1 00:00:00,260 --> 00:00:04,060 پدر من یه مرد بیگناه بود که بدست یه عده آدم قدرتمند نابود شد 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,510 گریسون"ها پشت همه قضایا بودن" و باید تاوان پس بدن 3 00:00:06,530 --> 00:00:09,310 من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,270 بالاخره یه نفر می‌فهمه که تو کی هستی 5 00:00:11,300 --> 00:00:15,010 دست از تلاش برنخواهم داشت تا زمانی که همه بانیان اون کار تاوان پس بدن 6 00:00:15,020 --> 00:00:16,340 شاید مشاور مالی جدیدت بتونه کمکت کنه 7 00:00:16,360 --> 00:00:17,536 راهی پیدا کنی تا از زیر قرض در بیای 8 00:00:17,560 --> 00:00:19,140 مطمئنا، "آیدن"، مخصوصا تو باید بدونی 9 00:00:19,180 --> 00:00:21,400 گریسون"ها کاملا ورشکسته‌ن" 10 00:00:21,450 --> 00:00:23,610 با همدیگه اون هرزه‌ی کوچولو رو نابود می‌کنیم 11 00:00:23,650 --> 00:00:25,980 ویکتوریا" تو دام افتاد" - مرسی که اومدی - 12 00:00:26,020 --> 00:00:27,520 ،خب، می‌دونستم اگه با من تماس بگیری 13 00:00:27,540 --> 00:00:29,426 به این معنیه که باید تنها کسی باشم که بتونی باهاش حرف بزنی 14 00:00:29,450 --> 00:00:30,466 مادرم بهم هشدار داد به تو اعتماد نکنم 15 00:00:30,490 --> 00:00:31,960 ولی تو الان اینجایی 16 00:00:31,990 --> 00:00:33,960 خب، من دوست دارم خودم به نتیجه برسم 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,030 آماندا کلارک" دوست من بود" 18 00:00:35,040 --> 00:00:37,210 اون می‌دونه "کانراد" با پدرش چی کار کرده 19 00:00:37,250 --> 00:00:39,880 ازت می‌خوام متقاعدش کنی اعتراف کنه 20 00:00:39,910 --> 00:00:42,130 دارم خودمو تسلیم مقامات می‌کنم 21 00:00:42,170 --> 00:00:44,970 ،اگه سوار اون ماشین بشی قسم می‌خورم آخرین کاریه که انجام میدی 22 00:00:45,000 --> 00:00:47,090 !"پدر "پائول 23 00:00:47,140 --> 00:00:48,720 "امیلی" 24 00:00:53,430 --> 00:00:54,850 ،"کانراد گریسون" ،تصادف با ماشین 25 00:00:54,880 --> 00:00:57,550 ،فشار خون صد و هفتاد روی صد ،ضربان قلب صد و بیست 26 00:00:57,570 --> 00:00:59,650 احتمال ضربه به سر پیشنهاد سی‌تی‌اسکن 27 00:00:59,680 --> 00:01:02,220 ،"پائول وایتلی" ،فشار خون چهل درجه بالای نرمال 28 00:01:02,240 --> 00:01:03,400 ،احتمال آسیب ستون فقرات 29 00:01:03,440 --> 00:01:06,020 مقدار قابل توجهی خون سر صحنه‌ی تصادف از دست داده 30 00:01:06,060 --> 00:01:07,020 خواهش می‌کنم دووم بیار 31 00:01:07,060 --> 00:01:08,390 شما باید همینجا منتظر بمونید 32 00:01:22,260 --> 00:01:23,870 ویکتوریا"، داری گریه می‌کنی!؟" 33 00:01:23,910 --> 00:01:26,930 ".آدم و حوا از بهشت تبعید شدن" 34 00:01:26,960 --> 00:01:29,180 این اولین "راندولف" منه 35 00:01:29,210 --> 00:01:31,350 ،خیلی پیامبریه 36 00:01:31,380 --> 00:01:34,470 همون طور که "کانراد" همیشه ابلیسی بود که 37 00:01:34,520 --> 00:01:35,850 منو با خودش میکشوند تو جهنم 38 00:01:36,880 --> 00:01:38,060 حالا داره کاری می‌کنه 39 00:01:38,090 --> 00:01:41,810 تا من و تمام این خانواده رو نابود کنه 40 00:01:41,860 --> 00:01:45,110 به نظر می‌رسه از دست دادن ثروتمون کافی نبوده 41 00:01:45,150 --> 00:01:46,610 حالا اون داره می‌میره و منو 42 00:01:46,650 --> 00:01:49,930 با شرم گناهش تنها میذاره خدایا... منو ببخش 43 00:01:49,950 --> 00:01:51,466 یه جوری رفتار می‌کنی انگار "انگار چسبیدی به "کانراد 44 00:01:51,490 --> 00:01:52,900 و هیچ راهی به بیرون نداری 45 00:01:52,940 --> 00:01:55,210 تو "ویکی هارپر"ی 46 00:01:55,240 --> 00:01:57,460 زنی که یه زندگی حسادت برانگیزو از هیچی ساخت 47 00:01:57,490 --> 00:01:59,040 این چیزیه که زمانی بودم 48 00:01:59,080 --> 00:02:01,800 نه، چیزیه که الآنم هستی 49 00:02:02,850 --> 00:02:05,950 و من اینو می‌دونم 50 00:02:05,970 --> 00:02:08,300 چون من و تو مثل همیم 51 00:02:08,340 --> 00:02:10,890 الان تو همه ی چیزی رو که برای تغییر زندگیت می‌خوای 52 00:02:10,920 --> 00:02:15,460 همینجا تو همین اتاق داری 53 00:02:15,480 --> 00:02:18,100 این کلکسیونو بفروش 54 00:02:18,430 --> 00:02:20,590 بعد با هم "هامپتونز" رو ترک می‌کنیم 55 00:02:20,620 --> 00:02:22,840 اوه 56 00:02:22,870 --> 00:02:27,290 من بارها سعی کردم اونو ترک کنم 57 00:02:27,340 --> 00:02:29,280 اما نمیتونم "شارلوت" و "دنیل" رو رها کنم 58 00:02:29,310 --> 00:02:31,710 تا با گندکاری "کانراد" دست و پنجه نرم کنن 59 00:02:31,750 --> 00:02:33,950 بچه‌هام الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای به من احتیاج دارن 60 00:02:34,950 --> 00:02:37,100 خانم "گریسون"؟ 61 00:02:37,550 --> 00:02:39,340 یه تصادف اتفاق افتاده 62 00:02:49,490 --> 00:02:50,870 هی 63 00:02:50,890 --> 00:02:54,170 وقت کردی یه نگاه به ایده‌های تغییر دکوراسیونم بندازی، جی. پی.؟ 64 00:02:54,210 --> 00:02:56,570 موفقیت همه‌ش بستگی به "برند" داره 65 00:02:56,600 --> 00:02:59,690 خب، "برند" می‌تونه منو همون "جک" صدا کنه 66 00:02:59,710 --> 00:03:03,760 ،اما آره یه بررسی کردمشون و با یه سری تغییرات کوچیک موافقم 67 00:03:03,784 --> 00:03:05,086 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 68 00:03:05,110 --> 00:03:06,210 اینا چین؟ 69 00:03:06,250 --> 00:03:08,610 دعوتنامه‌های عروسیِ قرن 70 00:03:08,640 --> 00:03:10,950 ساقدوش عروس٬ آماده به خدمت 71 00:03:10,970 --> 00:03:11,900 فکر می‌کردم کار باب میلت باشه 72 00:03:11,940 --> 00:03:15,220 من و "امیلی" اخیراً یه جر و بحثایی با هم داشتیم 73 00:03:15,260 --> 00:03:17,040 ،من دارم سعی میکنم بیخیال گذشته بشم 74 00:03:17,070 --> 00:03:18,416 چون هشت هفته‌ی دیگه اون با برادرم ازدواج می‌کنه 75 00:03:18,440 --> 00:03:20,880 ،اما بعضی وقتا، قسم می‌خورم امیلی" واقعی رو نمی‌شناسم" 76 00:03:24,470 --> 00:03:28,350 خب، به این فکر کردی که از "مارگو" دعوت کنی باهات بیاد عروسی؟ 77 00:03:28,370 --> 00:03:29,810 من نمیام عروسی 78 00:03:29,850 --> 00:03:31,230 نمیای؟ 79 00:03:33,070 --> 00:03:36,570 باید یه کم از "امیلی ثورن" دور بمونم 80 00:03:41,100 --> 00:03:42,800 داریم از دستش می‌دیم 81 00:03:42,850 --> 00:03:44,076 هنوز در حالت تندتپشیِ بطنی قرار داره 82 00:03:44,100 --> 00:03:47,150 !دوباره شارژ کن. آماده 83 00:03:47,200 --> 00:03:48,940 زود باش، زود باش 84 00:03:48,970 --> 00:03:51,146 اون هنوز در حالت تندتپشیِ بطنی قرار داره. اتفاقی نیفتاد 85 00:03:51,170 --> 00:03:54,840 لعنتی زمان مرگ بیست و سه و سی و شش دقیقه 86 00:04:04,870 --> 00:04:06,070 "امیلی" 87 00:04:07,570 --> 00:04:08,920 چه خبر؟ من 88 00:04:09,410 --> 00:04:11,370 من بیرون از اینجا چیز زیادی نشنیدم 89 00:04:11,400 --> 00:04:12,950 آم 90 00:04:14,720 --> 00:04:16,440 پدر "پائول" فوت کرد 91 00:04:16,470 --> 00:04:20,160 ایست قلبی کرد 92 00:04:20,190 --> 00:04:22,440 و دکترا نتونستن نجاتش بدن 93 00:04:24,930 --> 00:04:26,530 متاسفم که اینو می‌شنوم 94 00:04:26,560 --> 00:04:29,930 بله، مرد خوبی بود 95 00:04:30,090 --> 00:04:33,140 خیلی زود از بین ما رفت 96 00:04:34,300 --> 00:04:35,630 می‌دونی، "ویکتوریا" تو راه اینجا 97 00:04:35,660 --> 00:04:38,300 چیز زیادی درباره‌ی اون نگفت 98 00:04:38,330 --> 00:04:40,830 "یا حتی درباره‌ی "کانرد 99 00:04:42,080 --> 00:04:44,530 تو دیدیش؟ - نه - 100 00:04:44,570 --> 00:04:48,380 دنیل" خیلی واضح گفت به من تو اون اتاق احتیاجی نیست" 101 00:04:48,410 --> 00:04:50,590 اون... گفت فقط خونواده تو اتاقن 102 00:04:50,620 --> 00:04:52,670 آه - من میفهمم کِیا خوشایند نیستم - 103 00:04:52,710 --> 00:04:56,160 گریسون"ها متمایل به تجدید نظر" توی شرایط این‌چنینی هستن 104 00:04:58,950 --> 00:04:59,956 فقط به مادرم بگو من تو ملک اربابیم 105 00:04:59,980 --> 00:05:01,370 اگه بهم احتیاج داشت 106 00:05:06,510 --> 00:05:08,670 خواهش میکنم، دوباره با "شارلوت" تماس بگیر 107 00:05:08,690 --> 00:05:10,310 ،حتماً مِسِجامو نگرفته 108 00:05:10,340 --> 00:05:11,890 وگرنه الآن این‌جا بود 109 00:05:11,930 --> 00:05:15,180 بازم، ترجیح میدم خبر تصادفمو 110 00:05:15,530 --> 00:05:16,790 تو "توییتر" نخونه 111 00:05:16,830 --> 00:05:19,340 اوه، و با این حال خیلی در مورد این‌که 112 00:05:19,380 --> 00:05:21,880 تمام دنیا اعترافتو تو اخبار غروب بشنون، مشتاق بودی 113 00:05:21,900 --> 00:05:23,980 به نظر میاد آرزوی دَمِ مرگ پدرت 114 00:05:24,000 --> 00:05:25,976 اینه که با پذیرفتن این‌که برای "دیوید کلارک" پاپوش درست کرده 115 00:05:26,000 --> 00:05:28,550 فاتحه‌ی این خونواده رو بخونه 116 00:05:28,570 --> 00:05:29,990 میخواد به اونجا برسه 117 00:05:30,020 --> 00:05:31,490 چرا اعتراف کردی؟ 118 00:05:31,510 --> 00:05:35,280 چون وقتی که با "پائول" بودم، یه تغییر معنوی بهم الهام شد 119 00:05:35,310 --> 00:05:36,950 اگرچه این تجربه‌ی نزدیک به مرگ 120 00:05:36,970 --> 00:05:39,210 ممکنه پایانی باشه بر همه اون تفکرات معقولانه‌ای که شکل گرفتن 121 00:05:39,230 --> 00:05:40,860 ،بهتره امیدوار باشی اون زنده بمونه 122 00:05:40,900 --> 00:05:44,050 چون‌که دکترا بهت توصیه‌ی اکید کردن که با بیماری هانتیگتون رانندگی نکنی 123 00:05:45,210 --> 00:05:46,950 پدر "پائول" مرده 124 00:05:51,690 --> 00:05:55,110 میدونستم انتخاب بدیه 125 00:05:55,160 --> 00:05:57,430 اون خیلی متقاعدکننده بود 126 00:05:57,460 --> 00:05:59,660 ببین، من اون "فراری" جدیدو سال هشتاد و شش خریدم 127 00:05:59,680 --> 00:06:02,420 "اون یه هدیه بود به خودم، برای رسیدن به صد نفر برتر مجله ی "فوربس 128 00:06:02,450 --> 00:06:04,840 ،بگذریم، "پائول" و من با هم امتحانش کردیم 129 00:06:04,850 --> 00:06:07,610 و اون به من نشون داد اون ماشین واقعاً چی کار می‌تونه بکنه 130 00:06:07,640 --> 00:06:09,840 داری داستانی رو که قراره با هق هق و گریه 131 00:06:09,880 --> 00:06:12,380 تو محاکمه‌ی قتل نفست بگی، تمرین می‌کنی؟ 132 00:06:12,400 --> 00:06:15,550 نه، عزیزم، من فقط می‌خوام بدونی 133 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 چطور شد که پدر "پائول" در زمان تصادف 134 00:06:18,140 --> 00:06:20,090 اومد پشت چرخای من 135 00:06:20,580 --> 00:06:21,740 چی؟ 136 00:06:21,770 --> 00:06:25,710 اون می‌خواست یه خاطره رو دوباره زندگی کنه 137 00:06:26,050 --> 00:06:28,090 انقد قلبمو به درد آورد که بهش اجازه دادم 138 00:06:29,390 --> 00:06:31,550 من تو این دروغ مسخره و آشکار 139 00:06:31,570 --> 00:06:34,400 شریک جرمت نمی‌شم 140 00:06:34,870 --> 00:06:37,240 و برات آرزو می‌کنم مقامات 141 00:06:37,270 --> 00:06:39,160 این مزخرفاتتو باور کنن 142 00:06:44,680 --> 00:06:49,050 ام... ام، تو تو اولین کسی بودی که تو صحنه حاضر شدی 143 00:06:49,730 --> 00:06:51,420 چی دیدی؟ 144 00:06:52,610 --> 00:06:55,390 ماشین آتیش گرفته بود 145 00:06:55,420 --> 00:06:59,460 بدن پدر "پائول" پونزده فوت جلوتر از ماشین افتاده بود 146 00:07:00,380 --> 00:07:02,200 و من کجا بودم؟ 147 00:07:06,430 --> 00:07:08,450 شما از پشت سر من در اومدید 148 00:07:09,260 --> 00:07:12,450 من هیچ جا نزدیک طرف راننده نبودم، درسته؟ 149 00:07:14,320 --> 00:07:16,250 بله 150 00:07:16,290 --> 00:07:18,620 اصلا نزدیک نبودید 151 00:07:21,330 --> 00:07:24,100 "تو فرشته ی نجات منی، "امیلی 152 00:07:24,130 --> 00:07:27,500 خدا میدونه من الآن بدون تو کجا بودم 153 00:07:43,610 --> 00:07:45,470 پس، این مرد یه نجات یافته‌س 154 00:07:45,510 --> 00:07:47,540 بخاطر اینه که "کانراد" باعث تصادف شده 155 00:07:47,560 --> 00:07:48,906 ،من فکر نمی‌کنم اون اصلاً قصد داشته اعتراف کنه 156 00:07:48,930 --> 00:07:51,150 و مطمئن شده پدر "پائول" هم این کارو نمی‌کنه 157 00:07:51,180 --> 00:07:52,850 "آره، نمی‌دونم، "امیلی 158 00:07:52,880 --> 00:07:55,120 ،منظورم اینه قتل با تصادف ماشین؟ 159 00:07:55,150 --> 00:07:56,440 کانراد" واقعا روانیه" 160 00:07:56,490 --> 00:07:57,890 اما برای چی باید زندگی خودشو به خطر بندازه؟ 161 00:07:57,900 --> 00:07:59,100 خب، اون از مرگ نمی‌ترسه 162 00:07:59,160 --> 00:08:00,366 این یکی از عوارض جانبیِ متقاعد کردنِ مردمه 163 00:08:00,390 --> 00:08:02,020 که اونا یه بیماری نهایی میگیرن 164 00:08:02,060 --> 00:08:03,636 میشه الآن راجع به این نکته‌ی بارز صحبت کنیم 165 00:08:03,660 --> 00:08:06,110 که شاید تصادف در اثر یک 166 00:08:06,160 --> 00:08:08,450 وانمود کردن به داشتن بیماری هانتیگتون بوده باشه؟ 167 00:08:08,500 --> 00:08:10,080 دیروز داروهاشو کم کردم 168 00:08:10,120 --> 00:08:12,500 پس به اندازه‌ی کافی سالم خواهد بود که خودشو تسلیم کنه 169 00:08:15,200 --> 00:08:18,920 اگه "کانراد" انقد مریض بوده که نمی‌تونسته رانندگی کنه - هی... هی - 170 00:08:18,960 --> 00:08:20,380 خودتو سرزنش نکن 171 00:08:21,270 --> 00:08:23,910 ،باید اون ماشینو پیدا کنم و ثابت کنم "کانراد" داشته رانندگی می‌کرده 172 00:08:23,930 --> 00:08:26,100 می‌تونی منو به پایگاه داده‌های پلیس برسونی؟ 173 00:08:26,130 --> 00:08:29,570 آم، صبر کن ببینم، آ، با کارت کتابخونه‌ی من؟ 174 00:08:29,600 --> 00:08:32,140 امز٬ وقت استراحت تکنولوژیه٬ یادته که؟ 175 00:08:32,190 --> 00:08:36,810 به اضافه این‌که٬ ام٬ من کلاس انتقام "گریسون" خودمو دارم این هفته 176 00:08:38,610 --> 00:08:40,260 ،آیدن"، حالا که داری تو ملک اربابی زندگی می‌کنی" 177 00:08:40,280 --> 00:08:42,100 چشم و گوشتو دور و بر "کانراد" باز کن 178 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 و در همین حال 179 00:08:44,150 --> 00:08:46,950 داروها رو با اینا عوض کن 180 00:08:46,990 --> 00:08:48,490 شاید اگه فکر کنه هنوز ممکنه بمیره 181 00:08:48,540 --> 00:08:50,620 اعتراف کنه 182 00:08:52,330 --> 00:08:53,910 خدا رو شکر که "کانراد" زنده‌س 183 00:08:53,940 --> 00:08:56,380 بدون هیچ جراحت جدی‌ای 184 00:08:56,410 --> 00:08:59,080 در واقع، امروز صبح از بیمارستان مرخص میشه 185 00:08:59,120 --> 00:09:01,170 مرد بیچاره چقدر دیگه می‌تونه تحمل کنه؟ 186 00:09:01,220 --> 00:09:04,790 ،"باور کن، "شیلا اون مرد همیشه برنده میشه 187 00:09:04,800 --> 00:09:08,460 اوه، ببین چیکار کردی 188 00:09:08,470 --> 00:09:11,430 "تبدیل این‌جا به گالری هنری "هامپتونز 189 00:09:11,460 --> 00:09:13,406 اینکه "ویکتوریا گریسون" رو به عنوان مشتری وفادارت داشته باشی 190 00:09:13,430 --> 00:09:15,410 کمک میکنه شهرت این گالری همیشه حفظ بشه 191 00:09:15,450 --> 00:09:16,720 اوه 192 00:09:16,750 --> 00:09:18,320 باعث افتخاره که کمک کنم کلکسیونتو بسازی 193 00:09:18,350 --> 00:09:19,730 و من به دوستی‌ای که این سال ها 194 00:09:19,770 --> 00:09:22,640 با هم ساختیم هم، اعتماد دارم - البته که همین طوره - 195 00:09:23,010 --> 00:09:25,450 خب، فقط می‌تونم امیدوار باشم تو هم در عوض به من کمک می‌کنی 196 00:09:25,990 --> 00:09:28,940 من سال ها قبل مشاور هنری بودم 197 00:09:28,990 --> 00:09:30,910 و حالا که بچه‌هام بزرگ شدن و رفتن سر زندگی‌شون 198 00:09:30,940 --> 00:09:32,940 ،و شوهرمم دیگه توانایی کار کردن نداره 199 00:09:32,980 --> 00:09:37,370 داشتم فکر میکردم دوباره آتش اشتیاقمو شعله ور کنم 200 00:09:37,780 --> 00:09:40,280 عزیزم، در مورد مشکلات مالیت شنیدم 201 00:09:40,320 --> 00:09:44,420 خب، داری کمکتو بهم پیشنهاد می‌کنی 202 00:09:44,460 --> 00:09:45,990 یا ازم درخواست شغل می‌کنی؟ 203 00:09:48,100 --> 00:09:49,980 دومی 204 00:09:51,430 --> 00:09:54,130 خب، شغلو بهت میدم 205 00:09:55,630 --> 00:09:57,356 و، البته، یه مهمونی خوشآمدگویی هم برات می‌گیریم 206 00:09:57,380 --> 00:09:59,650 تا تولد دوباره‌تو جشن بگیریم 207 00:09:59,690 --> 00:10:02,390 این خبر کلی آدم 208 00:10:02,420 --> 00:10:04,540 به سمت گالری می‌کشونه 209 00:10:04,570 --> 00:10:06,306 میخوام مطمئن شم که زنگ می‌زنی و همه‌ی دوستاتو دعوت می‌کنی 210 00:10:06,330 --> 00:10:10,630 تا بیان و "ویکتوریا گریسون" جدید و پیشرفت کرده رو ببینن 211 00:10:11,610 --> 00:10:13,500 حتما این کارو می‌کنم 212 00:10:13,520 --> 00:10:15,990 "و متشکرم، "شیلا 213 00:10:16,020 --> 00:10:18,860 نمیدونم چه جوری این لطفتو جبران کنم 214 00:10:28,720 --> 00:10:29,870 هی - هی - 215 00:10:29,900 --> 00:10:31,200 ،ببخشید که مزاحم ملاقاتتون شدم 216 00:10:31,240 --> 00:10:32,870 اما باید می‌دیدمت 217 00:10:32,910 --> 00:10:35,360 آم، می‌تونیم راجع به تصادف صحبت کنیم؟ 218 00:10:35,770 --> 00:10:38,440 اوه، خوب موقعی اومدی ایشون کارآگاه "مارچ" هستن 219 00:10:38,480 --> 00:10:40,710 ایشون تحقیقاتو شروع می‌کنن 220 00:10:40,730 --> 00:10:42,670 "امیلی ثورن" - اوه - 221 00:10:42,690 --> 00:10:44,360 سلام - سلام - 222 00:10:44,930 --> 00:10:46,646 ،جالبه، آخه من اولین نفری بودم که سر صحنه حاضر شدم 223 00:10:46,670 --> 00:10:49,590 و هیچ کس اظهارات منو نخواسته - من قبلا اظهارات تو رو به ایشون دادم - 224 00:10:49,610 --> 00:10:52,480 بله، اونا کاملاً واضح نشون میدن که چه اتفاقی افتاده 225 00:10:52,520 --> 00:10:54,100 "بله، به نظر میاد از طرف پدر "پائول 226 00:10:54,120 --> 00:10:55,200 خطای رانندگی وجود داشته 227 00:10:55,240 --> 00:10:57,270 پیچو با سرعت بالا دور زده 228 00:10:57,310 --> 00:10:59,290 و کنترل ماشینو از دست داده 229 00:10:59,330 --> 00:11:01,460 ،و برای جوابگویی سریعش 230 00:11:01,490 --> 00:11:03,960 گریسون"ها مفتخرن که مقامات محلی رو حمایت کنن" 231 00:11:05,930 --> 00:11:07,680 خب، پس حدس می‌زنم همه چی حل شده 232 00:11:07,730 --> 00:11:10,570 بله، حل میشه بعدا میبینمت، باشه؟ 233 00:11:11,590 --> 00:11:13,150 باشه 234 00:11:15,610 --> 00:11:18,090 آم، خانم "ثورن"؟ خانم "ثورن"؟ 235 00:11:18,130 --> 00:11:19,430 سلام - سلام - 236 00:11:19,460 --> 00:11:21,350 کار آقای "گریسون" مراحل آخرشو طی می‌کرد؟ 237 00:11:21,380 --> 00:11:22,950 ،آخه مجله هفته‌ی دیگه منتشر میشه 238 00:11:22,980 --> 00:11:25,500 و بیوگرافی ناشرش تا چند دقیقه دیگه میره برای چاپ 239 00:11:26,460 --> 00:11:29,610 نمایه‌ای که "دنیل" رو به خوانندگان مجله‌ی "ووله" معرفی می‌کنه 240 00:11:29,650 --> 00:11:31,370 دقیقا. و آقای "لِمارشال" منو اخراج می‌کنه 241 00:11:31,400 --> 00:11:33,930 مگه اینکه حداقل یه جزئیات شخصی درباره‌ش به دست بیارم 242 00:11:36,440 --> 00:11:38,060 خب 243 00:11:38,090 --> 00:11:40,710 من خوشحال میشم که اظهاراتمو بهت بدم 244 00:11:54,070 --> 00:11:55,470 "نولان" 245 00:11:55,510 --> 00:11:57,060 "پاتریک" 246 00:11:57,090 --> 00:11:58,790 ،می‌دونی، برای آدمی با یه استخر معرکه 247 00:11:58,830 --> 00:12:00,870 تو مطمئناً وقت زیادی رو تو این کلوپ ساحلی می‌گذرونی 248 00:12:01,650 --> 00:12:05,100 من فقط دارم... تلافی خون‌بهای بابام رو که 249 00:12:05,120 --> 00:12:08,920 برای هزینه‌ی عضویت دادم رو درمیارم - آه - 250 00:12:08,940 --> 00:12:13,350 خب.. چی تو رو به سواحل طبیعی ما آورده؟ 251 00:12:13,370 --> 00:12:16,030 آم 252 00:12:16,060 --> 00:12:18,330 حقیقت غیر قابل اجتناب جریان 253 00:12:20,030 --> 00:12:22,980 چیزی که میاد٬ باید بره. درسته؟ 254 00:12:24,010 --> 00:12:26,460 دارم فکر می‌کنم شاید وقتش شده بگذرم 255 00:12:26,490 --> 00:12:28,840 انقدر زود میخوای "هامپتونز"رو ترک کنی؟ 256 00:12:29,440 --> 00:12:31,690 تو هیچ‌وقت فکر نکردی که به اینجا تعلق نداری؟ 257 00:12:31,730 --> 00:12:35,010 داستان زندگیمه 258 00:12:38,150 --> 00:12:39,540 از ساحل لذت ببر 259 00:12:39,570 --> 00:12:41,900 من میرم شنا کنم 260 00:12:58,280 --> 00:13:00,190 شارلوت"، عزیزم" 261 00:13:00,220 --> 00:13:03,880 ًآه، میشه لطفا خواهش می‌کنم باهام تماس بگیر 262 00:13:03,930 --> 00:13:06,330 تنها چیزی که ازت میخوام یه دقیقه از وقتته 263 00:13:12,680 --> 00:13:15,500 چی شده، کارآگاه؟ 264 00:13:15,530 --> 00:13:18,980 ترتیبی دادم ببرنش یه جای خلوت دنیل" بهت نگفت؟" 265 00:13:19,020 --> 00:13:21,270 "اسقاطی "پیدمونت 266 00:13:21,300 --> 00:13:23,000 آره. ترتیبی بده سریع بهش رسیدگی بشه 267 00:13:23,040 --> 00:13:25,240 و، ام... دیگه زنگ نزن 268 00:13:25,270 --> 00:13:26,760 به خونه خوش اومدی 269 00:13:29,310 --> 00:13:31,360 این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 270 00:13:31,410 --> 00:13:33,930 من به خونه‌ی استخری شما نقل مکان کردم 271 00:13:33,960 --> 00:13:35,306 خب، من همین الآن با پلیس تلفنی صحبت می‌کردم 272 00:13:35,330 --> 00:13:37,280 خوشحال میشم دوباره باهاشون تماس بگیرم - چرا؟ - 273 00:13:37,760 --> 00:13:41,090 که دوباره بدی منو سر یه اتهام ساختگی دستگیر کنن؟ 274 00:13:41,940 --> 00:13:43,140 یا شاید می‌ترسی؟ 275 00:13:43,160 --> 00:13:45,660 از کشته شدنم تو خواب توسط بزدلی مثل تو؟ 276 00:13:45,690 --> 00:13:47,260 دقیقاً 277 00:13:47,310 --> 00:13:50,630 بیانکا"، ممکنه به کارکنان این‌جا اطلاع" "بدی که این جناب آقای "ماتیس 278 00:13:50,680 --> 00:13:52,430 اجازه‌ی دسترسی به خونه رو نخواهند داشت؟ 279 00:13:52,480 --> 00:13:54,620 و بگید که درب‌های سوئیت و اتاق مطالعه‌م رو 280 00:13:54,650 --> 00:13:58,990 در تمام مدت کوتاه موندن ایشون در این‌جا قفل کنن 281 00:13:59,020 --> 00:14:01,360 "بله، آقای "گریسون 282 00:14:01,380 --> 00:14:03,540 چرا به کابینتون برنمی‌گردی؟ 283 00:14:03,590 --> 00:14:07,350 و بعدش آماده‌ی برگشتن به عقب از روی اقیانوس بشی؟ 284 00:14:07,370 --> 00:14:09,510 خب، اگه هنوز هم شما گرداننده‌ی این خونه بودید، 285 00:14:09,530 --> 00:14:11,660 من... ممکن بود که واقعاً بترسم 286 00:14:22,220 --> 00:14:23,780 ,ماشین "کانراد" تو محل اسقاط ماشینا تو "پیدمونت"ـه 287 00:14:23,800 --> 00:14:25,250 و شما باید استحضار داشته باشید که 288 00:14:25,290 --> 00:14:26,890 دنیل" هم کاملاً مواظبشه" 289 00:14:26,920 --> 00:14:29,070 می‌دونم. من در حالی که داشت بیانیه‌ی من رو به 290 00:14:29,110 --> 00:14:31,110 افسری که مسئول این پرونده‌س می‌داد گیرش آوردم 291 00:14:31,140 --> 00:14:32,830 نمی‌دونم چرا شگفت‌زده شدم، ولی شدم 292 00:14:32,840 --> 00:14:35,730 به این خاطره که کسی قابل اعتماد نیست 293 00:14:35,760 --> 00:14:37,650 امیلی" ببین، من،" من متاسفم. می‌دونم که این 294 00:14:37,680 --> 00:14:40,030 نزدیک‌ترین تلاشت برای اثبات بی‌گناهی پدرت بود 295 00:14:40,070 --> 00:14:41,570 من تسلیم نمی‌شم 296 00:14:41,590 --> 00:14:43,500 خوب، حداقل، لااقل یه استراحتی به خودت بده 297 00:14:43,540 --> 00:14:44,916 خب، من... من تو رو اون‌قدری می‌شناسم که متوجه بشم 298 00:14:44,940 --> 00:14:47,990 که حالت خوب نیست فقط 299 00:14:48,530 --> 00:14:49,450 با من حرف بزن 300 00:14:49,490 --> 00:14:51,210 من خوبم 301 00:14:52,210 --> 00:14:54,240 باید برم 302 00:14:59,680 --> 00:15:02,980 هی 303 00:15:03,730 --> 00:15:07,190 ببین، فقط می‌خوام بدونی که 304 00:15:07,200 --> 00:15:10,490 فکر نمی‌کنم "کانراد" بخواد اعتراف کنه 305 00:15:10,520 --> 00:15:12,590 متاسفم که الکی امیدوارت کردم 306 00:15:13,850 --> 00:15:17,680 این یکی دیگه از نقشه‌های به هدف نرسیده‌ته؟ 307 00:15:17,710 --> 00:15:20,680 نه، "جک". این "کانراد"ـه که از اتهام قتلش فرار می‌کنه 308 00:15:20,720 --> 00:15:21,816 می‌دونی چیه؟ اصلا نباید میومدم 309 00:15:21,840 --> 00:15:24,070 صبر کن. بذار کمکت کنم 310 00:15:24,100 --> 00:15:26,310 نه. امکان نداره 311 00:15:26,340 --> 00:15:29,060 "امیلی" 312 00:15:29,090 --> 00:15:31,520 این شخص زن منو کشته اون قاتل برادرمه 313 00:15:31,540 --> 00:15:34,210 تمام چیزی که می‌خوام اینه که روزی راهی پیدا کنم که وادارش کنه تقاص پس بده 314 00:15:34,230 --> 00:15:36,650 یه چیزی 315 00:15:36,680 --> 00:15:37,850 هر چی 316 00:15:37,880 --> 00:15:40,020 ببین، "جک"، ازت می‌خوام که خودتو درگیر این موضوع نکنی 317 00:15:56,530 --> 00:15:59,030 هی، "جک" هستم 318 00:15:59,080 --> 00:16:01,240 یه مقدار اطلاعات می‌خواستم 319 00:16:09,140 --> 00:16:12,800 و بزرگ شدن "دنیل گریسون" همیشه با سختی و مشقت همراه بوده 320 00:16:12,830 --> 00:16:14,750 که برای استقبال از چالش‌های جدید مهیاش کنه 321 00:16:14,780 --> 00:16:17,300 بعد از یک سانحه‌ی تصادف رانندگی در حالت مستی، 322 00:16:17,340 --> 00:16:19,050 که تقریباً منجر به مرگ مسافرش شد، 323 00:16:19,110 --> 00:16:20,790 اون این اتفاق رو یک زنگ هوشیاری تلقی کرد، 324 00:16:20,820 --> 00:16:22,460 و بعد از پیوستن و ترقی پله به پله 325 00:16:22,510 --> 00:16:25,140 در شرکت پدرش، روزی به ریاست اون‌جا رسید 326 00:16:25,160 --> 00:16:26,440 حالا این زیر چاپ رفته، 327 00:16:26,480 --> 00:16:28,550 و در تک تک نسخ اولین شماره خواهد بود 328 00:16:28,560 --> 00:16:30,320 اونا جزئیاتی لازم داشتن که بتونن توسطش 329 00:16:30,350 --> 00:16:31,396 شما رو بیشتر با خوانندگان مرتبط کنن 330 00:16:31,420 --> 00:16:33,026 از این رو، به اونا قضیه‌ی سانحه‌ی رانندگی منو گفتی؟ 331 00:16:33,050 --> 00:16:34,246 چه کوفتی توی اون مغزت می‌گذشت؟ 332 00:16:34,270 --> 00:16:36,196 فکر می‌کنم این‌طوری راه طولانی‌ای رو که طی کردی بهتر توصیف می‌شه 333 00:16:36,220 --> 00:16:37,716 نه، نه، نه. تو زن "باهوشی هستی، "امیلی ثورن 334 00:16:37,740 --> 00:16:39,220 منفعل و آزاردهنده بود 335 00:16:39,260 --> 00:16:40,480 خیلی آزاردهنده بود تو داشتی 336 00:16:40,510 --> 00:16:42,306 داشتی سعی می‌کردی به من صدمه بزنی - مسخره‌ست - 337 00:16:42,330 --> 00:16:43,910 به خاطر اینه که درگیر کارم هستم؟ 338 00:16:43,940 --> 00:16:45,770 دلیلش همینه؟ زود باش. یه دلیلی برام بیار 339 00:16:45,790 --> 00:16:47,580 و من دلیل واقعیش رو می‌خوام 340 00:16:47,600 --> 00:16:49,160 چطور جرات می‌کنی حقیقت رو بخوای؟ 341 00:16:49,190 --> 00:16:50,470 "حق با توئه "دنیل من احمق نیستم 342 00:16:50,490 --> 00:16:51,936 دقیقاً می‌دونم امروز صبح چه اتفاقی داشت می‌افتاد 343 00:16:51,960 --> 00:16:53,680 آهان، اینم در تلافی همون بود؟ 344 00:16:53,710 --> 00:16:55,250 آیا یک ثانیه به این‌که چرا من 345 00:16:55,280 --> 00:16:56,650 به پدرم کمک کردم فکر کردی؟ 346 00:16:56,670 --> 00:16:59,120 اهمیتی داره؟ نفرت‌انگیزه 347 00:16:59,840 --> 00:17:01,160 فکر می‌کردم تو از "کانراد" بهتر باشی، 348 00:17:01,180 --> 00:17:02,520 ولی تو هم همون‌قدر توی دروغ‌هاش غوطه‌وری 349 00:17:02,540 --> 00:17:05,150 آره، درست می‌گی، چون زندگی تو خیلی شفافه 350 00:17:05,170 --> 00:17:07,080 کجا داری میری؟ - من این کارو نمی‌کنم - 351 00:17:07,090 --> 00:17:07,970 اگه قدم از اون در بیرون بذاری، 352 00:17:07,990 --> 00:17:09,516 وقتی که برگردی دیگه منو این‌جا پیدا نمی‌کنی 353 00:17:09,540 --> 00:17:11,740 فراموش هم نکن که آژیر هشدار رو به صدا در بیاری 354 00:17:14,140 --> 00:17:16,840 "آره، در گالری "شیلا لوری 355 00:17:16,870 --> 00:17:18,790 جوردن"، به خاطر حمایتت ازت ممنونم" 356 00:17:18,810 --> 00:17:21,810 اون‌جا می‌بینمت فعلاً خداحافظ 357 00:17:21,840 --> 00:17:23,680 می‌بینم که هنوز در حال تلفن زدنی 358 00:17:24,070 --> 00:17:25,900 خب، هر چی تعداد بیشتری مشتری جذب کنم، 359 00:17:25,930 --> 00:17:28,480 زودتر از لحاظ مالی توی این ازدواج خودکفا می‌شم 360 00:17:28,790 --> 00:17:30,970 و من اون حراج گالری رو می‌خوام 361 00:17:30,990 --> 00:17:33,620 هر چند که از تحمل نگاه‌های دوستام، 362 00:17:33,650 --> 00:17:35,820 که از دردسر من لذت می‌برن، بیزارم 363 00:17:36,300 --> 00:17:37,550 بذار نگاه کنن 364 00:17:37,590 --> 00:17:40,110 ,این جوری وقتی که به اوج برمیگردی اونا بیشتر پاچه خواریتو میکنن 365 00:17:40,960 --> 00:17:42,266 چرا با من یه قدمی تو ساحل نمی‌زنی؟ 366 00:17:42,290 --> 00:17:43,866 جاییه که من برای فکر کردن به گرفتاریام به اون‌جا میرم 367 00:17:43,890 --> 00:17:46,550 خیلی دوست دارم، ولی باید دعوتنامه‌های بیشتری آماده کنم 368 00:17:46,580 --> 00:17:48,750 و باید با "دنیل" و "شارلوت" تماس بگیرم 369 00:17:50,260 --> 00:17:52,520 واقعاً به حمایتشون نیاز دارم 370 00:17:58,090 --> 00:18:00,310 "پاتریک" 371 00:18:00,340 --> 00:18:02,860 چه طور میشه به اسرارت پی برد؟ 372 00:18:13,220 --> 00:18:14,280 نه 373 00:18:14,320 --> 00:18:16,030 "نولان" 374 00:18:16,080 --> 00:18:18,440 از هیچ تکنولوژی‌ای استفاده نکن 375 00:18:18,470 --> 00:18:20,400 فقط توی دردسر می‌اندازدت 376 00:18:22,040 --> 00:18:26,630 فقط... یه بار 377 00:18:26,660 --> 00:18:28,350 بعدش می‌تونم تمومش کنم 378 00:18:28,400 --> 00:18:30,460 من هر وقت بخوام می‌تونم تمومش کنم 379 00:18:31,930 --> 00:18:35,840 و اگه نتونم تمومش کنم، می‌تونم برنامه‌ای بنویسم که 380 00:18:35,870 --> 00:18:37,710 وادارم کنه تمومش کنم 381 00:18:43,580 --> 00:18:47,250 نوای دلنشین اتصال 382 00:18:47,280 --> 00:18:51,140 بیا پیش بابایی 383 00:19:09,470 --> 00:19:11,070 زیباست - همین‌طوره - 384 00:19:11,090 --> 00:19:13,510 و همین‌طور، متعلق به "ویکتوریا گریسون"ـه 385 00:19:13,540 --> 00:19:16,400 ممکنه بپرسم چجوری سر از دستای شما در آورده؟ 386 00:19:16,450 --> 00:19:19,480 من پسرشم 387 00:19:19,520 --> 00:19:23,420 آه 388 00:19:23,450 --> 00:19:25,070 توی تاکستان شنیده بودم 389 00:19:25,110 --> 00:19:29,010 فرزند اول "ویکتوریا"... دوباره پیداش شده 390 00:19:29,030 --> 00:19:33,270 و حالا اینجا وایمیسته با قصد اینکه 391 00:19:33,310 --> 00:19:35,160 اگه بفهمم 392 00:19:35,170 --> 00:19:38,580 که یکی از با ارزشترین آثار اون دست توئه؟ 393 00:19:38,610 --> 00:19:39,880 خب , من دارم از "هامپتونز" میرم 394 00:19:39,910 --> 00:19:42,980 و اگه یکم پول برای سفر داشته باشم بد نیست 395 00:19:44,410 --> 00:19:45,210 چی میتونم بهت بگم؟ 396 00:19:45,240 --> 00:19:47,260 من تو خیلی زمینه ها عوضی ام 397 00:19:47,300 --> 00:19:49,560 با اینکه خیلی ازش خوشم اومده , اما نمیتونم ریسک کنم و 398 00:19:49,610 --> 00:19:51,650 این اثر رو 399 00:19:51,670 --> 00:19:54,370 قبل از انجام کاغذبازیهاش بخرم 400 00:19:54,840 --> 00:19:56,550 غیر قانونیه 401 00:19:57,300 --> 00:20:01,590 راستی "سلطان" از اثر "پولاک" راضیه؟ 402 00:20:01,610 --> 00:20:03,650 در مورد سرگرمیت شنیدم که 403 00:20:03,680 --> 00:20:06,970 در واقع جمع کردن آثار خاص کمیاب و باارزش 404 00:20:06,980 --> 00:20:09,200 و بعد فروش خصوصی اونها 405 00:20:09,230 --> 00:20:11,890 به خریدارای بین المللیه 406 00:20:11,920 --> 00:20:14,190 البته مگر اینکه شایعه ها اشتباه باشن 407 00:20:14,240 --> 00:20:17,390 همونطور که خودت گفتی , این یک اثر نایابه 408 00:20:20,930 --> 00:20:22,780 این مسئله رو چه طور حل کنیم؟ 409 00:20:39,700 --> 00:20:41,550 میدونی , هر چی بیشتر میشناسمت 410 00:20:41,590 --> 00:20:43,370 در واقع کمتر شناخته مت- جک" اینجا چی کار میکنی؟"- 411 00:20:43,390 --> 00:20:45,360 !نمیتونی اینجا بیای- و تو میتونی؟- 412 00:20:45,440 --> 00:20:46,970 من نمیرم یه گوشه بشینم 413 00:20:46,990 --> 00:20:50,290 و بذارم "کنراد" از قتلی که انجام داده قسر در بره- بذار من به این مسئله رسیدگی کنم- 414 00:20:51,420 --> 00:20:53,860 میتونیم با هم دعوا کنیم , یا میتونیم برگردیم سر کارمون 415 00:20:53,900 --> 00:20:55,680 اما من جایی نمیرم 416 00:20:57,320 --> 00:20:59,250 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 417 00:21:00,340 --> 00:21:02,320 یه فیلم از کل ماشین گرفتم 418 00:21:03,090 --> 00:21:04,720 به فرمان نگاه کن 419 00:21:04,760 --> 00:21:07,290 اونجا جای کیسه هواست که "کنراد" کار گذاشته 420 00:21:07,330 --> 00:21:09,940 با وجود این , باید موقعی که ماشین با تیر چراغ برق اصابت کرده , عمل میکرده 421 00:21:09,950 --> 00:21:11,276 برای همینه که روی صورت "کنراد" جای سوختگی هست 422 00:21:11,300 --> 00:21:13,080 و روی صورت پدر "پائول" نیست 423 00:21:13,120 --> 00:21:15,800 این میتونه واقعا اثبات کنه که "کنراد" رانندگی میکرده 424 00:21:15,840 --> 00:21:17,076 که به معنای اینه که قبل از اینکه ماشینو با یدک کش ببرن 425 00:21:17,100 --> 00:21:19,590 اون (کنراد) کیسه هوا رو برداشته و از بین برده 426 00:21:40,860 --> 00:21:42,620 جک" ببین , فقط موبایلتو بده به من" 427 00:21:42,660 --> 00:21:44,356 من اون ویدئو رو دانلود میکنم و ازش مواظبت میکنم 428 00:21:44,380 --> 00:21:45,740 نه- "جک"- 429 00:21:45,760 --> 00:21:47,090 من منتظر فرصت بودم تا 430 00:21:47,150 --> 00:21:49,980 کاری کنم که این حرومزاده جواب کارشو بده و بالاخره این فرصت پیش اومد 431 00:21:50,000 --> 00:21:51,410 تو نمیتونی این کارو بکنی 432 00:21:51,450 --> 00:21:52,830 ممکنه عواقبی داشته باشه 433 00:21:52,880 --> 00:21:55,450 توی دو سالی که بهم دروغ گفتی اصلا در مورد عواقبش فکر نمیکردی 434 00:21:56,970 --> 00:21:59,090 بنابراین یا باید این حقیقتو فاش کنم 435 00:22:00,560 --> 00:22:03,220 یا مسائل دیگه ای رو 436 00:22:03,290 --> 00:22:04,460 !تصمیمش با تو 437 00:22:21,760 --> 00:22:23,250 هی 438 00:22:23,270 --> 00:22:27,650 خب معنی 411 چیه عزیزم؟ 439 00:22:27,690 --> 00:22:29,020 من مدرک دارم 440 00:22:29,050 --> 00:22:31,950 کنراد" امروز دستگیر میشه" 441 00:22:31,970 --> 00:22:35,580 صبر کن , صبر کن , صبرکن خب این خبر خوبی نبود؟ 442 00:22:35,600 --> 00:22:39,000 نه , به خاطر اینکه دیشب "جک" اومد به محل اسقاط ماشینها 443 00:22:39,030 --> 00:22:40,630 !و خواست که این افتخار نصیب اون بشه 444 00:22:40,650 --> 00:22:42,876 فکر کنم قول داده بودی که هیچ وقت اونو وارد این ماجرا نکنی 445 00:22:42,900 --> 00:22:44,620 این کارم نکردم , اون اصلا به حرفام گوش نداد 446 00:22:46,620 --> 00:22:49,040 !خب , من دست رو دست نمیذارم تا همه چیز خراب بشه 447 00:22:49,070 --> 00:22:50,280 کجا داری میری؟ 448 00:22:50,310 --> 00:22:56,010 اوه ... فقط یه استراحت کوتاه تو فلوریدا 449 00:22:56,770 --> 00:22:58,146 برای چی انقدر تر و تمیز لباس پوشیدی؟ 450 00:22:58,170 --> 00:23:00,520 "به خاطر یه مهمونی در گالری "شیلا لوری 451 00:23:00,550 --> 00:23:02,970 ظاهرا "ویکتوریا" برای خودش شغل پیدا کرده 452 00:23:03,010 --> 00:23:03,990 خب که چی , تو میخوای بری 453 00:23:04,020 --> 00:23:06,610 و از کارهای بی کلاس حمایت کنی؟ 454 00:23:06,630 --> 00:23:08,130 یه کار عجولانه کردم 455 00:23:08,150 --> 00:23:10,020 دنیل"دیشب خونه نیومد" 456 00:23:10,040 --> 00:23:11,710 ,فکر کردم یه وجهه عمومی 457 00:23:11,740 --> 00:23:13,840 راحتترین وسیله برای جبرانشه 458 00:23:13,860 --> 00:23:15,930 مطمئنی که بعد از اتفاقی که توی مهمونی من افتاد 459 00:23:15,960 --> 00:23:18,350 هنوزم میخوای دور و بر "ویکتوریا" باشی؟ 460 00:23:18,790 --> 00:23:21,720 تماشای اینکه اون داره تلاش میکنه تا چیزی از دست نده برام جالبه 461 00:23:27,170 --> 00:23:29,860 لوسیندا" تو "ویکتوریا" رو میشناسی" 462 00:23:29,880 --> 00:23:32,900 آره , در طول سالها , چند بار با هم کار کردیم 463 00:23:32,920 --> 00:23:35,260 آره , خب , فکر کنم حالا که مشغول کاری 464 00:23:35,300 --> 00:23:38,360 دیگه وقتی برای اینا نداشته باشی !چقدر غیر منتظره 465 00:23:38,380 --> 00:23:41,230 برای من مثل یه کودتا ست ویکتوریا" مسائل خودشو میدونه" 466 00:23:41,260 --> 00:23:43,860 اون تا همین چند ماه پیش بزرگترین مشتری من بود 467 00:23:45,610 --> 00:23:47,560 "خوش بگذرون "لوسیندا 468 00:23:47,580 --> 00:23:49,670 معذرت میخوام خانمها 469 00:23:52,750 --> 00:23:54,770 وقتیکه گفتی که یه کاری پیدا کردی 470 00:23:54,810 --> 00:23:56,040 باید میدیدمش تا باورش میکردم 471 00:23:56,070 --> 00:23:57,810 خب , من دنبال اینم که یکم از پدرت 472 00:23:57,840 --> 00:23:59,180 مستقل بشم 473 00:23:59,210 --> 00:24:01,300 !و میبینم که این مسئله آثار خاص خودشو داشته 474 00:24:01,350 --> 00:24:03,700 همونطور که امیدوار بودم اومدی تا ازم حمایت کنی 475 00:24:03,720 --> 00:24:05,730 آره , مامان , همین طوره 476 00:24:05,750 --> 00:24:08,150 واقعا بهت افتخار میکنم- اوه , عزیز دلم- 477 00:24:11,720 --> 00:24:13,640 "اینجا گالری قشنگیه , "ویکتوریا 478 00:24:15,360 --> 00:24:16,640 تو اینجا چی کار میکنی؟ 479 00:24:16,680 --> 00:24:18,580 !خب میخواستم ازت حمایت کنم 480 00:24:18,610 --> 00:24:21,150 از اتفاقی که توی مهمونی "نولان" افتاد , احساس بدی دارم 481 00:24:21,180 --> 00:24:23,676 خب ... هیچ وقت بلایی که سر اعتبار و آبروم آوردی رو فراموش نمیکنم 482 00:24:23,700 --> 00:24:25,180 و هیچ وقت نمیبخشمت 483 00:24:25,220 --> 00:24:26,800 شاید بعدا 484 00:24:26,820 --> 00:24:28,716 به هر حال تو یکی دو هفته آینده منم یه "گریسون" میشم 485 00:24:28,740 --> 00:24:30,940 اگه دنبال "دنیل " میگردی اون اینجا نیست 486 00:24:30,970 --> 00:24:33,010 شاید هنوز تو سوئیت خانوادگی 487 00:24:33,040 --> 00:24:35,200 توی مسافرخونه "سوث فورک " باشه 488 00:24:35,220 --> 00:24:37,830 حتما باید یه مشکلی وجود داشته باشه 489 00:24:37,850 --> 00:24:39,630 چیزی نیست که نتونیم حلش کنیم 490 00:24:39,650 --> 00:24:40,926 "خب , ممنون به خاطر اومدنت "امیلی 491 00:24:40,950 --> 00:24:42,540 هر موقع خواستی بری مشکلی نیست 492 00:24:42,570 --> 00:24:45,050 فعلا که اینجام فکر کردم شاید بد نباشه یه دوری بزنم 493 00:24:45,070 --> 00:24:47,470 خیلی دوست داشتم که اولین فروشتو ببینم 494 00:24:51,810 --> 00:24:53,550 خب ... پس این اتفاق برات افتاده بوده 495 00:24:53,580 --> 00:24:55,890 با برادر من مشکل داری 496 00:24:55,920 --> 00:24:58,800 مشکلی نیست , ببخشین 497 00:25:13,000 --> 00:25:14,680 آره , خیلی خب- باشه , ممنون- 498 00:25:14,700 --> 00:25:17,150 ممنونم , ممنون 499 00:25:17,170 --> 00:25:19,760 کارآگاه "مارچ" میگه که اتهامی متوجهت نیست 500 00:25:19,790 --> 00:25:21,790 اوه- ماشین از بین رفته- 501 00:25:21,830 --> 00:25:24,030 ,جسد پدر "پائول"به کلیسا تحویل داده شده 502 00:25:24,060 --> 00:25:27,500 و پرونده رسما بسته شده- خب , پس بیا به سلامتیش شراب بخوریم- 503 00:25:27,520 --> 00:25:28,930 باید یه سر برم مهمونی مامان 504 00:25:28,950 --> 00:25:30,620 نمیخوام "امیلی" رو از دست بدم 505 00:25:30,650 --> 00:25:32,850 دیشب دعوای بدی با هم کردیم 506 00:25:32,880 --> 00:25:34,900 در مورد چی؟- ,باورت بشه یا نه- 507 00:25:34,920 --> 00:25:38,060 اون جریان رانندگی من در حال مستی !رو توی قسمت بیوگرافی توی "ووله" نوشته 508 00:25:38,080 --> 00:25:42,350 متوجه هستی که این یه بازی قدرته , پسرم 509 00:25:42,380 --> 00:25:43,650 منظورت چیه؟ 510 00:25:43,680 --> 00:25:45,650 خب , فکر کنم تو ازدواج منو به عنوان 511 00:25:45,680 --> 00:25:47,400 یه نمونه عالی در نظر نمیگیری 512 00:25:47,450 --> 00:25:49,516 اما اون چیزی که تمام این سالها باعث دوام زندگی ما شده 513 00:25:49,540 --> 00:25:52,090 اینه که ما میدونیم چه طور دعوا کنیم , اما تسلیم نشیم 514 00:25:52,110 --> 00:25:53,540 ,"اما حالا تو میری پیش "امیلی 515 00:25:53,570 --> 00:25:56,350 !و به شکستت اعتراف میکنی 516 00:25:56,380 --> 00:25:57,730 متوجه منظورت شدم 517 00:25:57,750 --> 00:26:00,310 خوبه , چونکه 518 00:26:00,350 --> 00:26:03,180 من همیشه کنارت نیستم تا این چیزا رو بهت بگم 519 00:26:03,190 --> 00:26:05,530 پس بهم حقیقتو بگو 520 00:26:05,550 --> 00:26:08,570 واقعا چی باعث تصادف شد؟ 521 00:26:10,170 --> 00:26:12,370 اوه , من خیلی سریع پیچیدم 522 00:26:12,390 --> 00:26:14,140 ,احتمالا به جای ترمز , پامو گذاشتم رو کلاچ 523 00:26:14,160 --> 00:26:17,260 و باعث شدم تا پدر "پائول" بیچاره 524 00:26:17,310 --> 00:26:19,260 اولین قربانیم در حال بیماریم باشه 525 00:26:20,100 --> 00:26:23,080 اما تو برای کمک کردن به من تو مخفی !نگه داشتن این ماجرا حس خوبی داشتی 526 00:26:24,900 --> 00:26:26,550 این کارو برای تو نکردم 527 00:26:27,800 --> 00:26:29,570 نمیتونم کل خانواده رو به لجن بکشم 528 00:26:29,590 --> 00:26:32,230 !اونم یه هفته قبل از انتشار مجله ام 529 00:26:32,690 --> 00:26:35,200 ,بالاخره دارم یه اسم و رسمی برای خودم پیدا میکنم 530 00:26:35,220 --> 00:26:38,270 که با کار سخت تونستم به دستش بیارم , نه با ارث و میراث 531 00:26:39,280 --> 00:26:40,910 الان دیگه چیزی برای از دست دادن دارم 532 00:26:57,090 --> 00:26:58,650 کانراد" هستم" 533 00:27:21,970 --> 00:27:24,650 رطوبت اینجا افتضاحه 534 00:27:26,690 --> 00:27:29,270 تو باید اهل "لس آنجلس" باشی 535 00:27:29,310 --> 00:27:31,020 "نیویورک" 536 00:27:31,040 --> 00:27:33,390 لعنتی , معمولا درست حدس میزنم 537 00:27:33,430 --> 00:27:36,850 میدونی عاشق چیه جنوبم؟ 538 00:27:36,900 --> 00:27:39,000 مردم خیلی مهربونن 539 00:27:39,030 --> 00:27:41,030 این به خاطر ترسیه که انجیل در پروتستانها ایجاد کرده 540 00:27:42,970 --> 00:27:45,200 اما باور کن , این اطراف 541 00:27:45,240 --> 00:27:47,190 آدمایی هستن که اصلا دوست داشتنی نیستن 542 00:27:47,600 --> 00:27:51,290 مثل ... شوهر سابقه ت؟ 543 00:27:51,550 --> 00:27:53,350 پاتریک آزبورن" , درسته؟" 544 00:27:54,660 --> 00:27:57,220 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 545 00:27:57,260 --> 00:27:58,940 اگه اون تو رو فرستاده اینجا 546 00:27:58,980 --> 00:28:01,950 نه , اون ... اون منو نفرستاده 547 00:28:03,350 --> 00:28:07,900 من فقط , به خاطر یه دوست , دارم تعقیبش میکنم 548 00:28:07,910 --> 00:28:11,200 پاتریک" یه سو استفاده کننده و یه دروغگوئه" 549 00:28:11,230 --> 00:28:12,770 این تمام چیزیه که میتونم بگم 550 00:28:12,800 --> 00:28:14,500 صبر کن , صبر کن , صبر کن 551 00:28:14,530 --> 00:28:17,900 من جزئیات بیشتری میخوام 552 00:28:17,940 --> 00:28:19,590 ممکنه که 553 00:28:19,620 --> 00:28:23,610 20000دلار نظرتو عوض کنه؟ 554 00:28:24,410 --> 00:28:26,690 ,البته عذر میخوام 555 00:28:26,730 --> 00:28:28,690 همه ش صد دلاریه 556 00:28:36,680 --> 00:28:38,170 چی میخوای بدونی؟ 557 00:28:40,190 --> 00:28:42,440 ,اگه تو خونه ت صحبت کنیم , قشنگتره 558 00:28:42,480 --> 00:28:44,190 و با در نظر گرفتن همچین قیمتی 559 00:28:44,230 --> 00:28:47,410 این میتونه خیلی به نمونه کارهات کمک کنه 560 00:28:47,450 --> 00:28:50,000 ویکتوریا" اینجایی" 561 00:28:50,030 --> 00:28:51,800 اگر چه رفتار جاه طلبانه ت رو تحسین میکنم 562 00:28:51,830 --> 00:28:54,820 یکی از چراغها برای 10 دقیقه روشن مونده 563 00:28:54,850 --> 00:28:56,600 من فروشو انجام میدم 564 00:28:56,640 --> 00:28:59,070 میشه یه لحظه حرف بزنیم "شیلا"؟ 565 00:29:01,240 --> 00:29:02,410 ما رو ببخشین 566 00:29:02,430 --> 00:29:04,260 آره , ممنونم 567 00:29:09,040 --> 00:29:10,490 ,میخواستم بعدا این کارو بکنم 568 00:29:10,500 --> 00:29:12,890 اما امروز صبح یه تماس غیرعادی 569 00:29:12,920 --> 00:29:16,390 از یکی از دوستام به اسم "جوردن ساویر" داشتم 570 00:29:16,840 --> 00:29:18,220 این اسم برات آشنا نیست؟ 571 00:29:19,730 --> 00:29:20,790 برای چی؟ 572 00:29:20,820 --> 00:29:22,270 خب , تو دلال یکی از معاملاتش بودی 573 00:29:22,310 --> 00:29:23,956 تا یه اثر از "راندولف" رو به مجموعه ش اضافه کنی 574 00:29:23,980 --> 00:29:25,960 اون اثری که میدونست دست منه 575 00:29:26,570 --> 00:29:29,090 خب , میتونم معامله رو بر هم بزنم 576 00:29:29,120 --> 00:29:31,070 اما ما هنوزم یه مشکلی داریم 577 00:29:32,660 --> 00:29:36,380 تو یه اثر هنری رو فروختی که متعلق به منه 578 00:29:36,900 --> 00:29:39,000 تو انقدر با تجربه هستی که بدونی 579 00:29:39,020 --> 00:29:42,580 ,خرید و فروش آثار هنری بدون اسناد مالکیت صحیح 580 00:29:42,600 --> 00:29:43,870 !سرقت محسوب میشه 581 00:29:43,900 --> 00:29:45,550 ,"تو هم باید بدونی که پسرت "پاتریک 582 00:29:45,590 --> 00:29:46,760 اونو برام آورد 583 00:29:46,790 --> 00:29:49,620 بنابراین اگه من سقوط کنم , اونم با خودم میکشم پایین 584 00:29:49,660 --> 00:29:52,730 و خانواده تو هم نیازی به یه ننگ دیگه نداره 585 00:29:52,750 --> 00:29:55,560 خب , همه در مورد وضعیت اقتصادی ما میدونن 586 00:29:55,600 --> 00:29:57,056 ,بنابراین چیز بیشتری برای از دست دادن ندارم 587 00:29:57,080 --> 00:29:59,520 اما تو خیلی چیزا برای از دست دادن داری 588 00:30:01,500 --> 00:30:03,350 چی میخوای "ویکتوریا"؟ 589 00:30:04,600 --> 00:30:05,926 تو همیشه یه مرحله آخری برای بازیهات داری 590 00:30:05,950 --> 00:30:07,550 اما من قبلا همچین مرحله ی آخری نداشتم 591 00:30:07,590 --> 00:30:09,960 نه حتی زمانیکه اومدم پیش یه دوست قدیمی 592 00:30:09,990 --> 00:30:12,310 تا ازش بخوام در حقم یه لطف کوچیک بکنه , یه ذره بخشنده باشه 593 00:30:12,550 --> 00:30:15,250 و منم بهت کمک کردم , استخدامت کردم 594 00:30:15,920 --> 00:30:17,470 نه 595 00:30:17,500 --> 00:30:21,270 تو از دیدن مشکلات خانواده من لذت میبردی 596 00:30:21,300 --> 00:30:24,260 و سعی کردی که با این مهمونی کوچیک منو مسخره کنی 597 00:30:24,290 --> 00:30:27,260 بنابراین وقتی فهمیدم که تو اثر هنری من رو فروختی 598 00:30:27,290 --> 00:30:30,350 اونم بدون اطلاع من , اون موقع بود که به فکر یه مرحله نهایی افتادم 599 00:30:30,380 --> 00:30:31,500 هر جور دوست داری در نظر بگیر 600 00:30:34,590 --> 00:30:36,590 منو ناامید کردی 601 00:30:36,600 --> 00:30:38,920 با پلیس تماس میگیرم 602 00:30:38,940 --> 00:30:42,310 لطفا , لطفا , لطفا , لطفا , نه , من 603 00:30:42,360 --> 00:30:46,700 باشه ... همینطور که این به عنوان جشن خوشامدگویی من محسوب میشه 604 00:30:46,730 --> 00:30:49,730 حالا دیگه مراسم خداحافظی تو با "هامپتونز" هم هست 605 00:30:50,270 --> 00:30:52,370 بنابراین برو اون بیرون و به همه بگو 606 00:30:52,400 --> 00:30:55,070 که حالا دیگه اینجا گالری منه 607 00:30:57,040 --> 00:30:59,260 البته بعد از اینکه این لامپو عوض کردی 608 00:30:59,260 --> 00:31:09,260 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 609 00:31:26,500 --> 00:31:28,880 ,جوردن" اثر "راندولف" رو همونجور دست نخورده بهم برگردوند" 610 00:31:28,910 --> 00:31:30,810 و نقشه ما عالی کار کرد 611 00:31:30,850 --> 00:31:32,030 گالری الآن مال منه 612 00:31:32,060 --> 00:31:34,600 میبینی؟ میدونستم که هنوزم خون "هارپر"ها درتو وجود داره 613 00:31:34,630 --> 00:31:37,240 تو یه ریسک بزرگ کردی فقط برای اینکه منو خوشحال کنی 614 00:31:37,270 --> 00:31:38,840 ,"نه"دنیل" و نه "شارلوت 615 00:31:38,870 --> 00:31:40,910 نتونسته بودن کاری کنن که انقدر احساس خاصی داشته باشم 616 00:31:53,310 --> 00:31:55,990 متاسفم که جواب پیامهاتو ندادم 617 00:31:56,030 --> 00:31:57,350 تازه برگشتم 618 00:31:57,380 --> 00:31:59,010 رفته بودی مدارک رو تحویل بدی؟ 619 00:31:59,050 --> 00:32:00,450 خیلی بارها به خاطر باور کردن 620 00:32:00,480 --> 00:32:03,650 چیزی که روبه رومه به عنوان حقیقت , لطمه خوردم 621 00:32:03,690 --> 00:32:06,870 بنابراین قبل از اینکه مدارکو تحویل بدم , رفتم با "وینس " این مسئله رو بررسی کردم 622 00:32:06,920 --> 00:32:08,860 اون مکانیکه 623 00:32:08,890 --> 00:32:12,080 در مورد کیسه هوا حق با ما بود 624 00:32:12,600 --> 00:32:15,930 اما یه مسئله دیگه هم بود 625 00:32:15,960 --> 00:32:17,130 ,این مخزن روغن ترمزه 626 00:32:17,150 --> 00:32:18,620 "توی صندوق عقب ماشین "کانراد 627 00:32:19,400 --> 00:32:21,960 و اونجا یه سوراخه که "وینس" میگه 628 00:32:22,010 --> 00:32:23,890 نمیتونسته به وسیله تصادف ایجاد شده باشه 629 00:32:24,610 --> 00:32:26,020 یکی ترمزها رو دستکاری کرده بوده 630 00:32:26,040 --> 00:32:27,340 این مسئله باعث ایجاد تصادف شده 631 00:32:27,380 --> 00:32:30,050 مهم نیست که چه کسی پشت فرمون بوده 632 00:32:30,060 --> 00:32:32,060 فکر میکردم گیرش آوردم 633 00:32:39,340 --> 00:32:41,150 باید برم 634 00:32:41,210 --> 00:32:43,320 کانراد" یه خبرایی داره" 635 00:32:43,360 --> 00:32:46,160 اوه . منم در جریان بذار 636 00:32:46,190 --> 00:32:50,100 اگه بازم جونم در خطره , دوست دارم که ازش باخبر باشم 637 00:32:54,690 --> 00:32:56,190 !اینجا چی کار میکنه؟ این کار بی احتیاطیه 638 00:32:56,200 --> 00:32:58,340 یه نفر ترمزهای ماشین "کانراد" رو دست کاری کرده 639 00:32:58,390 --> 00:33:00,190 همین باعث تصادف ماشین و مرگ پدر "پائول" شده 640 00:33:01,450 --> 00:33:03,290 آیدن" باید مطمئن بشم که کار تو نبوده" 641 00:33:03,330 --> 00:33:06,060 بعد از تمام کارایی که کردم هنوزم بهم اعتماد نداری؟ 642 00:33:06,100 --> 00:33:07,960 تو قبلا هم کله شقی کردی 643 00:33:09,510 --> 00:33:11,850 فقط بهم بگو 644 00:33:11,890 --> 00:33:14,750 من این کارو نکردم 645 00:33:14,790 --> 00:33:17,640 ,اومده بودم اینجا تا کمکت کنه هر جور که دوست داری این مسئله رو حل کنی 646 00:33:21,060 --> 00:33:22,680 باشه 647 00:33:23,050 --> 00:33:24,670 خب از کجا میدونی که 648 00:33:24,700 --> 00:33:26,620 ترمزهای ماشین "کانراد" دست کاری شدن؟ 649 00:33:26,650 --> 00:33:30,360 مدرک برای اثباتش هست , اما دست من نیست 650 00:33:32,330 --> 00:33:34,010 پیش "جک"ـه 651 00:33:35,730 --> 00:33:39,910 پورتر"؟ تو رفتی پیش اون؟ اما چه طوری؟" 652 00:33:43,380 --> 00:33:45,980 جک" میدونه که تو واقعا کی هستی؟" 653 00:33:48,480 --> 00:33:50,990 چند وقته؟ 654 00:33:51,020 --> 00:33:52,740 از شب انتخابات 655 00:33:52,760 --> 00:33:56,640 اون میخواست "کانراد" رو بکشه , من باید ازش محافظت میکردم 656 00:33:56,660 --> 00:33:59,900 بعدا توضیح میدم , ببخشین 657 00:34:03,240 --> 00:34:04,670 ,"خب , فکر کنم پدر "مارک 658 00:34:04,700 --> 00:34:05,890 تاثیر زیادی روش گذاشته 659 00:34:05,920 --> 00:34:08,240 !واقعا؟ اوه 660 00:34:08,270 --> 00:34:11,540 چه خبره؟- نمیدونم- 661 00:34:11,590 --> 00:34:15,200 پدرم اصرار داشت که همه مون اینجا جمع شیم , برای همین 662 00:34:15,230 --> 00:34:19,630 امشب با اینکه فصلش نیست اما هوا سرده , مگه نه "امیلی"؟ 663 00:34:34,390 --> 00:34:36,680 ,اگرچه من هنر اجرا رو تحسین میکنم 664 00:34:36,710 --> 00:34:39,030 اما چرا ازش نمیگذری؟ 665 00:34:39,060 --> 00:34:41,880 ,امروز یه تماس از بیمارستان داشتم 666 00:34:41,920 --> 00:34:44,100 ,ازم خواستن که برای ام.آر.آی برم بیمارستان 667 00:34:44,130 --> 00:34:48,920 که معنیش اینه که یه چیز شوکه کننده پیدا کردن 668 00:34:48,960 --> 00:34:51,220 بیماری من اشتباه تشخیص داده شده بوده 669 00:34:51,260 --> 00:34:53,410 و من نه الآن و نه هیچ وقت 670 00:34:53,440 --> 00:34:56,260 !از بیماری "هانتینگتون" رنج نبردم- چی؟- 671 00:34:56,300 --> 00:35:00,120 پس این علائم رو چه طور توضیح میدن؟ 672 00:35:00,150 --> 00:35:02,650 ظاهرا استرس باعث به وجود اومدنشون شده 673 00:35:02,690 --> 00:35:05,440 و البته درمان خود بیماری "هانتینگتون " هم بی تاثیر نبوده 674 00:35:06,590 --> 00:35:09,280 حالا میفهمم منظور پدر "پائول" چی بوده 675 00:35:09,330 --> 00:35:10,586 وقتیکه میگفت اون توسط اراده الهی به زندگی من 676 00:35:10,610 --> 00:35:12,110 برگردونده شده بوده 677 00:35:12,150 --> 00:35:15,560 منظورم اینه که اون یه کالبد الهی بود تا به من بفهمونه که 678 00:35:15,600 --> 00:35:19,100 من باید یک زندگی طولانی و بامعنا روی زمین داشته باشم 679 00:35:19,140 --> 00:35:22,890 و قطعا الآن پدر "پائول" توی بهشته 680 00:35:22,920 --> 00:35:24,390 و بالهاشو به دست آورده 681 00:35:24,420 --> 00:35:25,670 خب , شایدم داره بهت میخنده 682 00:35:25,710 --> 00:35:28,640 چون مجبور شدی به خاطر هیچی از فرمانداری دست برداری 683 00:35:28,680 --> 00:35:30,700 میدونم که این طوره 684 00:35:30,730 --> 00:35:31,900 خب , فرماندار بودن 685 00:35:31,950 --> 00:35:35,020 قطعا منو از سرنوشت واقعیم دور کرده بوده 686 00:35:35,040 --> 00:35:38,740 و اونم هدایت کردن این خانواده ست ,بنابراین اولین قدم 687 00:35:38,790 --> 00:35:41,620 به دست آوردن مجدد موقعیت به حق من 688 00:35:41,660 --> 00:35:44,710 به عنوان ارباب این خونه ست 689 00:35:44,710 --> 00:35:54,710 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 690 00:36:08,910 --> 00:36:11,150 باید خوشحال باشی 691 00:36:11,180 --> 00:36:14,760 تشخیص اشتباه پدرت به این معناست که تو الآن دیگه مشکلی نداره 692 00:36:17,580 --> 00:36:20,150 تو یکی دوهفته آینده ما هم یکی از اونا خواهیم داشت 693 00:36:21,080 --> 00:36:23,750 مطمئنی که اینو میخوای؟ 694 00:36:25,510 --> 00:36:27,270 !تو منو زیر سوال بردی 695 00:36:27,310 --> 00:36:29,860 هم روی کاغذ و هم جلوی روم 696 00:36:30,510 --> 00:36:32,480 متاسفم که زیر سوال بردمت 697 00:36:32,510 --> 00:36:36,120 اگه خانواده ای داشتم , هر کاری میکردم تا ازشون مراقبت کنم 698 00:36:36,150 --> 00:36:38,750 دنیل" من هیچی بیشتر از ازدواج با تو نمیخوام" 699 00:36:41,000 --> 00:36:42,340 چرا؟ 700 00:36:42,370 --> 00:36:44,340 فکر نکنم تا حالا دلیلشو بهم گفته باشی 701 00:36:45,390 --> 00:36:47,210 چون عاشقتم 702 00:36:49,970 --> 00:36:51,910 حالا زود باش , بیا بریم خونه 703 00:36:54,570 --> 00:36:56,960 ,"من بازم تو مسافرخونه "سوث فورک میمونم , باشه؟ 704 00:36:56,990 --> 00:36:59,890 دنیل- فردا میبینمت- 705 00:37:03,370 --> 00:37:05,000 دوباره بگو کیف پولمو کجا پیدا کردی؟ 706 00:37:05,030 --> 00:37:07,620 بعد از اینکه تو رو توی کلوپ کنار ساحل دیدم 707 00:37:07,650 --> 00:37:09,920 دوباره برگشتم اونجا , به این امید که 708 00:37:09,950 --> 00:37:12,140 دوباره ببینمت 709 00:37:12,160 --> 00:37:15,160 نشد ببینمت اما کیف پولت اونجا بود 710 00:37:15,180 --> 00:37:18,710 خوش شانسی که من پیداش کردم 711 00:37:18,740 --> 00:37:20,170 چرا دنبال من میگشتی؟ 712 00:37:20,190 --> 00:37:23,830 شاید چون تو داری برام دسیسه سازی میکنی 713 00:37:24,820 --> 00:37:27,200 "پسر رازآلود "ویکتوریا 714 00:37:27,230 --> 00:37:31,210 اون توی "هامپتونز" دنبال چی میگرده؟ 715 00:37:31,230 --> 00:37:36,160 و ... چرا اون همیشه برای رفتن انقدر عجله داره؟ 716 00:37:36,180 --> 00:37:38,830 چی فهمیدی؟ 717 00:37:38,850 --> 00:37:41,680 یه چیزی که باعث شد از موندنت , خوشحال بشم 718 00:37:48,930 --> 00:37:50,890 یه مقدار گستاخانه بود 719 00:37:52,810 --> 00:37:55,140 آم 720 00:37:55,620 --> 00:37:59,830 ببین , من ... من متاسفم 721 00:37:59,860 --> 00:38:04,080 فکر کردم میدونی , یه دفعه توی مهمونیم سر و کله ت پیدا شد 722 00:38:04,110 --> 00:38:07,010 و ما همدیگه رو دیدیم , توی کلوپ کنار ساحل 723 00:38:07,040 --> 00:38:10,380 و شاید ما 724 00:38:12,880 --> 00:38:14,450 همینطوره 725 00:38:25,020 --> 00:38:27,830 یکم بخشنده باش 726 00:38:29,470 --> 00:38:31,780 یه لیوان شراب چه طوره؟ 727 00:38:31,820 --> 00:38:35,170 آره ... اونم خوبه 728 00:38:44,410 --> 00:38:45,460 خب؟ 729 00:38:45,520 --> 00:38:48,470 خب , هیچ خطری تهدیدت نمیکنه 730 00:38:48,500 --> 00:38:51,670 ,کانراد" متوجه شد که بیمار نیست" 731 00:38:51,700 --> 00:38:54,010 و حالا فکر میکنه که از خدا هم بهتره 732 00:38:54,040 --> 00:38:56,790 فکر کنم هیچ بهتر بودنی در کار نباشه 733 00:38:58,850 --> 00:39:01,360 امیلی"؟" اینجا چی کار میکنی؟ 734 00:39:01,710 --> 00:39:03,380 میخواستم مطمئن شم که اخبار در مورد پدرت 735 00:39:03,420 --> 00:39:04,620 به دستت رسیده 736 00:39:04,650 --> 00:39:07,500 اون گفته که تو بهش زنگ نزدی 737 00:39:07,540 --> 00:39:11,260 آره , "دنیل" بهم گفته , به تو نگفته بود؟ 738 00:39:11,290 --> 00:39:13,690 اون هنوز تو "سوث فورک" میمونه 739 00:39:13,730 --> 00:39:17,580 کار دعوت نامه های عروسی تونو تموم کردم 740 00:39:17,630 --> 00:39:20,300 اگرچه احتمالا بخوای یکی رو کنار بذاری 741 00:39:29,150 --> 00:39:31,580 "بگیر "جک 742 00:39:32,010 --> 00:39:35,030 برای جداییت از "امیلی ثورن " خیلی زیاده 743 00:39:36,750 --> 00:39:38,250 شب بخیر 744 00:39:38,280 --> 00:39:40,080 شب بخیر 745 00:39:45,590 --> 00:39:46,750 باورم نمیشه که هنوزم میخوای این کارو بکنی 746 00:39:46,770 --> 00:39:48,470 "جک" 747 00:39:51,040 --> 00:39:52,180 داری چی کار 748 00:39:55,570 --> 00:39:57,220 میخوای روز عروسیت اونا رو نابود کنی 749 00:39:57,260 --> 00:39:59,360 نمیخوام که اونجا باشی 750 00:39:59,390 --> 00:40:01,460 حقمه که اونجا باشم 751 00:40:01,500 --> 00:40:03,960 ,میخوام وقتیکه چیزی رو که لیاقتشو دارن به دست میارن , اونجا باشم 752 00:40:03,980 --> 00:40:05,280 نه , نمیخوای. 753 00:40:05,320 --> 00:40:08,920 "برگرد به زندگیت "جک", برو پیش "کارل 754 00:40:08,970 --> 00:40:10,800 تو به این کارا تعلقی نداری 755 00:40:27,290 --> 00:40:28,720 میدونی باورم نمیشه که 756 00:40:28,740 --> 00:40:32,510 به خاطر سرگرمی جدیدت بهت تبریک گفته باشم 757 00:40:32,540 --> 00:40:33,970 ,خب ,این بیشتر از کاریه که تو میکنی 758 00:40:34,010 --> 00:40:36,410 و این بلیط رهاییم از دست توئه 759 00:40:36,440 --> 00:40:38,500 پس برو بیرون , کارای زیادی دارم 760 00:40:40,820 --> 00:40:44,230 اون جیگری که من عاشقش شدم اونجاست 761 00:40:44,250 --> 00:40:46,740 و همینکه نقشه ای که برای بیرون کردن آقای "ماتیس" داری 762 00:40:46,750 --> 00:40:49,800 رو برام توضیح بدی , از اینجا میرم 763 00:40:49,820 --> 00:40:53,260 ,خب تا موقع صبحونه وقت داری که از شرش خلاص شی 764 00:40:53,290 --> 00:40:56,510 وگر نه به روش خودم این کارو میکنم 765 00:40:56,550 --> 00:40:58,310 خب اون کار عاقلانه ای نیست 766 00:40:58,350 --> 00:40:59,956 ممکنه که "آیدن" تنها امید باقی مونده برامون باشه 767 00:40:59,980 --> 00:41:02,120 تا "دنیل" رو از ازدواج با "امیلی" منصرف کنیم 768 00:41:02,140 --> 00:41:05,990 به نظر میاد که اون در مقابل اون پسره یه سری ضعفهای غیر قابل بیانی داره 769 00:41:06,010 --> 00:41:09,130 خدایا! زن تو هنوزم داری همون استخونو میخوری؟ 770 00:41:09,160 --> 00:41:11,810 این سرسختی رو برای بیرون کردن اون از استخر خونه م داشته باش 771 00:41:11,850 --> 00:41:15,750 ممکنه بخوای در این مورد تجدیدنظر کنی 772 00:41:17,840 --> 00:41:19,820 در مورد تصادفت تحقیق کردم 773 00:41:19,840 --> 00:41:21,710 و اون تصادف به تو چه ربطی داشت؟ 774 00:41:21,760 --> 00:41:24,710 چون ازت خوشم نمیاد و فکر کردم شاید 775 00:41:24,760 --> 00:41:26,660 از عمد به کشیش آسیب رسونده باشی 776 00:41:26,680 --> 00:41:28,600 اما یه چیز شگفت انگیزتر پیدا کردم 777 00:41:30,100 --> 00:41:33,470 یه نفر میخواسته با دستکاری ترمزها تو رو بکشه 778 00:41:34,870 --> 00:41:36,310 و دلایل خوبی برای باور این دارم که 779 00:41:36,340 --> 00:41:37,840 اون آدمو خوب میشناسی 780 00:41:37,860 --> 00:41:39,780 و فکر کنم که دقیقا الآن دارم بهش نگاه میکنم 781 00:41:39,810 --> 00:41:41,250 "نه, "کانراد 782 00:41:43,940 --> 00:41:46,150 جک پورتر" میخواد تو بمیری" 783 00:41:51,200 --> 00:42:06,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]