1 00:00:00,090 --> 00:00:02,130 پدر من یه مرد بیگناه بود که 2 00:00:02,140 --> 00:00:04,050 بدست یه عده آدم قدرتمند نابود شد 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,530 گریسون"ها پشت همه قضایا بودن" و باید تاوان پس بدن 4 00:00:06,550 --> 00:00:09,410 من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 5 00:00:09,440 --> 00:00:11,680 بالاخره یه نفر میفهمه که تو کی هستی 6 00:00:11,700 --> 00:00:14,660 دست از تلاش بر نخواهم داشت تا زمانی که همه بانیان اونکار تاوان پس بدن 7 00:00:14,690 --> 00:00:17,710 اگر اجازه بدی من محل دفتر رو انتخاب کنم درخواست کارت رو قبول میکنم 8 00:00:17,730 --> 00:00:20,460 این اخلاق تو دقیقاً همون چیزیه که من از یه ناشر خوب انتظار دارم 9 00:00:20,490 --> 00:00:23,020 این سند مالِ خونه "نولان"ـه که به اسم "امیلی" ثبت شده 10 00:00:23,050 --> 00:00:24,690 سرمایه شما دست اونه 11 00:00:24,710 --> 00:00:26,120 ـ نفر بعدی کیه؟ "ـ "پائول ویتلی 12 00:00:26,140 --> 00:00:28,120 پدرم شاهد این بوده که اون یه سری جلسه مخفیانه 13 00:00:28,140 --> 00:00:30,050 با کسانی داشته که توی اون ماجرا بهش خیانت کردن 14 00:00:30,070 --> 00:00:32,020 اون الان برای یه نفر که قدرت بیشتری نسبت به رئیس قبلش داره کار میکنه 15 00:00:32,040 --> 00:00:34,940 دنیل" و "امیلی" از من خواستن که" خطبه عقدشون رو من بخونم 16 00:00:34,940 --> 00:00:38,270 تو در مورد بمبی که باعث مرگ دکلان" شد خبر داشتی" 17 00:00:38,280 --> 00:00:40,800 الان وقتشه که من بخاطر گناهانم مجازات بشم 18 00:00:40,820 --> 00:00:43,510 فکر کنم پدر "پائول" میتونه کاری بکنه که "کنراد" اعتراف کنه 19 00:00:43,530 --> 00:00:45,530 اونم به همه کارهاش 20 00:00:45,554 --> 00:00:47,554 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 21 00:01:00,890 --> 00:01:05,590 گفته میشه که اعتراف کردن میتونه کمک کنه تا یک روحِ گناهکار به آرامش برسه 22 00:01:08,910 --> 00:01:12,660 و میتونه ما رو از خجالت و پشیمانیِ حاصل از اشتباهاتمون رهایی ببخشه 23 00:01:19,580 --> 00:01:22,530 وقتی که زمانِ مرگ فرا میرسه 24 00:01:22,550 --> 00:01:26,640 بسیار از مردم حس میکنند وقت اون رسیده که کارهای اشتباهشون رو جبران کنند 25 00:01:35,670 --> 00:01:38,670 چونکه اگر حتی مرگ ما رو نکشه 26 00:01:39,710 --> 00:01:41,760 شیاطین اطرافمون ما رو نابود خواهند کرد 27 00:01:41,790 --> 00:01:43,210 "شارلوت" 28 00:01:43,230 --> 00:01:45,410 اینو بخاطر پدرم بهت میزنم 29 00:01:51,100 --> 00:01:53,580 نون قندی میخوری؟ 30 00:01:53,590 --> 00:01:55,700 انگار خواب بد دیدی 31 00:01:55,740 --> 00:02:00,070 از اونایی بود که آدم رو از خواب میپرونه 32 00:02:00,080 --> 00:02:03,250 ـ تو خواب داشتی واسه "شارلوت" گریه میکردی ـ راست میگی 33 00:02:03,280 --> 00:02:06,210 انگار داروهام بجای اینکه منو بخوابونه 34 00:02:06,250 --> 00:02:08,580 منو دچار کابوس میکنه 35 00:02:08,610 --> 00:02:10,950 بنظر میاد اینایی که میگی جزو اثرات جانبیِ عذاب وجدان باشه 36 00:02:10,980 --> 00:02:14,220 دنیل" گفت بهت بگم دوست دارم" معنیش اینه که دیگه نمیخواد باها کَل کَل کنه 37 00:02:14,250 --> 00:02:17,790 خوبه، پس واسه همینه که بچه هام به دیدنم نمیان 38 00:02:17,820 --> 00:02:20,260 این حرفت باعث نمیشه که حس بهتر داشته باشم 39 00:02:20,290 --> 00:02:24,030 بدتر از همه اینه که همسرِ نفرت انگیزم انتخاب کرده تا 40 00:02:24,100 --> 00:02:28,130 بره پیش اون فرزندیش زندگی کنه که من ازش چندان دلِ خوشی ندارم 41 00:02:28,170 --> 00:02:31,340 کس دیگه ای نیست که بتونه بیاد پیشت 42 00:02:31,370 --> 00:02:34,170 و کمکت کنه تا این مشکل رو پشت سر بزاری؟ 43 00:02:34,210 --> 00:02:36,540 تمام زندگیم رو صرف روابطی کردم که 44 00:02:36,580 --> 00:02:40,180 به کارم مربوط میشد الان مثل قوم شکست خورده مغول هستم 45 00:02:40,210 --> 00:02:44,620 توی فرماندار بودن هم که شکست خوردم حالا هم که دارم توی تنهایی، بدون هیچ دوستی میمیرم 46 00:02:44,650 --> 00:02:45,920 پدرم همیشه میگفت 47 00:02:45,950 --> 00:02:47,980 فقط زمانی میشه واقعاً روی خانواده حساب کرد که 48 00:02:48,020 --> 00:02:49,820 یه فاجعه غم انگیز روی میده 49 00:02:49,850 --> 00:02:52,560 من مطمئنم که تو یه راهی پیدا میکنی تا دوباره خانواده ات رو پیش خودت برگردونی 50 00:02:52,580 --> 00:02:54,320 و این چند ماه آخر رو کنار هم سپری میکنید 51 00:02:54,380 --> 00:02:56,880 چند ماه؟ 52 00:02:56,920 --> 00:02:58,690 من امیدوار بودم چند سال وقت داشته باشم 53 00:02:58,720 --> 00:03:01,060 منم امیدوارم 54 00:03:01,090 --> 00:03:03,560 همه ما امیدواریم 55 00:03:03,590 --> 00:03:05,390 خب، من منتظر روزی هستم ما بتونیم 56 00:03:05,430 --> 00:03:07,630 خارج از قایق بادبانی و روی پُل همدیگه رو ملاقات کنیم 57 00:03:07,660 --> 00:03:09,460 اینطوری زیاد رمانتیک به چشم میایم 58 00:03:09,500 --> 00:03:11,900 من یه حساب بانکی توی جزیره "کِیمَن" پیدا کردم (کِیمَن: جزیره ای تحت سلطه انگلستان ) 59 00:03:11,920 --> 00:03:13,596 "که درست هم قیمتِ خونه "نولان ازش پول برداشت شده 60 00:03:13,620 --> 00:03:15,290 فقط باید صاحبِ حساب رو پیدا کنم 61 00:03:15,320 --> 00:03:17,196 اگر همه چی خوب پیش بره میتونیم سرمایه شما رو برگردونیم 62 00:03:17,220 --> 00:03:19,496 ـ اونم تا آخر همین هفته ـ اگر "امیلی" کلاهبرداری باشه که دنبالشیم 63 00:03:19,520 --> 00:03:21,366 و من تمام مدت بهش مشکوک بودم باید آدم خیلی باهوشی باشه 64 00:03:21,390 --> 00:03:23,406 و باورش یکم سخته که بشه گفت آدمی به اون باهوشی ممکنه 65 00:03:23,430 --> 00:03:25,576 ـ از خودش این کاغذ و اسناد رو بجا بزاره ـ آره، این یکم شک برانگیزه 66 00:03:25,600 --> 00:03:27,006 واسه همین هرچی زودتر من از سایه بیرون بیام 67 00:03:27,030 --> 00:03:31,340 و به جمع اطرافیانش بپیوندم بهتره و میتونم بهش رودست بزنم 68 00:03:31,360 --> 00:03:35,030 چی باعث شده که تو فکر کنی اون دوباره تو رو قبول کنه؟ 69 00:03:35,040 --> 00:03:37,540 من اشاره کردم که اون بهم خیانت کرد 70 00:03:37,580 --> 00:03:39,610 ولی بهت نگفتم چطور اینکارو کرد 71 00:03:39,650 --> 00:03:41,420 اون 72 00:03:42,010 --> 00:03:44,950 دید که من پشتیبانِ "دنیل" هستم 73 00:03:44,990 --> 00:03:46,950 حتی زمانی که اونا نامزد کردن 74 00:03:46,990 --> 00:03:48,166 من خیلی احمق بودم که فکر میکردم اون 75 00:03:48,190 --> 00:03:50,890 همه چیز رو رها میکنه و با من میاد تا از همپتون بریم 76 00:03:50,930 --> 00:03:52,690 خب، اگر اون دنبالِ پول ما بود 77 00:03:52,730 --> 00:03:55,500 چرا اینقدر توی کارش تعلل کرد؟ 78 00:03:55,530 --> 00:03:57,630 مگر اینکه اون "دنیل" رو دوست داشته باشه 79 00:03:57,670 --> 00:04:00,200 خب، فکر کنم در این مورد خودت باید شخصاً تحقیق کنی 80 00:04:00,740 --> 00:04:01,890 با "دنیل" صحبت کن 81 00:04:01,920 --> 00:04:03,596 اجازه نده که اون بفهمه تو داری تو کارایِ "امیلی" سرک میکشی 82 00:04:03,620 --> 00:04:06,820 اگر بخواد به اون وفادار باشه دروغ میگه و نمیشه بهش اعتماد کرد 83 00:04:09,790 --> 00:04:12,220 جیو" منکه ازت نخواستم یه شهر دریایی بسازی" 84 00:04:12,250 --> 00:04:13,526 فقط یه محوطه میخوام که نزدیکِ ساحل باشه 85 00:04:13,550 --> 00:04:15,020 و پنج یا شش تا دلفین توش شنا کنه 86 00:04:15,050 --> 00:04:16,550 تا مردم بتونن باهاشون شنا کنن 87 00:04:16,590 --> 00:04:18,066 ـ انگار قصد نداری یکم صرفه جویی کنی ـ نه 88 00:04:18,090 --> 00:04:19,426 البته واسه مهمونیِ خوش آمد گویی به تو 89 00:04:19,450 --> 00:04:22,066 کمتر از این رو هم انتظار نداشتم ولی خودمونیم، همه نیویورک رو دعوت کردی؟ 90 00:04:22,090 --> 00:04:24,390 نه، من درست 100 نفر رو دعوت کردم تا مطمئن بشم 91 00:04:24,430 --> 00:04:27,090 این رویداد منحصر به فرد ترین اتفاق این فصل باشه 92 00:04:27,130 --> 00:04:29,200 و حالا که "ویکتوریا" ورشکسته شده 93 00:04:29,230 --> 00:04:31,500 یه نفر باید جای اون رو پر کنه 94 00:04:31,530 --> 00:04:33,630 تازه جدای ورشکستگی شوهرش هم داره میمیره 95 00:04:33,660 --> 00:04:36,170 فکر کنم واسه همین باشه که پاتریک" رو برده به عمارت خودشون" 96 00:04:36,210 --> 00:04:39,340 میخواد با اینکار "کنراد" رو زودتر بفرسته توی قبرش 97 00:04:39,370 --> 00:04:41,780 جنابِ آقای "آزبورن" نمیتونه زیاد توی این دنیا دوام بیاره 98 00:04:41,810 --> 00:04:44,180 مخصوصاً بعد از اینکه درب رو تو رویِ "امیلی تورن" با ضرب بست 99 00:04:44,220 --> 00:04:46,350 الان همه توجه من به "کنراد" معطوفه 100 00:04:46,390 --> 00:04:50,790 "تنها چیزی که لازم داری اینه که پدر "پائول هرطور شده از "کنراد" اعتراف بگیره 101 00:04:50,820 --> 00:04:53,730 واقعاً جای تاسف داره که "اون بالاجبار رفته به ایالت "مِین 102 00:04:53,760 --> 00:04:55,890 اونم فقط بخاطر کاری که من بهت گفتم انجامش ندی 103 00:04:55,930 --> 00:04:59,490 الان دیگه خوب میدونم که توی مجازاتِ اون مرد مرتکبِ اشتباه شدم 104 00:04:59,510 --> 00:05:01,016 با اونکار فقط کارا رو واسه خودم سخت تر کردم 105 00:05:01,040 --> 00:05:03,950 ولی اگر بتونم "کنراد" رو مجبور به اعتراف کنم 106 00:05:03,980 --> 00:05:07,520 به اون چیزی میرسی که تمام مدت میخواستی 107 00:05:07,550 --> 00:05:09,250 و میتونی اسم پدرت رو از همه چی مُبراء کنی 108 00:05:10,610 --> 00:05:14,140 من هرگز تصور نمیکردم "کنراد" آدمی باشه که حاضر به اینکار بشه 109 00:05:14,170 --> 00:05:16,170 ما عکسِ "نولان" رو روی جلد نمیزاریم 110 00:05:16,210 --> 00:05:18,570 فکرش رو بکن، اون از شهرت توی کارای تکنولوژی سقوط کرده 111 00:05:18,610 --> 00:05:20,010 و یه مدت رو توی زندان سپری کرده 112 00:05:20,040 --> 00:05:21,386 و حالا هم پیروزمندانه به همپتون برگشته 113 00:05:21,410 --> 00:05:24,150 ـ اون متهم به کارای تروریستی بوده ـ اشتباهی متهم شده بود 114 00:05:24,180 --> 00:05:26,050 با این حال ما همچنان نباید خودمون رو 115 00:05:26,080 --> 00:05:27,050 درگیرِ کارای کثیف اون بکنیم 116 00:05:27,080 --> 00:05:28,456 ببین اون چه بلایی به سرِ شرکت قبلی من آورد 117 00:05:28,480 --> 00:05:31,440 شاید بهتر باشه ببینیم شرکت قبلیِ تو چه بلایی به سرِ "نولان راس" آورد 118 00:05:31,460 --> 00:05:33,460 اون هنوز با کسی مصاحبه نکرده 119 00:05:33,500 --> 00:05:35,206 به این فکر کردی که چی میشه اگر یه داستان بزرگ و خوب 120 00:05:35,230 --> 00:05:37,630 پشت اون اتهام مخفی شده باشه؟ 121 00:05:37,650 --> 00:05:39,880 فقط یکم صبر کن ببینیم چی پیش میاد، باشه؟ 122 00:05:41,360 --> 00:05:44,220 عذر میخوام اگر که تلاش تو برای جلوگیری از روی دادن یه خراب کاری رو 123 00:05:44,260 --> 00:05:47,480 نشات گرفته از ضعف تو قلمداد کردم ولی من سردبیر هستم 124 00:05:47,500 --> 00:05:49,460 هر کس رو که بخوام میبرم روی جلد 125 00:05:49,490 --> 00:05:50,806 حالا هم خیلی ازت ممنون میشم اگر بتونی من رو توی لیست مهمون های "نولان" قرار بدی 126 00:05:50,830 --> 00:05:53,400 تا بتونم از نزدیک با اون در ارتباط باشم 127 00:05:53,430 --> 00:05:55,500 ـ من دعوت نشدم ـ میدونم، ولی "امیلی" دعوت شده 128 00:05:55,530 --> 00:05:57,100 فکر میکنی باید از اون درخواست کنم؟ 129 00:05:57,140 --> 00:05:58,516 باشه، ببین من قضیه رو با "نولان" در میون میزارم 130 00:05:58,540 --> 00:06:00,306 ولی فکر نکنم اون علاقه ای به اینکار داشته باشه 131 00:06:00,330 --> 00:06:02,250 میشه فعلاً بیخیال این بحث بشیم؟ 132 00:06:04,900 --> 00:06:06,790 من شش روز گذشته رو صرف این کردم که 133 00:06:06,860 --> 00:06:09,390 دعا کنم و از خدا بپرسم که چرا همچین اتفاقی افتاد 134 00:06:11,460 --> 00:06:14,720 میدونم که همه فکر میکنند من گناهکارم ولی برام پاپوش درست کردن 135 00:06:14,750 --> 00:06:19,170 اون سوالاتی که میپرسیدی خیلی مهم بودن؟ 136 00:06:19,200 --> 00:06:22,620 تو فکر میکنی اونکار خواست خدا نبوده؟ 137 00:06:22,630 --> 00:06:26,130 برای جلو رفتن و پیشرفت تو باید به درون خودت نگاه کنی 138 00:06:27,610 --> 00:06:29,780 ممنون برادر 139 00:06:41,810 --> 00:06:45,410 پدر، منو بخاطر گناهانی که مرتکب شدم ببخشای 140 00:06:45,450 --> 00:06:48,950 مطمئن باش، من از همه کارات آگاهم 141 00:06:48,980 --> 00:06:52,890 و میخوام که تو رو ببخشم 142 00:06:52,920 --> 00:06:56,260 من این بخشش رو شامل حال همه نمیکنم 143 00:06:56,290 --> 00:06:58,860 ولی باید بخشش من رو بدست بیاری 144 00:07:11,530 --> 00:07:14,540 اگر تو واقعاً مرد عادلی هستی که البته من شک دارم 145 00:07:14,580 --> 00:07:16,910 و اگر واقعاً به عهد خودتون وفادارید 146 00:07:16,940 --> 00:07:20,550 پس باید سخنان من رو نزد خودتون نگهدارید درست میگم؟ 147 00:07:20,580 --> 00:07:22,880 ـ من سوگند خوردم که رازدار باشم ـ خوبه 148 00:07:22,900 --> 00:07:24,970 چونکه من میدونم تو کی هستی پدر 149 00:07:25,000 --> 00:07:27,210 میدونم که تو در بلایی که سالها قبل به سرِ 150 00:07:27,240 --> 00:07:28,346 دیوید کلارک" اومد دست داشتی" 151 00:07:28,370 --> 00:07:29,656 تو همون کسی هستی که واسم پاپوش درست کرد 152 00:07:29,680 --> 00:07:32,760 من میخواستم کاری کنم که تو زجر بکشی 153 00:07:32,770 --> 00:07:34,940 درست به همون اندازه که دیوید کلارک" زجر کشید" 154 00:07:37,340 --> 00:07:40,180 ولی متوجه شدم که خیلی دیر شده تا 155 00:07:40,450 --> 00:07:42,150 من در مورد تنبیه شما اشتباه کردم 156 00:07:42,180 --> 00:07:43,660 تو کی هستی؟ 157 00:07:45,290 --> 00:07:47,260 "امیلی تورن" 158 00:07:47,280 --> 00:07:49,020 آماندا کلارک" دوست من بود" 159 00:07:49,060 --> 00:07:50,666 اون میدونست کاری که "کنراد" با پدرش کرده بود 160 00:07:50,690 --> 00:07:52,020 فقط یکی از گناهانِ "کنراد" بوده 161 00:07:52,060 --> 00:07:58,130 من میخوام شما اون رو متقاعد کنید در برابر همه دنیا اعتراف کنه 162 00:07:58,150 --> 00:07:59,916 اگر این کار رو بکنید من اسم شما رو از لیستم پاک میکنم 163 00:07:59,940 --> 00:08:02,140 و میتونید برگردید سرِ کارهاتون و به بیگناهان کمک کنید 164 00:08:02,180 --> 00:08:04,410 ولی اگر اینکارو نکنید من اسرار شما رو فاش میکنم 165 00:08:04,440 --> 00:08:07,280 و کاری میکنم بابت کارهایی که کردی حسابی تاوان پس بدی 166 00:08:07,310 --> 00:08:11,080 وسایلت رو جمع کن باهات تماس میگیرم 167 00:08:13,390 --> 00:08:14,950 بعدش چی؟ 168 00:08:37,360 --> 00:08:39,800 بعداً از اینکارت پشیمون میشی 169 00:08:39,830 --> 00:08:41,430 مایه خجالته که ما مجبور هستیم 170 00:08:41,470 --> 00:08:42,930 خونه هامون توی اروپا رو بفروشیم 171 00:08:42,970 --> 00:08:44,800 اونم قبل از اینکه تو حتی فرصت دیدنشون رو داشته باشی 172 00:08:44,820 --> 00:08:46,520 این تابلوی آسترِ نقره ایه 173 00:08:46,560 --> 00:08:48,760 مجموعه های هنریِ من دارن به خونه برمیگردن 174 00:08:48,790 --> 00:08:50,276 این یکی از کارای "شاگال"ـه، درسته؟ (شاگال: نقاش فرانسوی و از پیشگامان سبک اکسپرسیونیسم) 175 00:08:50,300 --> 00:08:52,430 بازش نکن، صبر کن تا همه رو با هم ببینی 176 00:08:52,460 --> 00:08:55,330 ـ میخوام برم پیشِ "دنیل" و برگردم ـ باشه 177 00:08:56,680 --> 00:08:57,900 ای احمق 178 00:08:57,930 --> 00:09:00,940 مگه یادت نیست که دکترا گواهینامه رانندگیت رو باطل کردن؟ 179 00:09:00,970 --> 00:09:03,256 تستاروسا" منو یاد دوران جوونیم انداخت" ( تستاروسا: یک مدل خودروی فراری ) 180 00:09:03,280 --> 00:09:04,940 میدونی این به چه معنیه "پاتریک"؟ 181 00:09:04,980 --> 00:09:07,410 مطمئنم که در کلیولند شکسپیر داشتند 182 00:09:07,450 --> 00:09:09,026 برای ایندیانز (بیس بال) بازی میکرد؟ دوران جوانی 183 00:09:09,050 --> 00:09:12,020 وقتی که من جوان بودم و قدرت داوری داشتم و بسیار هم خونسر بودم 184 00:09:12,050 --> 00:09:14,820 که فکر کنم تو حسابی باهاش آشنا هستی 185 00:09:14,850 --> 00:09:16,336 حالا حس میکنم که همه کارام رو انجام دادم 186 00:09:16,360 --> 00:09:17,836 و میتونم با خوشحالی به بقیه کارام برسم 187 00:09:17,860 --> 00:09:20,120 البته فکر نکنم هرگز خوشحالی من برای تو مهم بوده باشه 188 00:09:20,160 --> 00:09:22,990 لازم نکرده زیاد حرف مفت بزنی من همین الان حسابی نگران تو بودم 189 00:09:23,030 --> 00:09:24,700 آره جونِ خودت 190 00:09:24,730 --> 00:09:26,276 شرط میبندم تو حتی خبر نداشتی که من توی رختخوابم نیستم 191 00:09:26,300 --> 00:09:29,780 لازم نکرده جلوی پسرت واسه من ژست بگیری 192 00:09:31,000 --> 00:09:34,740 اینجا بارِ دزدادی دریاییه، من موقتاً اینجا ساکنم 193 00:09:34,770 --> 00:09:36,470 تو توی بار زندگی مکنی؟ 194 00:09:36,510 --> 00:09:38,780 فکر میکردم فقط خودم ناامیدم و از دست خانواده فرار کردم 195 00:09:38,810 --> 00:09:41,580 "خب، راستش "جک" و "کارل جزو خانواده من هستن 196 00:09:41,610 --> 00:09:44,920 اینا خانواده واقعی من هستن 197 00:09:44,950 --> 00:09:48,290 انگار با وجود اینکه مدتها در فرانسه بودی چندان لهجه ات تغییر تکرده 198 00:09:50,790 --> 00:09:53,190 سلام "جک"، بیا با "مارگو" آشنا شو 199 00:09:53,230 --> 00:09:55,530 اون به تازگی دفتر مجله اش رو منتقل کرده این اطراف 200 00:09:55,560 --> 00:09:57,630 ـ سلام ـ سلام 201 00:09:57,660 --> 00:09:59,906 اگر درست از ورق هات استفاده کنی معنیش اینه که میتونی تو کارت موفق بشی 202 00:09:59,930 --> 00:10:03,240 البته اگر بتونیم سرپا بشیم 203 00:10:03,270 --> 00:10:05,500 نمیخوام فضولی کرده باشم 204 00:10:05,540 --> 00:10:07,170 ولی شما به اون مهمونی میرید؟ 205 00:10:07,210 --> 00:10:09,810 ـ "نولان" یکی از بهترین دوستای اونه ـ جدی؟ 206 00:10:11,590 --> 00:10:14,080 خب، راستش اگر داری دنبال یه همراه میگردی 207 00:10:14,110 --> 00:10:15,720 راستش من قصد ندارم که برم 208 00:10:15,750 --> 00:10:18,450 جک" تو باید بری" 209 00:10:18,480 --> 00:10:20,150 آخرین باری که رفتی بیرون کی بوده؟ 210 00:10:20,190 --> 00:10:21,836 مارگو" هم تازه به اینجا اومده" نیاز داره تا با آدم های جدید آشنا بشه 211 00:10:21,860 --> 00:10:23,640 با اینکار در حقش لطف میکنی 212 00:10:23,660 --> 00:10:26,010 در واقع لطف خیلی بزرگی هم هست 213 00:10:26,040 --> 00:10:29,140 راستش الان اصلاً به فکر یه قرار عاشقانه نیستم 214 00:10:29,180 --> 00:10:31,220 کی گفت قراره که با همدیگه رابطه عاشقانه داشته باشیم؟ 215 00:10:31,560 --> 00:10:33,550 میتونی ساعت 6 بیای دنبالم 216 00:10:36,490 --> 00:10:39,690 اینم از پسر سخت کوش خودم 217 00:10:39,720 --> 00:10:40,960 میدونی، کار چیزیه که مردم 218 00:10:40,990 --> 00:10:43,030 وقتی پول ندارن انجامش میدن بد نیست تو هم امتحانش کنی 219 00:10:46,480 --> 00:10:48,830 چرا تا دیروقت اینجایی بجای اینکه پیشِ نامزدت باشی؟ 220 00:10:48,870 --> 00:10:51,140 اون همین الان تماس گرفت و گفت که امشب توی شهر میمونه 221 00:10:51,170 --> 00:10:54,370 ـ میخواد چیکار کنه؟ ـ ازش نپرسیدم 222 00:10:54,410 --> 00:10:55,640 خب، بهتره بود که میپرسیدی 223 00:10:55,680 --> 00:10:57,456 دوران نامزدی دورانیه که باید از همدیگه سوال بپرسید 224 00:10:57,480 --> 00:11:00,080 فکر نکنم بخوای به خودت بیای و ببینی که با یه آدم غریبه ازدواج کردی 225 00:11:00,100 --> 00:11:01,660 امیلی" چندان هم غریبه نیست" 226 00:11:01,690 --> 00:11:03,760 منکه چندان مطمئن نیستم 227 00:11:03,800 --> 00:11:06,800 "میدونستی که اون واسه "نولان راس یه خونه جدید خریده؟ 228 00:11:08,590 --> 00:11:09,970 کی اینو به تو گفته؟ 229 00:11:10,000 --> 00:11:12,210 یکی از دوستام که معاملات ملکی داره 230 00:11:12,230 --> 00:11:13,940 واضحه که تو "امیلی" رو به اون خوبی 231 00:11:13,970 --> 00:11:15,140 که ادعا میکنی نمیشناسی 232 00:11:15,170 --> 00:11:16,440 وگرنه، اون چطوری میتونست 233 00:11:16,470 --> 00:11:17,870 مبلغ 10 میلیون دلار رو مخفی کنه 234 00:11:17,910 --> 00:11:21,280 خب، اگر هم حقیقت داشته باشه، مطمئنم که اون واسه اینکار یه دلیل خیلی خوب داره 235 00:11:21,310 --> 00:11:23,710 اون بدون دلیل هیچی رو از من مخفی نمیکنه 236 00:11:24,110 --> 00:11:26,340 راست میگی؟ 237 00:11:26,370 --> 00:11:29,610 حتی در مورد رابطه قدیمی خودش با "اِیدن مَتیس"؟ 238 00:11:30,590 --> 00:11:31,910 مگه چی شده بوده؟ 239 00:11:31,950 --> 00:11:34,150 عزیزم، تو اطلاع داشتی که حتی بعد از درخواست ازدواج تو 240 00:11:34,180 --> 00:11:36,750 از "امیلی"، اون همچنان با "اِیدن" میخوابیده؟ 241 00:11:37,290 --> 00:11:40,720 کی اینا رو بهت گفته؟ اون معاملات ملکی که میشناسی؟ 242 00:11:40,760 --> 00:11:42,590 این موضوع "اِیدن" رو دیگه از کجا آوردی؟ 243 00:11:42,630 --> 00:11:43,906 من قصد دارم بفهمم که تو داری با کی ازدواج میکنی 244 00:11:43,930 --> 00:11:45,760 چونکه ظاهراً تو خودت قصد چنین کاری رو نداری 245 00:11:45,800 --> 00:11:46,900 چند هفته ای میشد که 246 00:11:46,930 --> 00:11:48,270 تو اصلاً در مورد رابطه من 247 00:11:48,300 --> 00:11:51,260 و "امیلی" نگران نبودی حالا چطور شده دوباره دچار توهم شدی؟ 248 00:11:51,280 --> 00:11:53,580 هااااا ؟ 249 00:11:53,600 --> 00:11:57,000 انگار فقط اون نیست که یه سری راز داره 250 00:11:57,030 --> 00:11:59,330 حالا تا جایی که به "اِیدن مَتیس" مربوط میشه 251 00:11:59,370 --> 00:12:02,400 باید بگم که اون دیگه حق نداره اینورا پیداش بشه اینو بهت قول میدم 252 00:12:03,990 --> 00:12:06,240 من میرم تا بتونی به کارات برسی 253 00:12:12,110 --> 00:12:15,980 هنوزم مایل به بازگشت به جمع مردم هستی آقای "مَتیس"؟ 254 00:12:16,020 --> 00:12:17,350 اگر فردا کاری نداری 255 00:12:17,390 --> 00:12:19,340 فکر کنم یه محل مناسب واسه اینکار سراغ دارم 256 00:12:23,820 --> 00:12:25,890 نه 257 00:12:25,930 --> 00:12:28,970 ببین، به "باتالی" بگو زیاد دور اون بار چرخ نزنه 258 00:12:28,990 --> 00:12:31,900 اگر میخواد چیزی درست کنه جای اشتباهی رو انتخاب کرده 259 00:12:31,930 --> 00:12:35,190 راستی، چه خبر از دلفین ها؟ 260 00:12:35,210 --> 00:12:37,850 ـ میدونستم سازمان حمایت از حیوانات پیداش میشه ـ هی 261 00:12:38,800 --> 00:12:42,380 ـ تلفنت رو قطع کن ـ ببخشید، طرف تازه وارده 262 00:12:42,410 --> 00:12:44,610 در مورد خوک هم همینطوره؟ 263 00:12:44,650 --> 00:12:46,730 تو انجا تازه واردی یا تازه زبون انگلیسی رو یاد گرفتی؟ 264 00:12:49,010 --> 00:12:51,190 معذرت میخوام، بعداً باهات تماس میگیرم 265 00:12:51,220 --> 00:12:54,060 داشتم برنامه مهمونی واسه خونه جدیدم رو میچیدم 266 00:12:54,090 --> 00:12:55,820 شنیدم 267 00:12:55,850 --> 00:12:58,290 همه شنیدم، این رو هم شنیدم که 268 00:12:58,320 --> 00:12:59,620 برنامه ریز مهمونیت 269 00:12:59,660 --> 00:13:00,736 تو رو از خونه خودت انداخته بیرون تا ریزه کاری ها رو تموم کنن 270 00:13:00,760 --> 00:13:03,960 و الان هم دارن استخرت رو آماده میکنن تا بشه توش قوه انداخت 271 00:13:03,980 --> 00:13:06,100 امیدوارم کسی واسه شنا برنامه ریزی نکرده باشه 272 00:13:06,140 --> 00:13:08,870 آخه قوه ها حیونای کثیفی هستن 273 00:13:09,730 --> 00:13:11,670 فکر نمیکردم کسی گوش بده 274 00:13:11,700 --> 00:13:13,420 خب، سخته که آدم "نولان راس" رو نادیده بگیره 275 00:13:15,330 --> 00:13:18,490 انگار اسم منو میدونه، خب 276 00:13:18,520 --> 00:13:20,440 بزار مزاحمت پیش اومده رو جبران کنم 277 00:13:20,460 --> 00:13:21,820 میتونم تبلتت رو روبراه کنم 278 00:13:21,860 --> 00:13:23,920 نیازی نیست، ممنون 279 00:13:24,460 --> 00:13:28,460 خب، شاید بتونم چیزی رو بهت پیشنهاد بدم که با پول نمیشه خرید 280 00:13:28,500 --> 00:13:30,330 مثلاً این که تو رو توی لیست مهمونیم بزارم 281 00:13:31,540 --> 00:13:32,846 واقعاً کنجکاوم که بدونم چطور یه نفر 282 00:13:32,870 --> 00:13:34,570 توی یه شب 2 میلیون دلار رو خرج میکنه 283 00:13:35,790 --> 00:13:37,186 نِگرونی" تون آقا" ( تِگرونی: مشروبی متشکل از جین و آب سیبِ شیرین ) 284 00:13:37,210 --> 00:13:39,550 مرسی 285 00:13:39,580 --> 00:13:42,340 اگر چیز دیگه ای نیاز داشتید "بنده رو خبر کنید آقای "گریسون 286 00:13:42,360 --> 00:13:45,850 ـ بنده "آزبورن" هستم، ولی با اسم "گریسون" برام جا رزرو شده ـ بله قربان 287 00:13:45,870 --> 00:13:49,930 معذرت میخوام، اسم شما چیه؟ 288 00:13:49,950 --> 00:13:51,650 ـ واسه لیست مهمونا میخوام "ـ "پاتریک 289 00:13:51,690 --> 00:13:54,490 "ـ "پاتریک "ـ میدونم "آزبورن 290 00:13:54,520 --> 00:13:55,960 متوجه شدم 291 00:14:10,580 --> 00:14:12,010 "دنیل" 292 00:14:12,050 --> 00:14:13,580 فکر میکردم سر کار هستی 293 00:14:14,630 --> 00:14:15,900 دیروز کجا بودی؟ 294 00:14:15,940 --> 00:14:17,616 منظورت چیه؟ بهت که گفتم، توی شهر مونده بودم 295 00:14:17,640 --> 00:14:19,446 ـ میتونم، منظورم اینه که اونجا چیکار میکردی؟ ـ چطور؟ 296 00:14:19,470 --> 00:14:21,810 چونکه فکر میکنم تو داری یه چیزایی رو از من مخفی میکنه، واسه همین 297 00:14:21,820 --> 00:14:23,920 این حقیقت داره که تو واسه نولان" خونه خریدی؟" 298 00:14:23,960 --> 00:14:25,290 آره 299 00:14:25,330 --> 00:14:27,190 نولان" دوست منه" و به کمک من نیاز داره 300 00:14:27,230 --> 00:14:30,360 من اینو به تو نگفتم چونکه اون شرمنده میشد 301 00:14:30,400 --> 00:14:32,390 پس تو به اون یه وام 10 میلیونی دادی؟ 302 00:14:32,420 --> 00:14:34,346 واااااو، ما تاریخ ازدواج تعیین کردیم اونوقت تو یه مرتبه برات مهم شده که 303 00:14:34,370 --> 00:14:36,840 من چطور وقت و پولم رو صرف میکنم؟ 304 00:14:36,870 --> 00:14:39,070 ـ بعدش چی "دنیل"، میخوای بدونی با کی حرف زدم؟ ـ شاید 305 00:14:39,110 --> 00:14:40,630 آخرین باری که "اِیدن" رو دیدی کِی بود؟ 306 00:14:43,030 --> 00:14:44,020 چی ؟ 307 00:14:44,050 --> 00:14:45,916 مادرم بهم گفت که تو دور از چشم من اون رو ملاقات میکردی 308 00:14:45,940 --> 00:14:48,340 حتی بعد از اینکه نامزد کردیم 309 00:14:50,140 --> 00:14:52,910 ـ میشه بگی کی اینا رو بهش گفته؟ ـ این خیلی برات مهمه؟ 310 00:14:52,950 --> 00:14:54,600 من همین الان دارم بهت میگم که من دوباره 311 00:14:54,630 --> 00:14:56,950 ـ به همراه تو سقوط نمیکنم ـ هیچکدوم اینکارو نمیکنیم 312 00:14:56,970 --> 00:14:59,376 رابطه ای که بین من و "اِیدن" وجود داشت مال خیلی وقت قبل از رابطه الان ماست 313 00:14:59,400 --> 00:15:01,370 ولی انگار حقایق بطور نادرست به گوش مادرت رسیده 314 00:15:01,400 --> 00:15:03,810 ـ اون در مورد خونه درست میگفت ـ باشه، من معذرت میخوام 315 00:15:03,830 --> 00:15:06,660 باید در اون مورد به تو میگفتم 316 00:15:09,390 --> 00:15:12,500 ببین، هردوی ما میدونیم که اون میخواد ما رو از هم جدا کنه 317 00:15:12,530 --> 00:15:15,330 فقط من دلم میخواست که تو بهونه کافی بدستش نمیدادی 318 00:15:18,530 --> 00:15:21,350 دنیل" فکر میکردم تو سر کار باشی" 319 00:15:22,360 --> 00:15:24,930 اون با شرمش بازم خوب جلوه میده 320 00:15:24,960 --> 00:15:27,040 بعداً میام یه سری به خونه جدیدت میزنم 321 00:15:29,830 --> 00:15:33,360 ـ من الان درگیر چی شدم؟ ـ خودم هم دقیقاً نمیدونم 322 00:15:34,390 --> 00:15:36,450 کجا رفته بودی؟ 323 00:15:36,470 --> 00:15:39,850 داشتم تو محله میگشتم و با همسایه ها ملاقات میکردم 324 00:15:39,880 --> 00:15:43,310 راستش یه جورایی با "پاتریک" برخورد داشتم و الان هم 325 00:15:43,330 --> 00:15:45,530 یه جورایی اون به مهمونی من میاد 326 00:15:45,570 --> 00:15:46,870 چی ؟ 327 00:15:46,900 --> 00:15:49,740 خب، اگر اون تصمیم گرفت که بیاد بهتره فاصله ات رو باهاش حفظ کنی 328 00:15:49,770 --> 00:15:52,190 ما هنوز چیز چندانی در مورد اون نمیدونیم 329 00:15:52,220 --> 00:15:55,450 خب، بگو ببینم امروز چیکاره ای؟ 330 00:15:55,490 --> 00:15:58,800 قبل از رسیدن پدر "پائول" میخوام واسه آخرین بار به دیدنِ "کنراد" برم 331 00:16:02,780 --> 00:16:04,980 چیزی نیست 332 00:16:07,010 --> 00:16:09,550 میتونی بزاریشون اونجا 333 00:16:09,580 --> 00:16:10,780 هی، هی، هی 334 00:16:10,820 --> 00:16:12,766 ـ این دیگه چیه؟ ـ اگر قراره امشب با "مارگو" بری بیرون 335 00:16:12,790 --> 00:16:14,890 نمیتونی لباس کلاهدار یا پشمی بپوشی 336 00:16:14,910 --> 00:16:16,386 واسه همین یه خیاط آوردم تا برات یه کت و شلوار مناسب بدوزه 337 00:16:16,410 --> 00:16:17,910 منکه موافقت نکردم با اون برم بیرون 338 00:16:17,940 --> 00:16:19,900 در ضمن من خودم کت و شلوار دارم اونم دوتا 339 00:16:19,920 --> 00:16:23,130 هردوی اونا خاطرات دردناکی رو برات یادآوری میکنه 340 00:16:23,160 --> 00:16:25,590 واسه همین تو به یه کت و شلوار نو برای تجربیات نو نیاز داری 341 00:16:25,630 --> 00:16:28,060 جک" تو بهم کمک کردی و باعث شدی" من چشمام رو باز کنم 342 00:16:28,100 --> 00:16:29,870 و حقایق رو در مورد پدرم بفهمم 343 00:16:31,470 --> 00:16:32,900 واسه همین منم میخوام به تو کمک کنم 344 00:16:32,940 --> 00:16:36,000 ـ کمک کنی که چی بشه؟ ـ که دیگه نبینم تو دست از زندگی کشیدی 345 00:16:36,030 --> 00:16:39,890 تو به کارای بار و "کارل" رسیدیگی میکنی ولی اصلاً به خودت نمیرسی 346 00:16:39,930 --> 00:16:41,876 اگر "آماندا" هم بود میخواست که تو از زندگیت لذت ببری 347 00:16:41,900 --> 00:16:43,300 دکلان" هم همینطور" 348 00:16:43,330 --> 00:16:44,700 میدونی یه بار اون چی بهم گفت؟ 349 00:16:44,730 --> 00:16:46,430 اون گفت: کشتی توی اسکله جاش امنه 350 00:16:46,470 --> 00:16:48,640 ولی کشتی ساخته نشده که توی اسکله بمونه 351 00:16:51,420 --> 00:16:53,210 شرط میبندم بهت گفته که این حرف مالِ خودشه 352 00:16:53,240 --> 00:16:55,420 این حرف از خودش نبود؟ 353 00:16:55,820 --> 00:16:58,940 حالا هرچی، تو باید یکم بری خوش بگذرونی 354 00:16:58,980 --> 00:17:00,780 و زیباییه بیرون رفتن با "مارگو" اینه که 355 00:17:00,810 --> 00:17:03,280 اون نمیدونه که توی این مدت چه بلاهایی به سر ما اومده 356 00:17:04,290 --> 00:17:06,590 باشه 357 00:17:06,620 --> 00:17:08,720 ولی اندازه لباسم رو خودم تعیین میکنم 358 00:17:12,630 --> 00:17:16,030 خیلی عالیه "بیانکا" ممنونم 359 00:17:17,130 --> 00:17:18,600 نظرِ تو چیه؟ میگی ما باید 360 00:17:18,630 --> 00:17:19,800 منتظرِ "کنراد" بمونیم؟ 361 00:17:19,830 --> 00:17:22,600 کی میدونه که امروز دیگه توی حال و هوای چه کار مسخره ایه 362 00:17:22,640 --> 00:17:25,820 یا نمیدونم، اصلاً اشتها داره یا نه؟ 363 00:17:26,570 --> 00:17:28,620 فکر کنم تو حسابی نگرانش هستی 364 00:17:28,650 --> 00:17:31,190 چیزی که منو نگران میکنه، چیزای ناشناخته است 365 00:17:31,220 --> 00:17:34,500 ولی وقتی تو رو کنارم دارم حس میکنم دنیا دلهره آوریِ خودش رو از دست داده 366 00:17:34,530 --> 00:17:36,730 ببخشید که مزاحم ناهارتون میشم 367 00:17:36,740 --> 00:17:39,470 ـ "پاتریک" فکر کنم خودت میدونی که ـ همدیگه رو قبلاً دیدیم 368 00:17:39,500 --> 00:17:40,800 همون یکبارش هم زیادی بود 369 00:17:42,770 --> 00:17:46,070 راستش اومدم "کنراد" رو ببینم ولی میخواستم این رو هم تحویل بدم 370 00:17:46,110 --> 00:17:47,580 تو میخوای همه 371 00:17:47,610 --> 00:17:49,326 اون 400 تا دعوتنامه عروسی رو دستی تحویل بدی؟ 372 00:17:49,350 --> 00:17:52,110 فکر کنم تو پول کافی واسه ارسال پستی اونا داشته باشی 373 00:17:52,150 --> 00:17:53,296 راستش این واسه مهمونیِ خونه ـی جدیدِ "نولان"ـه 374 00:17:53,320 --> 00:17:55,780 اون میخواد همه همسایه ها حضور داشته باشن، واسه همین 375 00:17:55,820 --> 00:17:58,220 چه خوب، ولی من هرگز به دعوتنامه برایِ 376 00:17:58,250 --> 00:18:00,520 حضور در هیچکدوم از رویدادهای همپتون ندارم 377 00:18:00,590 --> 00:18:02,690 کنراد" منتظرته" 378 00:18:03,290 --> 00:18:05,476 کی فکرش رو میکرد تو اینقدر از خود گذشته باشی؟ ( فلورانس نایتینگل: بنیانگذارِ پرستاریِ مدرن ) 379 00:18:05,500 --> 00:18:08,130 خیلی چیزا هست که تو در مورد "من نمیدونی "ویکتوریا 380 00:18:08,160 --> 00:18:10,300 هر روز دارم چیزای بیشتر و بیشتری رو یاد میگیرم 381 00:18:10,330 --> 00:18:14,100 نولان" منتظرِ که" "تو رو ببینه "پاتریک 382 00:18:14,120 --> 00:18:15,630 معذرت میخوام 383 00:18:19,350 --> 00:18:21,790 امروز صبح اونو دیدم 384 00:18:21,820 --> 00:18:24,190 و ازم دعوت کرد به مهمونیش برم 385 00:18:26,190 --> 00:18:28,860 پاتریک" توی شرایط عادی" 386 00:18:28,900 --> 00:18:31,430 من هرگز بهت نمیگم که چیکار کنی و یا به دیدن کی بری 387 00:18:31,470 --> 00:18:34,140 ولی وقتی که پایِ آقای "راس" و خانم "تورن" وسط باشه 388 00:18:34,160 --> 00:18:36,376 باور کن من تا همین الان نمیدونستم که اونا با همدیگه دوست هستن 389 00:18:36,400 --> 00:18:40,340 خب، آره اونا دوستن و درست مثل دزدا فکر میکنن 390 00:18:40,940 --> 00:18:44,570 ـ هنوز خبری از "شارلوت" نداری؟ ـ راستش باهاش تماس گرفتم 391 00:18:44,610 --> 00:18:47,840 و دیروز هم با ماشین رفتم به بار تا اونو ببینم 392 00:18:47,880 --> 00:18:49,850 ولی بعدش یه فکر بهتر به ذهنم رسید 393 00:18:49,880 --> 00:18:51,086 گفتم شاید بهتر باشه که براش یه نامه بنویسم 394 00:18:51,110 --> 00:18:53,480 ولی نمیتونم خودکار رو توی دستم نگهدارم 395 00:18:53,520 --> 00:18:55,080 میشه تو واسم بازش کنی؟ 396 00:18:55,120 --> 00:18:57,670 خب، اگر بخوای من میتونم برات نامه رو بنویسم 397 00:18:57,690 --> 00:19:01,880 نه، شاید بهتر باشه که اون از ما دوری کنه 398 00:19:01,920 --> 00:19:05,320 راستش رو بخوای، من با چشم خودم دیدم که این بیماری چطور پدربزرگم رو قورت داد 399 00:19:05,350 --> 00:19:08,090 فکر کنم دیدنش خیلی سخت تر باشه تا زجر کشیدن از این بیماری 400 00:19:13,850 --> 00:19:15,790 تو گفتی که حس میکنی داری 401 00:19:15,820 --> 00:19:18,050 بخاطر گناهانت مجازات میشی 402 00:19:18,090 --> 00:19:20,090 هرگز فکر نمیکردم که تو یه آدم مذهبی باشی 403 00:19:20,120 --> 00:19:22,530 خودم که همچین فکری نمیکنم 404 00:19:24,830 --> 00:19:28,430 پدرم قبلاً واسم از تو انجیل داستان میخوند 405 00:19:28,460 --> 00:19:30,270 همیشه با اون داستان ها به عهد قدیم سفر میکردم 406 00:19:30,300 --> 00:19:33,140 و میفهمیدم که خدا از همه انتقام میگیره 407 00:19:33,170 --> 00:19:34,840 اگر گناهی مرتکب بشی باید تاوان پس بدی 408 00:19:34,870 --> 00:19:36,770 من که میگم خیلی هم منصفانه است 409 00:19:36,810 --> 00:19:38,340 خب، من ترجیح میدم باور کنم 410 00:19:38,370 --> 00:19:41,200 بخشیده شدن همه گناهان رو از آدم پاک میکنه 411 00:19:41,220 --> 00:19:43,850 شاید، ولی عواقبِ گناهان رو پاک نمیکنه 412 00:19:43,880 --> 00:19:47,680 من اعتقاد دارم که باید بابت اونا جواب پس داد 413 00:19:47,720 --> 00:19:51,190 و اگر از اینکار خودداری کنیم 414 00:19:51,220 --> 00:19:54,690 حقمون اینه که توی جهنم بسوزیم 415 00:19:54,720 --> 00:19:56,690 من نمیدونم که استحقاق چی رو دارم 416 00:19:56,730 --> 00:19:58,660 کنراد" منظورِ من تو نبودی" 417 00:19:58,700 --> 00:20:00,930 حتی اگر هم منظورم تو بوده باشی بازم تو یه کاتولیکی 418 00:20:00,960 --> 00:20:02,600 دربِ توبه همیشه به روی تو بازه 419 00:20:05,130 --> 00:20:07,100 ببخشید که سرزده مزاحم شدم 420 00:20:07,130 --> 00:20:11,070 پائول" کی گفت سرزده اومدی" همین الان داشتم به تو فکر میکردم 421 00:20:12,540 --> 00:20:15,640 شاید کارِ خدا باشه 422 00:20:32,330 --> 00:20:34,300 نمیشد یه خونه کوچیکتر واسش بخری؟ 423 00:20:34,330 --> 00:20:38,370 واضحه که "نولان" از خونه کوچیک خوشش نمیاد 424 00:20:38,410 --> 00:20:41,070 اون اینجا چیکار میکنه؟ 425 00:20:41,110 --> 00:20:43,140 ما بهترین عکاس رو داریم 426 00:20:43,180 --> 00:20:45,440 بهترین طراح های مد رو داریم که 427 00:20:45,480 --> 00:20:47,080 میتونن شما رو واسه عکس آماده کنند 428 00:20:47,110 --> 00:20:49,280 گوش کنید، شما واقعاً دلربا هستید 429 00:20:49,320 --> 00:20:51,350 ـ ولی اگر دنبالِ سرمایه گذار میکردید ـ نه، نه، نه 430 00:20:51,380 --> 00:20:52,650 نه، شما متوجه نیستید 431 00:20:52,690 --> 00:20:55,290 من میخوام اجازه بدید عکستون رو جلد مجله ما باشه 432 00:20:55,320 --> 00:20:57,620 من؟ 433 00:20:59,060 --> 00:21:00,830 ببین کی تونسته خودش رو توی لیست جا کنه 434 00:21:00,860 --> 00:21:03,530 دنی" خیلی خوشحالم که تونستی بیای" 435 00:21:03,560 --> 00:21:06,100 "باهاتون تماس میگیرم خانمِ "لِمارشال 436 00:21:06,130 --> 00:21:08,970 ما تازه با هم آشنا شدیم ولی اون خیلی دوست داشتنیه 437 00:21:09,000 --> 00:21:12,440 فکر میکردم با هم توافق کردیم که من در مورد تصویرِ روی جلد باهاش صحبت کنم 438 00:21:12,470 --> 00:21:14,770 ـ تو به من اعتماد نداری؟ ـ من به خودم بیشتر اعتماد دارم 439 00:21:14,810 --> 00:21:16,980 نولان" داره میره روی جلد مجله شما" این خیلی عالیه 440 00:21:17,010 --> 00:21:18,880 این کمک میکنه تا اون دوباره شهرتش رو بدست بیاره 441 00:21:18,910 --> 00:21:21,610 بر اساسِ نظراتِ مردم شهرت اون خیلی هم خوبه عزیزم 442 00:21:21,630 --> 00:21:24,330 پس اشکالِ مصاحبه با اون چیه؟ 443 00:21:25,250 --> 00:21:27,050 من میرم واسه خودمون چندتا نوشیدنی بگیرم 444 00:21:27,090 --> 00:21:31,620 گوش کن "مارگو"، شاید دست آخر 445 00:21:31,660 --> 00:21:32,966 اگر تو همچنان به این فکرت چسبیده باشی 446 00:21:32,990 --> 00:21:34,830 بتونیم یه ستون در موردش بنویسیو یا یکم 447 00:21:34,860 --> 00:21:36,600 اگر به یه مرد نیاز داشتم که بهم دستور بده 448 00:21:36,630 --> 00:21:38,660 میرفتم واسه پدرم کار میکردم 449 00:21:42,070 --> 00:21:44,610 خونه که میبینم واسه یکبار هم شده یه نفر داره به تو مشروب میده 450 00:21:44,650 --> 00:21:45,980 آره 451 00:21:46,020 --> 00:21:49,490 فکر کنم امروز رو مرخصی باشم تو چیکار میکنی؟ 452 00:21:49,510 --> 00:21:51,490 حواست به فرصتی که بهت دادم هست یا نه؟ 453 00:21:51,520 --> 00:21:53,730 "ببین "جک 454 00:21:53,760 --> 00:21:56,730 میخوام اینو بدونی که من حرف تو رو با تمام وجودم گوش دادم 455 00:21:57,100 --> 00:21:58,540 و میخوام کارو تموم کنم 456 00:22:00,410 --> 00:22:02,640 واسه همین من زمان ازدواجم رو گذاشتم تویِ ماه آگوست 457 00:22:02,680 --> 00:22:04,640 پس همیشه طبق زمانبندی پیش میری 458 00:22:06,180 --> 00:22:09,520 مرسی، به این نیاز دارم 459 00:22:09,550 --> 00:22:13,050 ـ "مارگو" شما دوتا ـ "شارلوت" ما رو با هم فرستاد اینجا 460 00:22:13,090 --> 00:22:15,750 ـ میخوای بریم یکم قدم بزنیم؟ ـ نظرت در مورد شنا کردن چیه؟ 461 00:22:15,790 --> 00:22:17,320 من لباس شنا نیاوردم 462 00:22:17,360 --> 00:22:19,490 منم نیاوردم 463 00:22:28,490 --> 00:22:32,690 تنهایی مثل یه هیولای وحشی میمونه خیلی خوشحالم که تو اومدی پیشم 464 00:22:32,990 --> 00:22:34,990 میدونستی که هفته گذشته اومدم و دنبالت میگشتم؟ 465 00:22:35,010 --> 00:22:36,610 فکر کنم میخواستی اعتراف کنی 466 00:22:36,650 --> 00:22:38,810 "خدا خودش میدونه که من چیکار کردم "پائول 467 00:22:38,850 --> 00:22:40,710 ولی با این حال هنوزم حس بیقراری میکنی 468 00:22:40,750 --> 00:22:43,280 بخشایش واقعی به چیزی بیشتر از اعتراف نیاز داره 469 00:22:43,320 --> 00:22:46,090 این کار نیازمندِ بازسازی ـه راه های رفته 470 00:22:47,030 --> 00:22:48,090 وقتش گذشته 471 00:22:48,120 --> 00:22:51,500 تو تصمیم داری بخاطر گناهانی که کردی خودت رو تحویل قانون بدی؟ 472 00:22:52,170 --> 00:22:56,280 واسه چی باید همچین غلطی بکنم؟ همین الانش هم تقریباً خونه ام رو از دست دادم 473 00:22:56,310 --> 00:22:58,520 تو تنهایی 474 00:22:58,550 --> 00:23:02,120 و هیچکس دوست نداره که در تنهایی بمیره 475 00:23:02,160 --> 00:23:03,896 من سال گذشته اخبار رو دنبال میکردم و شنیدم که 476 00:23:03,920 --> 00:23:06,750 شارلوت" دخترِ "دیوید کلارک"ـه" 477 00:23:06,780 --> 00:23:10,890 اطمینان دارم کنار اومدن با این خبر نه برای تو و نه برای اون راحت نبوده 478 00:23:10,930 --> 00:23:13,170 مخصوصاً با در نظر گرفتن ـه بلایی که ما به سرِ پدرش آوردیم 479 00:23:15,280 --> 00:23:17,110 خب 480 00:23:18,970 --> 00:23:22,800 دختر کوچولوم هفته پیش اومد پیشم 481 00:23:22,840 --> 00:23:25,240 یه چیزایی در مورد کارایی که من کردم میدونست 482 00:23:28,370 --> 00:23:31,370 پائول" من خودم رو دیدم" 483 00:23:31,410 --> 00:23:35,970 دیدم که به چشم اون تبدیل به یه هیولا شدم 484 00:23:38,150 --> 00:23:40,810 من همین الان آماده مردن هستم 485 00:23:40,850 --> 00:23:44,590 پاک شدن در دنیا نه تنها به روحت کمک میکنه 486 00:23:44,620 --> 00:23:47,490 بلکه آخرین شانس تو برای 487 00:23:47,510 --> 00:23:49,970 جمع کردن دوباره خانواده ات دور همدیگه است 488 00:23:50,000 --> 00:23:53,480 چطور؟ با اعتراف کردن به گناهانم اونم بطور واضح؟ اونا 489 00:23:53,490 --> 00:23:56,820 ـ اینکار فقط باعث میشه اونا بیشتر ازم متنفر بشن "ـ با پاک کردن اسمِ "دیوید کلارک 490 00:23:56,850 --> 00:23:58,950 و همچنین شهرت اون 491 00:23:58,990 --> 00:24:02,540 میتونی پدرِ دخترت رو بهش برگردونی 492 00:24:04,520 --> 00:24:07,550 بهتر نیست که این دنیا رو در حالی ترک کنی که 493 00:24:07,590 --> 00:24:10,880 یک مرد ناامید و ضعیف نباشی 494 00:24:11,870 --> 00:24:13,490 بلکه یک ناجی باشی؟ 495 00:24:23,450 --> 00:24:25,240 وقتی بزرگ شدم فصل تابستون که میشد 496 00:24:25,270 --> 00:24:29,040 خانواده ام از کشور خارج میشدن تا از جامعه دوری کنند 497 00:24:29,070 --> 00:24:32,080 ولی اینجا، انگار مردم با همدیگه کار میکنند 498 00:24:32,110 --> 00:24:34,410 ـ خیلی عجیبه ـ آره 499 00:24:34,450 --> 00:24:37,670 آدم اینجا احساس نمیکنه تو تعطیلاته 500 00:24:37,680 --> 00:24:40,420 ـ خانواده تو واسه تعطیلات کجا میرن؟ ـ اونا جایی نمیرن 501 00:24:40,450 --> 00:24:42,560 ما توی ساحل زندگی میکنیم واسه همین 502 00:24:42,590 --> 00:24:45,320 ـ ما بیشتر دریانوردی میکنیم ـ باید به منم یاد بدی 503 00:24:45,360 --> 00:24:48,130 ـ باید طناب ها رو نشونم بدی ـ من دیگه قایق ندارم 504 00:24:48,160 --> 00:24:50,360 من یکی میخرم 505 00:24:50,400 --> 00:24:54,300 انگار چندان خوشت نیومد 506 00:24:54,330 --> 00:24:56,700 مطمئنم تو فکر میکنی من یه آدم ناشی هستم 507 00:24:56,740 --> 00:24:59,970 که داره مجله پدرش رو اداره میکنه ولی قسم میخورم 508 00:25:00,010 --> 00:25:03,440 هرچی پول دارم خودم از 15 سالگی براش زحمت کشیدم 509 00:25:03,480 --> 00:25:07,780 ـ دوران کودکی من به کارگری گذشت ـ پس چندان طول نمیکشه تا بچه خودتم بفرستی سرِ کار 510 00:25:11,700 --> 00:25:13,950 باشه، خب من 511 00:25:13,980 --> 00:25:16,420 فکر کنم دیگه باید برم 512 00:25:16,450 --> 00:25:18,450 پرستار بچه چندان هم ارزون نیست 513 00:25:18,470 --> 00:25:22,760 اینم از تو، تازه میخواستیم خوش بگذرونیم 514 00:25:33,490 --> 00:25:35,450 خونه ساحلی ـه پدرت 515 00:25:35,490 --> 00:25:36,990 "شارلوت" 516 00:25:37,020 --> 00:25:39,320 هی، چرا وقتی زنگ میزنم جوابم رو نمیدی؟ 517 00:25:39,360 --> 00:25:42,630 اگر میخوای از طرف پدرم باهام صحبت کنی اینکارو نکن 518 00:25:42,660 --> 00:25:44,930 اون توی پیام هاش بهم گفت که تو چقدر مراقبش هستی 519 00:25:44,960 --> 00:25:48,040 میخواستم بدونم زندگی جدیدت توی بار چطور پیش میره 520 00:25:48,050 --> 00:25:50,250 مطمئنم "جک" از اینکه تو اونجایی خوشحال ـه 521 00:25:50,290 --> 00:25:52,290 انگار روحیه خوبی پیدا کرده 522 00:25:53,660 --> 00:25:54,990 بزار کمکت کنم 523 00:25:55,030 --> 00:25:56,260 حسابی هم روحیه گرفته، درسته؟ 524 00:25:56,290 --> 00:25:58,660 بیشتر بخاطر اینه که اون الان کت و شلوار نداره 525 00:25:58,700 --> 00:26:00,800 مارگو" داره سعی میکنه" 526 00:26:00,870 --> 00:26:03,400 اونو به کسی تبدیل کنه که به "جک" نمیاد 527 00:26:04,200 --> 00:26:06,500 راستش کت و شلوار فکر من بود 528 00:26:08,220 --> 00:26:10,120 معذرت میخوام، من 529 00:26:10,160 --> 00:26:13,340 الان متوجه شدم که دنیایِ "مارگو" کاملاً با دنیایِ "جک" متفاوته 530 00:26:13,360 --> 00:26:16,080 ـ تو واقعاً داری به یه "گریسون" تبدیل میشی، اینو میدونستی؟ "ـ "شارلوت 531 00:26:16,110 --> 00:26:18,680 خوشحال شدم که دوباره دیدمت 532 00:26:18,680 --> 00:26:28,680 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 533 00:26:45,610 --> 00:26:47,050 تو اینجا چیکار میکنی؟ 534 00:26:47,090 --> 00:26:48,436 چی میتونم بگم؟ دلم واسه همپتون تنگ شده بود 535 00:26:48,460 --> 00:26:50,790 کی دلش تنگ نمیشه 536 00:26:52,150 --> 00:26:54,490 "میبینم که هنوز مثل قدیما رفتار میکنی "امیلی 537 00:26:54,520 --> 00:26:55,820 بیا از اینجا بریم عزیزم 538 00:26:55,860 --> 00:26:57,820 ـ چند ثانیه به ما فرصت بده "ـ "امیلی 539 00:26:59,590 --> 00:27:01,190 ـ معذرت میخوام ـ خواهش میکنم 540 00:27:03,110 --> 00:27:05,730 ولشون کن برن، مطمئنم کلی حرف دارن که به همدیگه بگن 541 00:27:05,760 --> 00:27:07,940 با خودت چی فکر کردی که اون مرد رو آوردی اینجا؟ 542 00:27:07,980 --> 00:27:10,030 اون رسماً زندگی ما رو نابود کرد 543 00:27:10,050 --> 00:27:12,490 ـ اون کلِ سرمایه ما رو دزدید ـ واسه اون پاپوش درست کرده بودن 544 00:27:12,520 --> 00:27:13,950 و بزودی میفهمم که کار کی بوده 545 00:27:13,990 --> 00:27:15,120 پس واسه این آوردیش اینجا 546 00:27:15,160 --> 00:27:16,820 تا اونو بین من و "امیلی" قرار بدی 547 00:27:16,860 --> 00:27:18,866 به امید اینکه همه چیز بهم بریزه؟ تو در مورد اونا اشتباه کردی 548 00:27:18,890 --> 00:27:20,410 همش یه مشت پرت و پلا بود 549 00:27:20,430 --> 00:27:22,030 تو در اینباره اطمینان داری؟ 550 00:27:22,060 --> 00:27:24,570 چونکه دعواشون مثل کسانی میمونه که انگار عاشق همدیگه هستن 551 00:27:24,600 --> 00:27:26,170 پس الان واسه "ویکتوریا" کار میکنی؟ 552 00:27:26,200 --> 00:27:28,276 ـ انتخاب تو این بود؟ ـ اینم به تلخیه انتخابیه که تو کردی 553 00:27:28,300 --> 00:27:29,516 فکر کنم همین الانش هم تاریخ ازدواج رو تغیین کردی 554 00:27:29,540 --> 00:27:30,800 که چی؟ میخوای جلوی منو بگیری؟ 555 00:27:30,840 --> 00:27:32,940 من نمیخوام همینطوری دست رو دست بزارم و نگاه کنم 556 00:27:32,970 --> 00:27:35,280 داری وقتت رو تلف میکنی بهتره که از اینجا بری 557 00:27:35,310 --> 00:27:36,980 ـ شنیدی چی گفت؟ برو ـ چرا؟ 558 00:27:37,010 --> 00:27:39,710 میخوای چیکار کنی؟ میخوای اسلحه بکشی و منو با تیر بزنی؟ 559 00:27:39,740 --> 00:27:42,510 چه تو خوشت بیاد چه نیاد من همینجا میمونم 560 00:27:44,990 --> 00:27:47,810 پس اون کسیه که به تو در مورد سندِ خونه "نولان" گفت 561 00:27:47,840 --> 00:27:49,920 میدونم که هردوی شما یک خواسته دارید 562 00:27:49,960 --> 00:27:52,660 تو میخوای رابطه من و پسرت رو از بین ببری 563 00:27:52,690 --> 00:27:54,230 ولی دیگه این یه راز نیست که 564 00:27:54,260 --> 00:27:57,630 ـ من این خونه رو واسه دوستم خریدم ـ البته 565 00:27:57,660 --> 00:28:00,370 ولی هردوی ما میدونیم مشکل اصلی اینه که تو چطور اینجا رو خریدی 566 00:28:00,400 --> 00:28:02,680 ـ "ویکتوریا" دیگه ـ چطور اینجا رو خریدم؟ 567 00:28:02,690 --> 00:28:04,260 منظورت با پوله؟ 568 00:28:04,300 --> 00:28:06,400 معذرت میخوام که بحث یکم احساسی شد 569 00:28:06,430 --> 00:28:09,430 "و در حال حاضر تو هیچ پولی نداری "ویکتوریا 570 00:28:09,470 --> 00:28:12,100 اگر یه زمانی به وام احتیاج داشتی خوشحال میشم که بهت کمک کنم 571 00:28:12,140 --> 00:28:13,810 شایدم مشاور مالیِ جدیدت بتونه بهت کمک کنه 572 00:28:13,840 --> 00:28:15,370 تا از این فلاکت بیرون بیای 573 00:28:15,410 --> 00:28:17,156 چونکه مطمئنم "اِیدن" هم مثل بقیه مردم خوب میدونه 574 00:28:17,180 --> 00:28:19,180 که "گریسون"ها بطور کامل ورشکسته شدن 575 00:28:24,580 --> 00:28:26,580 "بیا بریم "امیلی 576 00:28:30,020 --> 00:28:32,530 میای بریم؟ 577 00:28:37,270 --> 00:28:41,400 خب، خب، بنظر میاد که ملکه کاملاً سقوط کرد 578 00:28:47,680 --> 00:28:49,960 قراره در مورد اون اتفاق صحبت کنیم؟ 579 00:28:52,770 --> 00:28:54,000 مادرم حق داشت، درسته؟ 580 00:28:54,040 --> 00:28:55,770 در مورد تو و "اِیدن" راست میگفت؟ 581 00:28:55,800 --> 00:29:00,310 واسه همین بود که تو سرش داد زدی و جلوی همه تحقیرش کردی 582 00:29:00,340 --> 00:29:02,760 ـ تو میدونستی که اون برگشته اینجا؟ ـ نه 583 00:29:02,780 --> 00:29:06,110 ـ من اصلاً نمیدونستم ـ پس واسم توضیح بده، چه اتفاقی افتاد 584 00:29:06,150 --> 00:29:07,256 چونکه تو میگفتی اون واسه تو هیچ ارزشی نداره 585 00:29:07,280 --> 00:29:08,496 ولی من امشب همچبن چیزی رو ندیدم 586 00:29:08,520 --> 00:29:09,796 اِیدن" نمیتونه قبول کنه که" من بیخیال اون شدم 587 00:29:09,820 --> 00:29:12,360 اون میخواست که من باهاش فرار کنم ولی من اینکارو نکردم 588 00:29:12,980 --> 00:29:14,376 "من نمیدونم که چرا اون برگشته "دنیل 589 00:29:14,400 --> 00:29:16,876 در هر حال تو نباید اجازه بدی اون روی ما تاثیر بزاره من تو رو انتخاب کردم 590 00:29:16,900 --> 00:29:18,430 چرا هیچکدوم از اینا رو به من نگفتی؟ 591 00:29:18,470 --> 00:29:20,120 چون فکر میکردم خودم میتونم از پسش بر بیام 592 00:29:20,130 --> 00:29:24,400 ـ من فکر میکردم اون رفته ـ منم همینطور 593 00:29:33,350 --> 00:29:35,850 انتظار نداشتم اینو اینجا ببینم 594 00:29:36,640 --> 00:29:38,820 پس تو بودی که توی اون مزایده این نقاشی رو برنده شدی 595 00:29:38,850 --> 00:29:40,820 ببینم، مادرم میدونه که این نقاشی دست توئه؟ 596 00:29:40,850 --> 00:29:43,130 من نمیدونستم که "ویکتوریا گریسون" مادر توئه 597 00:29:43,150 --> 00:29:44,450 همونطوری که نمیدونستی 598 00:29:44,490 --> 00:29:46,690 توی اون کلوپ ساحلی کنار کی نشستی؟ 599 00:29:46,720 --> 00:29:49,106 دوستت "امیلی" تو رو فرستاده بود تا در مورد من اطلاعات جمع کنی 600 00:29:49,130 --> 00:29:50,666 اونم بعد از اینکه هفته گذشته خودش سعی کرد ولی موفق نشد، درسته؟ 601 00:29:50,690 --> 00:29:53,230 چی گفتی؟ 602 00:29:53,260 --> 00:29:56,100 نه، باور کن من نمیدونستم که تو کی هستی 603 00:29:56,130 --> 00:29:57,730 مادرم بهم اخطار داده که بهت اطمینان نکنم 604 00:29:58,050 --> 00:30:01,540 ولی با این حال تو هنوز اینجایی 605 00:30:01,560 --> 00:30:03,770 راستش من دوست دارم خودم از کارام نتیجه گیری کنم 606 00:30:03,790 --> 00:30:06,650 معلومه که مادرم و "امیلی" با همدیگه مشکل دارن 607 00:30:06,690 --> 00:30:08,270 ولی این واسه من مهم نیست 608 00:30:08,290 --> 00:30:09,890 واسه همین اومدم بهت یه چیزی بگم 609 00:30:09,910 --> 00:30:10,990 من دوست ندارم که وسطِ 610 00:30:11,030 --> 00:30:12,630 نمایش و درگیریِ اونا قرار بگیرم 611 00:30:12,660 --> 00:30:14,400 متوجه ام 612 00:30:16,700 --> 00:30:19,800 ببخشید که مهمونی تو رو از دست دادم 613 00:30:19,840 --> 00:30:21,340 شاید دفعه دیگه تونستم بیام 614 00:30:22,070 --> 00:30:25,170 راستی قوهای باحالی داری 615 00:30:45,560 --> 00:30:47,160 با "کنراد" چیکار کردی؟ 616 00:30:47,200 --> 00:30:48,300 خب، همونطوری که خودت میدونی 617 00:30:48,330 --> 00:30:50,500 من از کسانی که پیشم اعتراف میکنند حمایت میکنم 618 00:30:50,540 --> 00:30:52,690 ولی میتونی امیدوار باشی من کاری که خواسته بودی رو انجام دادم 619 00:30:52,710 --> 00:30:54,670 من اینروزا یکم ایمانم رو از دست دادم 620 00:30:54,710 --> 00:30:56,610 خب، پس من میتونم یکم بهت کمک کنم 621 00:30:56,640 --> 00:30:59,610 اگر "کنراد" خودش پیشقدم نشه 622 00:31:00,010 --> 00:31:01,610 من اینکارو میکنم 623 00:31:02,350 --> 00:31:04,026 من خودم وقتی احساس بی عدالتی کردم کمی خشمگین شدم 624 00:31:04,050 --> 00:31:06,480 اونم وقتی که تو برام پاپوش درست کردی 625 00:31:06,520 --> 00:31:11,050 و همه چزایی رو که فکر میکردم سزاوارش هستم رو به سرم آوردی 626 00:31:11,090 --> 00:31:15,420 متوجه شدم که اون احساسات در مقابل چیزی که 627 00:31:15,460 --> 00:31:17,460 دیوید کلارک" حس کرده بود چیزی نیست" 628 00:31:17,490 --> 00:31:19,060 ما زندگی اون رو از هم پاشیدیم 629 00:31:19,100 --> 00:31:21,360 شغلش رو نابود کردیم 630 00:31:22,040 --> 00:31:24,820 حتی دختر کوچولوش رو هم نابود کردیم 631 00:31:24,860 --> 00:31:27,760 فکر کنم با کمک کردن به همه اون اتفاقا و نابود کردن اون 632 00:31:27,790 --> 00:31:32,060 یه جورایی نقش خدا رو ایفا کردم 633 00:31:32,100 --> 00:31:33,830 تو بهم قول دادی منو ببخشی 634 00:31:34,270 --> 00:31:37,410 درسته 635 00:31:37,440 --> 00:31:39,640 من تو رو بخشیدم 636 00:31:39,680 --> 00:31:41,780 ولی تو هم خدا نیستی 637 00:31:41,810 --> 00:31:44,480 من از تو خواهش میکنم که هرچی کینه به دل داری رو رها کنی تا بره 638 00:31:44,520 --> 00:31:49,620 و قبل از اینکه خودت رو از دست رفته ببینی از این مشکلات گذر کنی 639 00:31:49,650 --> 00:31:51,850 همیشه در آرامش باشی 640 00:32:11,920 --> 00:32:13,910 میخواستی منو ببینی؟ 641 00:32:13,940 --> 00:32:15,696 همین الان با پدرت صحبت میکردم و تازه تلفن رو قطع کردم 642 00:32:15,720 --> 00:32:18,170 براش گفتم که تو میخوای توی اولین شماره مجله در مورد "نولان راس" بنویسی 643 00:32:18,190 --> 00:32:19,476 قرار نبود که اینطوری همدیگه رو خراب کنیم 644 00:32:19,500 --> 00:32:21,336 در ضمن بهش گفتم اگر تو حاضر نشی بیخیال این داستان بشی 645 00:32:21,360 --> 00:32:23,640 به تمام سرمایه گذارانی که پیدا کردم زنگ میزنم 646 00:32:23,660 --> 00:32:25,460 و بهشون توصیه میکنم تا پولشون رو ازت پس بگیرن 647 00:32:27,130 --> 00:32:28,910 فکر کنم به فرانسوی ازم تشکر کردی 648 00:32:28,930 --> 00:32:30,510 قابلت رو نداشت 649 00:32:30,530 --> 00:32:33,020 گوش کن تو بهم گفتی که 650 00:32:33,050 --> 00:32:34,890 تمام عمرت توسط مردها تحت فشار بودی، درسته؟ 651 00:32:34,920 --> 00:32:37,436 منم تمام عمرم رو توسط زنها تحت فشار بودم واسه همین درک میکنم چی میگی 652 00:32:37,460 --> 00:32:39,520 هردوی ما میخوایم خودمون رو نشون بدیم 653 00:32:39,560 --> 00:32:40,836 ولی من سعی نمیکنم تو رو اذیت کنم 654 00:32:40,860 --> 00:32:43,860 ـ مگر اینکه اینکار به نفع تو باشه ـ منظورت به نفع خودته دیگه؟ 655 00:32:43,900 --> 00:32:45,506 با توجه به کارایی که واسه متوقف کردن من انجام دادی 656 00:32:45,530 --> 00:32:48,170 بهم ثابت شده که خودت یه داستان داری که میخوای چاپش کنی 657 00:32:48,200 --> 00:32:51,940 منتطر باش تا خودم داستانت رو واسه همه بگم 658 00:32:56,890 --> 00:32:59,350 تو زود از مهمونی رفتی 659 00:32:59,390 --> 00:33:01,520 شایدم درست به موقع 660 00:33:01,550 --> 00:33:03,290 ببین، اگر اومدی اینجا تا واسه من 661 00:33:03,320 --> 00:33:05,566 در مورد بلایی که به سرِ "ویکتوریا" آوردی لاف بزنی، باید بگم اصلاً علاقه ای ندارم 662 00:33:05,590 --> 00:33:08,090 راستش من بخاطر "کنراد" اومدم 663 00:33:08,130 --> 00:33:09,960 اون در آستانه اینه که خودش رو تحویل بده 664 00:33:10,000 --> 00:33:11,400 البته با تشکر از تو 665 00:33:11,430 --> 00:33:13,180 وقتی که تو به "شارلوت" حقیقت رو گفتی 666 00:33:13,210 --> 00:33:16,700 همه کارا رو دقیق تنظیم کردی، واسه همین 667 00:33:18,480 --> 00:33:21,620 ولی این تو بودی که بهم گفتی برم با "شارلوت" صحبت کنم 668 00:33:21,740 --> 00:33:24,580 تو اینطوری کارات رو پیش میبری؟ 669 00:33:25,340 --> 00:33:27,376 به کمک اطلاعاتی که داری مردم رو وادار میکنی تا کاری رو بکنن که توی میخوای؟ 670 00:33:27,400 --> 00:33:30,600 "من هرگز همچین کاری با تو نمیکنم "جک حتی با خواهرم 671 00:33:32,250 --> 00:33:34,720 من به تو اهمیت میدم 672 00:33:34,750 --> 00:33:37,850 شارلوت" تنها عضو خانواده است که واسم مونده" 673 00:33:38,470 --> 00:33:42,760 واسه همین من ازت بابت اینکه حقیقت رو بهش گفتی خیلی ممنونم 674 00:33:42,790 --> 00:33:45,430 همچنین این که بهش جا و مکان دادی و مراقبش بودی 675 00:33:46,760 --> 00:33:50,760 خودم دوست داشتم همه اینکارا رو انجام بدم ولی نمیتونم 676 00:33:52,200 --> 00:33:54,800 در حال حاضر نمیتونم به روشی هم که خودم دوست دارم نمیتونم 677 00:33:58,560 --> 00:33:59,730 "مارگو" 678 00:33:59,760 --> 00:34:01,900 ببخشید که مزاحم شدم 679 00:34:01,930 --> 00:34:05,120 ـ همه چی مرتبه؟ ـ یه نوشیدنی میخوام 680 00:34:05,140 --> 00:34:07,160 و همچنین یه دوست 681 00:34:10,690 --> 00:34:12,780 تو جای درستی اومدی 682 00:34:19,400 --> 00:34:21,400 ** آیا "گریسون"ها ورشکسته شدن؟ ** 683 00:34:28,570 --> 00:34:30,820 میدونم که باید زبون به دهن میگرفتم 684 00:34:32,020 --> 00:34:33,610 چی شده؟ 685 00:34:34,100 --> 00:34:36,210 من یه تماس از طرف رابطم توی "کِیمَن" دریافت کردم 686 00:34:36,250 --> 00:34:38,050 اون بهم گفت که صاحب اون حساب 687 00:34:38,080 --> 00:34:40,750 آقای "آیرا تاننبرگ" ساکنِ میامی ـه 688 00:34:40,790 --> 00:34:42,790 ـ خب، اون این وسط چیکاره است؟ ـ اون هیچکاری نکرده 689 00:34:42,820 --> 00:34:44,520 ببین، من این حساب خاص رو زیر نظر داشتم 690 00:34:44,560 --> 00:34:45,936 چونکه موجودی این حساب دقیقاً به اندازه پولی بود که شما از دست دادید 691 00:34:45,960 --> 00:34:48,890 و برداشت پول از اون حساب هم دقیقاً به میزان قیمتِ خونه "نولان" بود 692 00:34:48,930 --> 00:34:51,630 "بعدش معلوم شد که "آیرا یه پنت هاوس تویِ میامی خریده 693 00:34:51,660 --> 00:34:54,230 "اونم همزمان با خریدِ خونه "نولان کاملاً هم تصادفی توی یک روز 694 00:34:55,530 --> 00:34:57,070 من نمیدونم که پول شما کجاست 695 00:34:57,100 --> 00:34:58,476 ولی اینطور که بنظر میاد، دست "امیلی" نیست 696 00:34:58,500 --> 00:35:01,340 رابطم حساب بانکی اون رو هک کرد بنظر میاد که همه چیزِ حساب اون قانونیه 697 00:35:01,370 --> 00:35:03,610 من از صمیم قلب میخواستم که حدسم درست باشه 698 00:35:03,640 --> 00:35:05,810 من در مورد چیزایی حرف زدم که حقیقت نداشت 699 00:35:05,840 --> 00:35:08,410 و همچنین وقت تو رو هم به هدر دادم واقعاً معذرت میخوام 700 00:35:08,430 --> 00:35:11,730 بشین، تو هیچ کجا نمیری 701 00:35:11,770 --> 00:35:14,770 هردوی ما مرتکب اشتباهاتی شدیم فقط بخاطر اینکه تنفر چشممون رو کور کرده بود 702 00:35:14,800 --> 00:35:18,670 ولی هم من و هم تو میدونیم که غریزمون در مورد "امیلی تورن" درست کار میکنه 703 00:35:22,710 --> 00:35:25,950 من میتونم از یه جای دیگه پول بدست بیارم 704 00:35:25,980 --> 00:35:28,050 ولی نمیتونم به راحتی کسی رو پیدا کنم 705 00:35:28,080 --> 00:35:30,050 که بتونه مثلِ دیشبِ تو کارای اون رو بهم بریزه 706 00:35:30,090 --> 00:35:32,550 پس تو پیش من میمونی 707 00:35:32,590 --> 00:35:34,590 و با همدیگه یه راه پیدا میکنیم 708 00:35:34,620 --> 00:35:37,160 تا اون هرزه ـیِ پَست رو نابود کنیم 709 00:35:40,620 --> 00:35:43,860 دوباره عددها رو وارد میکنی و بعدش دیگه سیستم از نو راه اندازی میشه 710 00:35:43,890 --> 00:35:44,906 ـ متوجه شدم، مرسی ـ خواهش میکنم 711 00:35:44,930 --> 00:35:47,830 دنیل"، چی شده؟" 712 00:35:47,860 --> 00:35:49,560 الان دوسالی میشه که دارم بهت میگم 713 00:35:49,600 --> 00:35:51,830 ،یه سیستم اعلام خطر نصب کنی بالاخره خودم یکی برات نصب کردم 714 00:35:51,850 --> 00:35:52,990 من نیازی بهش ندارم 715 00:35:53,020 --> 00:35:54,630 ـ من دارم ـ چرا؟ 716 00:35:54,650 --> 00:35:57,000 تو تنها کسی نیستی که با برگشتنِ "اِیدن" نگران شدی 717 00:35:57,040 --> 00:35:59,186 اون شبی که پدرم توی انتخابات بود من اومدم اینجا دنبالِ تو 718 00:35:59,210 --> 00:36:01,340 ـ و دیدم اون منتظر توئه ـ چی ؟ 719 00:36:01,380 --> 00:36:02,786 میدونستم که پایِ یه چیزی فراتر از رابطه شما در میونه 720 00:36:02,810 --> 00:36:04,480 از طرف دیگه، چرا اون باید میومد اینجا 721 00:36:04,510 --> 00:36:06,520 تا از من بخواد که نامزدی رو بهم بزنم؟ 722 00:36:06,540 --> 00:36:08,530 چونکه همونطوری که بهت گفتم، اون وسواسی شده 723 00:36:08,560 --> 00:36:09,520 جداً؟ 724 00:36:09,560 --> 00:36:11,890 اونشب، وقتی که اون بهم حمله کرد 725 00:36:11,930 --> 00:36:13,830 منو پرت کرد اینجا 726 00:36:15,860 --> 00:36:19,070 اینم یه دلیل دیگه که میگم تو باید سیستم اعلام خطر داشته باشی 727 00:36:19,100 --> 00:36:20,646 البته اگر میخوای اسلحه ات رو توی خونه بزاری 728 00:36:20,670 --> 00:36:22,190 که اینطوری ممکنه هرکسی بیاد و برش داره 729 00:36:23,200 --> 00:36:25,910 خدا رو شکر که من دیدمش نه اون 730 00:36:29,110 --> 00:36:31,810 ـ تو چیکار کردی؟ ـ بهش شلیک کردم 731 00:36:31,850 --> 00:36:33,180 اون منو انداخت زمین و 732 00:36:33,220 --> 00:36:34,950 فرار کرد رفت بیرون بعدش من گمش کردم 733 00:36:34,980 --> 00:36:37,090 کاملاً معلوم بود که اون خونه تو رو هم از داخل و هم از بیرون خوب میشناسه 734 00:36:37,110 --> 00:36:39,080 اونوقت تو منو متهم به مخفی کاری میکنی؟ 735 00:36:39,120 --> 00:36:40,720 چرا در این مورد چیزی بهم نگفتی؟ 736 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 چون فهمیدم اون منظور منو متوجه شده 737 00:36:42,790 --> 00:36:44,420 اونم وقتی که دیگه به اینجا برنگشت 738 00:36:44,450 --> 00:36:46,970 و حالا که برگشته 739 00:36:46,990 --> 00:36:50,760 مطمئنم که قصد داره بیاد سراغِ یکی از ما 740 00:36:57,660 --> 00:37:00,070 داری به دفن شدن توی دریا فکر میکنی؟ 741 00:37:01,860 --> 00:37:04,100 کاملاً برعکس 742 00:37:04,130 --> 00:37:06,900 امروز اولین روز از زندگی جدیدی منه 743 00:37:06,930 --> 00:37:11,200 من رسماً با زندگی قدیمیه خودم خداحافظی کردم 744 00:37:11,240 --> 00:37:13,760 میخوام خودم رو به مقامات قضایی تحویل بدم 745 00:37:13,780 --> 00:37:16,880 پس مشکلات روانیت پیشرفت کرده 746 00:37:17,280 --> 00:37:20,210 این بهترین کاری بوده که توی سالهای اخیر انجام دادم 747 00:37:20,230 --> 00:37:22,310 میخوام پاک بشم 748 00:37:22,340 --> 00:37:23,470 انگار داری جدی میگی 749 00:37:23,500 --> 00:37:25,146 "آره، قبل از اینکه از این دنیا برم "ویکتوریا 750 00:37:25,170 --> 00:37:26,970 میخوام به فرزندانم نشون بدم که میتونم 751 00:37:27,040 --> 00:37:29,670 بخاطر اشتباهاتم تاوان پس بدم 752 00:37:29,710 --> 00:37:31,086 تنها چیزی که با اینکار بهشون نشون میدی 753 00:37:31,110 --> 00:37:33,330 اینه که چقدر بزدلی 754 00:37:33,350 --> 00:37:36,840 داری تقلا میکنی تا روحت رو نجات بدی و بتونی در آرامش بمیری 755 00:37:36,860 --> 00:37:39,490 چطور به خودت اجازه میدی که پاک بشی 756 00:37:39,520 --> 00:37:42,330 اونم بعد از اینکه یه هواپیما رو منفجر کردی تا جلوی پاک شدن من رو بگیری؟ 757 00:37:42,350 --> 00:37:45,030 میتونی هرچی رو که میخوای باور کنی 758 00:37:45,050 --> 00:37:47,910 ولی الان دیگه کسی جلوت رو نمیگیره 759 00:37:50,510 --> 00:37:52,680 پس اگر دوست داری تو هم باهام بیا 760 00:37:54,980 --> 00:37:57,210 کاش به همین سادگی بود 761 00:37:57,250 --> 00:37:58,220 تو قبل از اینکه 762 00:37:58,250 --> 00:38:00,280 بخوای بخاطر جنایاتی که کردی تاوان پس بدی میمیری 763 00:38:00,320 --> 00:38:01,896 اونوقت من باید بار گناهانِ تو رو بدوش بکشم 764 00:38:01,920 --> 00:38:03,590 همچنین بچه هات 765 00:38:03,620 --> 00:38:05,460 تو اصلاً به عاقبت کاری که میخوای بکنی فکر کردی؟ 766 00:38:05,490 --> 00:38:07,520 ـ به خانواده ات فکر کردی؟ "ـ "ویکتوریا 767 00:38:07,560 --> 00:38:09,930 تو هرگز واقعاً جزئی از خانواده ما 768 00:38:09,960 --> 00:38:12,020 و ازدواجمون نبودی اونم از وقتی که "دیوید کلارک" رو دیدی 769 00:38:12,040 --> 00:38:13,850 پس چرا تو به این کار فکر نکردی؟ 770 00:38:13,870 --> 00:38:15,340 ببین، با تحویل دادن خودم 771 00:38:15,380 --> 00:38:17,016 نه تنها اسم اون رو واسه "شارلوت" پاک میکنم 772 00:38:17,040 --> 00:38:20,070 بلکه این کار رو واسه تو هم میکنم عزیزم 773 00:38:20,080 --> 00:38:23,620 اونوقته که تو میتونی عشق واقعیت رو دوباره پس بگیری 774 00:38:23,660 --> 00:38:25,390 البته شایدم مثل اون مُردی 775 00:38:25,420 --> 00:38:28,630 ای حرومزاده 776 00:38:32,830 --> 00:38:35,190 بابت این یادگاری که بهم دادی ممنونم عزیزم 777 00:38:35,220 --> 00:38:39,280 بیشتر از اینا رو بهت میدم، عزیزم 778 00:38:41,320 --> 00:38:43,650 تو باعث و بانیِ این حماقت هستی؟ 779 00:38:43,690 --> 00:38:45,820 اون با پذیرش تصمیم من مشکل داره 780 00:38:45,860 --> 00:38:48,290 متوجه هستم هردوی ما میخوایم خودمون رو اصلاح کنیم 781 00:38:48,330 --> 00:38:50,530 ـ هردومون ـ اگر تو بری توی ماشین 782 00:38:50,560 --> 00:38:52,200 قسم میخورم آخرین کاری باشه که تو میکنی 783 00:38:52,200 --> 00:39:02,200 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 784 00:39:42,540 --> 00:39:44,010 ویکتوریا" طعمه رو گرفت" 785 00:39:49,380 --> 00:39:53,020 و بهم یه اتاق تو عمارتِ "گریسون" داد 786 00:39:53,050 --> 00:39:55,150 تو نباید در مورد خودمون بهش میگفتی 787 00:39:55,190 --> 00:39:56,890 یکم از نقشه منحرف شدی 788 00:39:56,920 --> 00:39:58,306 هدف این بود که اعتماد اون رو جلب کنیم 789 00:39:58,330 --> 00:40:00,970 واسه اینکار چی بهتر از اینکه به بی اعتمادیِ اون به تو دامن بزنیم؟ 790 00:40:01,000 --> 00:40:03,280 واسه همینه که ما باید پولش رو برگردونیم 791 00:40:03,310 --> 00:40:06,580 وقتی پول نداشتن میشد "دنیل" رو کنترل کرد "حالا از طرف دیگه "دنیل 792 00:40:06,620 --> 00:40:08,690 رفته و تو خونه من یه سیستم اعلام خطر نصب کرده 793 00:40:08,720 --> 00:40:11,120 معذرت میخوام که باعث شدم اوضاع تو خراب بشه 794 00:40:11,160 --> 00:40:12,360 قصد نداشتم اینکارو بکنم 795 00:40:13,790 --> 00:40:15,160 ولی اینکار جواب داد 796 00:40:17,540 --> 00:40:19,670 ممنون که برگشتی 797 00:40:21,280 --> 00:40:23,880 خب، من میدونستم که اگر بخوام تو برگردی پیشم 798 00:40:23,910 --> 00:40:26,550 باید تنها کسی باشم که تو میتونی بهش پناه ببری 799 00:40:31,170 --> 00:40:33,490 چرا بهم نگفتی که "دنیل" بهت شلیک کرد؟ 800 00:40:33,520 --> 00:40:35,620 چی؟ اون تازه به اینکارش اعتراف کرد؟ 801 00:40:36,520 --> 00:40:37,730 فکر کنم الان که منو دیده 802 00:40:37,760 --> 00:40:39,900 داره حسابی از ترس میلرزه 803 00:40:41,150 --> 00:40:42,460 تیر به کجات خورد؟ 804 00:41:03,370 --> 00:41:04,890 "امیلی" 805 00:41:04,920 --> 00:41:06,650 متاسفم 806 00:41:07,840 --> 00:41:12,140 تو واقعاً فکر میکنی "گریسون"ها خودشون رو تحویل میدن؟ 807 00:41:12,180 --> 00:41:15,550 واسه اولین بار من امیدوارم 808 00:41:16,720 --> 00:41:18,650 خدانگهدار 809 00:41:20,300 --> 00:41:23,850 قلب گناهکار همیشه ساکته 810 00:41:23,890 --> 00:41:27,490 صدایِ نبض خودش رو با اسراری که میدونه خفه میکنه 811 00:41:27,530 --> 00:41:30,690 وقتی که انسان به گناهانش اعتراف میکنه روحش رو از عذاب کشیدن خلاص میکنه 812 00:41:30,730 --> 00:41:33,230 جوانب دیگه نشان از ضعف ما داره 813 00:41:38,540 --> 00:41:41,500 چونکه در نهایت هرچی که به زبان بیارید 814 00:41:45,410 --> 00:41:47,640 و هر حسی در مورد کارهایی که کردید داشته باشید 815 00:41:47,680 --> 00:41:50,150 همه بی ربط هستن 816 00:41:52,220 --> 00:41:54,680 زیرا مرگ برای همه به یک اندازه بیرحمه 817 00:41:57,120 --> 00:41:58,460 "پدر "پائول 818 00:42:07,100 --> 00:42:08,970 "امیلی" 819 00:42:13,200 --> 00:42:28,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]