 --> 00:18:16,730 من هرگز قصد نداشتم که تو رو از پسرت جدا کنم 378 00:18:16,750 --> 00:18:18,466 خب، بیا امیدوارم باشیم که تو کار بهتری داشته باشی 379 00:18:18,490 --> 00:18:20,920 تا اینکه بخوای همه چی رو به "امیلی" ربط بدی 380 00:18:20,940 --> 00:18:22,860 میخوای منو محک بزنی "جک"؟ 381 00:18:22,900 --> 00:18:26,270 انگار تو داری از جونت مایه میزاری تا از ماموریت اون حفاظت کنی 382 00:18:26,300 --> 00:18:27,720 ولی خودش چی؟ 383 00:18:27,750 --> 00:18:30,060 میدونم میخوای چیکار کنی 384 00:18:30,080 --> 00:18:31,930 ولی حق نداری اینکارو بکنی 385 00:18:31,960 --> 00:18:33,280 میدونم که شما دوتا 386 00:18:33,310 --> 00:18:34,560 مثل دوتا توله سگ عاشق بودید 387 00:18:34,590 --> 00:18:37,300 ولی این مال گذشته هاست .... و بدست فراموشی سپرده شده 388 00:18:37,320 --> 00:18:38,620 من آینده هستم 389 00:18:38,660 --> 00:18:41,730 تو میخوای منو متقاعد کنی یا خودت رو؟ 390 00:18:41,760 --> 00:18:43,960 امیدوارم که توی حمایت کردن "همینطور پیشرفت کنی "جک 391 00:18:44,000 --> 00:18:46,900 "چونکه من نمیتونم مثل "امیلی... با مسائل جانبی کنار بیام 392 00:19:02,490 --> 00:19:04,530 ممنون که اومدی دیدنم 393 00:19:04,560 --> 00:19:07,320 کس دیگه ای رو نداشتم که برم پیشش 394 00:19:07,350 --> 00:19:09,466 باور این حرف یکم سخته درست همونطور که تو خیلی کم منو میشناسی 395 00:19:09,490 --> 00:19:11,820 و باورم نمیشه که دارم به توصیه "جک" گوش میکنم 396 00:19:14,320 --> 00:19:17,990 من میدونم که تو واسه والدینم چه کارایی کردی 397 00:19:18,010 --> 00:19:20,540 و میخوام چندتا کار هم واسه من انجام بدی 398 00:19:20,570 --> 00:19:22,540 میشه بگی ما دقیقاً داریم در مورد چی صحبت میکنیم؟ 399 00:19:25,200 --> 00:19:28,500 وقتی که من تویِ اروپا بودم با یه آقایی ملاقات کردم 400 00:19:28,530 --> 00:19:29,980 یه عکاس بود 401 00:19:30,010 --> 00:19:32,710 یه سری اتفاق بینمون افتاد و اون چندتا 402 00:19:32,750 --> 00:19:35,520 عکس هنری از من گرفت 403 00:19:35,530 --> 00:19:38,630 ـ حتماً کامل عریان بودی ـ وضعیتم خیلی خراب بود 404 00:19:38,650 --> 00:19:40,696 یه آدم بی شعور تلفنم رو ازم دزدیده و اون عکس ها رو پیدا کرده 405 00:19:40,720 --> 00:19:42,760 حالا هم داره ازم اخاذی میکنه 406 00:19:42,780 --> 00:19:44,790 تو میدونستی که من دیگه واسه پدر و مادرت کار نمیکنم؟ 407 00:19:44,820 --> 00:19:47,450 چه بهتر اونا نباید از این موضوع با خبر بشن 408 00:19:47,480 --> 00:19:49,300 هیچکس نباید باخبر بشه 409 00:19:49,320 --> 00:19:52,490 خب، اون چطوری باهات تماس میگیره؟ 410 00:19:52,520 --> 00:19:54,420 از طریق ایمیل 411 00:19:54,450 --> 00:19:56,090 اون 40 هزار دلار پول میخواد 412 00:19:56,120 --> 00:19:58,890 میتونی کاری کنی که اون گم شه و بره؟ 413 00:20:00,920 --> 00:20:02,606 ببین من واسه رفتن به جشن برادرم دیرم شده واسه همین 414 00:20:02,630 --> 00:20:06,380 کامپیوترت رو بده به من 415 00:20:06,400 --> 00:20:08,660 باهاش ارتباط برقرار میکنم و همه چی رو ازش میگیرم 416 00:20:10,880 --> 00:20:13,440 ـ چقدر واسم خرج بر میداره؟ ـ نمیخواد چیزی خرج کنی 417 00:20:13,460 --> 00:20:15,100 کار اولم رایگان ـه 418 00:20:29,920 --> 00:20:32,760 من غافلگیر شدم از اینکه تو واسه مادرم یه کادو گرفتی 419 00:20:32,780 --> 00:20:34,260 میخوای مهربون بازی در بیاری؟ 420 00:20:34,290 --> 00:20:35,920 این واسه مادرت نیست 421 00:20:36,830 --> 00:20:40,330 من فکر میکردم قرار گذاشتیم که واسه همدیگه هدیه نخریم 422 00:20:40,350 --> 00:20:43,070 خب، الان احساسِ حماقت بهم دست داد آخه من هدیه تو رو تو خونه جا گذاشتم 423 00:20:43,100 --> 00:20:46,010 میتونی بعداً بدی بهم 424 00:20:48,650 --> 00:20:50,720 خوش اومدید عزیزانم 425 00:20:50,750 --> 00:20:52,350 امیدوارم همه چیز باعث خوشنودی شما بشه 426 00:20:52,380 --> 00:20:55,150 امیدوارم که تونسته باشم تمام "انتظارات تو رو برآورده کنم "امیلی 427 00:20:55,190 --> 00:20:57,220 "و همچنین تمام خواسته های تو رو "دنیل 428 00:20:57,260 --> 00:20:58,690 راستش رو بخواید 429 00:20:58,720 --> 00:21:01,590 من خانم "مُنلو" رو استخدام کردم... تا کارای جشن امروز رو انجام بده 430 00:21:03,260 --> 00:21:05,250 هرچی باشه 431 00:21:05,280 --> 00:21:08,830 فکر نکنم خیلی بد باشه تا... یکم از چیزی که قراره تهیه کنه رو بچشیم 432 00:21:14,520 --> 00:21:16,100 یکم طول کشید تا برادرم تونست 433 00:21:16,130 --> 00:21:17,820 یکی واسه خودش پیدا کنه که با اون بسازه 434 00:21:17,850 --> 00:21:20,350 و من متوجه شدم که اون میتونه خیلی آزار دهنده باشه 435 00:21:22,710 --> 00:21:24,730 ولی اون هنوزم بهترین دوست منه 436 00:21:25,710 --> 00:21:27,600 امیلی" خواهش میکنم باهاش مهربون باش" 437 00:21:27,620 --> 00:21:29,120 وگرنه باید با من در بیافتی 438 00:21:30,960 --> 00:21:32,590 "به سلامتیِ "دنیل" و "امیلی 439 00:21:32,630 --> 00:21:33,990 "به سلامتیِ "دنیل" و "امیلی 440 00:21:34,030 --> 00:21:35,390 به سلامتی 441 00:21:37,450 --> 00:21:39,280 میبینم که همه نوشیدنیت رو خوردی 442 00:21:39,310 --> 00:21:40,450 میخوی برات پرش کنم؟ 443 00:21:40,480 --> 00:21:42,570 واسه همه یه نوشیدنی میارم 444 00:21:42,590 --> 00:21:45,170 "سخنرانیت خیلی دوست داشتنی بود "شارلوت مرسی 445 00:21:45,210 --> 00:21:47,270 تک تک کلمات رو جدی گفتم 446 00:21:47,310 --> 00:21:50,840 "خانم "گریسون یه نفر تلفنی براتون پیغام گذاشت 447 00:21:57,130 --> 00:21:59,050 معذرت میخوام 448 00:22:08,030 --> 00:22:09,730 خب، بگو ببینم حالا تعقیب کننده کیه؟ 449 00:22:09,760 --> 00:22:12,300 دست کم من یه بهونه قانع کننده دارم 450 00:22:12,330 --> 00:22:14,200 جداً؟ آخه وقتی که دیروز تو رو دیدم 451 00:22:14,240 --> 00:22:16,100 نگفتی که میخوای تو این مهمونی کار کنی 452 00:22:16,130 --> 00:22:18,680 راستش تو دقایق آخر بهم پیشنهاد شد 453 00:22:18,700 --> 00:22:20,320 و نتونستم که جواب رد بدم 454 00:22:21,620 --> 00:22:23,190 تا زمانی که واسه مادرم کار میکنی 455 00:22:23,220 --> 00:22:24,980 ولی باهاش همکاری نمیکنی، اشکالی نداره 456 00:22:24,990 --> 00:22:26,460 منظورت از این حرف چیه؟ 457 00:22:26,490 --> 00:22:29,130 چونکه اون داره امروز خیلی غیر طبیعی رفتار میکنه 458 00:22:29,160 --> 00:22:32,370 و معمولاً این رفتارش نشون دهنده اینه که... داره یه کارایی میکنه 459 00:22:32,390 --> 00:22:33,730 من باید برگردم سر کارم 460 00:22:33,770 --> 00:22:35,976 این به این معنی نیست که ما "نمیتونیم با همدیگه صحبت کنیم "سارا 461 00:22:36,000 --> 00:22:37,510 ما که کار اشتباهی انجام نمیدیم 462 00:22:37,520 --> 00:22:39,490 ولی حقیقتش اینه که خیلی دوست داریم انجام بدیم 463 00:22:39,530 --> 00:22:40,890 "دوباره سلام "سارا 464 00:22:40,930 --> 00:22:42,760 امیلی" میتونی این چیزای کوچولو رو باور کنی؟" 465 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 انگار این کیک ها رو واسه اِلف ها پختن 466 00:22:44,830 --> 00:22:46,660 واااو، انگار "سارا" خوب کارش رو بلده، درست میگم؟ 467 00:22:46,680 --> 00:22:49,820 به لطف تو من مطمئنم که عروسیمون قراره عالی برگذار بشه 468 00:22:49,850 --> 00:22:51,760 لطفاً همگی جمع شید 469 00:22:51,790 --> 00:22:53,690 میخوایم یه بازی کوچولو رو انجام بدیم 470 00:22:53,720 --> 00:22:56,330 کنراد"، "دنیل" بیاید اینجا" 471 00:22:56,360 --> 00:22:58,500 از کی تا حالا مادرم بازی بلد شده؟ 472 00:23:05,200 --> 00:23:06,970 میدونم که انتظار شخصی زیباتر از من رو داری 473 00:23:07,010 --> 00:23:09,090 ولی "شارلوت" معذرت خواست که نتونست بیاد 474 00:23:09,110 --> 00:23:11,510 ببینم تلفن رو آوردی؟ 475 00:23:11,530 --> 00:23:13,140 ببین مرد، طرف معامله من یه دختر بود 476 00:23:13,170 --> 00:23:15,510 من نماینده اونم میتونی بدیش به من 477 00:23:15,540 --> 00:23:17,460 تا وقتی که پول رو نبینم هیچی بهت نمیدم 478 00:23:17,480 --> 00:23:20,100 تو 40 هزار دلار پول خواستی درسته؟ 479 00:23:20,140 --> 00:23:22,540 ببینم، من معتقدم که این قیمت چندان منصفانه نیست 480 00:23:22,570 --> 00:23:26,010 ببین مجله "تی.ام.زی" پول خوبی ( تی.ام.زی : مجله ای در مورد افراد مشهور ) 481 00:23:26,040 --> 00:23:27,640 بابت اون عکس ها بهم میده 482 00:23:27,680 --> 00:23:30,780 اونا واسه داشتن عکس لخت از آدم های مشهور حسابی پول خرج میکنن 483 00:23:30,810 --> 00:23:32,950 ولی قیمت یه دختر بیگناه چقدره؟ 484 00:23:32,980 --> 00:23:34,960 او هرزه همه چی هست غیر از یه آدم بیگناه 485 00:23:34,990 --> 00:23:37,750 ولی اون واسه پدر و مادرش هنوزم یه دختر کوچولوئه 486 00:23:37,760 --> 00:23:38,830 واسه یه نفر یه خواهره 487 00:23:38,860 --> 00:23:41,600 هر چی که تو در موردش حرف میزنی، من مخالفم 488 00:23:45,870 --> 00:23:48,330 هی، هی، هی ولش کن، ولش کن 489 00:23:48,360 --> 00:23:51,320 یادته در مورد سختی ها صحبت کردیم "جک"؟ 490 00:23:51,360 --> 00:23:53,290 تو دیگه واسم دردسر درست نکن 491 00:23:53,320 --> 00:23:55,790 جک" ولش کن" 492 00:24:10,750 --> 00:24:14,780 راستش من از اون دسته آدم هایی نیستم که تو جشن ها بازی میکنند 493 00:24:14,820 --> 00:24:16,550 ولی همسرم به این کار اصرار داشت 494 00:24:16,580 --> 00:24:20,020 و چیزی که پسرم بزودی یاد میگیره اینه که شاید همسرت همه چیز رو بهت تحمیل نکنه 495 00:24:20,050 --> 00:24:22,960 مثل بازی کردن رو یا قوانین رو 496 00:24:22,980 --> 00:24:25,600 ولی بالاخره اون همیشه برنده است 497 00:24:27,950 --> 00:24:30,270 امروز همسرم مصرانه ازم خواست که 498 00:24:30,310 --> 00:24:32,840 یه بازی براش براه بندازم که اسمش هست... "این زندگی ـه توئه" 499 00:24:32,880 --> 00:24:34,580 ما از شما دعوت میکنیم تا 500 00:24:34,610 --> 00:24:38,580 با دنیل سری به کوچه های خاطراتش بزنید 501 00:24:41,350 --> 00:24:43,736 حالا همینطور که بیشتر شماها میدونید من دارم خاطراتم رو مینویسم 502 00:24:43,760 --> 00:24:45,590 فکر میکنید اینکار چقدر شرمندگی به همراه داره؟ 503 00:24:45,620 --> 00:24:48,210 و توی کتابم 504 00:24:48,240 --> 00:24:50,930 اسامی مستعار زیادی به "دنیل" دادم 505 00:24:50,960 --> 00:24:54,260 توی هاروارد بهش "گریسونِ خرابکار" میگفتن 506 00:24:54,280 --> 00:24:56,380 تو کمپ تابستونی بهش "بچه ننه" میگفتن 507 00:24:56,410 --> 00:24:59,320 و تو دبیرستان اعضای تیم چوگان 508 00:24:59,350 --> 00:25:03,120 بهش "قوزک خوردکن" میگفتن... چونکه در حینِ بازی های حذفی قوزک پای منو شکست 509 00:25:03,130 --> 00:25:04,430 "جیمز دنیس" 510 00:25:07,040 --> 00:25:08,470 حالت چطوره؟ 511 00:25:08,510 --> 00:25:10,670 از دیدنت خوشحالم 512 00:25:10,710 --> 00:25:11,810 کارت خوب بود 513 00:25:11,840 --> 00:25:14,780 کنراد" سرم کلاه گذاشت" 514 00:25:14,810 --> 00:25:17,980 فکر کنم تو با این حس من آشناییه قبلی داری 515 00:25:18,000 --> 00:25:20,040 احساسم درست مثل دوران سختی که تو 516 00:25:20,070 --> 00:25:22,540 "بعد از بالا کشیده شدن "نول کورپ... توسط شرکت "گریسون" داشتی 517 00:25:22,570 --> 00:25:27,110 مشکلات من خیلی قبل از اون ماجرا شروع شدن بچه جون 518 00:25:27,140 --> 00:25:32,060 و خیلی دوست دارم تا کنراد" رو واسه مشکلاتم مقصر بدونم" 519 00:25:32,090 --> 00:25:33,750 ولی من اینکاره نیستم 520 00:25:33,790 --> 00:25:38,920 ولی این نصیحت رو از کسی که با اونا برخورد داشته آویزه گوشت کن 521 00:25:38,960 --> 00:25:40,860 هیچی در مورد شرکت "گریسون" وجود نداره 522 00:25:40,890 --> 00:25:43,830 که ارزش نوشتن داشته باشه 523 00:25:43,860 --> 00:25:46,120 بزار همشون برن تو کتاب 524 00:25:46,140 --> 00:25:48,070 کل داستان همینه 525 00:25:48,100 --> 00:25:49,500 اون معلمِ لاتین ـه کلاس نهم تو بوده 526 00:25:49,540 --> 00:25:50,840 چه بد 527 00:25:50,860 --> 00:25:54,030 انگار وقتشه که من بیخیالش بشم 528 00:25:54,050 --> 00:25:56,440 دختر باهوشی هستی 529 00:25:56,480 --> 00:25:58,210 خیلی خوشحالم که اینجا حضور دارم 530 00:25:58,250 --> 00:26:00,210 ـ خوشحالم که میبینمتون ـ بهت افتخار میکنم 531 00:26:00,250 --> 00:26:01,250 مراقب خودتون باشید 532 00:26:01,280 --> 00:26:03,250 امیلی" میشه به من ملحق بشی؟" 533 00:26:10,500 --> 00:26:13,230 راستش این موضوع قلب منو میشکنه 534 00:26:13,270 --> 00:26:15,960 که "امیلی" تعداد کمی دوست و عضو خانواده داره 535 00:26:15,980 --> 00:26:18,000 مخصوصاً واسه حضور داشتن در مواقعی مثل الان 536 00:26:18,020 --> 00:26:20,570 که باید شادیمون رو با عزیزانمون تقسیم کنیم 537 00:26:20,590 --> 00:26:24,040 پیدا کردن کسی که بتونه امروز... در اینجا حضور داشته باشه چندان راحت نبود 538 00:26:24,080 --> 00:26:29,320 ولی من تونستم با کلی دردسر... یه آشنای قدیمی رو پیدا کنم 539 00:26:29,340 --> 00:26:31,960 اون خیلی خوشتیپه 540 00:26:31,980 --> 00:26:34,410 و همچنین بسیار باهوش 541 00:26:34,430 --> 00:26:35,480 و خیلی ثروتمند 542 00:26:35,520 --> 00:26:38,010 مطمئنم که تو اینو فراموش نکردی 543 00:26:38,040 --> 00:26:40,420 هر چی باشه 544 00:26:40,450 --> 00:26:43,320 اون شوهرت بوده 545 00:26:43,360 --> 00:26:45,650 چی؟ 546 00:26:45,660 --> 00:26:48,610 حالت چطوره "امیلی"؟ ( به زبان هندی ) 547 00:26:48,640 --> 00:26:51,130 "روهان" 548 00:26:51,160 --> 00:26:52,990 باورم نمیشه 549 00:26:53,010 --> 00:26:54,076 داری چیکار میکنی "ویکتوریا"؟ 550 00:26:54,100 --> 00:26:56,240 نه نامه ای دادی نه تماسی گرفتی 551 00:26:56,270 --> 00:26:57,710 حالا علتش رو میفهمم 552 00:26:57,740 --> 00:27:01,450 حتماً حسابی سرت با این جوون گرم بوده 553 00:27:01,470 --> 00:27:04,230 من دلم برات تنگ شده بود 554 00:27:05,720 --> 00:27:08,300 ـ این یه شوخیه دیگه، آره؟ ـ اونطوری که تو فکر میکنی نیست 555 00:27:08,330 --> 00:27:10,160 ازدواج ما کاملاً سوری بود 556 00:27:10,180 --> 00:27:11,630 من اینو نمیدونستم 557 00:27:11,650 --> 00:27:14,730 الان وقت این حرفا نیست ولی 558 00:27:14,750 --> 00:27:17,520 ـ ... من اینکارو واسه کمک به "روهان" انجام دادم ـ که چی بشه؟ 559 00:27:17,550 --> 00:27:18,510 عشق واقعی رو پیدا کنم 560 00:27:18,530 --> 00:27:20,430 داشتن منو از کشور دیپورت میکردن 561 00:27:20,450 --> 00:27:23,570 و من نیاز داشتم که به یه نفر آویزون بشم 562 00:27:23,590 --> 00:27:25,420 من کمک کردم تا "روهان" کارت سبزش رو بگیره 563 00:27:25,440 --> 00:27:27,910 "تا بتونه پیش شریک زندگیش بمونه، سلام "بنی 564 00:27:28,760 --> 00:27:30,700 تو پایِ تلفن بهم گفتی که 565 00:27:30,730 --> 00:27:32,340 ازدواجتون یه فاجعه بود و.... اون همه سرمایه تو رو بالا کشید 566 00:27:32,360 --> 00:27:33,320 تو اینو گفتی؟ 567 00:27:33,340 --> 00:27:35,270 راستش انگلیسیه من چندان خوب نیست 568 00:27:35,310 --> 00:27:37,380 در واقع این "روهان" بود که تقریباً همه پول منو خورد 569 00:27:37,410 --> 00:27:39,670 اونم توی همون مدت کوتاهی که با همدیگه بودیم 570 00:27:39,690 --> 00:27:41,030 اون هرگز آدم پول نگهداری نبود 571 00:27:41,050 --> 00:27:42,180 هنوزم همونطوره 572 00:27:42,220 --> 00:27:43,320 ولی واسه من که خوبه 573 00:27:43,350 --> 00:27:45,650 "به سلامتیِ "امیلی کسی که بهم کمک کرد تا عشقم رو پیدا کنم 574 00:27:45,690 --> 00:27:48,600 خیلی خوشحالم که اون هم عشق خودش رو پیدا کرد 575 00:27:48,620 --> 00:27:52,300 منکه از صمیم قلب واسه تو و "دنیل" خوشحالم 576 00:27:52,320 --> 00:27:54,250 مفهموم این کلمه هیجان زدگی میشه درسته؟ 577 00:27:58,390 --> 00:27:59,936 "هدیه بسیار اندیشمندانه ای بود "ویکتوریا 578 00:27:59,960 --> 00:28:01,520 باید یه راه واسه جبران کردنش پیدا کنم 579 00:28:04,490 --> 00:28:06,760 دنیل" باید بهت میگفتم" 580 00:28:06,780 --> 00:28:09,310 موقعی که ما نامزد کردیم من 581 00:28:09,330 --> 00:28:11,406 حس کردم که صحبت در اینباره یکم ناجوره.... باید حدس میزدم که 582 00:28:11,430 --> 00:28:13,440 مادرت سعی میکنه از این مورد.... علیه من استفاده کنه 583 00:28:13,470 --> 00:28:15,560 خب آره، اون همیشه همینکارو میکنه 584 00:28:15,580 --> 00:28:17,200 هرچند تو هم خوب تونستی جلوش در بیای 585 00:28:17,230 --> 00:28:19,500 خب، فکر کنم دارم به کاراش عادت میکنم 586 00:28:21,940 --> 00:28:26,070 ـ دوست دارم تو هم با "روهان" اشنا بشی ـ بریم 587 00:28:34,850 --> 00:28:37,250 فکر کنم توانایی اون واسه عوض کردن حقیقت رو دیدی 588 00:28:37,280 --> 00:28:38,580 توانایی اون یا تو؟ 589 00:28:38,620 --> 00:28:41,230 من هرگز نباید میومدم اینجا 590 00:28:41,250 --> 00:28:43,480 میشه گفت یه چیزی بین ساده لوح و امیدوار بودم 591 00:28:43,490 --> 00:28:46,020 "شاید حق با تو باشه که "امیلی و "دنیل" با همدیگه جور در نمیان 592 00:28:46,040 --> 00:28:47,260 ولی ایراد از "امیلی" نیست 593 00:28:47,290 --> 00:28:50,260 تو نباید گول اون دختر رو بخوری 594 00:28:50,280 --> 00:28:53,080 تو فکر میکنی داری از پسرت محافظت میکنی 595 00:28:53,110 --> 00:28:56,710 ولی با کارای دیوانه وار و وسواسی که داری... فقط بهش صدمه میزنی 596 00:28:56,740 --> 00:28:58,840 راحتش بزار 597 00:28:58,860 --> 00:29:00,770 منم دارم همینکارو میکنم 598 00:29:02,500 --> 00:29:04,270 "خدانگهدار "ویکتوریا 599 00:29:16,895 --> 00:29:18,895 "خوشحالم که میبینم پیشرفت کردی "امیلی 600 00:29:19,420 --> 00:29:21,420 باورش سخته که داری به انتهایِ ماموریتت میرسی 601 00:29:21,445 --> 00:29:24,645 اگر "تاکدا" زنده بود بهت افتخار میکرد 602 00:29:25,570 --> 00:29:27,370 بازم بابت کمک ازت ممنونم 603 00:29:27,750 --> 00:29:30,490 "ببینم "روهان 604 00:29:30,520 --> 00:29:33,440 تو هم به مدرسه آموزش انتقام گیری میری؟ 605 00:29:33,460 --> 00:29:37,090 وقتی که واسه اولین بار به ژاپن رفتم تاکدا" مشغول ـه آموزش دادن به "روهان" بود" 606 00:29:37,130 --> 00:29:39,530 الان دیگه ماموریتش رو به اتمام رسونده 607 00:29:39,560 --> 00:29:41,700 ماموریت تو چطوری تموم شد؟ 608 00:29:41,730 --> 00:29:46,160 اونی که تو رو اذیت کرده بود الان تو زندانه؟ 609 00:29:46,180 --> 00:29:48,030 مرده؟ 610 00:29:48,050 --> 00:29:48,920 از اونم بدتر؟ 611 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 ما یاد گرفتیم که وقتی به هدفمون رسیدیم 612 00:29:50,990 --> 00:29:52,820 دیگه حرفی ازش نزنیم 613 00:29:52,840 --> 00:29:54,630 دیگه ذهنتون رو درگیرش نمیکنید 614 00:29:54,660 --> 00:29:56,410 متوجه شدم 615 00:29:56,430 --> 00:29:58,540 فکر کنم کل ماجرای کارت سبز و 616 00:29:58,570 --> 00:30:01,270 این حرفا بخشی از کار امروزتون بود 617 00:30:01,300 --> 00:30:02,800 نه، نه 618 00:30:02,830 --> 00:30:04,770 امیلی" واقعاً این لطف رو به من کرد" 619 00:30:04,800 --> 00:30:07,600 به لطف اون من تونستم بعد از انتقام به خوشحالی دست پیدا کنم 620 00:30:07,640 --> 00:30:09,670 امیدوارم اونم بتونه موفق بشه 621 00:30:09,710 --> 00:30:11,640 پس شما ازدواج کردید 622 00:30:11,680 --> 00:30:13,710 ولی تو جوینده طلا نبودی؟ 623 00:30:13,730 --> 00:30:16,376 نه، "روهان" خیلی قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم ثروتش روبدست آورده بود 624 00:30:16,400 --> 00:30:19,200 ولی نه با جستجوی طلا بلکه با استخراجِ یاقوت 625 00:30:19,230 --> 00:30:21,000 داشت یادم میرفت 626 00:30:25,400 --> 00:30:27,770 پس اون ساعت رو خریدی؟ خوشم اومد 627 00:30:27,810 --> 00:30:28,946 امیدوارم بتونی اینو یکم دستکاری کنی 628 00:30:28,970 --> 00:30:31,340 تا بشه به عنوان هدیه به عروس دادش 629 00:30:31,380 --> 00:30:32,840 میشه با یاقوت سرخ درستش کرد؟ 630 00:30:32,880 --> 00:30:35,750 رنگ مورد علاقه اش قرمزه 631 00:30:35,770 --> 00:30:38,260 این هدیه عروسی ـه من به تو خواهد بود 632 00:30:38,280 --> 00:30:40,150 بنی" منتظرمه" 633 00:30:40,190 --> 00:30:42,320 مرسی، خداحافظ 634 00:30:44,150 --> 00:30:45,990 وقتی که پیشه "بیزی پرستون" اعتراف کردی 635 00:30:46,030 --> 00:30:47,530 و گفتی قبلاً ازدواج کردی 636 00:30:47,560 --> 00:30:50,190 میدونستی که "ویکتوریا" از این مورد استفاده میکنه 637 00:30:50,220 --> 00:30:52,540 و دو هفته تمام واسه اینکار برنامه ریزی میکنه 638 00:30:52,580 --> 00:30:53,856 و هرکسی که امروز اونجا حضور داشت 639 00:30:53,880 --> 00:30:56,380 شاهد این بود که "ویکتوریا" چقدر از خودش مایه گذاشته بود 640 00:30:56,420 --> 00:30:58,630 تا بتونه نامزدیِ منو بهم بزنه 641 00:30:58,640 --> 00:31:01,570 شواهد نشون میده که اون کوتاه نمیاد 642 00:31:01,610 --> 00:31:04,680 مطمئنم که عروسیه خیلی جالبی پیش رو داریم 643 00:31:15,520 --> 00:31:17,420 مطمئن نبودم که پیغامم بدست رسیده باشه 644 00:31:20,860 --> 00:31:22,490 "دنیل" 645 00:31:24,380 --> 00:31:27,940 فقط اومدم بهت بگم که ... من نمیتونم کیک عروسی شما رو درست کنم 646 00:31:27,960 --> 00:31:32,180 ـ و ... خداحافظی کنم ـ چی؟ 647 00:31:32,200 --> 00:31:33,590 اینکار بخاطر اینه که 648 00:31:33,610 --> 00:31:35,630 من بهت تهمت زدم که با مادرم همکاری میکنی؟ 649 00:31:35,650 --> 00:31:36,670 اگر اینطوره من معذرت میخوام 650 00:31:36,680 --> 00:31:39,760 نه، نیازی به عذرخواهی نیست تو اشتباه نمیکردی 651 00:31:39,790 --> 00:31:40,960 تمامِ دو هفته گذشته رو 652 00:31:40,990 --> 00:31:42,160 مادرت سعی داشت منو گول بزنه 653 00:31:42,190 --> 00:31:43,406 که بیام و بین تو و "امیلی" قرار بگیرم 654 00:31:43,430 --> 00:31:45,130 و.. ولی من نتونستم اینکارو بکنم 655 00:31:45,160 --> 00:31:46,376 مخصوصاً بعد از چیزی که امروز دیدم 656 00:31:46,400 --> 00:31:47,600 راستش بعد از چیزی که من دیدم 657 00:31:47,630 --> 00:31:49,890 فکر نکنم بتونم تن به این ازدواج بدم 658 00:31:49,900 --> 00:31:51,890 تا امروز طول کشید تا من متوجه بشم که 659 00:31:51,930 --> 00:31:53,636 امیلی" و مادرم هردو شخصیتی شبیه به همدیگه دارن" 660 00:31:53,660 --> 00:31:55,530 و من نمیخوام با یکی درست مثل مادرم ازدواج کنم 661 00:32:00,030 --> 00:32:01,780 میتونم یه چیزی رو بهت نشون بدم؟ 662 00:32:11,590 --> 00:32:14,720 اینو یادته؟ 663 00:32:14,760 --> 00:32:17,730 من اون تابستون اینو دادم بهت 664 00:32:20,150 --> 00:32:23,130 هرگز بهت نگفتم، ولی 665 00:32:23,170 --> 00:32:26,610 بعد از اون تصادف... فکر کردم تو رو از دست دادم 666 00:32:26,630 --> 00:32:29,100 تمامِ اونشب رو تو راهروی بیمارستان قدم زدم 667 00:32:31,410 --> 00:32:34,370 وقتی که دکترا اومدن و گفتن که وضعیت تو پایدار شده 668 00:32:34,390 --> 00:32:37,580 بخاطر اینکه خیلی بهش فشار آوردم... الماس توی گوشت دستم فرو رفت 669 00:32:37,610 --> 00:32:40,660 من متوجه نشده بودم که تکنسین های اورژانس اینو دادن بهم 670 00:32:41,890 --> 00:32:43,970 تو تمام مدت اینو نگهداشتی 671 00:32:44,010 --> 00:32:48,040 من فکر نمیکردم که تو بهم فرصت بدی تا بتونم اینو بهت برگردونم 672 00:32:48,960 --> 00:32:52,860 "ـ ما نمیتونیم گذشته رو برگردونیم "دنیل ـ میدونم 673 00:32:52,880 --> 00:32:54,600 من فقط نمیخوام که گذشته رو از یاد ببریم 674 00:32:58,140 --> 00:32:59,800 اجازه میدی؟ 675 00:33:05,530 --> 00:33:08,500 من ازت نمیخوام که به چیزی پایبند باشی 676 00:33:08,530 --> 00:33:10,700 فقط من دیگه نمیتونم به "امیلی" پایبند بمونم 677 00:33:10,730 --> 00:33:13,170 خصوصاً الان که اینطوری به تو علاقه دارم 678 00:33:14,500 --> 00:33:16,260 دیگه به خودم اجازه نمیدم که تو رو از دست بدم 679 00:33:25,200 --> 00:33:29,600 نه، نه، نه، نه ما نمیتونیم اینکارو بکنیم 680 00:33:29,630 --> 00:33:31,900 فهمیدی؟ تا وقتی با اون صحبت نکردی کاری نمیکنیم 681 00:33:31,940 --> 00:33:33,540 کاری نمیکنیم 682 00:33:35,170 --> 00:33:36,510 فقط دوست ندارم بهت شب بخیر بگم 683 00:33:46,930 --> 00:33:48,880 فکر احمقانه ای بوده که 684 00:33:48,910 --> 00:33:50,680 اینو بعد جشن فرستاده اینجا 685 00:33:50,720 --> 00:33:52,296 با خودم گفتم شاید بخوای اینا رو با خودت ببری خونه 686 00:33:52,320 --> 00:33:54,990 و هرچه سریع تر شروع کنی به ارسالِ نامه تشکر 687 00:33:55,020 --> 00:33:56,126 فکر کنم بتونی اینا رو بدی به خدمتکارا تا 688 00:33:56,150 --> 00:33:58,430 ـ ... واسم بیارنشون به خونه ام ـ حتماً 689 00:33:58,450 --> 00:34:01,590 ولی یه هدیه دارم که نمیتونم به کسی اعتماد کنم تا بدستت برسونه 690 00:34:01,610 --> 00:34:04,720 "ولی تو قبلاً بهترین هدیه رو بهم دادی "ویکتوریا 691 00:34:04,750 --> 00:34:06,430 خیلی از دیدنِ دوباره "روهان" خوشحال شدم 692 00:34:06,460 --> 00:34:08,540 "امیلی" 693 00:34:08,560 --> 00:34:09,596 اگر من میدونستم که تو داری همچین رازی رو 694 00:34:09,620 --> 00:34:11,350 از "دنیل" مخفی نگه میداری 695 00:34:11,390 --> 00:34:13,420 میتونستیم با همدیگه معامله کنیم درسته؟ 696 00:34:13,660 --> 00:34:18,870 خودت میدونی که من همیشه نسبت به علاقه تو به پسرم شک داشتم 697 00:34:18,900 --> 00:34:22,370 و من تا الان ازش هیچ سوالی نپرسیدم 698 00:34:23,040 --> 00:34:25,740 این چیه؟ 699 00:34:25,780 --> 00:34:27,680 سالهای سال 700 00:34:27,710 --> 00:34:31,440 مرادنِ خانواده "گریسون" یه ... مخفیگاه کوچیک واسه خودشون داشتن 701 00:34:31,460 --> 00:34:34,530 و نسل به نسل به همدیگه منتقلش میکردن 702 00:34:34,560 --> 00:34:37,530 یکی پس ار دیگری توش قدم میگذاشتن 703 00:34:37,570 --> 00:34:40,660 و فکر میکردن که همسرانشون در مورد.... رابطه های مخفی اونا خبر ندارن 704 00:34:40,680 --> 00:34:42,740 ولی ما همیشه بطور کامل از همه چی خبر داشتیم 705 00:34:42,780 --> 00:34:44,140 و همیشه این کارت کوچیک رو 706 00:34:44,180 --> 00:34:46,580 میدیم به زنانی که به خانواده "گریسون" وارد میشن 707 00:34:46,610 --> 00:34:48,250 به عنوان هدیه عروسیشون 708 00:34:48,270 --> 00:34:51,000 "خیلی از این کار ممنونم "ویکتوریا 709 00:34:51,020 --> 00:34:53,050 ولی من و "دنیل" اصلاً مثل تو و "کنراد" نیستیم 710 00:34:53,090 --> 00:34:55,130 بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی شبیه به همدیگه هستیم 711 00:35:04,140 --> 00:35:05,870 بگیرش 712 00:35:05,890 --> 00:35:07,780 خودت ببین 713 00:35:18,520 --> 00:35:19,920 "دوباره سلام عرض شد خانم "گریسون 714 00:35:19,950 --> 00:35:21,860 بنظر میاد که پسرتون و دوستِ خانمش 715 00:35:21,890 --> 00:35:23,360 امشب همینجا میمونند 716 00:35:23,390 --> 00:35:25,090 کار دیگه ای از بنده ساخته است؟ 717 00:35:25,130 --> 00:35:28,230 اندرسون" میشه یکم دیگه یخ واسه ما بیاری؟" 718 00:35:28,260 --> 00:35:30,720 "الان میارم خدمتتون آقای "گریسون 719 00:35:30,750 --> 00:35:34,370 نه، خیلی ازت ممنونم 720 00:35:34,370 --> 00:35:44,370 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 721 00:36:03,390 --> 00:36:05,230 سلام 722 00:36:05,240 --> 00:36:08,230 ـ تنهایی؟ ـ آره، "دنیل" رفته شهر 723 00:36:08,260 --> 00:36:10,970 خوبه، چونکه میخوام باهات در مورد خواهرت صحبت کنم 724 00:36:11,000 --> 00:36:12,300 خب 725 00:36:14,440 --> 00:36:16,300 یه یارویی تلفنش رو دزدیده بود 726 00:36:16,340 --> 00:36:18,570 ظاهراً داشته ازش اخاذی میکرده 727 00:36:18,610 --> 00:36:21,170 ـ اون حالش خوبه؟ ـ آره خوبه 728 00:36:21,190 --> 00:36:24,670 چونکه دوست پسرت جلوی بار زد طرف رو خُرد و خاکشیر کرد 729 00:36:24,690 --> 00:36:26,400 ـ "اِیدن" اینکارو کرد؟ ـ خیلی وحشیانه بود 730 00:36:26,430 --> 00:36:29,030 از عکس العملی که نشون دادی میشه فهمید که اون چیزی بهت نگفته 731 00:36:29,070 --> 00:36:30,890 ببین، تو بهم گفتی که هیچ ربطی به من نداره 732 00:36:30,910 --> 00:36:32,270 که بعد از اتمام کار چی پیش میاد 733 00:36:32,310 --> 00:36:34,280 ولی ببینم تو چقدر "اِیدن" رو میشناسی؟ 734 00:36:34,300 --> 00:36:35,716 فکر میکردم میخوای در مورد خواهرم صحبت کنی 735 00:36:35,740 --> 00:36:36,780 کجا با اون آشنا شدی؟ 736 00:36:36,810 --> 00:36:39,210 ما با همدیگه آموزش دیدیم 737 00:36:39,250 --> 00:36:41,770 وضعیت ما خیلی شبیه به همدیگه است اونم خانواده اش رو از دست داده 738 00:36:41,800 --> 00:36:43,070 منم همین رو شنیدم 739 00:36:43,110 --> 00:36:44,340 چی میخوای "جک"؟ 740 00:36:44,380 --> 00:36:45,656 میخوام بدونم تو متوجه هستی که داری چیکار میکنی 741 00:36:45,680 --> 00:36:46,780 معلومه که میدونم 742 00:36:46,810 --> 00:36:48,210 یعنی اگر نمیدونستی الان بهم میگفتی؟ 743 00:36:51,420 --> 00:36:54,280 تو همیشه مرموز بودی 744 00:36:55,920 --> 00:36:59,090 حتی وقتی که بچه بودیم و یه ستاره دنباله دار میدیدی 745 00:36:59,120 --> 00:37:02,690 هرگز بهم نمیگفتی که چی آرزو کردی 746 00:37:02,730 --> 00:37:05,260 من حالا متوجه شدم علت اونکارِ تو این نبود که فکر میکردی 747 00:37:05,290 --> 00:37:08,530 اگر بهم بگی آرزوت برآورده نمیشه... بخاطر این بود که 748 00:37:08,550 --> 00:37:09,810 تو میترسیدی 749 00:37:09,830 --> 00:37:13,320 ـ از چی؟ ـ از اینکه به مردم نزدیک بشی 750 00:37:13,350 --> 00:37:15,590 میدونی، شاید اونوقتا باهوش تر بودم 751 00:37:15,610 --> 00:37:17,356 چونکه اگر بهت حقیقت رو نمیگفتم .... که واقعاً کی هستم 752 00:37:17,380 --> 00:37:20,090 الان اینقدر ازم متنفر نبودی 753 00:37:20,110 --> 00:37:23,070 من هرگز نمیتونم ازت متنفر باشم 754 00:37:23,090 --> 00:37:25,520 خیلی سعی کردم که باشم ولی نشد 755 00:37:25,550 --> 00:37:28,440 فقط بعد از اینکه امروز "اِیدن" رو دیدم 756 00:37:28,470 --> 00:37:30,120 با خودم گفتم که استحقاقت چیزی بیشتر از ایناست 757 00:37:30,140 --> 00:37:31,670 تو اصلاً اونو نمیشناسی 758 00:37:33,040 --> 00:37:36,360 اگر راستش رو بخوای حتی منو هم نمیشناسی 759 00:37:36,390 --> 00:37:38,190 دیگه نمیشناسی 760 00:37:38,210 --> 00:37:40,010 حق با توئه 761 00:37:47,280 --> 00:37:49,370 میخوای بدونی اونوقتا چه آرزویی میکردم؟ 762 00:37:51,510 --> 00:37:53,570 که هرگز هیچی عوض نشه 763 00:38:10,650 --> 00:38:14,020 قبل از اومدن خبر ندادی اگر من مهمون داشتم چی میشد؟ 764 00:38:14,050 --> 00:38:16,420 انگار قبلاً از شرشون خلاص شدی 765 00:38:21,440 --> 00:38:23,840 شایدم نشدی 766 00:38:23,870 --> 00:38:25,820 باید نگرانِ چیزی باشم؟ 767 00:38:25,860 --> 00:38:27,506 معلوم شد که نیاز نیست من توی عمارت "گریسون" باشم 768 00:38:27,530 --> 00:38:28,990 تا بتونم نقش خودم رو ایفا کنم 769 00:38:29,030 --> 00:38:31,860 من لپ تاپ "شارلوت" رو قرض کردم و آی.پی آدرسشون رو بدست آوردم 770 00:38:31,900 --> 00:38:33,936 همچنین کد وای.فای... و همچنین اطلاعات کارت اعتباری مامان جونش رو 771 00:38:33,960 --> 00:38:36,690 هرچی که فکر کنی گیرم اومد ولی چیزی که بیشتر از همه بهش نیاز داریم 772 00:38:36,720 --> 00:38:39,230 اینه که "ویکتوریا" رو خریدارِ آلَت قتاله جلوه بدیم 773 00:38:39,250 --> 00:38:42,410 ببینم، "امیلی" میدونه که تو داری 774 00:38:42,440 --> 00:38:43,740 از خواهر کوچولوش سوء استفاده میکنی؟ 775 00:38:43,760 --> 00:38:45,640 من از فرصتی که گیرم اومد استفاده کردم 776 00:38:45,670 --> 00:38:47,170 در همون حال به "شارلوت" هم کمک کردم 777 00:38:47,190 --> 00:38:48,586 نیازی نیست که "امیلی" رو با جزئیات کار اذیت کنیم 778 00:38:48,610 --> 00:38:49,856 ببین، اینکه قرار نیست همه جا پخش بشه، میشه؟ 779 00:38:49,880 --> 00:38:51,056 تو میخوای کاری کنی من احساس گناه کنم 780 00:38:51,080 --> 00:38:53,620 و روش برقراری ـه ارتباط... با دوست دخترم رو عوض کنم؟ 781 00:38:53,650 --> 00:38:55,780 ـ نه، فقط ـ خوبه 782 00:38:55,820 --> 00:38:57,456 چونکه یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی 783 00:38:57,480 --> 00:38:58,750 و خیلی هم اینکار مهمه 784 00:38:58,790 --> 00:39:01,590 این باید بین من و تو بمونه 785 00:39:04,960 --> 00:39:06,540 تصمیماتی که میگیریم 786 00:39:08,200 --> 00:39:11,070 دنیل" این اسم رو انتخاب کرد" 787 00:39:11,100 --> 00:39:13,930 ساده و در عین حال عمیق 788 00:39:13,960 --> 00:39:17,010 برگرفته از درسیه که من بهش دادم 789 00:39:17,040 --> 00:39:18,670 میشه بگی چی بهش یاد دادی؟ 790 00:39:18,710 --> 00:39:24,110 اینکه داشتن حق انتخاب در تمام جوانب زندگی ضروریه 791 00:39:24,150 --> 00:39:25,410 میدونی، شاید من بتونم خیلی راحت 792 00:39:25,450 --> 00:39:29,110 رابطه "امیلی" و "دنیل" نجات بدم 793 00:39:29,140 --> 00:39:31,540 فکر کنم باید یه سری چیزا رو از نو بنویسی 794 00:39:31,570 --> 00:39:33,980 البته وقتی که من این ازدواج رو کنسل کردم 795 00:39:34,010 --> 00:39:36,470 تو هنوزم داری انکار میکنی که 796 00:39:36,510 --> 00:39:40,630 اون شیرین کاری که میخواستی انجام بدی... نتیجه معکوس داشت؟ 797 00:39:40,650 --> 00:39:43,850 بیخیال، من میدونم که تو میخوای پایِ یه زن دیگه رو وسط بکشی 798 00:39:43,880 --> 00:39:46,750 با توجه به اینکه یکبار اینکارو کردی اصلاً غافلگیر نشدم 799 00:39:46,790 --> 00:39:49,390 خدا رو شکر که اون روزا گذشتن و تموم شدن 800 00:39:49,420 --> 00:39:52,760 اون خونه مجردی ـه مسخره و مخفی که منو بردی توش رو 801 00:39:52,790 --> 00:39:54,300 بیاد میاری؟ 802 00:39:54,330 --> 00:39:55,930 من 803 00:39:55,960 --> 00:39:58,330 سالها پیش از شر اون خونه خلاص شدم 804 00:40:00,090 --> 00:40:02,890 الان کاملاً در اختیار توام عزیزم 805 00:40:02,920 --> 00:40:05,200 چقدر تو بخشنده ای 806 00:40:15,770 --> 00:40:18,240 ـ باید با همدیگه صحبت کنیم ـ اول من 807 00:40:28,050 --> 00:40:29,840 توکه قبلاً یه ساعت بهم دادی 808 00:40:29,880 --> 00:40:32,410 خب، این یکی برنامه ریزی نشده بود 809 00:40:36,680 --> 00:40:38,780 ولی قبل از اینکه بازش کنی 810 00:40:38,810 --> 00:40:42,090 "باید یه چیزی رو بهت اعتراف کنم "دنیل 811 00:40:42,120 --> 00:40:45,150 من تعقیبت کردم 812 00:40:45,190 --> 00:40:49,520 من دیروز تو و "سارا" رو تو بازار سبزی فروشها دیدم 813 00:40:49,550 --> 00:40:52,390 بعد از اینکه تو رفتی 814 00:40:52,410 --> 00:40:55,420 من با اون برخورد کردم 815 00:40:55,460 --> 00:40:57,590 و حسابی اون دختر بیچاره رو اذیت کردم 816 00:40:59,690 --> 00:41:02,730 من بهت اعتماد دارم، ولی 817 00:41:02,760 --> 00:41:05,980 نتونستم جلوی احساساتم رو بگیرم 818 00:41:06,000 --> 00:41:08,780 یه حسی داشتم که انگار خودم نبودم 819 00:41:08,810 --> 00:41:12,180 و حس کردم که داره یه بلایی به سرم میاد 820 00:41:12,210 --> 00:41:15,950 واسه همین رفتم پیش دکتر 821 00:41:15,980 --> 00:41:17,970 حالت خوبه؟ 822 00:41:18,000 --> 00:41:20,020 خیلی خیلی خوبم 823 00:41:20,040 --> 00:41:23,240 معلوم شد که 824 00:41:23,260 --> 00:41:25,040 من باردارم 825 00:41:27,250 --> 00:41:29,010 ببین 826 00:41:39,660 --> 00:41:42,760 سلام، ببخشد که نشد زودتر بهت زنگ بزنم 827 00:41:42,800 --> 00:41:45,430 میخوای امشب بیای اینجا؟ 828 00:41:45,470 --> 00:41:49,270 نمیتونم، یه جلسه خیلی مهم واسم تو شهر پیش اومده 829 00:41:49,290 --> 00:41:51,900 ـ یکم مرموز بنظر میاد ـ همینطوره 830 00:41:51,930 --> 00:41:55,280 یه نفر باهام تماس گرفت و گفت اینقدر اطلاعات در مورد "کنراد" داره 831 00:41:55,310 --> 00:41:57,330 که میشه باهاشون یه کتاب چاپ کرد 832 00:41:57,340 --> 00:42:00,540 احتمالاً یه دیوونه است که دنبالِ پول میگرده 833 00:42:00,580 --> 00:42:03,340 بعد از اون مکالمه ناامید کننده که امروز با "نولان راس" داشتم 834 00:42:03,380 --> 00:42:05,410 علاقه ای که به این داستان داشتم فروکش کرد 835 00:42:05,450 --> 00:42:06,850 اینکه خیلی بده 836 00:42:06,880 --> 00:42:09,486 اگر قرار باشه بخاطر این مورد شبهای بیشتری پیش تو باشم و مشروب بخورم خیلی هم بد نمیشه 837 00:42:09,510 --> 00:42:11,350 "ـ شب بخیر "جک ـ شب بخیر 838 00:42:15,020 --> 00:42:16,500 بالاخره اومدی 839 00:42:16,510 --> 00:42:18,950 "خیلی ممنونم که به دیدنم اومدید خانم "دیویس 840 00:42:18,970 --> 00:42:20,250 لیدیا" صدام کنید" 841 00:42:20,290 --> 00:42:23,400 باور کنید بنده خیلی از دیدار شما خوشبختم 842 00:42:28,200 --> 00:42:43,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]