1 00:00:00,300 --> 00:00:02,390 پدرِ من یه مرد بیگناه بود که 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,360 بدست یه عده آدم قدرتمند نابود شد 3 00:00:04,390 --> 00:00:06,880 گریسون"ها پشت همه قضایا بودن و باید تاوان پس بدن" 4 00:00:06,890 --> 00:00:09,710 من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 5 00:00:09,730 --> 00:00:12,010 بالاخره یه نفر میفهمه که تو کی هستی 6 00:00:12,040 --> 00:00:15,020 دست از تلاشم بر نخواهم داشت تا زمانی که همه بانیانِ اونکار تاوان پس بدن 7 00:00:15,040 --> 00:00:18,040 من با ماشین کوبیدم به یه تیرِ چراغ برق و با اینکار باعث شدم ستون فقرات سارا بشکنه 8 00:00:18,040 --> 00:00:19,540 از شب حادثه به بعد دیگه با اون صحبت نکردم 9 00:00:19,560 --> 00:00:21,340 شوهرت ازم خواست که در موردِ 10 00:00:21,360 --> 00:00:22,400 علت خرابیِ ماشین تحقیق کنم 11 00:00:22,450 --> 00:00:23,596 اون حادثه زیر سرِ یکی از بچه های خودتون بوده 12 00:00:23,620 --> 00:00:26,400 پس همه چی زیرِ سر "پاتریک" بوده ویکتوریا" رو این موضوع درپوش میزاره" 13 00:00:26,430 --> 00:00:28,180 کارِ من بود، قسم میخورم من بکارم اعتراف میکنم 14 00:00:28,200 --> 00:00:30,540 تو دخترم هستی، و این تنها چیزیه که برام مهمه 15 00:00:30,570 --> 00:00:32,820 تو برگشتی اینجا که کمک کنی تو همه چیزِ من هستی 16 00:00:33,860 --> 00:00:35,380 "من نمیتونم باهات ازدواج کنم "امیلی 17 00:00:35,410 --> 00:00:39,210 تنها راهی که میشه "دنیل" رو برگردوند اینه که یکم در مورد خودت بهش اطلاعات بدی 18 00:00:39,250 --> 00:00:41,720 من هیچی رو بیشتر از اینکه تو روزِ 19 00:00:41,750 --> 00:00:43,030 ازدواجمون کنار تو بایستم نمیخوام 20 00:00:43,050 --> 00:00:44,770 منم همین رو میخوام 21 00:00:49,680 --> 00:00:54,650 اعتماد به عشقی که بر پایه دروغ بنا شده کارِ بسیار سخت و دشواریه 22 00:00:54,650 --> 00:00:58,420 هر کجایِ اینکار که شور و اشتیاق و خیانت با همدیگه برخورد کنند 23 00:00:58,420 --> 00:01:01,220 نابودیِ اون بنا شروع میشه 24 00:01:01,220 --> 00:01:03,220 هی، برگرد تو رختخواب 25 00:01:03,230 --> 00:01:04,630 بعد از شنا برمیگردم 26 00:01:04,630 --> 00:01:07,190 مراقبِ کوسه ها باش، باشه؟ 27 00:01:07,200 --> 00:01:11,130 با این حال، همچنان برای هیچ و پوچ مبارزه میکنیم 28 00:01:11,130 --> 00:01:12,330 همیشه هستم 29 00:01:14,570 --> 00:01:19,140 و میخوایم این حقیقت در هر رابطه رو نادیده بگیریم که 30 00:01:19,140 --> 00:01:22,240 حتی کسانی رو که دوست داریم 31 00:01:22,240 --> 00:01:23,510 ناگزیر یه روز میمیرند 32 00:01:28,620 --> 00:01:30,180 نولان"؟" 33 00:01:35,490 --> 00:01:38,590 !"نولان" 34 00:01:38,614 --> 00:01:40,614 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 35 00:01:43,160 --> 00:01:44,630 نولان"؟" 36 00:01:50,170 --> 00:01:51,640 نولان"؟" 37 00:01:51,640 --> 00:01:54,640 ـ حالت خوبه؟ ـ تو اینجا تویِ حموم من چیکار میکنی؟ 38 00:01:54,640 --> 00:01:56,640 نشنیدی که با جیغ و فریاد صدات میکردم؟ 39 00:01:56,650 --> 00:01:58,850 داشتم آب درمانیِ صبحگاهیم رو انجام میدادم 40 00:01:58,850 --> 00:02:00,850 دیدم "پاتریک" داره از اینجا میره فکر کردم تو دردسر افتادی 41 00:02:00,850 --> 00:02:05,690 نه، اون خب، نمیشه زیاد حقیقت رو مخفی کرد 42 00:02:05,690 --> 00:02:08,790 دیشب اولین شبِ با هم بودن ما دوتا بود 43 00:02:08,790 --> 00:02:11,430 خیلی خوبه که تازه شروع کردید 44 00:02:11,430 --> 00:02:13,530 چونکه باید همینجا تموم بشه 45 00:02:13,530 --> 00:02:16,400 چونکه اون میخواست دنیا رو از شرِ کنراد گریسون" خلاص کنه؟" 46 00:02:16,400 --> 00:02:19,200 تو خودت هفت روز هفته داری توی سرت خواب و خیال مرگ اون رو میپرورونی 47 00:02:19,200 --> 00:02:21,170 بجای اون یه مرد بیگناه کشته شد 48 00:02:21,170 --> 00:02:24,200 ـ "پاتریک" یه جنایتکار ـه ـ آره، ولی نه "پاتریک"ـی که من میشناسم 49 00:02:24,210 --> 00:02:26,240 ـ تو اونقدر خوب اون رو نمیشناسی که بخوای این حرفو بزنی ـ وایسا، وایسا، معذرت میخوام 50 00:02:26,240 --> 00:02:28,210 تو داری بهم دستور میدی که چه احساساتی داشته باشم؟ 51 00:02:28,210 --> 00:02:29,680 دارم بهت میگم منطقی فکر کن 52 00:02:29,680 --> 00:02:32,680 اصلاً بگو ببینم چی تویِ این آدم دیدی؟ 53 00:02:32,680 --> 00:02:35,380 یه نفر که میخواد خودش رو اینجا جا کنه ولی نمیتونه 54 00:02:35,380 --> 00:02:37,420 امیلی" اون یکیه مثل خودِ من" 55 00:02:37,420 --> 00:02:39,150 ما بخاطر یه سری دلایل رابطمون رو مخفی نگهداشتیم 56 00:02:39,160 --> 00:02:40,550 من و "پاتریک" دوست نداریم که 57 00:02:40,560 --> 00:02:45,260 تویِ درگیری ـه بین تو و "ویکتوریا" گیر بیافتیم 58 00:02:45,260 --> 00:02:47,560 حالا میخوای چیکار کنی؟ 59 00:02:47,560 --> 00:02:49,260 نفر بعدی که میخوای نابود کنی "پاتریک"ـه؟ 60 00:02:49,270 --> 00:02:51,270 هنوز تصمیم نگرفتم 61 00:02:52,730 --> 00:02:55,540 آرزو میکنم که ای کاش همه چی "با شرایط الان فرق میکرد "نولان 62 00:03:02,210 --> 00:03:04,850 دست خط تو مثل خطِ نرم افزارِ ارسال ایمیل ـه 63 00:03:04,850 --> 00:03:07,850 میتونیم دوباره از منو های کاغذی استفاده کنیم 64 00:03:07,850 --> 00:03:11,250 کُلِ 35 سال گذشته همونا کارمون رو پیش میبردن 65 00:03:11,250 --> 00:03:12,950 نکنه میخوای اینجا رو طوری درست کنه که 66 00:03:12,960 --> 00:03:15,360 یه فرانسویِ خاص که احتمالاً سردبیر یه مجله هم هست 67 00:03:15,360 --> 00:03:16,890 احساس کنه تو سرزمینِ خودشه؟ 68 00:03:16,890 --> 00:03:18,930 فکر میکنم "مارگو" الان همین حس رو داره 69 00:03:18,930 --> 00:03:20,830 تغییراتی که تو سَبکِ کار ایجاد کردی عالی بودن 70 00:03:20,830 --> 00:03:23,300 آره، ولی فقط یه چیزی کمه 71 00:03:23,300 --> 00:03:26,500 یه آقا کوچولوی کچل که دائم.... آب دهن تف کنه رومون و تو پوشکش کثیف کاری کنه 72 00:03:26,500 --> 00:03:28,200 آره 73 00:03:28,200 --> 00:03:31,540 خب، منم دلم واسه "کارل" تنگ شده 74 00:03:31,540 --> 00:03:33,610 همینطور واسه مادربزرگم که توی نیوجرسی ـه 75 00:03:33,610 --> 00:03:34,810 کِی برمیگرده؟ 76 00:03:34,810 --> 00:03:36,910 "بعد از مراسم ازدواجِ "دنیل" و "امیلی 77 00:03:36,910 --> 00:03:39,250 این آخرین حواس پرتیِ که قبل از پایانِ فصل اتفاق میافته 78 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 و بعد از اون زندگی من از نو شروع میشه 79 00:03:41,250 --> 00:03:42,750 اگر دستِ من بود 80 00:03:42,750 --> 00:03:45,250 آرزو میکردم همه مشکلات همین الان از بین بره 81 00:03:46,190 --> 00:03:50,390 به هر حال، من دارم میرم مادرم همه اعضای خانواده رو احضار کرده 82 00:03:50,390 --> 00:03:52,490 تا در مورد عروسیِ قریب الوقوع بحث کنیم 83 00:03:52,490 --> 00:03:55,400 منم شدیداً منتظرم تا پدرم رو ببینم 84 00:03:55,400 --> 00:03:56,900 جدی که نمیگی؟ 85 00:03:56,900 --> 00:03:59,500 در واقع، من الان بیشتر از همیشه ازش متنفرم 86 00:03:59,500 --> 00:04:01,970 من و اون تابحال چندین بار با هم آشتی کردیم 87 00:04:04,240 --> 00:04:05,940 ـ واسه اینکارم دلایل خوبی بوده ـ هیچ دلیل خوبی واسه اینکار وجود نداره 88 00:04:05,940 --> 00:04:07,870 ـ اون چطوری تو رو شستشوی مغزی داد؟ ـ اون همچینکاری نکرده 89 00:04:07,880 --> 00:04:10,710 در واقع من اونو شستشوی مغزی دادم تا بتونم از تو محافظت کنم 90 00:04:12,880 --> 00:04:16,020 سلام، تو میدونستی که شارلوت به "کنراد" دروغ گفته 91 00:04:16,020 --> 00:04:17,850 و جلوش اعتراف کرده که اون... سیستم ترمز ماشین رو دستکاری کرده؟ 92 00:04:17,850 --> 00:04:20,550 این از حقه های جدیدِ "ویکتوریا"ست 93 00:04:20,560 --> 00:04:22,760 جک"، "پاتریک" ماشین رو دستکاری کرده بود" 94 00:04:22,760 --> 00:04:24,730 اگر اینطوره، پس چرا جلوی اون رو نمیگیری 95 00:04:24,730 --> 00:04:26,730 تا به "شارلوت" صدمه نزنه و جلوی... فاش شدن حقیقت رو بگیره؟ 96 00:04:26,730 --> 00:04:28,930 من مراقبش هستم من اجازه نمیدم هیچ اتفاقی واسه 97 00:04:28,930 --> 00:04:30,300 شارلوت" بیافته، خودت اینو خوب میدونی" 98 00:04:30,300 --> 00:04:31,330 ـ من میخوام از شر اون خلاص بشم ـ "جک" خودت رو قاطیِ این ماجرا نکن 99 00:04:31,330 --> 00:04:33,270 آخرین باری که منو در جریان کارات قرار ندادی 100 00:04:33,270 --> 00:04:34,800 مجبور شدم که از پسرم جدا بشم 101 00:04:34,800 --> 00:04:37,540 چونکه فکر میکردم ممکنه جونش در خطر باشه 102 00:04:37,540 --> 00:04:39,040 زود باش، دیرمون شده 103 00:04:39,040 --> 00:04:41,940 تو هرگز به هیچکس نمیگی که "قصد داری چیکار کنی "امیلی 104 00:04:41,940 --> 00:04:44,310 واسه همینه که اطرافیانت صدمه میبینن 105 00:04:46,850 --> 00:04:49,380 خوب بلدی با چاقو کار کنی 106 00:04:49,390 --> 00:04:52,020 آره، واسه اینه که توی رستوران های زیادی کار کردم 107 00:04:52,020 --> 00:04:53,950 خب، من ازت دعوت میکنم که بیای و جایی کار کنی که باهات مثل یه شاه رفتار میشه 108 00:04:53,960 --> 00:04:55,990 فردا بارِ "مسافرینِ قاچاق" با سَبکِ جدید باز میشه 109 00:04:55,990 --> 00:04:58,460 و همه نوشیدنی مهمون من هستن 110 00:04:58,460 --> 00:05:02,500 ممنونم "شارلوت"، واقعاً سپاسگزارم 111 00:05:02,500 --> 00:05:03,700 هرچند باید ببینم حال دارم یا نه 112 00:05:03,700 --> 00:05:04,970 آخه دیشب یه مقدار دیر اومدم خونه 113 00:05:04,970 --> 00:05:07,570 بیشتر از چیزی که میگی دیر کردی، تو اصلاً خونه نیومدی 114 00:05:07,570 --> 00:05:08,970 میشه با همدیگه صحبت کنیم؟ 115 00:05:08,970 --> 00:05:11,000 البته 116 00:05:11,010 --> 00:05:13,610 معذرت میخوام 117 00:05:14,980 --> 00:05:18,750 چی شده؟ مسائل زیادی هست که باید در موردشون صحبت کنیم 118 00:05:19,950 --> 00:05:22,080 تو برو گالری منم زود خودمو میرسونم 119 00:05:22,080 --> 00:05:23,080 باشه؟ 120 00:05:23,090 --> 00:05:25,090 حتماً 121 00:05:25,090 --> 00:05:27,950 ما تو نمای جلویی ـه خونه یه سری پنجره داریم 122 00:05:27,960 --> 00:05:30,790 بنابراین 123 00:05:30,790 --> 00:05:32,790 شما میتونید متوجه 124 00:05:32,800 --> 00:05:34,760 با تشکر از معمار ساختمون 125 00:05:34,760 --> 00:05:37,900 و چیزی که بیشتر از همه مایل هستم به شما نشون بدم 126 00:05:37,900 --> 00:05:39,770 چیزی که میبینید ممکنه یکم حواس شما رو پرت کنه 127 00:05:39,770 --> 00:05:42,470 ولی ما اینجا جمع شدیم تا.... در مرد پیوندِ مقدسِ ازدواج صحبت کنیم 128 00:05:42,470 --> 00:05:46,440 به این حسِ من نگرانی ـه مادرانه میگن و نمیتونم جلوش رو بگیرم، ولی متوجه شدم که 129 00:05:46,440 --> 00:05:48,840 بینِ عروس و داماد آینده یه سری تنش وجود داره 130 00:05:48,840 --> 00:05:51,980 واسه همین قبل از اینکه مشکلات غیر قابل حل بشه 131 00:05:51,980 --> 00:05:54,880 اجازه بدید بهتون اطمینان بدم هیچ خجالتی توی عقب انداختن این ازدواج وجود نداره 132 00:05:54,880 --> 00:05:56,120 تا زمانی که همه مشکلات رفع بشه 133 00:05:56,120 --> 00:05:59,850 "خب، به اینکار نیازی نیست "ویکتوریا 134 00:05:59,860 --> 00:06:01,720 در واقع 135 00:06:01,720 --> 00:06:03,960 دنیل" و من تصمیم گرفتیم که واسه ماه عسل" 136 00:06:03,960 --> 00:06:06,960 بصورت خانوادگی با یه کشتیِ کروز... به جزیره "نان تاکِت" بریم 137 00:06:06,960 --> 00:06:08,530 همه چی داره خوب پیش میره 138 00:06:08,530 --> 00:06:09,960 دیشب با همدیگه صحبت کردیم و 139 00:06:09,970 --> 00:06:11,500 به این نتیجه رسیدیم که حسابی... با همدیگه تفاهم داریم 140 00:06:11,500 --> 00:06:13,130 یه ماه عسل خانوادگی 141 00:06:13,140 --> 00:06:15,370 فکر کردم این میتونه راه خوبی باشه تا همه از زیر فشار خارج بشن 142 00:06:15,370 --> 00:06:18,500 اونم بعد از این همه جنونِ عقد و عروسی مگه غیر از اینه؟ 143 00:06:18,500 --> 00:06:21,740 درست بعد از رفتن مهمون ها قایق راه میافته 144 00:06:21,740 --> 00:06:23,010 عزیزم یه چیزی اینجاته 145 00:06:23,010 --> 00:06:24,010 چیه؟ چیه؟ 146 00:06:26,080 --> 00:06:29,850 دنیل" میشه امروز یکم وقت واسه من کنار بزاری؟" 147 00:06:29,850 --> 00:06:31,420 یکم سخته 148 00:06:31,420 --> 00:06:33,850 دارم جای "مارگو" هم کار میکنم آخه اون رفته لس آنجلس 149 00:06:33,860 --> 00:06:35,860 خواهش میکنم، به هوش و زکاوت تو توی کسب و کار نیاز دارم 150 00:06:35,860 --> 00:06:36,960 میخوام سعی کنم یکم توی سرو سامان دادنِ بار 151 00:06:36,960 --> 00:06:38,930 به "جک" کمک کنم 152 00:06:38,930 --> 00:06:42,430 نمیدونستم تو اینقدر روحیه کار و کار آفرینی داری 153 00:06:42,430 --> 00:06:43,630 یکم قرار ملاقات هام رو جابجا میکنم 154 00:06:43,630 --> 00:06:45,930 صبح بخیر عزیزم 155 00:06:45,930 --> 00:06:48,100 خیلی خوبه که دوباره برگشتی پیشِ ما 156 00:06:48,100 --> 00:06:49,940 منم از اینکه اینجام خوشحالم پدر 157 00:06:49,940 --> 00:06:53,040 مگه معشوقه ات به ما ملحق نمیشه "کنراد"؟ 158 00:06:53,040 --> 00:06:54,940 مطمئنم میتونستیم دست کم باهاش نون خشک بخوریم 159 00:06:54,940 --> 00:06:56,980 اون معشوقه من نیست 160 00:06:56,980 --> 00:06:59,880 مورگان" یه فروشنده ملکِ حرفه ایه" 161 00:06:59,880 --> 00:07:01,950 حالا میخوای کجا خونه بخری؟ تو جهنم؟ 162 00:07:01,950 --> 00:07:03,580 راستش خیلی متاسفم که ناامیدت میکنم 163 00:07:03,590 --> 00:07:06,650 ولی توی معامله ای که گفتی طرف مقابل... چیزی هستم که فکر میکنی، من فروشنده هستم 164 00:07:06,660 --> 00:07:09,660 عمارت "گریسون" داره به فروش میرسه 165 00:07:09,660 --> 00:07:11,120 ما همه دارایی هامون رو خرج این کردیم که 166 00:07:11,130 --> 00:07:13,930 سرپا بمونیم... ولی با وجود این ملک 167 00:07:13,930 --> 00:07:15,600 ما همچنان در حال سقوط هستیم 168 00:07:15,600 --> 00:07:18,430 مورگان" یه خریدار دست به نقد پیدا کرده" 169 00:07:18,430 --> 00:07:21,600 یه شاهزاده سعودی ـه، اینم بگم که... به پیشنهاد خیلی خوب بهم داده 170 00:07:21,600 --> 00:07:23,540 که نمیشه ازش گذشت 171 00:07:23,540 --> 00:07:25,610 خفه خون بگیر، ای جونورـه کینه توز 172 00:07:25,610 --> 00:07:27,010 تو میدونی که این خونه واسه من حکم بهشت رو داره 173 00:07:27,010 --> 00:07:28,710 ولی من فکر میکردم که 174 00:07:28,710 --> 00:07:31,080 بهشتِ تو، اون پسر نامشروعته 175 00:07:31,080 --> 00:07:33,780 و اون گالریِ کوچولو و دوست داشتنی که... باهاش شریک هستی 176 00:07:37,550 --> 00:07:41,660 با توجه به اینکه دارم به یه عروسِ عصبی تبدیل میشم 177 00:07:41,660 --> 00:07:43,120 باید بپرسم که مگه قرار نبود... اینجا مقر فرماندهی 178 00:07:43,130 --> 00:07:47,060 واسه عروسی باشه؟.... اشکالی نداره عزیزم یه جای دیگه واسه اینکار پیدا میکنیم 179 00:07:47,060 --> 00:07:50,000 شایدم بتونیم بخریمش 180 00:07:50,000 --> 00:07:53,770 برام افتخار بزرگی میشه که بتونم عمارت "گریسون" رو واسه این خانواده حفظ کنم 181 00:07:53,770 --> 00:07:57,070 پیشنهادت خیلی بزرگوارانه است ولی متاسفانه معامله انجام شده 182 00:07:58,210 --> 00:08:01,640 ـ چقدر وقت داریم؟ ـ سه هفته دیگه تخلیه میکنن 183 00:08:01,640 --> 00:08:02,940 خب، عروسی پنج هقته دیگه است 184 00:08:02,950 --> 00:08:04,710 نقشه من بستگی به این داره که اونا اینجا بمونن و میخوام که تو هم اینجا باشی 185 00:08:04,710 --> 00:08:08,150 داشتن یه نفوذی بین اونا خیلی برام ارزشمنده 186 00:08:09,680 --> 00:08:12,050 چیه؟ 187 00:08:12,050 --> 00:08:13,250 خب، دیشب یه بوسه بین ما رد و بدل شد 188 00:08:13,260 --> 00:08:15,690 و حالا هم تو داری حسابی دلبری میکنی 189 00:08:15,690 --> 00:08:17,990 "اینجا جاش نیست "اِیدن 190 00:08:17,990 --> 00:08:19,990 باشه، ولی بعداً به این کارمون ادامه میدیم 191 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 بگو ببینم قراره اول از همه چه کسی رو از معادله حذف کنیم؟ 192 00:08:23,000 --> 00:08:25,200 ـ اون معاملات ملکی ـه؟ ـ اون معامله رو تموم کرده 193 00:08:25,200 --> 00:08:27,170 ـ میشه به خریدار ضربه زد؟ ـ اون از خاندانِ سلطنتیه سعودیه 194 00:08:27,170 --> 00:08:29,200 و پول رو نقد حساب کرده، پس نمیشه کاریش کرد 195 00:08:31,870 --> 00:08:33,670 تنها انتخابی که برامون میمونه 196 00:08:33,680 --> 00:08:36,980 اینه که خونه رو خراب کنیم 197 00:08:51,800 --> 00:08:53,960 نولان" این سومین تماس من با گوشیِ توئه" 198 00:08:53,960 --> 00:08:58,160 اگر به مرتبه چهارم برسه با پلیس تماس میگیرم 199 00:09:04,270 --> 00:09:05,840 چی شده؟ 200 00:09:05,840 --> 00:09:09,080 کنراد" خونه من توی همپتون رو فروخت" 201 00:09:10,950 --> 00:09:13,610 مطمئنم اینکار رو فقط واسه اذیت کردن تو انجام داده 202 00:09:13,620 --> 00:09:15,180 این بارِ آخرش بود 203 00:09:15,180 --> 00:09:19,990 از حالا به بعد دیگه کاری به کار اون ندارم 204 00:09:19,990 --> 00:09:21,620 چه کمکی از دست من بر میاد؟ 205 00:09:21,620 --> 00:09:23,060 اجازه بده تا گالری و هرچی که توش قرار داره رو به اسم تو بکنم 206 00:09:23,060 --> 00:09:26,790 اینطوری اون هیچی از کارای ما گیرش نمیاد 207 00:09:26,800 --> 00:09:28,700 تو به من اعتماد داری؟ 208 00:09:28,700 --> 00:09:29,900 تمام آینده من 209 00:09:29,900 --> 00:09:31,970 الان در دستانِ قابل اعتماد توئه 210 00:09:31,970 --> 00:09:33,300 و من همه سعیم رو میکنم تا از اون حفاظت کنم 211 00:09:33,300 --> 00:09:36,100 "میدونم که تو هم همینکارو میکنی "پاتریک 212 00:09:38,940 --> 00:09:42,110 درست همونطور که از کاری که کردی خبر دارم 213 00:09:44,980 --> 00:09:47,350 تو سعی کردی که جونِ "کنراد" رو بگیری 214 00:09:47,350 --> 00:09:49,980 نمیخواد انکار کنی 215 00:09:51,050 --> 00:09:55,720 اون حرومزاده از هر فرصتی که گیر بیاره واسه تحقیر تو استفاده میکنه اون فقط با نفرت به تو نگاه میکنه 216 00:09:55,720 --> 00:09:58,160 من نمیتونم بیخیال وایسم و اجازه بدم هرکاری میخواد انجام بده 217 00:09:58,160 --> 00:10:00,790 من بخاطر اینکه خواستم اون رو بکشم معذرت خواهی نمیکنم 218 00:10:00,800 --> 00:10:02,330 ولی تو باید باور کنی که من 219 00:10:02,330 --> 00:10:04,800 هرگز نمیخواستم اون مرد بیگناه کشته بشه 220 00:10:04,800 --> 00:10:07,970 کنراد" پدر "پائول" رو سوارِ اون ماشین کرد نه تو" 221 00:10:07,970 --> 00:10:10,970 تو سعی کردی منو از یه هیولا دور کنی 222 00:10:10,970 --> 00:10:13,840 اینکار نشونه از خودگذشتی کاملِ توئه 223 00:10:13,840 --> 00:10:16,640 و من همیشه قدردانِ اینکار خواهم بود 224 00:10:16,650 --> 00:10:18,240 حالا چیکار کنیم؟ کنراد" خبر داره؟" 225 00:10:18,250 --> 00:10:21,250 نه، هرگز هم نخواهد فهمید 226 00:10:21,250 --> 00:10:24,650 من کاری کردم که مطمئن بشم تو در امانی 227 00:10:29,960 --> 00:10:32,060 دوست دارم مامان 228 00:10:35,400 --> 00:10:38,730 قبلاً هرگز منو مامان خطاب نکرده بودی 229 00:10:38,730 --> 00:10:40,300 نمیدونستم باید در حالی به تو مشاوره مالی بدم که 230 00:10:40,300 --> 00:10:43,170 تمام صبح رو میخوای بری و کفش بخری من چندتا کار رو همزمان انجام میدم 231 00:10:43,170 --> 00:10:45,940 جدی؟ اونوقت اینجا میخوای چیکار کنی؟ 232 00:10:45,940 --> 00:10:47,310 میخوام "جک" رو با یه کیک غافلگیر کنم 233 00:10:47,310 --> 00:10:48,910 تا بتونیم طراحی جدیدِ بار رو جشن بگیریم 234 00:10:48,910 --> 00:10:50,910 میشه تو بری داخل و کیک رو تحویل بگیری 235 00:10:50,910 --> 00:10:53,050 تا من برم اونور خیابون و یه کارت تبریک بگیرم؟ 236 00:10:53,050 --> 00:10:54,180 سفارش به اسم بارِ "مسافرینِ قاچاق" ثبت شده 237 00:10:54,180 --> 00:10:56,050 خیلی خب، فقط عجله کن، باشه؟ 238 00:11:00,720 --> 00:11:03,290 سلام، سفارشِ بارِ "مسافرینِ قاچاق" حاضر شده؟ 239 00:11:07,960 --> 00:11:09,030 "سارا" 240 00:11:11,270 --> 00:11:13,030 انتظار نداشتم ببینم تو 241 00:11:13,040 --> 00:11:15,370 که راه میرم؟ 242 00:11:15,370 --> 00:11:17,740 آره، طیِ اون مدتی که تو بصورت نامنظم به مرکز ترک الکل میرفتی 243 00:11:17,740 --> 00:11:19,970 من هنوز روی راه رفتنم تسلط نداشتم 244 00:11:21,810 --> 00:11:24,280 ولی الان پیداست که کلی پیشرفت کردی 245 00:11:24,280 --> 00:11:26,210 تو هیچ کمکی بهم نکردی 246 00:11:26,210 --> 00:11:28,680 گوش کن، من میخواستم پیشت باشم ولی تو خودت نمیخواستی که بیام 247 00:11:28,680 --> 00:11:29,950 در مورد حمایت معنوی صحبت نمیکنم 248 00:11:29,950 --> 00:11:31,180 دارم در مورد تواناییم در پرداختِ 249 00:11:31,190 --> 00:11:34,190 هزینه های درمان صحبت میکنم... که همچنان به کمک نیاز دارم همه هزینه ها درست طبقِ قرارمون پرداخت شد 250 00:11:34,190 --> 00:11:37,420 نه کاملاً، بابا و مامان جونت منو با خرده ریزه مطالب کوچیکِ حقوقی گول زدن 251 00:11:37,430 --> 00:11:39,390 واسه همین من الان باید هفته ای 60 ساعت کار کنم 252 00:11:39,390 --> 00:11:42,160 تا بتونم هزینه های درمانم رو بدم 253 00:11:42,160 --> 00:11:44,400 من اینو نمیدونستم 254 00:11:44,400 --> 00:11:48,700 آره، تو سرت شلوغ بود 255 00:11:48,700 --> 00:11:50,140 من صفحه مشخصاتِ ناشرین رو توی 256 00:11:50,140 --> 00:11:52,210 مجله ات دیدم 257 00:11:52,210 --> 00:11:55,440 عاشق اون بخشی هستم که گفتی من یکی از مشکلات پیش رو و حل شده تو 258 00:11:55,440 --> 00:11:57,310 در جاده موفقیت بودم 259 00:11:59,110 --> 00:12:00,250 سارا"؟" 260 00:12:00,250 --> 00:12:02,480 "بیا بریم "شارلوت 261 00:12:02,480 --> 00:12:04,380 میدونی، شایدم تو میخوای خواننده هات رو گول بزنی تا فکر کنند 262 00:12:04,390 --> 00:12:08,960 "تو بزرگ شدی "دنیل ولی همچنان اون پسر کوچولوی گیج و منگ هستی که 263 00:12:08,960 --> 00:12:10,990 فکر میکنی بعد از پنج تا لیوان... مشروب هنوز سرحالی و میتونی رانندگی کنی 264 00:12:10,990 --> 00:12:16,930 و میری و با ماشینت تصادف میکنی توی اون تصادف تو ستون فقرات منو خرد کردی و بعد از اون دیگه سراغم نیومدی 265 00:12:19,300 --> 00:12:21,300 بیا بریم 266 00:12:21,300 --> 00:12:31,300 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 267 00:12:57,470 --> 00:12:59,540 تو هیچکدوم از تماس های منو جواب ندادی 268 00:12:59,540 --> 00:13:01,010 یکم نگرانت شدم 269 00:13:01,010 --> 00:13:04,040 لطف کردی که اومدی بهم سر بزنی 270 00:13:05,110 --> 00:13:08,250 ولی نیازی به اینکار نبود خب، حقیقت اینه که من خودخواهم 271 00:13:08,250 --> 00:13:10,950 نمیخوام که تنها باشم 272 00:13:10,950 --> 00:13:14,420 راستش، منم نمیخوام 273 00:13:23,800 --> 00:13:25,400 چی شده؟ 274 00:13:25,400 --> 00:13:31,070 راستش من یه کاری کردم اونم بدون توجه به عواقبش 275 00:13:31,070 --> 00:13:33,540 ـ... یه کارِ خیلی احمقانه "ـ "پاتریک 276 00:13:37,810 --> 00:13:39,950 ما تازه یه کار خیلی خوب رو شروع کردیم 277 00:13:41,180 --> 00:13:43,580 چیزی که خیلی سریع تر از 278 00:13:43,590 --> 00:13:47,020 هرچیزی که من قبلاً با هرکسی اون رو 279 00:13:48,820 --> 00:13:50,090 تجربه کردم 280 00:13:50,090 --> 00:13:54,430 ولی بعضی وقتها زندگی یکم پیچیده میشه 281 00:13:54,430 --> 00:13:59,000 ببین، اگر ما جای دیگه ای همدیگه رو دیدیم 282 00:13:59,000 --> 00:14:03,100 یا یه تابستونِ دیگه... یا دوستان متفاوتی داشتیم 283 00:14:03,100 --> 00:14:04,970 و یا حتی مادران متفاوتی 284 00:14:04,970 --> 00:14:06,210 نولان" در این مورد قبلاً صحبت کردیم، یادته؟" 285 00:14:06,210 --> 00:14:07,340 ما توافق کردیم که اجازه نمیدیم 286 00:14:07,340 --> 00:14:08,940 ویکتوریا" و "امیلی" بین ما قرار بگیرن" 287 00:14:08,940 --> 00:14:11,410 ظاهراً اینکار چندان راحت نیست 288 00:14:11,410 --> 00:14:13,410 "جواب من این نیست "نولان 289 00:14:13,420 --> 00:14:16,050 دست کم این جواب واسه من قانع کننده نیست 290 00:14:16,050 --> 00:14:18,280 من میخوام با تو باشم 291 00:14:18,290 --> 00:14:20,450 نمیدونم چرا اونا باید واسه ما تصمیم بگیرن 292 00:14:22,020 --> 00:14:23,460 نبایدم اینکارو بکنن 293 00:14:25,290 --> 00:14:27,330 پس چی جلوی ما رو گرفته؟ 294 00:14:47,950 --> 00:14:50,520 خب، دست کم هنوز سالمه 295 00:14:50,520 --> 00:14:52,290 تو چطور؟ 296 00:14:52,290 --> 00:14:54,190 فکر کنم 297 00:14:56,390 --> 00:14:58,890 یه چیز رو کاملاً مطمئنم اونم اینکه اون از من متنفره 298 00:14:58,890 --> 00:15:01,960 دنیل" اون حادثه واسه هردوی شما" شوک برانگیز بود 299 00:15:01,960 --> 00:15:04,630 احساسات هر دوی شما فوران کرده بود سارا" هم حسابی عصبانی بود" 300 00:15:04,630 --> 00:15:05,970 حق داشت عصبانی باشه 301 00:15:05,970 --> 00:15:07,130 من یه آدم بیشعورم 302 00:15:07,140 --> 00:15:08,900 من یه زندگی جدید واسه خودم و "امیلی" براه انداختم 303 00:15:08,900 --> 00:15:11,370 و اون رو کاملاً از ذهنم پاک کردم 304 00:15:11,370 --> 00:15:13,010 این حرفت درست نیست اگر تو به اون اهمیت نمیدادی 305 00:15:13,010 --> 00:15:16,210 دو سال قبل سعی نمیکردی که... اون رو بدست بیاری 306 00:15:16,210 --> 00:15:17,910 باید بیشتر تلاش میکردم 307 00:15:17,910 --> 00:15:20,550 شارلوت" اون داره تویِ قنادی کار میکنه تا" 308 00:15:20,550 --> 00:15:23,280 بتونه صورتحسابِ خدمات درمانیِ... حادثه ای رو بده که من توش مقصر بودم 309 00:15:25,650 --> 00:15:28,390 بابا مدارکِ کارای قانونی ما رو تو شهر نگه میداره 310 00:15:28,390 --> 00:15:30,090 میخوام برم اون قرار داد رو پیدا کنم 311 00:15:30,090 --> 00:15:33,990 و کاری رو بکنم که خیلی وقت پیش... باید انجام میدادم، میخوام قرار داد رو بخونم 312 00:15:46,470 --> 00:15:48,140 قنادیِ خانواده "میلز" بفرمایید 313 00:15:48,140 --> 00:15:51,040 سلام، امکانش هست که من با مدیرتون صحبت کنم؟ 314 00:15:51,050 --> 00:15:54,050 ـ خودم هستم ـ عالی شد، میخواستم گزارش بدم که 315 00:15:54,050 --> 00:15:57,220 امروز یکی از کارکنان شما به صورتِ... کاملاً غیر قابل توجیه با بی ادبی با من برخورد کرد 316 00:15:57,220 --> 00:15:59,720 ـ احیاناً اسمش رو میدونید؟ ـ اسمش؟ 317 00:15:59,720 --> 00:16:02,960 "سارا مُنِلو" 318 00:16:02,960 --> 00:16:05,690 شاهزاده "میشاری" گزارش معاینه خونه رو امضا کرد 319 00:16:05,690 --> 00:16:08,630 عالیه آخرین درخواستِ ایشون یه سری تصویر از 320 00:16:08,630 --> 00:16:12,230 از ساحل خصوصی شما خب، با توجه به هزینه ای که کردن چیزی که نیاز دارند رو بهشون بدید 321 00:16:12,230 --> 00:16:14,270 شما و عکاستون دسترسی نامحدود به 322 00:16:14,270 --> 00:16:17,140 تمام اراضیِ چشم نواز ـه اطراف رو دارید 323 00:16:18,510 --> 00:16:23,980 میدونی، این معامله داره خیلی سریع جور میشه 324 00:16:23,980 --> 00:16:25,750 اینجا اتاق هایی هست که من هنوز ندیدمشون 325 00:16:25,750 --> 00:16:27,750 اتاق مخصوص سیگاری ها 326 00:16:27,750 --> 00:16:29,980 سالن بیلیارد 327 00:16:29,990 --> 00:16:31,620 اتاق خواب شما 328 00:16:33,460 --> 00:16:35,660 من عاشقِ ارباب های خوب هستم 329 00:16:35,660 --> 00:16:38,490 منم عاشق اینم که مورد توجه خانم های زیبا قرار بگیرم 330 00:16:38,490 --> 00:16:42,100 با این حال، فعلاً دنبال این کارا نیستم 331 00:16:42,100 --> 00:16:44,400 فکر کردم صدای پچ پچِ موش شنیدم 332 00:16:44,400 --> 00:16:45,700 ولی میبینم که شما دوتا اینجایید 333 00:16:45,700 --> 00:16:48,000 مورگان" امکانش هست که من یه" پروژه بازسازی رو 334 00:16:48,000 --> 00:16:49,540 به شاهزاده پیشنهاد کنم؟ 335 00:16:49,540 --> 00:16:51,470 اون باید اتاقِ کارای هنری رو خراب کنه 336 00:16:51,470 --> 00:16:53,270 اون یه اتاق بدرد نخوره 337 00:17:06,120 --> 00:17:08,320 "آقایِ "مَتیس 338 00:17:08,320 --> 00:17:10,120 من حس میکنم که شوهرم 339 00:17:10,130 --> 00:17:13,260 و اون واسطه معاملات ملکیش دارن تبانی میکنن که چی گیرشون بیاد؟ 340 00:17:13,260 --> 00:17:16,030 تا سودِ فروش خونه من رو مخفی کنند 341 00:17:16,030 --> 00:17:18,060 خب، من به رابط هایی که توی بانک دارم میگم که 342 00:17:18,070 --> 00:17:20,800 یه نگاه به تراکنش مالی اونا بندازن و هرگونه فعالیت مشکوک رو بهم گزارش بدن 343 00:17:20,800 --> 00:17:23,670 ـ ممنونم ـ در عین حال، فکر کنم که 344 00:17:23,670 --> 00:17:25,570 من باید به فکر یه جای دیگه واسه زندگی باشم اینقدر گیج نباش 345 00:17:25,570 --> 00:17:28,470 تا وقتی که کارِ "پاتریک" رو مثل یه راز حفظ میکنی 346 00:17:28,480 --> 00:17:30,240 همیشه پیش خودم ساکن هستی 347 00:17:31,610 --> 00:17:33,080 خب، پس کار رو تمام شده حساب کنید 348 00:17:33,080 --> 00:17:34,280 حالا اگر اجازه بدید 349 00:17:34,280 --> 00:17:35,720 من باید وقت کمی رو صرفِ 350 00:17:35,720 --> 00:17:37,720 خوندن کتاب درباره مکان های توریستی بکم 351 00:17:37,720 --> 00:17:39,620 و بیشترِ وقتم رو صرف پیدا کردنِ راه هایِ 352 00:17:39,620 --> 00:17:41,790 خلاص شدن از شر "امیلی تورن" بکنم 353 00:17:52,700 --> 00:17:56,070 هی، معذرت میخوام، توی شهر یه سری کار دارم 354 00:17:56,070 --> 00:17:57,100 زود میام خونه 355 00:17:57,110 --> 00:17:58,500 به خودت زحمت نده 356 00:17:58,510 --> 00:18:00,370 یه مرتبه تو اتاقِ نشیمن یه ترک ایجاد شد 357 00:18:00,380 --> 00:18:01,640 واسه همین به پیمانکار زنگ زدم 358 00:18:01,640 --> 00:18:05,450 و حدس بزن مشکل از کجاست؟... گفت شالوده خونه مشکل داره 359 00:18:05,450 --> 00:18:06,850 چیه؟ نظر شخص دیگه ای رو هم پرسیدی؟ 360 00:18:06,850 --> 00:18:10,280 همین الان با نفر سوم هم صحبت کردم فردا اول وقت کارشون رو شروع میکنن 361 00:18:10,290 --> 00:18:11,750 واسه همین فکر کنم تو بهتر باشه توی پنت هاوس بمونی 362 00:18:11,750 --> 00:18:13,020 ـ مطمئنی به کمک من نیاز نداری؟ ـ نه، خودم بهش رسیدگی میکنم 363 00:18:13,020 --> 00:18:15,820 وقتی خونه واسه موندن امن شد خبرت میکنم، باشه؟ 364 00:18:18,330 --> 00:18:19,690 دنیل"؟" 365 00:18:19,690 --> 00:18:21,830 همه چی روبراهه؟ 366 00:18:21,830 --> 00:18:23,130 آره 367 00:18:23,130 --> 00:18:25,800 یه خورده مشغول کارم 368 00:18:27,300 --> 00:18:30,140 معذرت میخوام که اونجا نیستم تا بهت کمک کنم 369 00:18:30,140 --> 00:18:32,310 باور کن، من مشکلی ندارم 370 00:18:32,310 --> 00:18:34,140 شب بخیر 371 00:18:37,650 --> 00:18:38,710 شروع کن 372 00:18:46,420 --> 00:18:47,790 به سلامتیِ انتقام نهاییِ من 373 00:18:47,790 --> 00:18:50,190 و به امید اینکه همه چیز طبق نقشه پیش بره 374 00:18:50,190 --> 00:18:52,690 حتماً همینطور میشه 375 00:19:00,270 --> 00:19:05,740 من همیشه فکر میکردم تنهایی از پس اینکار بر میام 376 00:19:05,740 --> 00:19:07,810 و به کمکِ هیچکس نیاز ندارم 377 00:19:07,810 --> 00:19:10,840 علتش این بوده که ما اینطوری آموزش دیدیم 378 00:19:10,850 --> 00:19:13,780 انجام این کار بدونِ تو "برام قابل تصور نیست "اِیدن 379 00:19:13,780 --> 00:19:16,320 دیگه هیچ فکر ندارم 380 00:19:16,320 --> 00:19:20,390 ببین، آینده ما خیلی بهمون نزدیکه 381 00:19:20,390 --> 00:19:22,660 ما کارمون رو درست انجام دادیم 382 00:19:22,660 --> 00:19:25,760 بعدش فقط من میمونم و تو و 383 00:19:25,760 --> 00:19:27,430 سواحلِ مالدیو 384 00:19:27,430 --> 00:19:28,860 مثل یه رویا میمونه 385 00:19:28,860 --> 00:19:30,700 حقیقت داره 386 00:19:30,700 --> 00:19:40,700 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 387 00:19:51,420 --> 00:19:53,850 لعنتی، اینجا رو ببین 388 00:19:53,860 --> 00:19:56,690 حسابی تر و تمیز کردی 389 00:19:56,690 --> 00:19:58,690 تنها چیزی که در مورد اینجای کوچولو و سکسی ازش متنفرم 390 00:19:58,690 --> 00:20:01,690 اینه که امروز تعطیله 391 00:20:01,700 --> 00:20:04,830 درب اینجا همیشه به روی دوستان بازه 392 00:20:07,370 --> 00:20:09,970 مشکلی پیش اومده؟ 393 00:20:09,970 --> 00:20:12,540 آره 394 00:20:13,840 --> 00:20:16,880 "امیلی" داره یه جورایی زندگی منو به گند میکشه 395 00:20:16,880 --> 00:20:18,580 و میخوام دست از اینکارش بکشه 396 00:20:19,750 --> 00:20:21,510 بهش بگو نظرت چیه و به هیچ وجه کوتاه نیا 397 00:20:21,520 --> 00:20:25,620 تو از روی تجربه این رو میگی یا 398 00:20:25,620 --> 00:20:27,690 دست کم، من تصور میکنم که تجربه قبلی داری 399 00:20:27,690 --> 00:20:29,520 نمیدونم، شایدم اینطور نیست... بیخیال، حرفم رو نادیده بگیر 400 00:20:29,520 --> 00:20:31,260 "حرف بزن ببینم چته "نولان 401 00:20:31,260 --> 00:20:33,860 اون همیشه تصمیم درست نمیگیره 402 00:20:33,860 --> 00:20:36,330 ولی من باید تصمیم خودم رو بگیرم 403 00:20:36,330 --> 00:20:38,860 واسه همین کاری رو کردم که به نفع خودمه 404 00:20:41,770 --> 00:20:43,500 من 405 00:20:45,770 --> 00:20:47,870 من با "پاتریک آزبورن" قرار میزارم 406 00:20:49,810 --> 00:20:51,880 منظورت "پاتریک" پسرِ "ویکتوریا گریسون"ـه؟ 407 00:20:51,880 --> 00:20:53,880 راستش "امیلی" فکر میکنه اون یکم مشکوک میزنه 408 00:20:53,880 --> 00:20:56,480 ولی من فکر میکنم اون نیمه گم شده منه 409 00:20:56,480 --> 00:20:57,720 آره، خودمم میدونم که یکم دارم تند میرم 410 00:20:57,720 --> 00:20:59,420 "معلومه که داری تند میری "نولان 411 00:20:59,420 --> 00:21:01,850 ببین، من یه چیزایی در مورد اون شنیدم اون یه آدمِ خراب کاره 412 00:21:01,860 --> 00:21:04,490 اون سعی کرد "کنراد" رو بکشه و اینکارش باعث مرگ اون کشیش شد 413 00:21:04,490 --> 00:21:07,630 اون اینا رو واست گفته؟ 414 00:21:07,630 --> 00:21:08,630 منظورت کیه؟ 415 00:21:08,630 --> 00:21:10,860 "امیلی" 416 00:21:10,870 --> 00:21:13,500 آخه تنها راهی که امکانش هست تو در مورد "پاتریک" اطلاعات داشته باشی 417 00:21:13,500 --> 00:21:15,800 اینه که اون تو رو در جریان گذاشته باشه 418 00:21:22,340 --> 00:21:24,940 میدونی 419 00:21:24,950 --> 00:21:29,380 من دیگه حرفی نمیزنم... منظورم حرف زدن در مورد اینکه چی حقیقت داره 420 00:21:29,380 --> 00:21:31,450 اونم وقتی که مجبور به دروغ گفتن نیستیم 421 00:21:31,450 --> 00:21:34,590 من دیگه نمیتونم روی یه صندلی بشینم که واسه دوستان کنار گذاشته شده 422 00:21:34,590 --> 00:21:37,320 بعدش هم رو در رو بهت دروغ بگم 423 00:21:38,890 --> 00:21:41,490 "امیلی تورن" 424 00:21:41,500 --> 00:21:43,760 آماندا کلارک"ـه" 425 00:21:43,770 --> 00:21:46,300 تو اینو میدونی 426 00:21:46,300 --> 00:21:48,300 منم میدونم 427 00:21:48,300 --> 00:21:52,940 و الان هم هردوی ما حقیقت رو در مورد همدیگه میدونیم 428 00:21:59,010 --> 00:22:03,820 کاری کن که انگار اونا صاحب نیمی از همپتون هستن 429 00:22:06,790 --> 00:22:08,350 این چطوره؟ 430 00:22:08,360 --> 00:22:10,860 خوبه 431 00:22:10,860 --> 00:22:12,660 ـ الان برمیگردم ـ باشه 432 00:22:18,730 --> 00:22:20,650 سلام، من "مورگان هُلت" هستم 433 00:22:20,650 --> 00:22:24,470 ـ مسئولِ فروشِ ملک همسایه شما "ـ شما رو میشناسم خانمِ "هُلت 434 00:22:24,470 --> 00:22:26,670 "من "امیلی" هستم، نامزدِ "دنیل گریسون 435 00:22:26,670 --> 00:22:28,440 بهتون تبریک میگم آخه من مطمئنم که 436 00:22:28,440 --> 00:22:30,410 شما درگیر فروش بزرگترین ملاکِ سال هستید بهتره که بگید دهه اخیر 437 00:22:30,410 --> 00:22:35,010 امیلی" انگار اطرافت یه آشفته بازارِ حسابی براه افتاده" 438 00:22:35,020 --> 00:22:37,450 کارای شما بزودی تموم میشه؟ 439 00:22:37,450 --> 00:22:39,350 امیدوارم تا فردا تموم بشه 440 00:22:39,350 --> 00:22:41,090 ولی بعدش مجبورم همه اینکارا رو دوباره 441 00:22:41,090 --> 00:22:42,590 چند سال دیگه تکرار کنم 442 00:22:42,590 --> 00:22:43,660 این چیزیه که پیمانکارم بهم گفت 443 00:22:43,660 --> 00:22:45,520 نمیشه از دست مادرِ طبیعت فرار کرد 444 00:22:45,530 --> 00:22:46,830 منظورت از این حرف چیه؟ 445 00:22:46,830 --> 00:22:49,400 چند سالِ دیگه شالوده ساختمون دوباره فرو میریزه 446 00:22:49,400 --> 00:22:50,630 دوباره؟ 447 00:22:50,630 --> 00:22:53,700 نمیشه شالوده رو تقویت کرد؟ مشکل اصلی زمینِ زیر بنای ساختمونه 448 00:22:53,700 --> 00:22:55,670 مهندسین محیط زیست بهش میگن 449 00:22:55,670 --> 00:22:57,670 "فرسایش چشمگیرِ ساحل" 450 00:22:57,670 --> 00:22:59,810 گویا این سمت جزیره یه مشکلِ اساسی به حساب میاد 451 00:22:59,810 --> 00:23:01,140 خب، حتماً یه راهی واسه مهار کردنش هست 452 00:23:01,140 --> 00:23:02,980 متاسفانه نه 453 00:23:02,980 --> 00:23:04,780 و اگر گرمایش جهانی ادامه پیدا کنه 454 00:23:04,780 --> 00:23:07,410 و باعثِ ایجاد طوفان های بزرگ بیشتری بشه 455 00:23:07,420 --> 00:23:09,750 روند فرسایش ساحل تقریباً دوبرابر میشه 456 00:23:09,750 --> 00:23:12,750 ولی با این حال، مگه میشه از منظره ای به این زیبایی دل کند؟ 457 00:23:12,750 --> 00:23:14,850 فعلاً هم تا جایی که بتونم باهاش مقابله میکنم 458 00:23:14,860 --> 00:23:16,760 تا وقتی که یا پول من تمام بشه 459 00:23:16,760 --> 00:23:17,790 یا شن های ساحل 460 00:23:17,790 --> 00:23:21,530 بنده رو ببخشید 461 00:23:25,670 --> 00:23:27,100 !"نولان" 462 00:23:29,500 --> 00:23:33,110 اینو توی بار جا گذاشته بودی 463 00:23:33,110 --> 00:23:35,440 آره، متوجه شدم 464 00:23:35,440 --> 00:23:37,910 بعد از اینکه منو از بار انداختی بیرون 465 00:23:37,910 --> 00:23:41,580 وایسا ببینم، قراره که دوباره با هم صحبت کنیم یا 466 00:23:41,580 --> 00:23:44,780 این ماجرا داره منو دیوونه میکنه 467 00:23:44,790 --> 00:23:46,150 چند وقته که تو خبر داری؟ 468 00:23:46,150 --> 00:23:49,820 من هرگز بی خبر نبودم 469 00:23:52,460 --> 00:23:55,130 پدرش قبل از اینکه بمیره از من قول گرفت که 470 00:23:55,130 --> 00:23:57,560 همیشه مراقب اون باشم 471 00:23:57,570 --> 00:24:00,930 یه درخواست ساده بود از مردی که من می پرستیدمش 472 00:24:00,940 --> 00:24:05,500 هرگز فکرش رو هم نمیکردم که کار به همچین جایی ختم بشه 473 00:24:05,510 --> 00:24:07,840 باید هرطور بود میومدم و این سوال رو ازت میپرسیدم 474 00:24:07,840 --> 00:24:09,810 ببین، اینطور نبود که من مشکوک نباشم که تو از همه چی خبر داری 475 00:24:09,810 --> 00:24:11,210 ولی این احتمال که شاید کاملاً بی خبر باشی 476 00:24:11,210 --> 00:24:13,680 همیشه جلوی من رو میگرفت 477 00:24:13,680 --> 00:24:15,150 خیلی ناراحتم که غریزه ام 478 00:24:15,150 --> 00:24:18,620 بهم میگه از اون حفاظت کنم... حتی با وجود همه کارهایی که انجام داده 479 00:24:18,620 --> 00:24:21,790 فقط تو اینطور نیستی 480 00:24:23,720 --> 00:24:25,690 ما واسه چی اینکارو میکنیم؟ 481 00:24:25,690 --> 00:24:30,100 چونکه ما از درونِ یه دختر کوچولوی ناراحت و خیانت دیده خبر داریم 482 00:24:30,100 --> 00:24:34,000 من متوجه شدم که اگر رابطه ما 483 00:24:34,000 --> 00:24:36,240 قطع بشه 484 00:24:36,240 --> 00:24:39,970 اگر اینطور بشه 485 00:24:39,970 --> 00:24:42,610 دست کم بخاطر حقیقت رابطمون قطع شده 486 00:24:47,210 --> 00:24:50,180 "من دوست تو هستم "نولان 487 00:24:54,020 --> 00:24:57,120 متاسفانه دوستان همیشه نمیتونن به همدیگه 488 00:24:57,120 --> 00:24:58,590 اون چیزی رو بگن که نیاز دارن بشنون 489 00:25:00,230 --> 00:25:01,830 من درک میکنم تو مجبور به چه کاری هستی 490 00:25:01,830 --> 00:25:03,560 من با کسی ازدواج کردم که پر از راز بود ولی فرقش اینه که 491 00:25:03,560 --> 00:25:05,900 من واقعاً هرگز نفهمیدم که "آماندا" چطور آدمیه 492 00:25:05,900 --> 00:25:08,530 تو همه چیز رو به خوبی در مورد "پاتریک" میدونی 493 00:25:08,540 --> 00:25:10,740 ـ "پاتریک" آدم دیو صفتی نیست ـ منظورم این نبود 494 00:25:10,740 --> 00:25:12,540 منظورم اینه که در حال حاضر "پاتریک" نمیدونه 495 00:25:12,540 --> 00:25:14,570 که "شارلوت" کار اون رو به گردن گرفته 496 00:25:14,580 --> 00:25:18,940 آره، برداشتن اون از سر راه یکی از راه های حصول اطمینان از اینه که 497 00:25:18,950 --> 00:25:22,250 اون دیگه نتونه به "شارلوت" صدمه بزنه... ولی 498 00:25:22,250 --> 00:25:23,820 اگر تو بتونی 100 درصد قول بدی که 499 00:25:23,820 --> 00:25:27,120 اون دیگه به کسی صدمه نمیزنه 500 00:25:27,120 --> 00:25:28,950 من بیخیال اون میشم 501 00:25:34,130 --> 00:25:36,200 پس من باید از اون جدا بشم 502 00:25:38,000 --> 00:25:41,670 ولی... چطور؟ 503 00:25:41,670 --> 00:25:43,570 این رو دیگه بسپار به من 504 00:25:48,680 --> 00:25:50,680 میخوای باهاش خداحافظی کنی؟ 505 00:25:50,680 --> 00:25:52,650 فکر نکنم بتونم 506 00:25:59,790 --> 00:26:02,820 بهم قول میدی که 507 00:26:02,820 --> 00:26:04,820 اون صدمه ای نمیبینه؟ 508 00:26:18,240 --> 00:26:20,810 تو اینجا چیکار میکنی؟ 509 00:26:20,810 --> 00:26:21,970 رفتم به محلِ کارت 510 00:26:21,980 --> 00:26:23,940 تا واسه اتفاق دیروز معذرت خواهی کنم 511 00:26:23,950 --> 00:26:25,780 رئیست آدرس رو بهم داد 512 00:26:25,780 --> 00:26:27,150 رئیس ـه سابق 513 00:26:27,150 --> 00:26:28,650 منو اخراج کردن 514 00:26:28,650 --> 00:26:29,880 خیلی متاسفم 515 00:26:29,880 --> 00:26:31,720 نیازی نیست که تو ازم معذرت خواهی کنی 516 00:26:31,720 --> 00:26:33,750 محض اطلاع دارم میگم "نامزد "دنیل"، "امیلی 517 00:26:33,750 --> 00:26:35,120 کسی بود که اطلاعات مربوط به تصادف رو به 518 00:26:35,120 --> 00:26:36,660 مجله داده بود 519 00:26:36,660 --> 00:26:38,220 سارا" اون دیگه آدم گیج و خُلِ گذشته نیست" 520 00:26:38,230 --> 00:26:40,730 اون عوض شده آره، ولی انگار هنوزم اون کسانی رو داره که 521 00:26:40,730 --> 00:26:42,290 روی کثافت کاری هاش درپوش بزارن، واسه همین 522 00:26:42,300 --> 00:26:44,660 اگر اون بفهمه من اومدم اینجا منو میکشه 523 00:26:44,670 --> 00:26:46,830 من میدونم که احتمالا واسه همیشه از اون عصبانی خواهی بود 524 00:26:46,830 --> 00:26:47,870 عصبانی؟ 525 00:26:47,870 --> 00:26:50,270 من ازش متنفرم 526 00:26:52,240 --> 00:26:54,340 ولی نه اونقدر که از خودم تنفر دارم 527 00:26:54,340 --> 00:26:58,080 میدونی، با وجود اون همه بدبختی که دنیل" منو توشون گرفتار کرد" 528 00:27:00,150 --> 00:27:03,280 بازم وقتی که دیروز دیدمش قلبم یه لحظه وایساد 529 00:27:06,220 --> 00:27:08,320 این حس یکم رقت انگیزه، نه؟ 530 00:27:08,320 --> 00:27:10,960 به هیچ وجه 531 00:27:10,960 --> 00:27:12,120 به هر حال 532 00:27:12,130 --> 00:27:13,990 ببین، من باید برم به کارام برسم 533 00:27:14,000 --> 00:27:17,330 کارِ جدید خودش نمیاد سراغ آدم، واسه همین 534 00:27:17,330 --> 00:27:18,960 شاید الان اومده باشه 535 00:27:25,740 --> 00:27:27,370 من عادت ندارم که با عجله خودم رو برسونم به خونه 536 00:27:27,380 --> 00:27:29,210 اونم فقط بخاطر یه پیامِ مرموز... "آقای "مَتیس 537 00:27:29,210 --> 00:27:30,810 مخصوصاً درست وقتی که... دارم یه تندیس برنز 538 00:27:30,810 --> 00:27:32,310 رو میفروشم 539 00:27:32,310 --> 00:27:34,180 میشه بگی چی شده که اینقدر اورژانسیه؟ 540 00:27:34,180 --> 00:27:36,050 یه معامله خیلی حساس و نیازمند به زمان 541 00:27:36,050 --> 00:27:38,120 که توی دفتر "کنراد" برقراره... و فکر کنم شما ازش حسابی لذت ببرید 542 00:27:38,120 --> 00:27:39,690 ممنونم 543 00:27:44,830 --> 00:27:48,430 فکر کنم باید یه جام دیگه واسه اون فاحشه ـی خونه فروشت بیاری 544 00:27:48,430 --> 00:27:53,730 من موندم، منتظر کی هستی که میخوای باهاش جشن راه بندازی؟ راستش"مورگان" داره میاد با قولنامه های نهایی 545 00:27:53,730 --> 00:27:55,730 و من میخوام خط به خط اون قولنامه ها رو بخونم 546 00:27:55,740 --> 00:27:58,200 و میخوام حساب هر یک سنت رو هم داشته باشم 547 00:27:58,210 --> 00:28:01,170 اینطور که پیداست میخوای حسابی ما رو اذیت کنی 548 00:28:01,180 --> 00:28:02,710 "نترس "ویکتوریا 549 00:28:02,710 --> 00:28:04,740 اینقدر سود میکنیم که حتی نمیتونی حسابشون کنی 550 00:28:04,750 --> 00:28:06,050 دیگه اینطور نیست 551 00:28:06,050 --> 00:28:09,820 کی میخواستی به من بگی که 552 00:28:09,820 --> 00:28:12,790 تا 20 سال آینده حدود 10 متر از ساحل... رو از دست میدی؟ 553 00:28:12,790 --> 00:28:14,790 خیلی مسخره است ساحل ما به همون بزرگیه که همیشه بوده 554 00:28:14,790 --> 00:28:18,290 جداً؟ این نتیجه بررسی های صورت گرفته اخیر توسط کمیسیونِ ساحلی ـه 555 00:28:18,290 --> 00:28:22,090 میدونی چی شده "کنراد"؟ ما داریم میریم توی دریا 556 00:28:22,100 --> 00:28:25,030 فرسایش ساحل در این منطقه اجتناب ناپذیره 557 00:28:25,030 --> 00:28:28,830 مخفی کردن این موضوع از خریدار تقلب محسوب میشه، و من باید جوابگو باشم 558 00:28:28,840 --> 00:28:31,240 خب، البته اگر تو اخراج بشی اینطور نمیشه 559 00:28:31,240 --> 00:28:34,970 تو فکر کردی میتونی همینطوری یه نفر دیگه رو استخدام کنی؟ 560 00:28:34,980 --> 00:28:38,180 هیچکس به این ملک سمی حتی نزدیک هم نمیشه 561 00:28:38,180 --> 00:28:40,280 اونم وقتی که من به... همه معاملات ملکی های نیویورک بگم که 562 00:28:40,280 --> 00:28:42,110 تو چطور میخواستی کار منو به گند بکشی 563 00:28:51,020 --> 00:28:52,860 تو اینکارو کردی 564 00:28:52,860 --> 00:28:55,730 تو حاضر بودی واسه نگهداشتن این خونه جون خودتو هم فدا کنی 565 00:28:55,730 --> 00:28:57,500 واسه همین یه فرصت فوق العاده رو از من گرفتی 566 00:28:57,500 --> 00:29:00,930 فرصتی که میشد باهاش این خانواده رو... دست نخورده و کامل کنار هم نگهداشت 567 00:29:00,940 --> 00:29:02,800 کنراد" من اصلاً تو اینکار دست نداشتم" 568 00:29:02,800 --> 00:29:05,100 اینجا سالهاست که مثل یه خونه واقعی نبوده 569 00:29:05,110 --> 00:29:07,310 واسه همین من دارم کاری رو میکنم که هرگز فکرش رو هم نمیکردم 570 00:29:07,310 --> 00:29:08,840 میخوام اجازه بدم عمارتِ "گریسون" بفروش برسه 571 00:29:08,840 --> 00:29:10,380 من سهم خودم از این عمارت رو واسه فروش گذاشتم 572 00:29:10,380 --> 00:29:13,750 و هم اینجا و هم تو رو واسه همیشه ترک میکنم 573 00:29:13,750 --> 00:29:16,820 خب، اگر میخوای اینطوری طلاق بگیری 574 00:29:16,820 --> 00:29:19,490 بهتره که خودت رو واسه یه جنگ حسابی آماده کنی 575 00:29:19,490 --> 00:29:23,190 خب، اینم بخشی از زیباییه چیزیه که ما قبلاً براش میجنگیدیم 576 00:29:23,190 --> 00:29:26,490 با وجود یه مِلکِ بی ارزش چیزی نمیمونه که براش بجنگیم 577 00:29:28,230 --> 00:29:29,900 من تا آخر هفته از اینجا میرم 578 00:29:31,900 --> 00:29:34,370 اون باید اونجا بمونه 579 00:29:34,370 --> 00:29:35,830 متاسفانه هیچ راهی وجود نداره که بشه باهاش "ویکتوریا" رو 580 00:29:35,840 --> 00:29:37,970 توی اون خونه یا حتی... در قیدِ پیوندِ ازدواجش نگهداشت 581 00:29:37,970 --> 00:29:39,140 الان دیگه تمام چیزایی که واسه اون ارزش داشتن 582 00:29:39,140 --> 00:29:41,540 بیرون از محدوده امپراطوریه "گریسون" قرار داره 583 00:29:41,540 --> 00:29:43,810 گریسون"ها همه چیز منو گرفتن" 584 00:29:43,810 --> 00:29:46,410 من اجازه نمیدوم که تو و آینده ام رو ازم بگیرن 585 00:29:48,980 --> 00:29:51,180 خب حالا پیشنهادت چیه؟ 586 00:29:51,190 --> 00:29:55,050 اون رو با چیزی که نمیتونه جلوش مقاومت کنه به دام میندازیم 587 00:29:59,460 --> 00:30:01,960 خب، هرچی باشه تو وکیلِ مدافع کارای "مِلکی ـه من هستی "ادوارد 588 00:30:01,960 --> 00:30:05,860 باید در مورد فرسایش ساحل میدونستی 589 00:30:05,870 --> 00:30:08,530 خب، پس با این حساب 590 00:30:08,540 --> 00:30:12,340 ببین، تو واسه من میلیون ها دلار هزینه داشتی متوجه ای؟ 591 00:30:12,340 --> 00:30:15,470 تو دادگاه میبینمت 592 00:30:15,480 --> 00:30:19,040 برام قابل درک نیست که چرا آدم های پولدار هرگز درب هاشون رو قفل نمیکنن 593 00:30:19,050 --> 00:30:21,580 راستش، اگر نتونیم این ملک رو بفروشیم 594 00:30:21,580 --> 00:30:24,150 شاید آخر سر مجبور بشیم که تبدیلش کنیم به... یه مکان واسه بچه های سر راهی 595 00:30:24,150 --> 00:30:26,590 منظورم یه عده مثل پسر حرومزاده "ویکتوریا"ست 596 00:30:26,590 --> 00:30:28,590 یا اون انگلیسیه 597 00:30:28,590 --> 00:30:32,560 و تو بعد از اینکه صحبت کردیم من اینجا نمیمونم 598 00:30:32,560 --> 00:30:35,560 خب، بگو ببینم میخوای در مورد چی با من صحبت کنی؟ 599 00:30:35,560 --> 00:30:37,500 تنها نگرانی ـه مشترک هردوی ما 600 00:30:37,500 --> 00:30:39,260 امنیتِ "شارلوت"ـه 601 00:30:39,270 --> 00:30:41,600 در ادامه باید بگم که 602 00:30:41,600 --> 00:30:42,840 اطلاعاتی که من دارم رایگان نیست 603 00:30:44,840 --> 00:30:46,470 واسه اینکار خیلی دیر جنبیدی 604 00:30:46,470 --> 00:30:48,140 من پول نمیخوام 605 00:30:48,140 --> 00:30:50,310 اول از همه، میخوام بهم قول بدی 606 00:30:50,310 --> 00:30:53,180 که این مشکل رو بدون خون و خونریزی حل کنی 607 00:30:53,180 --> 00:30:54,850 و دوم اینکه 608 00:30:54,850 --> 00:30:57,520 من و تو هرگز با هم رابطه خوبی نداشتیم 609 00:30:57,520 --> 00:31:00,050 ولی به محض اینکه من بهت قضیه رو بگم 610 00:31:00,050 --> 00:31:02,350 باید بینِ هردوی ما 611 00:31:02,360 --> 00:31:05,960 آتش بس صورت بگیره 612 00:31:05,960 --> 00:31:07,430 موافقی؟ 613 00:31:07,430 --> 00:31:12,360 خب، الکی سرپا نمون، حرفتو بزن 614 00:31:25,050 --> 00:31:27,110 یادمه که چطور یواشکی اومدی تو مهمونی ـه من 615 00:31:27,110 --> 00:31:29,380 حالا نوبت منه که بیام تو مهمونی ـه تو 616 00:31:29,380 --> 00:31:31,580 میتونی یه صفه جدید به مجله ای واسه پیشنهادات تجاریت باز کنی 617 00:31:31,590 --> 00:31:32,450 من ضمانت میدم که هرگز 618 00:31:32,450 --> 00:31:34,190 اون صفحه خالی نمونه 619 00:31:34,190 --> 00:31:36,490 فقط مطمئن شو که اون طرفدارای مد غذا سفارش بدن حتی اگر نخوان غذا بخورن 620 00:31:36,490 --> 00:31:40,590 میبینم که به توصیه من گوش دادی و به فکر جمع کردنِ سود از کارای جانبی هستی 621 00:31:40,590 --> 00:31:42,900 بهت افتخار میکنم 622 00:31:42,900 --> 00:31:45,930 شاید بعد از اینکه دیدی چیکار کردم دیگه بهم افتخار نکنی 623 00:31:53,210 --> 00:31:55,310 اون کارش رو از دست داده بود 624 00:31:55,310 --> 00:31:58,640 کمک کردن به اون تا یه کار دیگه پیدا کنه کمترین کاری بود که از دستم بر میومد 625 00:31:58,650 --> 00:32:02,380 وکلای خانوادگی ما لختش کردند 626 00:32:02,380 --> 00:32:06,650 توی اون توافقنامه کاملاً روشن نوشته بود که ما فقط هزینه های بیمارستانِ "سارا" رو پرداخت میکنیم 627 00:32:06,650 --> 00:32:08,520 این تنفر برانگیز ترین راه واسه عدم پرداخت پول بوده 628 00:32:08,520 --> 00:32:13,260 اونم پولی که سالها اون واسه توانبخشی و فیزیوتراپی بهش نیاز داشته 629 00:32:13,260 --> 00:32:15,630 میخوای بری و باهاش صحبت کنی؟ 630 00:32:15,630 --> 00:32:18,300 قصد داشتم همینکارو کنم، ولی 631 00:32:18,300 --> 00:32:20,100 نمیدونم چی باید بهش بگم 632 00:32:20,100 --> 00:32:23,570 فقط روراست باش، کلمات خودشون میان سراغت 633 00:32:36,250 --> 00:32:37,620 چه بوی خوبی میده 634 00:32:39,420 --> 00:32:41,220 آره، یکی از سرانِ مافیا که باهاش تو زندان بودم 635 00:32:41,220 --> 00:32:45,220 دستور پخت لازانیا به سبک مادربزرگش رو بهم یاد داد 636 00:32:45,230 --> 00:32:47,730 جک" داره میاد اینجا" 637 00:32:47,730 --> 00:32:49,430 واسه یه شبِ پسرونه 638 00:32:49,430 --> 00:32:50,600 اوضاع با "پاتریک" چطور پیش میره؟ 639 00:32:50,600 --> 00:32:52,300 قطع رابطه کردم 640 00:32:52,300 --> 00:32:55,000 "راستش، "جک" رفت پیشِ "کنراد 641 00:32:55,000 --> 00:32:58,340 و بهش گفت که "پاتریک" ترمزهای... ماشینش رو دستکاری کرده بوده 642 00:32:58,340 --> 00:33:00,510 فکر کنم الان که داریم صحبت میکنیم اون داره از شهر فرار میکنه 643 00:33:00,510 --> 00:33:02,610 جک" رفت اونجا اونوقت تو به من نگفتی؟" 644 00:33:02,610 --> 00:33:04,580 راستش من دعای خیرم رو بدرقه راهش کردم 645 00:33:04,580 --> 00:33:07,150 "این کار هیچ ربطی به تو نداشت "امیلی 646 00:33:07,150 --> 00:33:09,210 ویکتوریا" با درپوش گذاشتن روی" اون اتفاق ریسک بزرگی رو به جون خرید 647 00:33:09,220 --> 00:33:10,280 پاتریک" واسه اون خیلی با ارزشه" 648 00:33:10,280 --> 00:33:11,620 که همین باعث میشه اون... واسه من هم ارزشمند باشه 649 00:33:11,620 --> 00:33:13,590 تو حق نداشتی کسی رو از سر راه برداری 650 00:33:13,590 --> 00:33:14,650 مخصوصاً کسی که تو نقشه من کارایی داشت 651 00:33:14,660 --> 00:33:16,760 پس آماده باش واسه خبر بعدی 652 00:33:16,760 --> 00:33:19,290 من واسه "جک" گفتم که تو همه کارا نقش مهمی داشتم 653 00:33:19,290 --> 00:33:20,630 چی!؟؟ 654 00:33:20,630 --> 00:33:22,530 هرگز قرار نبود اون چیزی بفهمه 655 00:33:22,530 --> 00:33:25,630 متوجه هستی که چقدر دور از دسترس شدی؟ 656 00:33:25,630 --> 00:33:28,300 بعلاوه، "اِیدن"، "جک" و من 657 00:33:28,300 --> 00:33:30,600 تنها آدم های طرفدارِ تو هستیم؟ 658 00:33:30,600 --> 00:33:32,540 من میدونم که تو سعی داری ما رو جدا از همدیگه نگهداری 659 00:33:32,540 --> 00:33:34,510 ولی هرطوری باشه ما با همدیگه روبرو میشیم... اصلاً میدونی چیه؟ 660 00:33:34,510 --> 00:33:36,170 من خیلی هم از این برخورد خوشحالم 661 00:33:36,180 --> 00:33:37,440 چونکه دیگه بین ما دروغی رد و بدل نمیشه 662 00:33:37,440 --> 00:33:38,780 نه در مورد تو و نه چیزای دیگه 663 00:33:38,780 --> 00:33:41,210 ـ اینکار اشتباه خیلی بزرگیه ـ از نظر من که اصلاً اینطور نیست 664 00:33:41,220 --> 00:33:44,550 تو نیاز داری که همه چیز و همه کَس رو کنترل کنی 665 00:33:44,550 --> 00:33:47,650 حتی وقتی که نیاز نبود منو... از بقیه دور نگهداشتی 666 00:33:47,650 --> 00:33:49,720 هیچکس رو نداشتم تا باهاش در مورد 667 00:33:49,720 --> 00:33:51,590 اتفاقاتی که پشت سر گذاشتم صحبت کنم 668 00:33:51,590 --> 00:33:53,490 من باهات در مورد "پاتریک" صحبت کردم 669 00:33:53,490 --> 00:33:55,530 تنها چیزی که تو بهم گفتی این بود که عاقلانه عمل کنم 670 00:33:55,530 --> 00:33:58,060 من نمیتونم احساساتم رو از کار بندازم منکه ربات نیستم 671 00:33:58,070 --> 00:34:00,170 من انسانم 672 00:34:00,170 --> 00:34:01,300 من فکر میکردم هردوی ما با همدیگه توی یه تیم هستیم 673 00:34:01,300 --> 00:34:02,740 تو خودت میخواستی بخشی از اینکار باشی 674 00:34:05,440 --> 00:34:07,340 آره 675 00:34:07,340 --> 00:34:11,780 ولی "امیلی" چیزی که من بیشتر از همه خواهانش بودم 676 00:34:11,780 --> 00:34:15,680 دوستی و رفاقت بود 677 00:34:23,690 --> 00:34:26,530 ما تویِ این زباله دونیِ کنار خلیج چی میخوایم؟ 678 00:34:26,530 --> 00:34:29,130 رابط هام منو در جریانِ یه سری فعالیت مالی از طرف "کنراد" قرار دادن 679 00:34:29,130 --> 00:34:30,330 منم یه سری تحقیقات انجام دادم 680 00:34:30,330 --> 00:34:34,230 و به این نتیجه رسیدم که... کاملاً حق با شماست 681 00:34:34,230 --> 00:34:36,230 اون یه مشکلی با سهامش داره 682 00:34:39,470 --> 00:34:41,710 ـ چی اینجاست؟ "ـ نمیخواد بترسی "ویکتوریا 683 00:34:41,710 --> 00:34:44,540 بهشت در انتظار ماست 684 00:34:50,120 --> 00:34:52,320 بنظرت اینجا واسه دور بودن از جلوی دید بده؟ 685 00:34:54,550 --> 00:34:56,120 ـ اینا واقعاً متعلق به ماست؟ ـ آره 686 00:34:58,660 --> 00:35:00,430 این سرمایه گمشده "گریسون"ـه 687 00:35:05,600 --> 00:35:07,800 ای هنرمندِ کلاهبردار 688 00:35:07,800 --> 00:35:10,370 تو داشتی همه چی رو از من مخفی میکردی 689 00:35:10,370 --> 00:35:11,840 داری در مورد چی صحبت میکنی؟ 690 00:35:11,840 --> 00:35:14,270 تمام سرمایه و مایملک این خانواده بصورت شمش طلا 691 00:35:14,270 --> 00:35:15,410 توی یه انباره 692 00:35:15,410 --> 00:35:17,210 من با چشمهای خودم دیدم 693 00:35:17,210 --> 00:35:20,150 خب، اگر این حقیقت داشته باشه دوست دارم مختصات و آدرس اونجا رو بدونم 694 00:35:20,150 --> 00:35:21,300 لازم نکرده وانمود کنی خبر نداری 695 00:35:21,300 --> 00:35:23,500 فکر کردی من همینطوری دست خالی از پیوندِ ازدواجمون دست میکشم؟ 696 00:35:23,500 --> 00:35:26,590 حالا که اینطوره به این راحتی دست از سرت برنمیدارم 697 00:35:26,590 --> 00:35:29,590 میدونی، همونقدر که کنجکاوم تا بدونم این ثروت باد آورده از کجا اومده 698 00:35:29,590 --> 00:35:31,790 منتظرم که پاسخ این سوال من رو بدی 699 00:35:31,790 --> 00:35:34,890 البته سوال من چندان در مورد موارد مالی نیست 700 00:35:34,900 --> 00:35:37,330 بیشتر در مورد حوادث طبیعی از دیدِ قانونه 701 00:35:37,330 --> 00:35:40,430 این چاقو متعلق به "دکلان پورتر"ـه 702 00:35:40,430 --> 00:35:41,700 همونیه که "شارلوت" گفت ازش استفاده کرده 703 00:35:41,700 --> 00:35:44,200 تا ماشین منو خراب کنه و منو بکشه 704 00:35:44,200 --> 00:35:46,240 ولی معلوم شده 705 00:35:46,240 --> 00:35:48,370 این چاقو جزئی از کلکسیونِ "پاتریک آزبورن"ـه 706 00:35:48,380 --> 00:35:52,710 تو از این موضوع خبر داشتی؟ لازم نکرده وانمود کنی خبر نداری 707 00:35:52,710 --> 00:35:54,910 اینا رو کی بهت گفته؟ 708 00:35:54,920 --> 00:35:56,820 همون بازرسی که ابتدای کار از جزئیاتِ 709 00:35:56,820 --> 00:35:58,780 خرابکاری توی ماشین پرده برداشت 710 00:35:58,790 --> 00:36:02,220 کارت عالی بود، دختر خودت رو متقاعد کردی که 711 00:36:02,220 --> 00:36:05,790 به یه قتل اعتراف کنه... فقط واسه اینکه پسر نامشروع خودت رو نجات بدی 712 00:36:05,790 --> 00:36:10,600 "خواهش میکنم "کنراد 713 00:36:10,600 --> 00:36:12,730 میشه خواهش کنم که از جونش بگذری؟ 714 00:36:12,730 --> 00:36:15,470 ویکتوریا" من نمیخوام اونو بکشم" 715 00:36:15,470 --> 00:36:19,300 فقط میخوام کاری کنم که اون واسه همیشه از تو دور بشه 716 00:36:19,310 --> 00:36:22,270 الان که ما اینجا هستیم دستیاران من دارن بهش رسیدگی میکنند 717 00:36:41,330 --> 00:36:45,210 میدونی من هنوزم بخاطر تو طرفدارِ "روتس" هستم ( روتس یا ریشه ها: یکی از تیم های بیسبال در نیویورک ) 718 00:36:45,970 --> 00:36:50,770 پدرم هرگز بخاطر اینکار منو نمی بخشه 719 00:36:50,770 --> 00:36:52,300 آره خب، طرفدارای یانکی ها اونا رو نابود کردن 720 00:36:52,310 --> 00:36:54,840 و بجای اونا پیشرفت کردن 721 00:36:54,840 --> 00:36:55,940 میدونی، یه سری از خاطراتِ مورد علاقه من 722 00:36:55,940 --> 00:36:59,410 دیدنِ مسابقات بیسبال... تو خونه شما بود 723 00:37:00,980 --> 00:37:03,250 رو کاناپه میخوابیدیم و آبجو میخوردیم 724 00:37:03,250 --> 00:37:07,320 مهمونی کباب درست کردن میگرفتیم... بدون نیاز به پوشیدن کت و شلوار 725 00:37:15,730 --> 00:37:18,860 من دیشب یه نگاه به توافقنامه انداختم 726 00:37:18,870 --> 00:37:21,230 قبلاً ندیده بودمش 727 00:37:21,240 --> 00:37:24,570 من همیشه فکر میکردم که تو بهتر از اینا میتونی به این موارد رسیدگی کنی 728 00:37:24,570 --> 00:37:26,770 ـ پدر و مادرم ـ میشه یکم بزرگ بشی و 729 00:37:26,770 --> 00:37:28,610 ـ... دیگه پشت اسم پدر و مادرت مخفی نشی؟ ـ من پشت سر پدر و مادرم مخفی نمیشم 730 00:37:28,610 --> 00:37:30,910 ـ و اگر تو فکر میکنی که من دنبالِ اعانه میگردم ـ میشه بزاری حرفم رو تموم کنم؟ 731 00:37:30,910 --> 00:37:32,980 سارا" من فکر میکردم تو واسه" تمام طول عمرت تامین شدی 732 00:37:32,980 --> 00:37:34,680 و حالا میدونم واقعاً چه اتفاقی افتاده 733 00:37:34,680 --> 00:37:36,350 تو رو گول زدن، این حق تو نبوده 734 00:37:36,350 --> 00:37:38,550 خیلی متاسفم 735 00:37:40,390 --> 00:37:42,950 متاسفم، میفهمی چی میگم؟ 736 00:37:42,960 --> 00:37:45,660 چرا داری اینکارو میکنی "دنیل"؟ 737 00:37:45,660 --> 00:37:48,390 میخوام که منو ببخشی 738 00:37:48,400 --> 00:37:51,930 میدونم که باید خیلی بیشتر از اینا خواهش کنم 739 00:37:51,930 --> 00:37:53,930 ولی میخوام که جبران کنم کنم 740 00:37:55,530 --> 00:37:57,840 اجازه میدی؟ 741 00:38:17,290 --> 00:38:22,290 ویکتوریا" و "کنراد" دوباره به پولشون رسیدن" 742 00:38:22,300 --> 00:38:23,860 البته توجه داشته باش که اعتماد بین اونا 743 00:38:23,860 --> 00:38:25,330 چندان ماندگار نیست... اونا قصد دارن 744 00:38:25,330 --> 00:38:27,070 ذره ذره پولشون رو توی بانک بزارن 745 00:38:27,070 --> 00:38:29,330 و اینکار اونا رو کنار هم و سرگرم نگه میداره 746 00:38:29,340 --> 00:38:31,070 تا روزِ ازدواج من 747 00:38:31,070 --> 00:38:33,340 باید پولشون رو به صورت سکه پس میدادیم 748 00:38:37,340 --> 00:38:38,640 چی شده؟ 749 00:38:38,650 --> 00:38:43,380 با "نولان" بحثم شد 750 00:38:44,950 --> 00:38:47,390 اولویت های اون تغییر کرده 751 00:38:48,790 --> 00:38:51,960 همه چی از تعادل خارج شده 752 00:38:51,960 --> 00:38:56,330 واسه اینه که تو بین دوتا دنیای "متفاوت گیر افتادی "امیلی 753 00:38:56,330 --> 00:38:58,700 و این سَبکِ زندگی که ما انتخاب کردیم 754 00:38:58,700 --> 00:39:00,070 خیلی خودخواهانه است 755 00:39:00,070 --> 00:39:02,770 ما خیلی خوش شانسیم که همدیگه رو پیدا کردیم 756 00:39:02,770 --> 00:39:06,070 فقط اینو یادت باشه که تا پنج هفته دیگه 757 00:39:06,070 --> 00:39:08,640 همه چی تموم میشه... و ما به همدیگه میرسیم 758 00:39:08,640 --> 00:39:12,080 و همپتون هم به خاطراتِ کهنه ما میپیونده 759 00:39:12,080 --> 00:39:14,980 و ما هرگز دوباره هیچکدوم از این آدم ها رو نمیبینیم 760 00:39:31,360 --> 00:39:32,900 کنراد یه عده رو فرستاده 761 00:39:32,900 --> 00:39:34,930 جلوی گالری و کنار ماشینم 762 00:39:34,930 --> 00:39:36,940 از درب پشتی اومدم بیرون 763 00:39:36,940 --> 00:39:37,940 ـ خدا رو شکر ـ من متوجه نمیشم، چی شده؟ 764 00:39:37,940 --> 00:39:39,440 تو گفته بودی که اون از ماجرا با خبر نمیشه 765 00:39:39,440 --> 00:39:40,840 وقت نداریم تا همه چی رو برات توضیح بدم 766 00:39:40,840 --> 00:39:42,710 فهمیدی؟ تو باید همین الان بری 767 00:39:42,710 --> 00:39:44,640 برم؟ کجا برم؟ ـ باید بری به فرودگاهِ فیلادلفیا ـ چی؟ 768 00:39:44,640 --> 00:39:48,880 این کیف مال توئه توش بلیط و یه مقدار پوله 769 00:39:48,880 --> 00:39:51,480 و اطلاعات تماس با یه نفر که به من بدهکارِ 770 00:39:51,490 --> 00:39:53,450 ـ نه ـ "پاتریک" خواهش میکنم 771 00:39:53,450 --> 00:39:55,820 کنراد" آدم بیرحمیه" تو اینجا امنیت نداری 772 00:39:55,820 --> 00:39:57,090 اون آدم خیلی بیرحمیه من تو رو اینجا پیش اون 773 00:39:57,090 --> 00:39:58,990 ـ... تنها نمیزارم ـ من خودم با اون کنار میام 774 00:39:58,990 --> 00:40:00,830 خیلی زودِ که برم هنوز کلی سوال دارم که بپرسم 775 00:40:00,830 --> 00:40:01,990 تازه دارم تو رو میشناسم 776 00:40:04,870 --> 00:40:07,600 وقتی که زمان مناسب رسید تو رو برمیگردونم پیش خودم 777 00:40:07,600 --> 00:40:10,170 قسم میخورم، و همه سوالاتت رو هم جواب میدم 778 00:40:10,170 --> 00:40:12,470 به همه سوالات 779 00:40:12,470 --> 00:40:13,640 خواهش میکنم 780 00:40:15,440 --> 00:40:16,780 بگیرش 781 00:40:16,780 --> 00:40:18,610 چرا؟ 782 00:40:18,610 --> 00:40:20,980 ـ برو ـ نمیتونم 783 00:40:20,980 --> 00:40:22,480 ! برو 784 00:40:24,980 --> 00:40:28,550 به حرف مادرت گوش کن 785 00:40:38,900 --> 00:40:43,070 باید پیشنهاد تو واسه خداحافظی رو قبول میکردم 786 00:40:43,070 --> 00:40:46,170 واسه همین بهت پیشنهادش رو دادم 787 00:40:46,170 --> 00:40:49,140 قطع رابطه خیلی مزخرفه 788 00:40:50,510 --> 00:40:52,040 سلام 789 00:40:54,110 --> 00:40:55,850 "امیلی" 790 00:40:55,850 --> 00:40:57,780 چی شده؟ 791 00:40:57,780 --> 00:41:01,120 ببین، من 792 00:41:01,120 --> 00:41:05,090 میدونم که نمیتونم خیلی خوب حرفم رو بزنم 793 00:41:07,930 --> 00:41:10,460 میخواستم بگم که 794 00:41:10,460 --> 00:41:13,800 شماها دوتا از مهمترین آدم های زندگیِ من هستید 795 00:41:13,800 --> 00:41:17,100 فقط پنج هفته تا عروسی مونده و 796 00:41:17,100 --> 00:41:20,140 این جزو آخرین لحظات با هم بودن ماست 797 00:41:20,140 --> 00:41:23,170 من نمیخوام که هیچکدوم از شماها... احساس تنهایی یا پوچی بکنید 798 00:41:23,180 --> 00:41:24,240 یا حتی تو خطر بیافتید 799 00:41:24,240 --> 00:41:28,150 اونم بخاطر من 800 00:41:28,150 --> 00:41:31,480 نمیخوام هیچ حرفی ناگفته بمونه 801 00:41:31,490 --> 00:41:34,050 چرا؟ تو داری از لانگ آیلند میری 802 00:41:34,050 --> 00:41:36,050 از این سیاره که نمیری 803 00:41:36,060 --> 00:41:38,960 از اونجایی که میخوام کارام درست پیش بره 804 00:41:38,960 --> 00:41:43,190 باید بدون هیچ ردپایی ناپدید بشم 805 00:41:45,200 --> 00:41:47,240 من واسه همیشه میرم و شما هرگز دوباره منو نخواهید دید 806 00:41:56,110 --> 00:41:58,210 اومدی که فقط همینا رو بگی؟ 807 00:41:58,210 --> 00:42:00,510 نه 808 00:42:00,510 --> 00:42:02,810 همونطور که گفتم میخوام همه چی رو واستون بگم 809 00:42:05,850 --> 00:42:09,820 که شامل نقشه من واسه روز هشتم آگوست هم میشه 810 00:42:09,820 --> 00:42:13,190 "روزی که "ویکتوریا گریسون 811 00:42:13,190 --> 00:42:17,130 به جرمِ قتلِ "امیلی تورن" از سر راه برداشته میشه 812 00:42:22,200 --> 00:42:37,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]