1 00:00:00,600 --> 00:00:02,140 ،پدر من یه مرد بیگناه بود 2 00:00:02,160 --> 00:00:04,040 توسط افراد قدرتمند نابود شد 3 00:00:04,070 --> 00:00:06,470 گریسون"ها پشت این قضیه بودن" و باید تاوان پس بدن 4 00:00:06,500 --> 00:00:09,530 من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 5 00:00:09,560 --> 00:00:11,200 بالاخره یه نفر می‌فهمه که تو کی هستی 6 00:00:11,230 --> 00:00:14,860 دست از تلاش برنخواهم داشت تا زمانی که همه بانیان اون کار تاوان پس بدن 7 00:00:14,890 --> 00:00:16,030 تو من رو زیر سوال بردی 8 00:00:16,060 --> 00:00:17,960 هم روی کاغذ و هم جلوی روم 9 00:00:18,000 --> 00:00:19,900 من بازم تو مسافرخونه سوث فورک" میمونم" 10 00:00:19,930 --> 00:00:21,330 تو میخواستی من رو مسخره کنی 11 00:00:21,360 --> 00:00:25,270 برو بیرون و به همه بگو که دیگه اینجا گالری منه 12 00:00:25,300 --> 00:00:27,200 چون داری برام دسیسه سازی میکنی 13 00:00:28,270 --> 00:00:29,640 بیماری من اشتباه تشخیص داده شده 14 00:00:29,670 --> 00:00:32,200 من از بیماری "هانتیگتون" رنج نمیبرم 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,470 چی؟ 16 00:00:33,500 --> 00:00:35,100 "مارگو" شما دوتا ...؟ 17 00:00:35,140 --> 00:00:36,400 شارلوت" مارو باهم آشنا کرد" 18 00:00:36,440 --> 00:00:38,240 جک" میدونه تو واقعا کی هستی؟" 19 00:00:38,270 --> 00:00:39,570 متاسفم 20 00:00:39,610 --> 00:00:42,310 یه نفر میخواسته با دستکاری ترمزها تو رو بکشه 21 00:00:42,340 --> 00:00:44,740 جک پورتر" میخواد تو بمیری" 22 00:00:44,764 --> 00:00:46,764 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 23 00:00:49,150 --> 00:00:51,580 ،ما در یک ماموریت انقام‌جویی هستیم 24 00:00:51,610 --> 00:00:54,080 باید کنترل همه‌جانبه‌ای 25 00:00:56,950 --> 00:01:00,820 ،روی احساسات، ریسک‌ها 26 00:01:00,850 --> 00:01:02,850 و دشمن‌هامون داشته باشیم 27 00:01:18,450 --> 00:01:22,060 بزرگترین تهدید برای موفقیت 28 00:01:22,080 --> 00:01:24,640 از دست دادن کنترل همدست‌هاته 29 00:01:24,660 --> 00:01:26,370 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 30 00:01:27,900 --> 00:01:29,116 ،یه نفر میخواد "کونراد" رو بکشه 31 00:01:29,140 --> 00:01:30,600 میخوام بدونم کیه 32 00:01:30,640 --> 00:01:31,886 روغن ترمز، فلز رو لکه‌دار میکنه اگه من فقط بتونم 33 00:01:31,910 --> 00:01:33,810 "اینجا چیزی نیست، "امیلی بنظرت من نگاه ننداختم؟ 34 00:01:33,840 --> 00:01:35,510 "نمیتونم همینجوری بیخیال شم، "آیدن 35 00:01:35,540 --> 00:01:37,516 ،هرکسی پشت این قضیه بوده میتونه همه‌چیز رو به خطر بندازه 36 00:01:37,540 --> 00:01:38,586 یا فقط منظورت مراسم عروسی خودته 37 00:01:38,610 --> 00:01:39,840 اگه حواست نباشه خبری ازش نیست 38 00:01:39,880 --> 00:01:42,256 من و "دانیل" یه دعوایی باهم داشتیم خب که چی؟ خودم به این قضیه میرسم 39 00:01:42,280 --> 00:01:43,626 من فکر میکنم تو زیادی داری نفوذ خودت رو 40 00:01:43,650 --> 00:01:45,550 نسبت به اون دست بالا میگری - بهم نگو چطور کارم رو انجام بدم - 41 00:01:45,570 --> 00:01:47,270 پس اینقدر توئم تو کار من دخالت نکن 42 00:01:47,300 --> 00:01:49,330 بذار اونی که میخواسته "کونراد" رو بکشه پیدا کنم 43 00:01:52,170 --> 00:01:53,110 باشه 44 00:01:53,140 --> 00:01:54,870 اما لطفا بهم بگو که 45 00:01:54,910 --> 00:01:56,770 کونراد" اصلا از دستکاری کردن" ترمزها خبر نداره 46 00:01:56,810 --> 00:01:59,380 نباید برای خودش آسمون ریسمون ببافه 47 00:02:00,110 --> 00:02:02,280 نه، خبر نداره 48 00:02:02,310 --> 00:02:04,550 خوبه 49 00:02:04,580 --> 00:02:08,050 میذارم خودت به قضیه برسی 50 00:02:12,560 --> 00:02:14,550 بفرما، مَرد بزرگ 51 00:02:14,560 --> 00:02:17,000 کاملا تمیز شدی 52 00:02:17,030 --> 00:02:19,400 خب البته این فقط واسه سه دقیقه‌ته 53 00:02:19,430 --> 00:02:21,230 جک"، اینجایی؟" 54 00:02:21,270 --> 00:02:22,630 سلام 55 00:02:22,670 --> 00:02:24,140 من اونارو یادمه 56 00:02:25,440 --> 00:02:26,910 شارلوت" گفت اشکالی نداره بیام بالا" 57 00:02:26,940 --> 00:02:29,610 البته بفرما 58 00:02:29,640 --> 00:02:30,980 از دیدنت خوشحالم 59 00:02:31,010 --> 00:02:33,940 و ایشون آقای "کارل" هستن، درسته؟ - آره - 60 00:02:33,980 --> 00:02:35,456 مثل اینکه از همین الانم دل خانم‌ها رو میبره - میشه بغلش کنم؟ - 61 00:02:35,480 --> 00:02:37,110 آره، خواهش میکنم - سلام - 62 00:02:37,150 --> 00:02:38,980 چطور به تو میگذره؟ - خیلی سرم شلوغه - 63 00:02:39,020 --> 00:02:41,096 واقعا؟ - فردا اولین مقاله‌م برای مجله‌ی "ولیز" به چاپ میرسه - 64 00:02:41,120 --> 00:02:43,390 چه خوب خدمه‌ت اینجا بودن 65 00:02:43,420 --> 00:02:45,050 بنظر میاد سخت براشون کار کردی 66 00:02:45,090 --> 00:02:47,320 آره، تا نتیجه بگیرم 67 00:02:48,180 --> 00:02:51,790 میخوایم توی اداره مراسم بزرگی بگیریم 68 00:02:51,810 --> 00:02:53,610 خیلی دوست دارم تو مهمان من بشی 69 00:02:53,650 --> 00:02:55,580 نمیدونم 70 00:02:55,990 --> 00:02:57,310 نه، باید بیای 71 00:02:57,350 --> 00:03:00,250 حتی پدرم با حضورش مارو دلگرم میکنه 72 00:03:00,680 --> 00:03:01,750 موضوع بزرگیه، درسته؟ 73 00:03:01,790 --> 00:03:03,920 و اون اولین نفره که قراره بهت بگه 74 00:03:03,940 --> 00:03:05,820 برای همینم برام مهمه کسی پیشم باشه 75 00:03:05,860 --> 00:03:07,990 که اهمیتی نده 76 00:03:11,110 --> 00:03:14,150 ،ببین، بنظر جالب میاد ولی من 77 00:03:14,180 --> 00:03:16,350 من واقعا با اون همکار یا خانواده‌ش 78 00:03:16,380 --> 00:03:17,750 نمیتونم کنار بیام 79 00:03:17,780 --> 00:03:21,220 خب، میتونی خونه بمونی و خودت رو از "گریسون" پنهون کنی 80 00:03:21,250 --> 00:03:24,420 یا میتونی بیای و اوقات خوبی با من داشته باشی 81 00:03:24,720 --> 00:03:27,880 تصمیم با خودته 82 00:03:28,340 --> 00:03:31,450 یه پرستار بچه میگیرم - پس این یه قراره - 83 00:03:32,550 --> 00:03:35,290 "خداحافظ، "کارل 84 00:03:36,690 --> 00:03:38,540 خب، من دشمن‌های زیادی دارم 85 00:03:38,570 --> 00:03:40,300 یه مرد بدون جمع کردن این همه دشمن 86 00:03:40,340 --> 00:03:42,140 به موقعیت من نمیرسه 87 00:03:43,130 --> 00:03:46,610 اما در حال حاضر "جک پورتر" مضنون اصلی من بین بقیه‌ست 88 00:03:46,640 --> 00:03:48,610 مطمئنم که اون مسئول 89 00:03:48,650 --> 00:03:50,750 عملیاتیه که نزدیک بود به زندگی من پایان بده 90 00:03:50,780 --> 00:03:51,950 اون دنبال چیه؟ 91 00:03:51,980 --> 00:03:54,480 انتقام به دلیل یه سوءتفاهم 92 00:03:55,060 --> 00:03:56,830 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 93 00:03:56,860 --> 00:04:00,200 ،اما وقتی ماشین رو منهدم کردی بهترین سرنخ من رو از بین بردی 94 00:04:00,230 --> 00:04:02,430 کار آسونی نیست 95 00:04:02,470 --> 00:04:04,670 خب، هیچ مبلغی جوابگوی این لطف نیست 96 00:04:13,050 --> 00:04:15,410 امکانش هست برام توضیح بدید که چرا یه بازپرس رو استخدام کردید 97 00:04:15,450 --> 00:04:16,556 وقتی من تنها کسی بودم که حقیقت رو در مورد 98 00:04:16,580 --> 00:04:17,750 تصادف شما فهمید؟ 99 00:04:17,780 --> 00:04:20,026 چون اون مرد توسط آدمایی که بهشون اعتماد دارم بهم پیشنهاد شد 100 00:04:20,050 --> 00:04:21,850 و با توجه به گذشته‌ی پیچیده‌ی ما 101 00:04:21,890 --> 00:04:24,890 این موضوع درباره‌ی تو صدق نمیکنه 102 00:04:24,910 --> 00:04:28,750 گذشته از این، بنظر راضی میومدی که بعنوان نوکر همسرم کار کنی 103 00:04:28,770 --> 00:04:30,206 اگه یکی رو لازم داشتم ،که کیف‌پولم رو برام نگه‌داره 104 00:04:30,230 --> 00:04:31,600 مطمئنا یه تماس باهات میگیرم 105 00:04:31,640 --> 00:04:32,676 ،میدونی، شما شاید بهم اعتماد نداشته باشید 106 00:04:32,700 --> 00:04:34,046 اما اونقدر باهوش هستید که ،باهام کار کنید 107 00:04:34,070 --> 00:04:36,470 چون من میتونم چیزی رو که میخواید بهتون بدم - و اون چیه؟ - 108 00:04:36,510 --> 00:04:38,010 دخترتون 109 00:04:39,610 --> 00:04:41,620 من هیچ بازپرسی لازم ندارم 110 00:04:41,660 --> 00:04:44,060 که متوجه این بشم دیگه ،شارلوت" به اینجا سر نمیزنه" 111 00:04:44,090 --> 00:04:46,460 و این همزمان شد با نقل مکانش "با "پورتر 112 00:04:46,500 --> 00:04:49,370 مشخصا اون مغز دختر شمارو علیه شما شسته 113 00:04:49,400 --> 00:04:51,270 ،خب، شما آدم هوشیاری هستید ،"آقای " 114 00:04:51,300 --> 00:04:53,676 میتونم این رو بهتون بگم - و احساستون بهتون میگه که فاش شدن حقیقت - 115 00:04:53,700 --> 00:04:55,540 در مورد "پورتر" دیدگاهی به دخترتون میده 116 00:04:55,570 --> 00:04:56,870 که موفق بشید و اون برگرده 117 00:05:01,880 --> 00:05:04,960 شما مطمئنید که میتونید در اون باره بهم کمک کنید؟ 118 00:05:04,980 --> 00:05:06,580 ضمانت میکنم 119 00:05:06,610 --> 00:05:08,920 بنظر آدم اهل ریسکی میاید 120 00:05:08,950 --> 00:05:10,850 من فقط آدمیم که میخواد خودش رو به رئیس خونه 121 00:05:10,890 --> 00:05:13,060 ثابت کنه 122 00:05:14,430 --> 00:05:17,580 هوشیار و جاه‌طلب 123 00:05:18,390 --> 00:05:20,000 خب، بهت میگم موضوع از چی قراره 124 00:05:20,030 --> 00:05:24,600 من آدمم رو برکنار میکنم و ،تورو بطور دائمی جاش میذارم 125 00:05:24,640 --> 00:05:26,640 اگه بتونی تضمین کنی که "جک پورتر" 126 00:05:26,670 --> 00:05:29,640 برای بقیه‌ی عمرش تو سلول‌های زندان میپوسه 127 00:05:30,390 --> 00:05:33,510 هیچ چیزی بیشتر از این من رو خوشحال نمیکنه 128 00:05:41,780 --> 00:05:42,996 ،با توجه به عکس‌العملت حدس میزنم 129 00:05:43,020 --> 00:05:44,810 انتظار آدم دیگه‌ای رو داشتی 130 00:05:44,840 --> 00:05:47,060 آره، راستش، مادرمون 131 00:05:47,090 --> 00:05:50,230 اون نمیتونه دست از مزاحمت‌هاش برداره 132 00:05:50,600 --> 00:05:52,100 مزاحم چی؟ 133 00:05:52,130 --> 00:05:54,440 در این شرایط، ما 134 00:05:54,470 --> 00:05:56,146 اون ازم خواست که قبل از کار ،یه توقفی داشته باشم 135 00:05:56,170 --> 00:05:58,970 ،میگفت یه چیزی برای من داره اما واضحه 136 00:05:59,010 --> 00:06:02,380 اون میخواست یه صلح بینمون برقرار کنه 137 00:06:02,400 --> 00:06:03,870 نفهمیده بودم که با تو مشکل دارم 138 00:06:03,900 --> 00:06:05,370 ،تو نداری ولی بر کسی پنهون نیست 139 00:06:05,400 --> 00:06:07,370 ،من باهات یه مشکلی دارم که اگه صادقانه بگم 140 00:06:07,400 --> 00:06:09,670 ،عادلانه نبود نمیخوام حالا حرف‌های بیراه بزنم 141 00:06:09,710 --> 00:06:13,240 معذرت میخوام بخاطر اون قضیه - پس من موفق بودم - 142 00:06:13,690 --> 00:06:15,390 خودشون حضور بهم رساندن 143 00:06:15,420 --> 00:06:17,260 ،میدونی واقعا واسه‌ت وسواس شده 144 00:06:17,290 --> 00:06:18,520 کی یه مادر رو سرزنش میکنه 145 00:06:18,560 --> 00:06:19,736 برای اینکه بخواد خونه‌ش رو به فروش بذاره؟ 146 00:06:19,760 --> 00:06:22,090 یه مجله برای رونمایی دارم ،خب کارمون تمومه 147 00:06:22,130 --> 00:06:24,440 یا دلیل دیگه‌ای هم هست که خواستی من اینجا بیام 148 00:06:24,460 --> 00:06:25,630 صبح بخیر 149 00:06:27,120 --> 00:06:28,330 درسته 150 00:06:28,370 --> 00:06:30,700 ،دانیل"، تو توی "ساوث فورک" میمونی" 151 00:06:30,740 --> 00:06:31,770 پس نباید خبر داشته باشی 152 00:06:31,800 --> 00:06:33,870 امیلی" داره من و "شارلوت" رو" 153 00:06:33,910 --> 00:06:35,470 برای خرید لباس‌های مراسم عروسی میبره 154 00:06:35,510 --> 00:06:37,110 البته، من و "پاتریک" تنها کسایی نبودم 155 00:06:37,140 --> 00:06:39,440 که میخواستی پیمان صلحشون برقرار بشه 156 00:06:39,460 --> 00:06:41,316 دانیل"، من بیشتر از این نمیخوام" که به گذشته برگردم 157 00:06:41,340 --> 00:06:43,540 به اون حادثه‌ی ناگواری که توی مراسم نولان" رخ داد" 158 00:06:43,580 --> 00:06:44,910 باشه، خب، عجله دارم، باید برم 159 00:06:44,940 --> 00:06:46,980 ،وقتی از شهر برگشتم میشه باهم حرف بزنیم؟ 160 00:06:47,010 --> 00:06:48,570 ،نمیدونم امشب کی کارم تموم میشه 161 00:06:48,600 --> 00:06:50,270 اما اگه وقت بود، حتما 162 00:06:50,290 --> 00:06:53,420 پاتریک"، اداره‌ی من واسه سالن" یه طرح جدید میخواد 163 00:06:53,450 --> 00:06:54,860 یا نفر رو میشناسم - واقعا؟ - 164 00:06:54,890 --> 00:06:56,860 پس چرا باهام تا نزدیک ماشین نمیای؟ 165 00:06:56,890 --> 00:06:58,930 شما خانم‌ها بهتون خوش بگذره 166 00:06:59,840 --> 00:07:01,960 امیلی"، خیلی متاسفم" 167 00:07:02,000 --> 00:07:03,760 مطمئنم درک میکنی که اصلا به ذهنم خطور نکرد 168 00:07:03,800 --> 00:07:07,040 که دیدن نامزدت باعث بوجود اومدن استرس بشه 169 00:07:07,060 --> 00:07:09,260 امیدوارم که قیمت لباس اینکارو در حق شما نکنه 170 00:07:09,290 --> 00:07:10,620 یادت باشه، اونا کادوهای منن 171 00:07:10,660 --> 00:07:12,090 البته 172 00:07:12,130 --> 00:07:14,690 اما امیدوارم خرید امروزمون برای عروسی 173 00:07:14,730 --> 00:07:17,300 تلاش نافرجامی نباشه 174 00:07:17,330 --> 00:07:20,930 دوباره ننگ بزرگی میشه 175 00:07:39,690 --> 00:07:42,250 پس فکر میکنم که موافقی 176 00:07:42,280 --> 00:07:44,250 ،این زیباترین انتخاب ماست 177 00:07:44,280 --> 00:07:47,020 و این دستبند خیلی بهش میاد 178 00:07:47,050 --> 00:07:48,970 "خیلی از پیشنهادت ممنونم، "امیلی 179 00:07:48,990 --> 00:07:50,670 اما احساس میکنم لباسی که انتخاب کردی رو 180 00:07:50,700 --> 00:07:53,930 هزار بار دیدم - "خب، خودت هرجور صلاح میدونی، "ویکتوریا - 181 00:07:58,850 --> 00:08:01,150 شارلوت"، میخوای برای مراسم عروسی" این رو بپوشی؟ 182 00:08:01,190 --> 00:08:03,450 امیلی" گفت میتونم هر لباسی رو انتخاب کنم" 183 00:08:03,470 --> 00:08:05,400 ،ما نمیخوایم همون مسیر سنتی رو ادامه بدیم 184 00:08:05,440 --> 00:08:07,940 از اونجایی که اون تنها شخصیه که تو عروسی من دعوت میشه 185 00:08:07,970 --> 00:08:09,440 چه روشنفکر 186 00:08:09,480 --> 00:08:10,740 امیدوارم "دانیل" در مورد این 187 00:08:10,780 --> 00:08:12,056 دیدگاه عدم مداخله‌ی تو بد فکر نکنه 188 00:08:12,080 --> 00:08:13,980 خودش میدونه که منم اندازه‌ی اون هیجان زدم 189 00:08:14,010 --> 00:08:15,500 و ما اون اشتیاق رو به اشتراک میذاریم 190 00:08:15,520 --> 00:08:18,080 من واقعا نمیتونم صبر کنم چه لباسی رو برای 191 00:08:18,120 --> 00:08:20,650 شام مراسم انتخاب میکنی امکانش هست لطف کنید و 192 00:08:20,690 --> 00:08:22,736 و خانم "ثرون" رو ببرید تا این مدل رو برامون امتحان کنن 193 00:08:22,760 --> 00:08:25,330 با کمال میل - بده، میگیرمش - 194 00:08:25,370 --> 00:08:26,570 از اینطرف 195 00:08:26,600 --> 00:08:28,200 شارلوت"، خیلی خوشگل شدی" 196 00:08:30,760 --> 00:08:32,540 واضحه از لباس خوشت نیومده 197 00:08:32,570 --> 00:08:34,770 ،من خیلی نگران این نیستم 198 00:08:34,800 --> 00:08:37,070 از اونجایی که این آخرین باره که میتونم این رو ببینمش 199 00:08:37,100 --> 00:08:39,170 برادرت به حمایت ما نیاز داره 200 00:08:39,180 --> 00:08:40,820 ،اون شاید باهوش و جاه‌طلب باشه 201 00:08:40,850 --> 00:08:42,480 اما زیادی به زن‌ها اعتماد میکنه 202 00:08:42,500 --> 00:08:45,210 تو اینو در مورد هرکسی که اون باهاش وارد یه رابطه‌ی جدی میشه میگی 203 00:08:45,240 --> 00:08:46,480 سارا" رو یادته؟" 204 00:08:46,510 --> 00:08:48,286 خب، برادرت مطمئن بود که من ،هیچوقت اون رو فراموش نمیکنم 205 00:08:48,310 --> 00:08:49,580 اما حداقل اون پیشخدمت 206 00:08:49,620 --> 00:08:51,320 نصبت به "امیلی" برتره 207 00:08:51,970 --> 00:08:53,950 و "امیلی" چه کار اشتباهی انجام داده؟ 208 00:08:53,990 --> 00:08:55,800 خبر نداری؟ 209 00:08:55,820 --> 00:08:59,190 اون اولین نامزدیش و قلب "دانیل" رو 210 00:08:59,210 --> 00:09:00,910 سر یه ملاقات با مالک خونه‌ی تو شکست 211 00:09:00,940 --> 00:09:02,090 جک"؟" 212 00:09:02,130 --> 00:09:03,910 اوه، خدای من 213 00:09:03,930 --> 00:09:06,390 تو سعی داری بفهمی که اون واقعا "دانیل" رو دوست داره یا نه 214 00:09:06,430 --> 00:09:09,060 خب، قطعا بخاطر سلیقه‌ش نبوده 215 00:09:09,090 --> 00:09:10,330 ،میدونی منم فکر میکردم عجیبه 216 00:09:10,340 --> 00:09:11,740 اون دیشب توی "استووی" بود 217 00:09:11,780 --> 00:09:13,580 بجای اینکه بخواد اوضاع رو با اون درست کنه 218 00:09:13,610 --> 00:09:15,640 نظر "جک" در موردش چی بود؟ 219 00:09:15,660 --> 00:09:18,560 مطمئنم اون الان تو کَف "مارگو" هستش 220 00:09:31,340 --> 00:09:32,890 سلام 221 00:09:32,930 --> 00:09:35,150 کنجکاو بودم که دوباره میتونم ببینمت یا نه 222 00:09:35,160 --> 00:09:38,530 میخواستم زنگ بزنم 223 00:09:38,570 --> 00:09:39,576 اما یادت رفت اون اعداد کوچیک روی گوشی 224 00:09:39,600 --> 00:09:41,370 برای چی هستن، درسته؟ 225 00:09:41,390 --> 00:09:44,390 گوشی‌ها هنوز اعداد دارن؟ 226 00:09:44,410 --> 00:09:47,390 خب این 227 00:09:47,430 --> 00:09:49,330 مامانی اینجاست؟ 228 00:09:49,360 --> 00:09:50,960 چرا؟ بازم باهاش سر دعوا داری؟ 229 00:09:51,000 --> 00:09:52,760 نه، اصلا 230 00:09:52,800 --> 00:09:54,900 فقط 231 00:09:54,930 --> 00:09:58,100 به این فکر میکردم که اگه بشه یکم باهم تنها باشیم 232 00:09:58,510 --> 00:10:00,490 تا در مورد اتفاق اون شب 233 00:10:01,200 --> 00:10:02,960 باهم حرف بزنیم 234 00:10:03,000 --> 00:10:04,376 خب، من هیچ رازی از مادرم پنهون نمیکنم 235 00:10:04,400 --> 00:10:06,370 اون میدونه من همجنسگرام 236 00:10:06,400 --> 00:10:07,740 سوال اینه تو از کجا فهمیدی؟ 237 00:10:07,770 --> 00:10:11,640 بذار فقط بگیم 238 00:10:11,670 --> 00:10:13,840 همجنس سنج خوب 239 00:10:13,880 --> 00:10:16,110 و 240 00:10:16,150 --> 00:10:18,280 همین دیگه - تو یه دروغ‌گویی - 241 00:10:20,900 --> 00:10:21,950 معذرت میخوام؟ 242 00:10:21,990 --> 00:10:23,050 فکر میکنی نمیفهمم که 243 00:10:23,090 --> 00:10:24,390 رفتی پیش همسر قبلیم؟ 244 00:10:24,420 --> 00:10:25,990 20هزار دلار بهش دادی تا ازم آتو بگیری؟ 245 00:10:26,020 --> 00:10:27,220 دیونه شدی؟ 246 00:10:27,260 --> 00:10:28,490 کی اینکارو میکنه؟ 247 00:10:28,530 --> 00:10:30,030 آره، باشه 248 00:10:30,060 --> 00:10:32,730 میدونم اینجوری که به قضیه نگاه کنی یجورایی بده 249 00:10:32,760 --> 00:10:35,030 من نمیخوام کسی توی زندگیم سرک بکشه 250 00:10:35,060 --> 00:10:38,010 "پاتریک" - اگه ازم سوال داری، میتونی از خودم بپرسی - 251 00:10:38,030 --> 00:10:39,470 پشت سر نرو 252 00:10:39,770 --> 00:10:41,110 ،من بازی نمیکنم 253 00:10:41,400 --> 00:10:43,060 اما واضحه تو داری بازی میکنی 254 00:10:46,130 --> 00:10:48,910 دومین پرده‌ی رونمایی "ولیز" اینجا باشه 255 00:10:48,950 --> 00:10:51,720 و من اونجا و اونجا و بالای بار نور میخوام 256 00:10:51,750 --> 00:10:53,620 هیچکدوم مهتابی نباشه - حتما - 257 00:10:53,650 --> 00:10:55,600 ،گوش کن، نمیدونم توی فرانسه چجوریاست 258 00:10:55,630 --> 00:10:57,970 اما تو برای اینکارا یه دستیار داری 259 00:10:58,000 --> 00:11:00,240 لطفا یه دستی به این دیوار بکش - من به این میرسم - 260 00:11:00,270 --> 00:11:02,340 فقط منم که میدونم پدرم از چی خوشش میومد 261 00:11:02,370 --> 00:11:04,710 ،و مهم‌تر از اون از چی بدش میومد 262 00:11:04,740 --> 00:11:06,470 فکر میکردم برات مهم نیست پدرت چی فکر میکنه 263 00:11:06,510 --> 00:11:08,210 اگه اون فردا شب خوشحال باشه 264 00:11:08,240 --> 00:11:09,840 برای هردومون بهتره 265 00:11:09,880 --> 00:11:12,330 وقتی اینو ببینه، خوشحال میشه 266 00:11:12,360 --> 00:11:14,480 همین الان از چاپ دراومد 267 00:11:16,850 --> 00:11:18,650 خب، من اینو دیدم و فقط به این فکر میکنم 268 00:11:18,690 --> 00:11:22,090 چقدر باید بیشتر کار کنیم 269 00:11:22,120 --> 00:11:24,020 مثلا برای مقاله‌ی مراسم عروسیمون 270 00:11:24,060 --> 00:11:26,030 مخصوصا از اونجایی که اصلا نمیدونم چی باید بنویسم 271 00:11:26,060 --> 00:11:29,470 منظورم اینه در مورد تو و خانواده‌ت اطلاعات زیادی دارم 272 00:11:29,500 --> 00:11:31,790 اما "امیلی"؟ نه زیاد 273 00:11:31,820 --> 00:11:33,450 خب، اون زندگی سختی داشته 274 00:11:33,490 --> 00:11:36,020 با نگاه کردن بهش نمیشه فهمید 275 00:11:36,040 --> 00:11:38,330 پدر و مادرش در یک تصادف وقتی اون خیلی جوون بود 276 00:11:38,350 --> 00:11:40,160 مردن 277 00:11:40,190 --> 00:11:41,330 فقط اون نجات پیدا کرد 278 00:11:41,400 --> 00:11:44,210 میدونم، اما برای پروفایلش بیشتر اطلاعات میخوایم 279 00:11:44,230 --> 00:11:46,440 ،حتی یه عکس از خانواده‌ش شاید 280 00:11:46,470 --> 00:11:47,840 چیزی به من برای ادامه دادن بده 281 00:11:47,870 --> 00:11:49,840 من چیزی ندارم 282 00:11:49,870 --> 00:11:51,440 اون توی خونه چیزی نذاشته 283 00:11:51,480 --> 00:11:54,100 یعنی تو تاحالا خانواده‌ش رو ندیدی؟ 284 00:11:54,120 --> 00:11:55,080 نه 285 00:11:55,110 --> 00:11:56,710 خب، بنظر میرسه هردومون باید 286 00:11:56,750 --> 00:11:59,450 چیزهای بیشتری در مورد نامزد گریزان تو پیدا کنیم 287 00:12:05,120 --> 00:12:07,930 ممنونم 288 00:12:07,960 --> 00:12:10,140 شارلوت" باهات اومد؟" 289 00:12:10,170 --> 00:12:11,560 نه، "کونراد"، نیومد 290 00:12:14,340 --> 00:12:15,640 میدونی، خیلی وقت نگذشته 291 00:12:15,670 --> 00:12:17,370 که اون جلوی تو خم میشد 292 00:12:17,410 --> 00:12:18,610 حالا اون وقتی بیمارستانم هستی 293 00:12:18,640 --> 00:12:19,570 به دیدنت نمیاد 294 00:12:19,610 --> 00:12:20,986 و من خیلی کنجکاوم که بدونم تو چیکار کردی 295 00:12:21,010 --> 00:12:23,130 که همچین شکاف عمیقی ایجاد شده 296 00:12:23,150 --> 00:12:24,710 خب، "شارلوت" فکر میکنه 297 00:12:24,750 --> 00:12:27,260 ،اون از تمام حقایق آگاهه 298 00:12:27,280 --> 00:12:29,100 ،"در مورد بمب‌گذاری در "گریسون جهانی 299 00:12:29,120 --> 00:12:31,250 و اینکه من چه نقشی توش داشتم 300 00:12:31,290 --> 00:12:33,720 حالا قانع شده که من به تنهایی مسئول مرگ 301 00:12:33,750 --> 00:12:35,990 دکلان پورتر" هستم" 302 00:12:36,020 --> 00:12:38,310 چطور این اتفاق افتاد؟ 303 00:12:38,330 --> 00:12:40,590 مطمئنم کار "جک" بوده 304 00:12:42,030 --> 00:12:44,530 جک" اون رو علیه من کرد" 305 00:12:44,560 --> 00:12:47,330 حالا اون من رو برای بچه‌ی بدنیا نیومدش سرزنش میکنه 306 00:12:49,040 --> 00:12:51,550 ،میدونی ،وقتی که دیگه فکر میکردم دارم میمیرم 307 00:12:51,590 --> 00:12:53,890 تا جایی که میتونستم میخواستم تحمل کنم تا اون برگرده 308 00:12:53,920 --> 00:12:57,460 حالا دارم دعا میکنم اون زمان زخم‌ها درست میشد 309 00:12:57,490 --> 00:12:59,590 خب، وقتی یه زن مردی رو که ،عاشقشه از دست میده 310 00:12:59,630 --> 00:13:02,510 ،کسی که پدر بچه‌ش بوده 311 00:13:02,530 --> 00:13:05,170 دردی غیرقابل تصور رو احساس میکنه 312 00:13:05,200 --> 00:13:07,270 ،دردی که نه بتونه فراموش کنه نه ببخشه 313 00:13:08,640 --> 00:13:10,150 ،شاید برای تو اینطور نباشه اما من 314 00:13:10,170 --> 00:13:12,890 دخترم رو به "جک پورتر" نمی‌بازم 315 00:13:12,910 --> 00:13:16,150 ،و در یک اتفاق خوشحال کننده من اون نوکر بریتانیایی تورو دارم 316 00:13:16,160 --> 00:13:18,320 که این موضوع رو تضمین کرده 317 00:13:23,130 --> 00:13:25,120 ،سالی"، سلام" ممنون که از "کارل" مراقبت میکنی 318 00:13:25,140 --> 00:13:28,070 تا نیم ساعت دیگه میام دنبالش، باشه؟ 319 00:13:28,540 --> 00:13:29,790 خیلی خب، خداحافظ 320 00:13:33,340 --> 00:13:35,430 دنبال این میگردی؟ 321 00:13:38,880 --> 00:13:40,360 تو کی هستی؟ 322 00:13:40,380 --> 00:13:42,150 توی خونه‌ی من چیکار میکنی؟ 323 00:13:42,180 --> 00:13:43,920 کونراد گریسون" من رو فرستاده" 324 00:13:44,750 --> 00:13:46,870 نگران نباش اینجا نیستم که بهت آسیبی برسونم 325 00:13:48,880 --> 00:13:50,110 چی میخوای؟ 326 00:13:50,140 --> 00:13:52,540 ،چیزی که من میخوام مهم نیست مگه نه؟ 327 00:13:52,570 --> 00:13:54,980 ،این چیزیه که "گریسون" میخواد و اون اینه که بمیری 328 00:13:55,020 --> 00:13:56,950 خواسته‌ی اون برام مهم نیست 329 00:13:56,980 --> 00:13:58,420 خب، باید مهم بشه 330 00:13:58,450 --> 00:13:59,450 از همین الان 331 00:14:01,590 --> 00:14:04,420 من زیاد در مورد تو شنیدم 332 00:14:04,440 --> 00:14:06,730 بیشترش این بوده که تو مرد خوبی هستی 333 00:14:06,770 --> 00:14:09,070 اما مشکل اینه که تو برای خودت یه دشمن ساختی 334 00:14:09,100 --> 00:14:10,140 اونم از نوع بدش 335 00:14:10,740 --> 00:14:12,640 فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟ 336 00:14:12,670 --> 00:14:15,210 آروم باش - بعد از اینکه همه چیز رو ازم گرفت؟ - 337 00:14:15,240 --> 00:14:16,286 ،بهت اطمینان میدم من هیچ ارتباطی 338 00:14:16,310 --> 00:14:17,616 با اتفاقاتی که برای خانواده‌ت افتاده ندارم 339 00:14:17,640 --> 00:14:19,740 مدال میخوای؟ تو براش کار میکنی 340 00:14:19,780 --> 00:14:21,210 دلیلی که من اینکارو قبول کردم 341 00:14:21,250 --> 00:14:23,600 این بوده که به تو وقت بدم 342 00:14:23,630 --> 00:14:25,550 برای چی؟ - فرار - 343 00:14:26,230 --> 00:14:27,826 کونراد گریسون" تا وقتی که" دخل تورو نیاره 344 00:14:27,850 --> 00:14:29,050 آروم نمیگیره 345 00:14:29,090 --> 00:14:30,590 واسه همین من دارم بهت یه شانس میدم 346 00:14:30,620 --> 00:14:32,760 و اگه برای آینده‌ی پسرت ،ارزش قائلی 347 00:14:32,790 --> 00:14:35,430 ،همین الان شهر رو ترک کن ،دیگه هم برنمیگردی 348 00:14:35,460 --> 00:14:38,030 و با هیچکسی توی اینجا دیگه ارتباط برقرار نمیکنی 349 00:14:51,900 --> 00:14:54,930 کیف شناور و 350 00:14:54,970 --> 00:14:58,300 بیکون خانگی ،فکر کنم یبار مجله‌ی "تاون اند کانتری" نوشته بود 351 00:14:58,340 --> 00:15:00,870 ".اینا برای هامپتون‌ها در این فصل خیلی ضروریه" 352 00:15:00,910 --> 00:15:03,040 میخوام که تا بعد از مراسم عروسی این رو نگه داری 353 00:15:03,080 --> 00:15:04,880 ،"بعد از مراسم افتتاحیه امشب "دانیل 354 00:15:04,940 --> 00:15:07,010 نقشه دارم که اون رو برای همیشه برگردون 355 00:15:07,050 --> 00:15:09,800 "عملیات "دوباره تسلیم شدن 356 00:15:09,820 --> 00:15:13,040 خب، این خریدت رو با "ویکتوریا" توجیه میکنه 357 00:15:13,070 --> 00:15:17,440 آره، این گشت کوچولوی تو صفحه‌ی اول مجله‌ی "تی-ام-آی" شد 358 00:15:17,480 --> 00:15:20,580 با اینحال راسیتش یکم گیج شدم ،که "ویکتوریا" قبول کرد بیاد 359 00:15:20,610 --> 00:15:22,670 مخصوصا بعد از اینکه تو بدنیا گفتی که اون بیشتر 360 00:15:22,690 --> 00:15:24,840 اهل جنس‌های ارزون قیمته تا یه طراح مُد 361 00:15:24,870 --> 00:15:26,670 مشخصه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ش هست 362 00:15:26,710 --> 00:15:29,140 فهمیدی که کی میخواسته شوهرش رو ازش بگیره؟ 363 00:15:29,180 --> 00:15:32,480 هنوز نه، اما "آیدن" به اینکارا رسیدگی میکنه 364 00:15:32,510 --> 00:15:35,220 خوبه 365 00:15:35,240 --> 00:15:37,330 چون پارسال یکم اوضاع بهم ریخت 366 00:15:37,370 --> 00:15:38,506 وقتی اون داشت کارش رو انجام میداد 367 00:15:38,530 --> 00:15:42,370 اولویت من اینه که این مراسم عروسی رو به کرسی بنشونم 368 00:15:42,400 --> 00:15:43,940 میدونم که قبلا اوضاع زیاد خوب پیش نرفت 369 00:15:43,970 --> 00:15:47,070 "زیاد خوب پیش نرفت، نه، "امس 370 00:15:47,110 --> 00:15:49,180 اونا گند زدن و میدونی چیه؟ 371 00:15:49,210 --> 00:15:52,050 فرانکلی"، من یجورایی از این" جنگولک بازیا خسته شدم 372 00:15:52,080 --> 00:15:54,340 ،که دائما داره زندگیمون رو بهم میریزه 373 00:15:54,360 --> 00:15:58,110 مخصوصا جنگولک بازیایی که تو بیشتر از همه میخوای 374 00:15:58,130 --> 00:15:59,550 صبرکن. این حرفا از کجا میا؟ 375 00:15:59,580 --> 00:16:01,290 اتفاقی افتاده؟ 376 00:16:01,320 --> 00:16:03,070 نه 377 00:16:03,090 --> 00:16:04,100 من فقط 378 00:16:04,120 --> 00:16:06,190 ،فقط میخوام یکم آروم بگیرم 379 00:16:06,210 --> 00:16:08,830 و این به پایان برسه 380 00:16:08,860 --> 00:16:11,860 میرسه همه چیز تحت کنترلمه 381 00:16:12,850 --> 00:16:14,600 ببین 382 00:16:14,630 --> 00:16:17,140 ،تو اینو میگی، "امس"، ولی 383 00:16:17,170 --> 00:16:18,800 ،هرچقدر بیشتر بریسی 384 00:16:18,840 --> 00:16:20,730 خفه شدنت آسونتر میشه 385 00:16:20,750 --> 00:16:23,210 ،ولی دوباره من یه میلیاردر خودساخته‌م 386 00:16:23,240 --> 00:16:26,730 ،با آی‌کیو 170 من چی میدونم، درسته؟ 387 00:16:40,420 --> 00:16:42,066 متوجه‌م که "کونراد" داره از تو استفاده میکنه 388 00:16:42,090 --> 00:16:44,020 ،تا به کار "جک پورتر" رسیدگی کنی 389 00:16:44,060 --> 00:16:45,990 ،که باعث بوجود اومدن یه مشکل شده 390 00:16:46,020 --> 00:16:48,660 چون "جک" برای رسیدن به هدف من ضروریه 391 00:16:48,690 --> 00:16:51,760 چرا؟ یه نفر میخوای که برات نوشیدنی میکس کنه؟ 392 00:16:51,800 --> 00:16:54,530 من بیخیال اون 393 00:16:54,560 --> 00:16:57,030 قدرت نفوذ احساسی که نسبت به "امیلی" دارم، نمیشم 394 00:16:57,050 --> 00:16:58,180 ،حالا مثل تو 395 00:16:58,210 --> 00:17:00,880 بنظر میرسه "جک" قابلیت این رو داره که اون رو دلسرد کنه 396 00:17:00,920 --> 00:17:02,650 فهمیدم که رابطه‌ش با اون 397 00:17:02,690 --> 00:17:04,420 هنوز خیلی پابرجاست 398 00:17:04,450 --> 00:17:06,590 واسه همین وقتی که تو داری ،گذشته‌ش رو به نمایش میذاری 399 00:17:06,620 --> 00:17:09,320 جک" داره نقش اثربخشی رو" توی حال اون باز میکنه 400 00:17:09,360 --> 00:17:11,670 خب، شوهرت نقشه‌های دیگه‌ای براش داره 401 00:17:11,700 --> 00:17:13,960 خب، اون جزء نگرانی‌های من نیست 402 00:17:13,990 --> 00:17:15,360 جزء مال تو هم نباید باشه 403 00:17:15,390 --> 00:17:17,200 به اینجا اومدی چون گفتی که میخوای 404 00:17:17,230 --> 00:17:19,060 به من در لغو این عروسی کمک کنی 405 00:17:19,100 --> 00:17:21,000 پیشنهاد میکنم تصمیم بگیری که خدمت به کدوم استاد 406 00:17:21,030 --> 00:17:23,830 بیشتر به نفعته 407 00:17:24,700 --> 00:17:26,850 خب، ازم میخواید که چیکار کنم؟ 408 00:17:33,850 --> 00:17:36,410 "امیلی" - ویکتوریا"، چه سورپرایزی" - 409 00:17:36,450 --> 00:17:38,930 لازم بود که باهات صحبت کنم - میتونه به تاخیر بیفته؟ 410 00:17:38,960 --> 00:17:40,720 ما نمیخوایم برای مهمونی "دانیل" دیر برسیم 411 00:17:40,760 --> 00:17:43,120 متاسفانه نمیتونه 412 00:17:43,160 --> 00:17:45,130 در مورد تصادف ناشگون 413 00:17:45,160 --> 00:17:47,190 که جون پدر "پال" رو گرفت هستش 414 00:17:47,230 --> 00:17:49,550 با پیدا شدن شواهد تازه به غم‌اندود بودن 415 00:17:49,570 --> 00:17:51,440 ماجرا اضافه شده 416 00:17:52,250 --> 00:17:53,720 شواهد چی؟ 417 00:17:53,750 --> 00:17:55,580 خرابکاری 418 00:17:57,090 --> 00:18:00,150 کونراد" متقاعد شده که" جک پورتر" مسئول ماجراس" 419 00:18:00,170 --> 00:18:01,970 و میترسم که حق باهاش باشه 420 00:18:02,000 --> 00:18:05,940 با در نظر گرفتن کارهاش در شب رای‌گیری 421 00:18:05,970 --> 00:18:08,010 اون شرایط ویژه‌ای بود خودتم میدونی 422 00:18:08,040 --> 00:18:10,540 مخالفت نمیکنم ممکن هم هست که بی‌گناه باشه 423 00:18:10,580 --> 00:18:12,710 ولی ترغیب "کونراد" غیر ممکنه 424 00:18:14,880 --> 00:18:16,960 چرا داری اینو به من میگی؟ 425 00:18:16,980 --> 00:18:19,650 شارلوت" اشاره داشت که تو" هنوز زیاد اطراف بارش هستی 426 00:18:19,690 --> 00:18:20,650 و متنفرم از اینکه تو توی 427 00:18:20,690 --> 00:18:22,250 تیررس "کونراد" گیر بیفتی 428 00:18:22,290 --> 00:18:24,450 مخصوصاً این قدر نزدیک به عروسی 429 00:18:25,250 --> 00:18:27,380 خب، ممنون از نگرانیتون 430 00:18:27,420 --> 00:18:29,650 تو دیگه داری عضو خونواده میشی 431 00:18:29,690 --> 00:18:32,290 تو مهمونی "دانیل" میبینمت 432 00:18:50,340 --> 00:18:52,780 این لبخند رو میشناسم غروره 433 00:18:52,810 --> 00:18:55,310 آره، نمی‌خوام دروغ بگم خیلی حس خوبی داره 434 00:18:55,350 --> 00:18:57,580 بهترین قسمت اینه که واژه‌های "گریسون" و "جهانی" 435 00:18:57,650 --> 00:18:59,020 هیچ جایی به چشم نمیخورن 436 00:18:59,050 --> 00:19:01,480 ،من در صنعت چاپ بزرگ شدم و تو و تو استعداد ذاتی داری 437 00:19:01,520 --> 00:19:03,450 که هم خوبه، و هم بد 438 00:19:03,490 --> 00:19:04,690 آه، هنوز کینه‌ی حرکتی رو که 439 00:19:04,720 --> 00:19:07,860 درباره‌ی پدرت انجام دادم رو داری؟ 440 00:19:07,890 --> 00:19:10,530 ،نه، نه، ولی یه بار دیگه اینکارو بکن اون وقته که می‌فهمی که 441 00:19:10,560 --> 00:19:12,160 منم چنگال دارم 442 00:19:12,200 --> 00:19:15,200 باشه - مم-هم - 443 00:19:15,230 --> 00:19:18,670 واو! ببین کی ژاکت ورزشی آبیش رو تو کمد جا گذاشته 444 00:19:18,700 --> 00:19:19,770 "کونراد" 445 00:19:19,800 --> 00:19:21,470 جذاب به نظر میای - "مارگو" - 446 00:19:22,800 --> 00:19:25,720 خب، اون یه مهمونی مد بالاس با ظاهر اروپایی 447 00:19:25,750 --> 00:19:27,066 به خاطر همین فکر کردم همین طور لباس بپوشم 448 00:19:27,090 --> 00:19:30,560 ،حالا که صحبت خوره‌های مد شد پدرت، "پاسکال" کجاس؟ 449 00:19:30,590 --> 00:19:32,820 الس"، اون نتونست بیاد" - اوه - 450 00:19:32,860 --> 00:19:34,206 ،پاشو شکوند و اونا جلوی پرواز کردنشو گرفتن 451 00:19:34,230 --> 00:19:37,506 ولی براتون بهترین‌ها رو آرزو داشت - پس منم در عوض بهترین‌های خودم رو آرزو دارم براش - 452 00:19:37,530 --> 00:19:38,900 به هر دوتون تبریک میگم 453 00:19:38,930 --> 00:19:40,630 از این خوشحالتر نمی‌تونستم باشم - ممنون 454 00:19:40,670 --> 00:19:41,970 یه مقدار شراب قربان؟ - ممنون - 455 00:19:42,000 --> 00:19:43,270 بفرما 456 00:19:51,610 --> 00:19:53,150 گرفتمش 457 00:19:53,180 --> 00:19:55,700 می‌خوای بشینی؟ - ایده‌ی خوبیه - 458 00:19:55,720 --> 00:19:58,250 نگاش کن عالی به نظر میرسی 459 00:19:59,620 --> 00:20:02,720 مهمونی عالیه دفاتر عالی به نظر میرسن 460 00:20:02,760 --> 00:20:04,780 "خیلی بهت افتخار میکنم "دانیل 461 00:20:04,810 --> 00:20:06,880 میخوای بهم بگی که بین تو و پدر چی میگذره؟ 462 00:20:06,900 --> 00:20:08,800 مطمئناً نمیخوام 463 00:20:08,830 --> 00:20:10,570 همینطور، امشب شب توئه 464 00:20:10,600 --> 00:20:12,576 بیا وقت خوبی داشته باشیم و مشکلاتمون رو فراموش کنیم 465 00:20:12,600 --> 00:20:15,740 باشه بذار برات یه نوشیدنی جور کنیم 466 00:20:18,840 --> 00:20:20,380 چرا بار تعطیله؟ 467 00:20:20,410 --> 00:20:22,350 چون نمی‌خواستم کسی از این در بیاد داخل 468 00:20:24,220 --> 00:20:26,880 چی شده؟ - "الآن نمیتونم صحبت کنم "امیلی - 469 00:20:27,360 --> 00:20:29,330 کونراد" درباره‌ی ترمز میدونه" 470 00:20:29,370 --> 00:20:31,700 و فکر میکنه تو مسئولشی 471 00:20:31,740 --> 00:20:33,140 من نمیدونم چطور اتفاق افتاد، 472 00:20:33,170 --> 00:20:34,846 ولی باید فوراً بهت خبر میدادم - کونراد" قبلا یه نفرو فرستاده" - 473 00:20:34,870 --> 00:20:36,340 وقتی خونه رسیدم اینجا منتظرم بود 474 00:20:36,370 --> 00:20:37,840 ،پس تا وقتی که سر قولت باشی 475 00:20:37,880 --> 00:20:39,180 و به این خاتمه بدی، 476 00:20:39,210 --> 00:20:40,426 من باید که "کارل" رو از اینجا دور نگه دارم 477 00:20:40,450 --> 00:20:41,650 باید به یه محل امن ببرمش 478 00:20:41,680 --> 00:20:43,156 ،و وقتی کارت تموم شد میتونم برش گردونم 479 00:20:43,180 --> 00:20:44,520 ولی من برمیگردم 480 00:20:44,550 --> 00:20:45,796 چون من هیچ کدوم از اینا رو به شانس واگذار نمیکنم 481 00:20:45,820 --> 00:20:47,520 و این تنها گزینه‌ایه که برام باقی گذاشتی 482 00:20:47,550 --> 00:20:49,920 جک"، من خیلی متاسفم" - با تاسف وقتت رو هدر نده - 483 00:20:49,950 --> 00:20:52,520 فقط چیزی رو که میخوای انجام بدی رو انجام بده 484 00:20:52,560 --> 00:20:54,020 چون نفر بعدی‌ای که ،کونراد" بفرسته" 485 00:20:54,060 --> 00:20:55,830 ممکنه به من شانس فرار رو نده 486 00:20:57,410 --> 00:20:59,220 صبر کن، کدوم نفر؟ 487 00:20:59,860 --> 00:21:01,650 نمیدونم تا حالا ندیدمش 488 00:21:01,680 --> 00:21:03,480 قدبلند، موی کوتاه، بریتانیایی بود 489 00:21:05,080 --> 00:21:06,350 میشناسیش؟ 490 00:21:06,380 --> 00:21:09,020 "ایدن مثیس" 491 00:21:09,050 --> 00:21:11,460 برای من کار میکنه - تو کی هستی؟ - 492 00:21:11,490 --> 00:21:12,636 جک - نه، نه، مدام به خودم تلقین میکنم که 493 00:21:12,660 --> 00:21:13,790 نمیخوام بدونم 494 00:21:13,820 --> 00:21:16,660 مثل اینکه انگار دارم سعی میکنم از خودم یا تو محافظت کنم 495 00:21:16,690 --> 00:21:19,730 ولی هرچی بیشتر میفهمم بیشتر متعجب میشم که 496 00:21:19,760 --> 00:21:20,700 برای اون دختر تو ساحل چه اتفاقی افتاد 497 00:21:20,730 --> 00:21:22,000 چه اتفاقی براش افتاد؟ 498 00:21:22,030 --> 00:21:25,170 "همه چیز رو از دست داد، "جک چطور متوجه نمیشی؟ 499 00:21:25,200 --> 00:21:28,040 "من معنی از دست دادن رو میفهمم "امیلی باور کن 500 00:21:28,070 --> 00:21:29,716 ولی این، با کاری که داری میکنی جور در نمیاد 501 00:21:29,740 --> 00:21:31,510 ،برای من جور در نمیاد و مطمئناً ورود شخصی 502 00:21:31,540 --> 00:21:32,826 رو که ظاهراً برای تو کار میکنه به خونه‌ی من رو 503 00:21:32,850 --> 00:21:34,250 اصلاً توجیه نمیکنه 504 00:21:37,450 --> 00:21:39,150 ببین، من بهش رسیدگی میکنم 505 00:21:39,180 --> 00:21:41,080 چطور میخوای این کارو بکنی امیلی"؟" 506 00:21:41,120 --> 00:21:43,720 تو حتی قادر به اعتماد به افرادی که طرف خودت داری هم نیستی 507 00:21:53,450 --> 00:21:55,080 شامپاین برای شما 508 00:21:55,100 --> 00:21:57,210 نوشابه‌ی کلوپ برای خواهر به سن قانونی نرسیده‌م 509 00:21:57,240 --> 00:21:59,180 دلم برای اروپا تنگ شده 510 00:21:59,210 --> 00:22:01,930 منم دلم برای نامزدت، "دانیل" تنگ شده 511 00:22:01,950 --> 00:22:04,300 میدونم که اینجا نیست 512 00:22:04,340 --> 00:22:05,770 در عجبم که کجا میتونه باشه 513 00:22:05,810 --> 00:22:07,940 میدونی چیه؟ ایرادی نداره 514 00:22:07,980 --> 00:22:09,310 امیلی" و من مشکلاتی داریم" 515 00:22:09,340 --> 00:22:12,250 ولی من خودم با اونا کنار میام، باشه؟ 516 00:22:14,940 --> 00:22:17,100 این کارو تو شب مهم اون نکن 517 00:22:17,140 --> 00:22:18,570 فقط میخوام بفهمه که 518 00:22:18,600 --> 00:22:21,210 افرادی که ازش حمایت میکنن درست همینجا هستن 519 00:22:22,080 --> 00:22:25,430 با تو هیچ چیز ساده پیش نمیره 520 00:22:30,920 --> 00:22:32,726 ایدن"، لحظه‌ای که" این به دستت رسید بهم زنگ بزن 521 00:22:32,750 --> 00:22:35,290 عقلتو از دست دادی؟ - تو چطور؟ - 522 00:22:35,320 --> 00:22:36,960 تو "جک" رو تهدید کردی؟ بهش گفتی فرار کنه؟ 523 00:22:36,990 --> 00:22:37,920 اون سد راهه - راه کی؟ - 524 00:22:37,960 --> 00:22:40,190 راه تو. نگاش کن 525 00:22:40,230 --> 00:22:42,530 با اولین نشانه‌ی سختی میدوه به سمتش 526 00:22:42,540 --> 00:22:43,980 عاشقشی؟ 527 00:22:44,010 --> 00:22:46,040 داری حدی اینو ازم میپرسی؟ - "میخوام بدونم "امیلی - 528 00:22:46,080 --> 00:22:47,756 چون اینجا نیومدم که فقط گریسون"ها رو نابود کنم" 529 00:22:47,780 --> 00:22:49,350 برای تو اومدم 530 00:22:49,380 --> 00:22:50,650 ولی من خر نمیشم 531 00:22:50,680 --> 00:22:51,896 به اندازه‌ی کافی برای "جک" مشکل ایجاد کردم 532 00:22:51,920 --> 00:22:53,120 دیگه نمیذارم براش اتفاقی بیفته 533 00:22:53,150 --> 00:22:54,426 اون... اون به اینجا "تعلق نداره، "امیلی 534 00:22:54,450 --> 00:22:56,036 مخصوصاً الآن که "کونراد" میدونه یه نفر تلاش برای کشتنش داشته 535 00:22:56,060 --> 00:22:57,420 و اون چطور اینو میدونه؟ 536 00:22:57,460 --> 00:23:00,060 "مجبور شدم به "کونراد در مورد ترمزها بگم 537 00:23:00,090 --> 00:23:01,890 چون نزدیک بود که اون خودشو از شر من خلاص کنه 538 00:23:01,930 --> 00:23:03,576 و تو هم منو اون تو برای قسمت بعدی نقشه احتیاج داری 539 00:23:03,600 --> 00:23:05,100 یا شایدم انقدر توسط احساسات کور شدی که 540 00:23:05,130 --> 00:23:07,730 اون رو هم کلاً از یاد بردی؟ - جک" چی؟" - 541 00:23:07,750 --> 00:23:09,350 در مورد اون هم به "کونراد" سرنخی دادی؟ 542 00:23:09,380 --> 00:23:11,380 ما یه قدم از بازجویی جلوتر خواهیم بود 543 00:23:11,420 --> 00:23:12,596 تظاهر نکن که داری از روی چیزی به جز حسادت 544 00:23:12,620 --> 00:23:14,550 رفتار میکنی تو عمداً "جک" رو به خطر انداختی 545 00:23:14,590 --> 00:23:15,950 "این حقیقته "ایدن - حقیقت؟ - 546 00:23:15,990 --> 00:23:18,060 حقیقت رو میخوای؟ خب، باشه، حقیقت اینه 547 00:23:18,090 --> 00:23:20,980 دقیقاً کاری رو کردی که ویکتوریا" انتظارشو میکشید" 548 00:23:21,000 --> 00:23:23,040 آره، منو گمارده که تعقیبت کنم 549 00:23:23,070 --> 00:23:24,500 این اطلاعات رو بهت خورونده 550 00:23:24,540 --> 00:23:26,010 با این امید که مستقیم سراغ "جک" بری 551 00:23:26,040 --> 00:23:28,380 به جای اینکه، همونطور که باید پیش "دانیل" بمونی 552 00:23:28,410 --> 00:23:29,740 دعا کردم که این طور نباشه 553 00:23:29,780 --> 00:23:31,010 ولی باید با چشمای خودم میدیدم 554 00:23:31,050 --> 00:23:32,426 و حدس میزنم که الآن دیگه جوابمو به دست آوردم 555 00:23:32,450 --> 00:23:34,680 پس فکر کنم جفتمون شکست خوردیم 556 00:23:34,720 --> 00:23:36,480 "چون که "جک جایی نمیره 557 00:23:36,520 --> 00:23:37,996 میمونه تا مطمئن شه که من به این خاتمه میدم 558 00:23:38,020 --> 00:23:40,250 همونطور که قول دادم - خب، پس، اون یه کودنه - 559 00:23:40,290 --> 00:23:43,610 اون یه مرد اصولیه که من فکر میکردم تو باشی 560 00:23:43,630 --> 00:23:45,030 "من "دانیل" رو برمی‌گردونم "ایدن 561 00:23:45,070 --> 00:23:46,840 ولی بهتره که اسم "جک" رو پاک کنی 562 00:23:46,870 --> 00:23:48,840 برای بار آخر دارم بهت اعتماد میکنم 563 00:23:48,870 --> 00:23:50,690 کاری نکن پشیمون شم 564 00:24:04,940 --> 00:24:06,180 همراهای خوبی داری 565 00:24:06,210 --> 00:24:08,710 دا وینچی" هم روی آب وسواس خاصی داشت" 566 00:24:08,780 --> 00:24:11,550 اون بهش نیرو محرکه‌ی کل طبیعت" میگفت" 567 00:24:14,080 --> 00:24:15,850 همین طور میگفت که مملو از متناقض‌هاست 568 00:24:15,880 --> 00:24:17,250 که اون میتونه هر چیز 569 00:24:17,290 --> 00:24:20,560 محکم، شیرین 570 00:24:20,580 --> 00:24:22,110 مرگبار... باشه 571 00:24:22,140 --> 00:24:23,540 یه جورایی مثل آدما 572 00:24:23,580 --> 00:24:26,210 البته اون فریبکار رو فراموش کرد 573 00:24:27,030 --> 00:24:28,880 بله 574 00:24:28,900 --> 00:24:30,370 درباره‌ی اون 575 00:24:30,390 --> 00:24:33,460 پاتریک"، من همیشه یه جور" متفاوت مدارپیچی شده بودم 576 00:24:33,480 --> 00:24:35,760 ،که میدونی خیلی خوبه وقتی موضوع 577 00:24:35,790 --> 00:24:38,500 اختراع وسایل و 578 00:24:38,530 --> 00:24:42,060 خیلی هم عالی نیست وقتی موضوع سر و کله زدن با آدماس 579 00:24:42,080 --> 00:24:43,060 نه، منظورتو میفهمم 580 00:24:43,090 --> 00:24:46,250 شیش ماهه که اینجام هنوز احساس غریبگی میکنم 581 00:24:46,280 --> 00:24:48,790 چیزی که ازش سر در نمیارم اینه که چرا تو اون کار رو کردی 582 00:24:51,970 --> 00:24:54,470 یه دفاعه 583 00:24:55,730 --> 00:25:00,220 ،آدما... بدجنس 584 00:25:00,240 --> 00:25:04,150 متقلب... شدن و این اعتماد کردن من بهشون رو مشکل کرده 585 00:25:04,170 --> 00:25:06,200 پس چی؟ فکر کردی که یه قدم جلوتر باشی؟ 586 00:25:06,230 --> 00:25:08,780 نه 587 00:25:08,800 --> 00:25:10,320 گند زدم 588 00:25:10,350 --> 00:25:12,350 در مورد تو 589 00:25:12,390 --> 00:25:13,920 متاسفم 590 00:25:13,950 --> 00:25:15,566 ،ببین "نولان"، مجبورم که رو راست باشم تو منو میترسونی 591 00:25:15,590 --> 00:25:17,490 ببین، همه چی به قدر کافی پیچیده هست 592 00:25:17,530 --> 00:25:19,050 به لطف دو زنی که در زندگیامون وجود دارن 593 00:25:21,130 --> 00:25:22,830 باور کن، میدونم 594 00:25:24,370 --> 00:25:27,830 ولی اگه میخوای که شانس دیگه‌ای بهم بدی 595 00:25:27,870 --> 00:25:29,840 بیا سراغم 596 00:25:43,350 --> 00:25:47,300 فکر میکردم نشونه‌های خبرچینیِ زنی 597 00:25:47,330 --> 00:25:50,000 که لباس نا امیدی به تن داره رو میدونم 598 00:25:50,040 --> 00:25:52,640 این به عدم حضور پدرت مربوط میشه؟ 599 00:25:52,670 --> 00:25:54,490 انقدر مشهودم؟ 600 00:25:54,510 --> 00:25:57,190 من "پاسکال" رو از قبل از به دنیا اومدنت میشناسم 601 00:25:57,200 --> 00:26:00,410 ،و مثل خیلی از آدمای ثروتمند دیگه اون باجذبه 602 00:26:00,450 --> 00:26:03,600 و عمدتاً خشنه - اون تصادفی نداشته - 603 00:26:03,630 --> 00:26:05,930 از اومدن سر باز زد 604 00:26:05,950 --> 00:26:08,190 اون اینو برام فرستاد به همراه تمام انتقاداش 605 00:26:09,790 --> 00:26:11,230 اون ازش متنفر بود 606 00:26:11,260 --> 00:26:14,960 من تمام این کارا رو انجام دادم و بعدش اون به من توهین میکنه؟ 607 00:26:15,000 --> 00:26:18,570 پاسکال" همیشه زن‌ها رو" مثل احمق‌های زیبارو دیده 608 00:26:18,600 --> 00:26:21,200 به دنبال تحسین اون گشتن مثل یک میوه‌ی بی‌ثمر میمونه 609 00:26:21,240 --> 00:26:23,300 ،ولی اگه چیزی رو تسکین میده 610 00:26:23,340 --> 00:26:24,686 باید بگم که ممکن نبود پدرت بیشتر از این در اشتباه باشه 611 00:26:24,710 --> 00:26:26,570 چیزی که اینجا خلق کردی شگفت‌انگیزـه 612 00:26:31,650 --> 00:26:33,440 اوه 613 00:26:33,470 --> 00:26:34,880 ،و در مورد پدرت 614 00:26:34,900 --> 00:26:36,600 تنها پیشنهادی که میتونم بدم اینه که 615 00:26:36,640 --> 00:26:39,110 میتونی زندگیت رو صرف کنترل شدن ،توسط مردای قدرتمند صرف کنی 616 00:26:39,140 --> 00:26:41,210 یا میتونی چطور کنترل کردن اونا رو بیاموزی 617 00:26:41,210 --> 00:26:51,210 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 618 00:27:12,210 --> 00:27:14,200 منو میبخشی؟ 619 00:27:14,220 --> 00:27:15,760 ببخشید که دیر کردم 620 00:27:15,790 --> 00:27:17,090 میدونی چیه؟ مهم نیست 621 00:27:17,120 --> 00:27:19,370 من فقط... من خوبم - دانیل"، این طوری نباش" - 622 00:27:19,390 --> 00:27:22,290 اینجا دیگه ادامه‌ش نمیدم - ببین، میدونم که به خاطر دعوا ناراحتی - 623 00:27:22,330 --> 00:27:24,060 به خاطر دعوا نیست 624 00:27:24,100 --> 00:27:25,760 من داشتم جون میکندم که این مجله رو 625 00:27:25,800 --> 00:27:28,620 تبدیل به چیزی برای آینده‌مون کنم 626 00:27:28,640 --> 00:27:31,210 چون میدونستم تنها راهی که باهاش میشد از پس شرایط بر اومد 627 00:27:31,240 --> 00:27:33,340 این بود که رو پای خودم بایستم 628 00:27:33,380 --> 00:27:34,710 ،اما امشب ،وقتی که نیومدی 629 00:27:34,750 --> 00:27:36,810 فهمیدم که من تنها کسی هستم که داره به خاطر ما میجنگه 630 00:27:36,850 --> 00:27:38,720 حقیقت نداره - واقعاً؟ - 631 00:27:38,750 --> 00:27:40,320 چون اخیراً این احساس رو دارم که انگار 632 00:27:40,350 --> 00:27:43,270 فقط دارم نقشی رو که تو برام توی یه داستان نوشتی بازی میکنم 633 00:27:44,570 --> 00:27:46,096 بیا باهاش مواجه بشیم تاریخ رو فقط برای این مشخص کردیم 634 00:27:46,120 --> 00:27:48,930 چون فکر میکردیم بابای من بیماره 635 00:27:48,960 --> 00:27:50,360 حالا که میدونیم نیست 636 00:27:52,030 --> 00:27:53,740 داری چی میگی؟ 637 00:27:53,770 --> 00:27:55,940 چیزی رو که دوست ،نداشتم اعتراف کنم 638 00:27:55,980 --> 00:27:57,920 ولی دیگه نمیتونم نادیده بگیرمش 639 00:27:59,770 --> 00:28:01,850 "من نمیتونم باهات ازدواج کنم "امیلی 640 00:28:16,580 --> 00:28:19,870 ،نمیتونم بذارم که ازدواج رو لغو کنه "نولان" 641 00:28:20,700 --> 00:28:22,950 هر چی سعی کنی چیزای بیشتری ،رو تحت کنترل در بیاری 642 00:28:22,970 --> 00:28:24,920 احتمال خطا بیشتر میشه 643 00:28:24,950 --> 00:28:27,260 من اینجا برای بی‌مزگی نیومدم 644 00:28:27,280 --> 00:28:31,740 خب "بعضی وقتا حقیقتن، "امز 645 00:28:31,780 --> 00:28:34,240 چه بخوای که باشن چه نخوای 646 00:28:34,280 --> 00:28:35,840 یعنی، میتونم رو راست باشم؟ 647 00:28:35,880 --> 00:28:39,450 دانیل" عوض شده" اون... تکامل پیدا کرده 648 00:28:45,780 --> 00:28:47,320 نمیدونم چیکار کنم 649 00:28:48,560 --> 00:28:49,820 درسته، خب 650 00:28:49,850 --> 00:28:52,720 منم نمیدونم 651 00:28:53,470 --> 00:28:57,520 چون تو نمیتونی تنها چیزی رو که بهش احتیاج داره در اختیارش بذاری 652 00:28:57,550 --> 00:28:59,150 خودت رو 653 00:28:59,770 --> 00:29:01,850 خود واقعیت رو 654 00:29:02,690 --> 00:29:04,830 کل چیزی که آدما از شریکشون میخوان 655 00:29:04,850 --> 00:29:07,210 ،صداقت اوناس 656 00:29:07,240 --> 00:29:09,830 و وقتی هم صادق نیستی، اونا خیلی سریع قضیه رو میفهمن 657 00:29:09,860 --> 00:29:11,806 دانیل" به راحتی میفهمه که" داری باهاش ظاهرنمایی میکنی 658 00:29:11,830 --> 00:29:13,960 چون من اطرافش بودن رو نمیتونم تحمل کنم 659 00:29:15,200 --> 00:29:17,400 "امز" 660 00:29:17,430 --> 00:29:19,600 اگه میخوای تو این کار موفق بشی 661 00:29:19,630 --> 00:29:21,430 ،و سر قولت با "جک" بایستی 662 00:29:21,470 --> 00:29:23,670 مجبوری که یه کم کوتاه بیای 663 00:29:23,700 --> 00:29:26,770 چون تنها راه بردنِ ،"دوباره‌ی "دانیل 664 00:29:26,800 --> 00:29:28,770 به اشتراک‌گذاشتن مقداری از خودته 665 00:29:34,400 --> 00:29:37,930 دیگه خوبه، مرسی 666 00:29:42,100 --> 00:29:44,070 خریدار به اسم "آلتمن" در آلمان ثبت شد 667 00:29:45,670 --> 00:29:48,270 برای مبلغی خیلی بیش از حد تصور - بله - 668 00:29:48,310 --> 00:29:50,800 تو به عنوان یه بیزینس-من همون قدر توانمندی که به عنوان یه هنرمند هستی 669 00:29:50,820 --> 00:29:53,210 ،اینا انتخاب‌های تو هستن من فقط دارم نهایشون میکنم 670 00:29:53,250 --> 00:29:55,280 ما یه تیم درست حسابی رو تشکیل میدیم 671 00:29:55,320 --> 00:29:57,250 همیشه خیلی جدی 672 00:29:57,270 --> 00:29:59,420 باید به مراسم دانیل" میومدی" 673 00:29:59,440 --> 00:30:01,250 خب، اونجا دقیقاً مکان مورد نظر من نیست 674 00:30:01,290 --> 00:30:02,720 من از معرفی کردنت به یه جمعی از آدما 675 00:30:02,760 --> 00:30:04,740 لذت میبردم 676 00:30:05,640 --> 00:30:07,110 اوه 677 00:30:07,140 --> 00:30:09,680 می‌خوای منو با یکی آشنا کنی؟ 678 00:30:09,710 --> 00:30:10,940 همینه دانیل" راست میگفت" 679 00:30:10,980 --> 00:30:13,330 نمیتونی جلوی خودتو بگیری، میتونی؟ - من بهت اجازه نمیدم - 680 00:30:13,360 --> 00:30:15,310 پشت این گالری یا نقاشیات قایم شی 681 00:30:15,350 --> 00:30:16,780 هرچقدر هم که میخوان زیبا باشن 682 00:30:16,810 --> 00:30:18,280 خب، بین قایم شدن 683 00:30:18,320 --> 00:30:19,326 و بی‌میلی برای رفتن تفاوتی هست 684 00:30:19,350 --> 00:30:20,620 میدونی، حقیقت اینه که من 685 00:30:20,650 --> 00:30:22,840 فکر کردم شاید یه نفر جالب رو ملاقات کردم 686 00:30:22,860 --> 00:30:24,060 ولی، ام 687 00:30:24,670 --> 00:30:27,300 فکر میکنم شاید در این مورد اشتباه میکردم 688 00:30:28,930 --> 00:30:30,870 یه کم... یه کم پیچیده‌س 689 00:30:31,620 --> 00:30:33,200 "پاتریک" 690 00:30:34,500 --> 00:30:37,940 من شادی شخصیم رو برای دلایل اشتباه قربانی کردم 691 00:30:39,730 --> 00:30:41,310 امیدوارم تو هم این کارو نکنی 692 00:30:43,430 --> 00:30:45,570 چرا تو همیشه انقدر با من خوبی؟ 693 00:30:46,650 --> 00:30:48,220 من چیزای زیادی برای ترمیم کردن دارم 694 00:30:48,250 --> 00:30:49,450 نه، نداری 695 00:30:49,480 --> 00:30:52,120 همون طور که گفتم، ما الآن یه تیم هستیم، باشه؟ 696 00:30:52,150 --> 00:30:54,290 هیچ چیزی باعث تغییر این نمیشه 697 00:30:54,310 --> 00:30:55,760 ،حالا ببین من باید برگردم سر کار 698 00:30:55,790 --> 00:30:57,406 من قول این اثر رو به دانیل" برای دفتر کارش دادم" 699 00:30:57,430 --> 00:30:58,566 پس احتمالاً کل امشب رو باید کار کنم 700 00:30:58,590 --> 00:31:00,300 فردا میبینمت؟ 701 00:31:00,330 --> 00:31:02,430 باشه. خداحافظ - باشه - 702 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 خداحافظ 703 00:31:04,285 --> 00:31:06,485 باید باهات صحبت کنم، تنها 704 00:31:06,485 --> 00:31:16,485 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 705 00:31:48,680 --> 00:31:50,880 پس هنوزم زنده و سرحالی 706 00:31:52,320 --> 00:31:54,960 خب، به هر حال زنده که هستم - مم-هم - 707 00:31:56,260 --> 00:31:59,510 ببین، درباره‌ی دیشب - آره. بیا راجع بهش حرف بزنیم - 708 00:31:59,530 --> 00:32:01,770 جایی که من ازش میام ،مردمش روی حرفشون میمونن 709 00:32:01,800 --> 00:32:03,900 و شخصاً مسائل رو حل میکنیم 710 00:32:03,940 --> 00:32:05,076 من به دنبال مردی که نمیدونه چطوری 711 00:32:05,100 --> 00:32:08,780 با زنا رفتار کنه نمیریم و تو هم به وضوح تو همین دسته‌ای 712 00:32:08,800 --> 00:32:09,780 جک" خدانگهدار" 713 00:32:09,820 --> 00:32:11,680 تو کاملاً حق داری که ناراحت باشی 714 00:32:11,720 --> 00:32:13,920 ولی حداقل بهم فرصت بده که بگم چه اتفاقی افتاد 715 00:32:14,310 --> 00:32:16,510 یه نفوذی داشتیم 716 00:32:16,540 --> 00:32:18,610 اوه، خدای من 717 00:32:18,640 --> 00:32:19,850 کارل" خوبه؟" 718 00:32:19,880 --> 00:32:21,780 مجبور شدم که ببرمش جای دیگه ولی الآن جاش امنه 719 00:32:21,810 --> 00:32:22,950 اما 720 00:32:22,980 --> 00:32:25,220 راستشو بخوای، من 721 00:32:25,730 --> 00:32:27,430 من ترسیده بودم 722 00:32:27,470 --> 00:32:29,130 و من و من این طوری بهت حمله‌ور شدم 723 00:32:29,170 --> 00:32:32,680 "خیلی متاسفم "جک - نه. نه. ممکن نبود که در جریان باشی - 724 00:32:33,590 --> 00:32:36,540 من... خیلی متاسفم که نتونستم اون‌جا باهات باشم 725 00:32:37,260 --> 00:32:39,670 تو مرد خیلی خوبی هستی 726 00:32:39,700 --> 00:32:41,740 اون‌قدرا هم خوب نبودم 727 00:32:41,760 --> 00:32:44,590 و راستش 728 00:32:44,630 --> 00:32:45,706 تو اولین شخصی هستی که تو یه مدت طولانی 729 00:32:45,730 --> 00:32:47,360 تونستی منو بخندونی 730 00:33:01,140 --> 00:33:03,910 فکر میکنم که این در مورد "جک پورتر"ـه 731 00:33:03,930 --> 00:33:05,960 شک من درست بود؟ 732 00:33:05,970 --> 00:33:07,840 اون باعث تاخیر "در رسیدن "امیلی 733 00:33:07,870 --> 00:33:11,510 به مهمونی "دانیل" بود؟ - نه، اونا هیچ وقت همدیگه رو ملاقات نکردن - 734 00:33:11,540 --> 00:33:14,940 اون فقط یه مدت تو ایوان خودش نشست 735 00:33:19,080 --> 00:33:21,320 فکر میکردم که به حرکت وا داشتمش 736 00:33:21,350 --> 00:33:23,020 خب، شاید وفاداریش "به "دانیل 737 00:33:23,050 --> 00:33:24,066 بیشتر از چیزیه که فکر میکنی 738 00:33:24,090 --> 00:33:26,290 پس عجله برای این گردهمایی چی بود؟ 739 00:33:26,320 --> 00:33:28,360 ،خب، همونطور که میدونی شوهرت منو مامور تحقیق 740 00:33:28,390 --> 00:33:29,560 برای دلیل ویرانی کرده 741 00:33:29,590 --> 00:33:32,330 بله، برای این که مشخص بشه جک" به طور قطع مسئولش بوده" 742 00:33:33,170 --> 00:33:35,230 خب، انجام خود خرابکاری کار راحتی بود 743 00:33:35,270 --> 00:33:36,730 فقط کافیه لوله‌های ترمز رو سوراخ کنی 744 00:33:36,770 --> 00:33:39,220 ،خیلی راحته هر کسی میتونست انجامش بده 745 00:33:39,250 --> 00:33:42,940 به جز اینکه، هیچ ورود به زوری از حراست گاراژ انجام نشده 746 00:33:43,770 --> 00:33:45,246 که به این معناس که رمز دسترسی استفاده شده 747 00:33:45,270 --> 00:33:46,740 فقط تعداد کمی از اون خبر دارن 748 00:33:46,780 --> 00:33:49,510 و فقط یکی از اون‌ها اون شب فرصتشو داشته 749 00:33:49,530 --> 00:33:52,060 چرا پیش من اومدی؟ چرا مستقیم پیش "کونراد" نرفتی؟ 750 00:33:52,100 --> 00:33:54,030 چون من انتخابم رو کردم که به چه استادی خدمت کنم 751 00:33:54,070 --> 00:33:56,770 و میدونستم که اون متمایله که این مساله رو 752 00:33:56,800 --> 00:33:59,670 درونی حل و فصل کنه - اون کی بود؟ - 753 00:34:00,350 --> 00:34:02,480 یکی از بچه‌های شما 754 00:34:14,700 --> 00:34:16,060 چی شده؟ 755 00:34:16,090 --> 00:34:18,500 من یه چیز وحشتناک رو فهمیدم 756 00:34:18,530 --> 00:34:19,930 چیه؟ 757 00:34:19,970 --> 00:34:22,430 ایدن" فهمیده که چه کسی" سعی در کشتن تو داشت 758 00:34:22,470 --> 00:34:23,780 کونراد"، من" 759 00:34:23,800 --> 00:34:25,140 من نمیدونم چیکار باید بکنم 760 00:34:26,370 --> 00:34:29,610 خدای من. کی بوده؟ 761 00:34:29,640 --> 00:34:32,510 چه کسی این کارو کرده؟ 762 00:34:35,570 --> 00:34:37,590 "شارلوت" 763 00:34:39,690 --> 00:34:41,330 نه 764 00:34:41,970 --> 00:34:43,330 وای، خدا 765 00:34:43,350 --> 00:34:46,240 متاسفم خیلی متاسفم 766 00:34:46,280 --> 00:34:49,180 نه. ممکن نیست. امکان نداره تو این کارو کرده باشی - من کردم - 767 00:34:49,720 --> 00:34:52,000 وقتی حقیقت رو درباره‌ی دکلن" فهمیدم عصبانی شدم" 768 00:34:52,020 --> 00:34:54,130 و به خاطرش ازتون متنفر شدم 769 00:34:55,900 --> 00:34:57,780 و اون موقع اینو پیدا کردم 770 00:34:59,010 --> 00:35:00,220 متعلق به "دکلن" بود 771 00:35:00,250 --> 00:35:01,790 و باعث شد که تمام احساساتی که چطور 772 00:35:01,820 --> 00:35:03,790 شما اونو ازم گرفتید برگرده 773 00:35:03,820 --> 00:35:05,990 و من میخواستم که زجرتون بدم 774 00:35:07,790 --> 00:35:10,160 ،و بعدش چنان احساس عذابی گرفتم 775 00:35:10,200 --> 00:35:11,640 که دیگه بهتون نگاه هم نمیتونستم بکنم 776 00:35:13,090 --> 00:35:15,550 به خاطر همینه که انقدر دور بودم 777 00:35:15,980 --> 00:35:18,590 و بعدش مامان بهم گفت که شما فهمیدید و "جک" رو مقصر دونستید 778 00:35:18,620 --> 00:35:20,760 و من نتونستم ساکت بمونم 779 00:35:20,790 --> 00:35:23,530 اون هیچ ربطی به این موضوع نداره کار من بود، قسم میخورم 780 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 به همه چیز اعتراف میکنم 781 00:35:24,590 --> 00:35:27,100 نه. نه. نه. نه. ای خدا 782 00:35:27,130 --> 00:35:29,430 نه 783 00:35:30,130 --> 00:35:32,370 این همین‌جا تموم میشه 784 00:35:33,740 --> 00:35:36,610 تو دختر منی و تنها چیزی که اهمیت داره همینه 785 00:35:36,640 --> 00:35:37,640 و من ازت محافظت میکنم 786 00:35:37,680 --> 00:35:40,410 چون این وظیفه‌ی والدینه 787 00:35:40,430 --> 00:35:42,710 واقعاً میتونید منو ببخشید؟ 788 00:35:42,750 --> 00:35:44,480 مطمئناً میتونم 789 00:35:45,520 --> 00:35:47,250 شارلوت"، چیزی که همیشه میخواستم" 790 00:35:47,280 --> 00:35:49,250 این بود که دوباره خونواده بشیم 791 00:35:51,150 --> 00:35:53,390 اگه این بهاییه که لازم بود بپردازیم 792 00:35:53,420 --> 00:35:56,590 ،تا یه صحبت رو راست داشته باشیم ،که بتونیم زخم‌هامون رو ترمیم کنیم 793 00:35:56,630 --> 00:35:58,390 خب، پس، ام 794 00:36:00,800 --> 00:36:03,570 شارلوت"، من از کاری که کردی" سپاسگزارم 795 00:36:05,940 --> 00:36:09,440 دوسِت دارم بابا 796 00:36:18,410 --> 00:36:21,380 پس کار "پاتریک" بود - آره - 797 00:36:21,420 --> 00:36:24,550 چاقو رو تو اتاقش پیدا کردم - هم - 798 00:36:24,590 --> 00:36:26,490 روغن ترمز باعث زنگ زدن تیغه‌ی چاقو شده 799 00:36:26,520 --> 00:36:28,090 تو مقصر بودنش تردیدی نیست 800 00:36:28,120 --> 00:36:31,190 به "ویکتوریا" گفتی؟ - مم-هم - 801 00:36:31,230 --> 00:36:34,190 فکر کنم اون به حساب پاتریک" برات میرسه؟" 802 00:36:34,230 --> 00:36:36,930 نه، میشناسمش. مخفی نگهش میداره 803 00:36:38,150 --> 00:36:40,630 خیلی محو اونه 804 00:36:41,250 --> 00:36:43,800 ،و چون تو بهش شانس حفاظت از اون رو دادی 805 00:36:43,840 --> 00:36:45,000 ،به تو بدهکاره 806 00:36:45,040 --> 00:36:47,430 ،که نه تنها اسم "جک" رو پاک میکنه 807 00:36:48,540 --> 00:36:50,186 بلکه... تو رو هم دقیقاً تو موقعیتی که میخوام باشی قرار میده 808 00:36:50,210 --> 00:36:51,740 برای قدم نهایی 809 00:36:51,780 --> 00:36:54,310 خیلی خوب بازی کردی... مثل همیشه 810 00:36:54,350 --> 00:36:56,280 امیلی"، ام" 811 00:36:56,320 --> 00:36:59,090 به خاطر شیوه‌ای که تو قضیه‌ی جک" پیش گرفتم متاسفم" 812 00:36:59,110 --> 00:37:00,270 حق با تو بود 813 00:37:00,290 --> 00:37:02,920 انگیزه‌های پاکی نداشتم من 814 00:37:02,960 --> 00:37:04,390 من میخواستم از شرش راحت بشم 815 00:37:06,680 --> 00:37:08,150 نه 816 00:37:08,180 --> 00:37:09,970 من متاسفم 817 00:37:10,000 --> 00:37:11,750 برای رفتارم با تو 818 00:37:11,790 --> 00:37:14,090 ،تو برای کمک به من برگشتی 819 00:37:14,120 --> 00:37:16,670 و من کاری کردم که احساس کنی بازی داده شدی 820 00:37:18,660 --> 00:37:22,030 ولی حقیقت اینه که 821 00:37:22,100 --> 00:37:23,900 خیلی بیشتر از اینا برای من ارزش داری 822 00:37:27,330 --> 00:37:28,730 تو برای من همه چیز هستی 823 00:37:49,640 --> 00:37:51,740 میدونستم که میتونی سختی شرایط رو وقتی 824 00:37:51,770 --> 00:37:52,870 بهت زنگ زدم درک کنی 825 00:37:52,910 --> 00:37:54,840 ،ممنون از اومدنت "شارلوت" 826 00:37:54,880 --> 00:37:56,940 من این کارو برای تو نکردم 827 00:37:56,980 --> 00:37:58,650 پدر اون قدر سردرگمه که 828 00:37:58,680 --> 00:38:00,610 حاضره یه شخص بیگناه رو برای 829 00:38:00,650 --> 00:38:01,950 یه تصادف اتفاقی مقصر بدونه 830 00:38:01,980 --> 00:38:03,226 باور اینکه چیزی براش اتفاقی پیش بیاد 831 00:38:03,250 --> 00:38:05,780 برای پدرت خیلی سخته 832 00:38:06,390 --> 00:38:09,090 ،خب اگه تقصیر به گردن گرفتن "جک" رو حفاظت میکنه 833 00:38:09,130 --> 00:38:10,200 من باهاش مشکلی ندارم 834 00:38:28,260 --> 00:38:30,310 فقط لازم بود یه چیزایی رو بردارم 835 00:38:30,350 --> 00:38:32,090 امشبو یه جای دیگه می‌مونم 836 00:38:32,120 --> 00:38:33,520 امیدوار بودم این طور نباشه 837 00:38:33,550 --> 00:38:37,050 میخوای که چی بگم "ام"؟ - هیچی - 838 00:38:37,090 --> 00:38:39,860 کسی که باید حرف بزنه منم 839 00:38:47,900 --> 00:38:50,640 این چیه؟ 840 00:38:52,040 --> 00:38:54,110 اینا والدینت هستن 841 00:38:54,150 --> 00:38:57,780 تا حالا ندیدمشون 842 00:38:59,080 --> 00:39:01,710 اون تویی. خدای من 843 00:39:01,730 --> 00:39:03,320 ممکن نبود که بشناسمت 844 00:39:03,360 --> 00:39:05,690 اصلاً زندگی من به نظر نمیرسه 845 00:39:15,470 --> 00:39:18,900 "حقیقت اینه که، "دانیل 846 00:39:18,930 --> 00:39:21,970 من تو خونه‌ای، درست شبیه این بزرگ شدم 847 00:39:23,270 --> 00:39:27,040 یادمه که یه شب یه طوفان تابستونی اومد 848 00:39:27,080 --> 00:39:29,840 اون قدری قوی بود که دیوارها رو میلرزوند 849 00:39:29,880 --> 00:39:33,740 خیلی ترسیده بودم 850 00:39:33,760 --> 00:39:36,140 پدرم پیدام کرد 851 00:39:36,170 --> 00:39:39,080 ،و یادمه که اون لحظه 852 00:39:39,980 --> 00:39:42,500 اون... مثل یه بچه با من رفتار نکرد 853 00:39:43,140 --> 00:39:45,290 بهم توضیح داد که طوفان در واقع چی هست 854 00:39:45,300 --> 00:39:49,350 فقط یه تغییر در دما و فشار 855 00:39:49,370 --> 00:39:52,280 ترس رو از من گرفت 856 00:39:52,300 --> 00:39:54,370 همون جور که همیشه میگرفت 857 00:39:54,400 --> 00:39:56,240 پدر عالی‌ای به نظر میاد 858 00:39:59,440 --> 00:40:01,540 بهترین بود 859 00:40:04,050 --> 00:40:05,780 برام سخته که 860 00:40:05,810 --> 00:40:09,220 ،خاطرات گذشته‌م رو به اشتراک بذارم "دانیل" 861 00:40:09,710 --> 00:40:12,420 حتی برام سخت‌تره که اعتماد کنم 862 00:40:13,960 --> 00:40:16,190 میدونی، آدما 863 00:40:16,220 --> 00:40:19,760 ،فکر میکنن فقط چون خونواده‌م رو از دست دادم 864 00:40:19,790 --> 00:40:22,400 هیچ وقت معنی عشق واقعی رو درک نخواهم کرد 865 00:40:24,830 --> 00:40:28,040 ولی فهمیدم 866 00:40:28,620 --> 00:40:30,860 و اون از من دزدیده شد 867 00:40:31,580 --> 00:40:35,430 و هنوز هم اون درد رو انگار که همین دیروز بوده حس میکنم 868 00:40:38,920 --> 00:40:40,720 به خاطر اینه که مردم رو از خودم میرونم 869 00:40:42,460 --> 00:40:44,490 اصلاً خبر نداشتم 870 00:40:44,530 --> 00:40:47,860 چیز بیشتری نمیخوام 871 00:40:47,900 --> 00:40:50,570 به جز کنار تو بودن در روز عروسیمون 872 00:40:53,370 --> 00:40:55,100 پس این خواسته‌ی منم هست 873 00:41:02,880 --> 00:41:05,150 برای بازپس‌گیری کنترل 874 00:41:05,180 --> 00:41:06,850 باید گاهی اوقات رهاش کنیم 875 00:41:13,090 --> 00:41:16,790 با این کار، به این باور میرسیم که داریم عزیزانمون رو محافظت میکنیم 876 00:41:21,530 --> 00:41:23,670 اونایی که نمیتونیم بدون حضورشون زندگی کنیم 877 00:41:30,190 --> 00:41:32,180 !"پاتریک" 878 00:41:34,920 --> 00:41:38,330 ولی، خطرناک‌ترین حقایق 879 00:41:38,360 --> 00:41:41,330 اینه که کنترل فقط یه تَوَهٌمه 880 00:41:54,810 --> 00:41:56,980 پیدات کردم 881 00:42:01,200 --> 00:42:16,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]