...آنچه در "انتقام" گذشت
....دارم با چک اصليه "ديويد کلارک" ميام پيشت
هموني که داده بود به "نولان راس" واسه.. ."تامين هزينه راه اندازي "نول کورپ
...نولان" شرکتت" ...و همه چيزايي که براشون زحمت کشيدي
هيچکدوم به درد نميخورن اگر نتونن ....جلوي صدمه ديدن
.تنها خانواده واقعي که توي عمرم داشتم رو بگيرن...
....اگر شما قبول کنيد که منو جايگزين پدرم بکنيد
تا مدير عامل جديد باشم .....ما با کمک شرکت "نول کورپ" به پيش ميريم
.و توي يکسال ارزش سهام همه شما رو چند برابر ميکنم.....
.ايشون برادر من "نِيت" هستن ."و ايشون هم همکارم توي بار "جک
.ـ يادت نره واسه چي اومدي اينجا .ـ اونا آدمهاي خوبي هستن
.همه در مورد پدر اونا اين نظر رو ندارن
رابطه شما دوتا چقدر جديه؟
.عصرتون بخير
.اصلاً بهت نمياد
کدوم؟
پاپيون يا لهجه روسي؟
.دوتاش
.خب، فعلاً پيشخدمتت منم
بگو ببينم، چي ميخوري رفيق؟
.ودکا
.باشه
.خيلي خب
بگو ببينم، دنبال شخص خاصي هستي؟
.آره
."سرگِي لُوسکي"
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
.حالا اين توئي که اين چيزا بهت نمياد
چي؟
.کارِت و حرفه ات
.سرگِي توي قسمت وي.آي.پي ـه
.بقيه دخترا هم پيشش هستن
.بازي خطرناکيه
وقتي يکي از دانشگاه هاي زير مجموعه هاروارد ...به حضور تو ابزار علاقه کرده
...تو نبايد اونا رو منتظر بزاري...
..."مخصوصاً دانشگاه "فينيکس... ( دانشگاهي واقع در ايالت آريزونا )
.واسه آينده ات خوشنامي به ارث ميزاره....
.من ميخوام با شايستگي هاي خودم پيش برم
....دنيل" از اين فرصت خوب استفاده کن"
.اعتبار نام خانواده ما بستگي به تو داره...
....مخصوصاً از وقتي که تو لايِ کيف پولت رو
.بيشتر از لايِ کتابات باز ميکني.. ( ولخرجي زيادي ميکني )
چرا شامت توي "مريتاج" 600 دلار شده؟
.....پس رفتن "شارلوت" به آلپ
با اون دوستاي مدرسه ايش حساب نميشه؟...
من ميخواستم اگر بشه جشن شکرگزاري ....رو در حالي سپري کنم که
دوتا مردم پيشم هستن... .فقط خودمون سه تا
..."آقاي "دنيل
.يه نفر جلوي درب با شما کار داره....
....کاملاً واضحه اون متوجه نميشه که
..بودن چند ماه اول توي هاروارد...
.سرنوشت آينده اش رو براش رقم ميزنه....
.مزخرف نگو
دنيل" پسر خيلي خوبيه" .و خيلي هم سربراهه
ميبينم که بالاخره سر يه موضوعي .با همديگه تفاهم داريم
.مادر
دنيل"؟"
...ـ معذرت ميخوام که الان اينو بهتون ميگم .ـ همش تقصير منه
....من ماه قبل بهش زنگ زدم
....من به سختي نوه ام رو شناختم
....من فکر ميکردم اون منو توي آغوشش بگيره
.و غم رو ازم دور کنه...
....ما سه تا همديگه رو سر شام ملاقات کرديم
"مادربزرگ "هارپر" اقاي گريوي ."و من، ... توي هتل "مريتاج
آقاي "گريوي"؟
....مکسول" مُرد"
.تقريباً يکسالي ميشه....
....خُب، پس
...الان دقيقاً نميدونم که بايد بهت تسليت بگم
يا بايد تبريک بگم؟...
.عشق به تنهايي کافي نيست عزيزم
من متوجه شدم که وقتي تو با "کنراد" آشنا شدي .اون ازدواج کرده بود
.
مادربزرگ اميدواره که شما واسه .جشن شکرگزاري آقاي "گريوي" رو هم دعوت کنيد
واقعاً ميخواد؟
....ويکتوريا" ما قطعاً ميتونيم"
يکي از مراسم هاي شکرگزاري مون رو ... .در کنار "ماريان" سپري کنيم
.هرچي باشه اون مادرته
.بله، خودم کاملاً مطلع هستم
.معذرت ميخوام
ويکتوريا" داري با وسايلم چيکار ميکني؟"
.هيچي
.ميخواستم خودم رو واسه شکرگزاري خوشکل کنم
واسه شکرگزاري يا واسه "توماس"؟
.من ميخوام امروز بعد از ظهر کاملاً حواسش به من باشه
.متوجه شدم مامان
فکر ميکني اون بهت پيشنهاد ازدواج ميده؟
بهتره اينکارو بکنه، آخه .کم کم داره پولمون تموم ميشه
...نه، نه
.نه...
.تو
.داري ميلرزي
.ديميتري" ازت خوشش مياد"
.صورتت رو تميز کن و بيا تا دوباره ببينمت
...بقيه شما
....خواهش ميکنم بريد، بريد ببينم
.بريد، بريد
اين اولين بارته آره؟
تو کي هستي؟
.يه دوست، البته اگر خودت مايل باشي
من دوست نميخوام .من به پول احتياج دارم
.راه هاي ديگه اي هم واسه پول در آوردن هست
....تو فکر ميکني الان که اينکار رو ميکنم
قبلش راه هاي ديگه رو امتحان نکردم؟....
دونستن در مورد هنرهاي زيبا .توي اين شهر بدرد نميخوره
.يا حداقل اينجا
.من خوب ميتونم در مورد "کاندينسکي" صحبت کنم ( نقاش روس و بنيانگذار سبک آبستره )
....اون مردي که تو واسه ديدنش انتخاب شدي
.اسمش "ديميتري بلادو"ـه...
اون به زنا علاقه خاصي داره .هرچي جوون تر بهتر
.واسه همينه که اونا گفتن آرايشت رو پاک کني
تو ميخواي تبديل بشي به قرباني بعدي اون؟
...من فقط ميخوام کرايه خونه ام رو بدم
و يا شايدم بتونم يه کاري توي... .يه گالري يا جايي پيدا کنم
.پس اينکار بکن
.اينو بگير
چرا داري بهم کمک ميکني؟
.چونکه قراره تو هم به من کمک کني
...ببين دقيقاً کي قراره "ديميتري" بياد اينجا
.بعدش اطلاعات رو به اين شماره ارسال کن...
..."قبل از اينکه بري پيش "ديميتري
به "سرگِي" بگو ميخواي بري و لباس بخري.... .بعدش زود از اونجا بزن به چاک
.هرگز هم به اينجا برنگرد
....."به اين پول ميگن "پول در قبال حمايت
."حتماً يه دليل واسه اين اسم هست "کارل....
.فکر کنم من پرداخت کنم
."اونا همگي مثل همديگه هستن "مت
.اجازه نده که تو رو بترسونن
خب، شايعه شده که "رايان" ميخواد ...از جشن شکرگزاري استفاده کنه
و يه نامه جانانه و جدي رو... .واسه اونايي که پول نميدن بفرسته
.منظورش تويي
اگر اجازه بديم اين کروکوديل ها .جا پاشون رو سفت کنن، ديگه از اينجا نميرن
....و اگر تو بهشون پول بدي
.مطمئن باش که کار و کاسبيت رو به باد دادي....
.من دارم سعي ميکنم از کارم محافظت کنم
."ممکنه يه خطري بچه هام رو تهديد کنه "کارل
.همينطور بچه هاي تو
.واااو
.اون توي بندره
.بايد يه برنامه رقص واسش جور کنيم
."ـ سلام "سمي ـ اولين قايقت؟
اسمي براش انتخاب کردي؟
."آماندا"
.اولين عشق پسرم
.بچگيشون رو با همديگه گذروندن
.دختر کوچولوهاي منم دارن همين راه رو پيش ميگرين
.لوسي" دختر کوچيکم الان کلاس ششمه"
.اون ديگه اجازه نميده که برسونمش به مدرسه
....هي "جک" گوش کن، من ميخوام
...تو و "دکلان" بريد پيش مادربزرگتون...
.و فردا جشن شکرگزاري رو پيشش باشيد....
.من فکر ميکردم قراره همينجا و کنار همديگه باشيم
.فکر کنم يخ بوقلمون هم ديگه ذوب شده
.آره، ولي يکم برنامه ها عوض شده
.يه سري اتفاقات قراره بيافته
يعني در اين حد ناگهاني؟
آره، از نظر تو اشکالي داره؟
.پول نوشيدنيت رو ندادي
."بزار به حساب "سرگِي
.تو "سرگِي" رو نميشناسي
حتي باهاش صحبت هم نکردي .داشتم تو رو ميپاييدم
...حواست به کار خودت باشه
.اونوقت يه انعام حسابي گيرت مياد...
.البته دفعه ديگه که باز ديدمت
و اونوقت کي هستش؟
.فردا
.پدرت حتماً بهت افتخار ميکنه
.من اين وقت از سال رو دوست ندارم
....پس فکر کنم که اين ماموريت
.حواست رو از اين موضوع پرت کنه...
تو ترسيدي؟
.نه
.من حاضرم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
....خانم ها و آقايون
ممنونم که برنامه هاتون رو براي... ... جشن شکرگزاري بهم زديد
.تا امروز توي اين دفتر به من ملحق بشيد...
....داشتم به اين فکر ميکردم که بجاي کار کردن
.بياد بازي کنيم...
...حالا بگيد ببينم کسي ميتونه حدس بزنه
...بقيه اين...
معادله چيه؟...
کسي نيست؟
هيچ کس؟
جدي کَسي نميدونه؟
... ،"آقاي "رومرو
ـ ... راهي به ذهنتون مياد؟ .ـ البته
.بزار ببينم
.
؟ "P" اين چيه؟ يه حرفِ
.فرض کنيم "I" البته اگر اينو
.... که تلفظش ميسه
- "I.P.O." .ـ داريم کارو عمومي ميکنيم دوستان ( I.P.O. Initial public offering : عرضه عمومي کالا )
...همه ماها که شامل
بخش تخمين احتمالات بازار... ...و بخش مالي ميشه و همه بخش ها بايد از
.آقاي "مارکو رومرو" تشکر کنيم...
.من بدون تو نميتونستم اينکارو انجام بدم
چي به سر شماها اومده؟
.مثلاً جشن شکرگزاريه ها
بريد خونه هاتون .بريد پيش مخاطب خاصتون
و همينطور که داريد ميريد بيرون .هرکي يه شيشه شامپاين هم برداره
.بريد بيرون ديگه
.بايد بگم که من تحت تاثير کاراي مامان قرار گرفتم
مامان بزرگ برام تعريف کرد که ...اونا 35 ساله با همديگه صحبت نکردن
و حالا هم مامان زد يکي از اون... .ظروف چيني مورد علاقه اش رو شکوند
....مادرت هميشه يکي از اونايي بوده که
.شديداً به شانس دوم اعتقاد داشته...
چي تو دستته؟
....من نميخوام
...که اگر سرت شلوغه وقتت رو بگيرم، اين ...
اين کتابِ "تعطيلات و آخر هفته هايي .که ثروتمندان نميتونن ازش چشم پوشي کنند"ـه
خوندن اين کتاب از اون چيزاييه که من ....تصور ميکنم وقتي تو به شرکت ملحق بشي
.کم کم ولشون کني و ازش دست بکشي...
.
....موضوع اينه که ، پدر ، من
.شايد توي زمينه تجارت ادامه تحصيل ندم...
پس ميخواي چي بخوني؟
علوم سياسي؟ حقوق؟
....راستش من به عنوان يه سال اولي توي شاخه
.نويسندگي موضوع آزاد شروع به تحصيل کردم....
.مخصوصاً شعر
...و استادم هم معتقده که
.بايد حتماً اين رشته رو ادامه بدم...
.نميدونم چي بگم
....با خودم گفتم که شايد شما بخوايد
.يه نگاهي به نوشته هام بندازيد...
و توي تصميم گيري کمکم کنيد، متوجه که هستيد؟
.باعث افتخارمه
.دنيل" البته"
هرکاري از دستم بر بياد انجام ميدم .تا تو به روياهات برسي
اوضاع نقشه هات برعليه "گريسون"ها چطوره؟
.درست طبق برنامه
...تمام روابطم با "نول کورپ" رو قطع کردم
همه حساب هاي بانکيم رو بستم... ...و شش تا هويت جعلي درست کردم
و همين الان با يکي از اونا... .يه ساختمون توي خيابون 57 خريدم
..."متوجه شدم که "کنراد گريسون
...با يکي از بهترين دوستان "ويکتوريا" ميخوابه و رابطه داره...
.اسمش "ليديا ديويس"ـه...
.....داشتم روي اين طرح کار ميکردم که
...از خيانت اونا به نفع خودم استفاده کنم، که مال قبل از ...
.اينه که تو منو از مسيرم منحرف کني...
.اسمش "کالين"ـه
.اون سال 1993 توسط "ديميتري بلادو" دزديده و فروخته شده
تونستن پيداش کنن؟
.نه
با اين دستگاه ما با همديگه .مستقيماً در ارتباطيم
.ديميتري" رو تنها گير بيار و در اختيار من قرار بده"
بعدش چي؟
.بعدش آزادي که برگردي سر کار اصليت
.دست خوش مامان
پس اومدي ديدار تازه کني ، ها؟
....اينا همش نمايشه
تا تو بتوني اقاي "گريوي" رو به تله بندازي، آره؟...
."بن" عاشق منه "ويکتوريا"
وقتي که داشت اصرار ميکرد ...که توي مهموني خانوادگي باشه
.قلبم نميتونست درخواستش رو رد کنه....
.پس ميشه باور کرد که اون وجود خارجي داره
فکر کنم تو با ديدن "بن" متوجه بشي ...که چه آدم با کلاس و فهميده ايه
.و خيلي هم شبيه "کنراد"ـه...
....اميدوارم قلب تو هم مثل قلب من
.نتونه اونو پس بزنه...
من تا حالا کي توي کارات تو رو تکذيب کردم؟
.بن"ـه"
.منو نااميد نکن
."مطمئناً تو کوچک ترين چيز زيبايي هستي که ديدم "ويکي
از توي چهره زيباي تو ميشه حدس زد ...که مادرت وقتي که همسن و سال تو بوده
.چهره اش چه شکلي بوده...
تو الان چند سالته؟ 20؟ 25؟
.15
."ويکتوريا"
ميشه خواهش کنم برامون قهوه بياري؟
.من و "توماس" توي اتاق نشيمن قهوه ميخوريم
.بله خانم
."ويکتوريا"
.اجازه ميخوام آقاي "گريوي" رو بهت معرفي کنم
.البته ميتونيد منو "بن" صدا کنيد
...ماريان" دخترت خيلي برازنده تر از اونيه که"
.تو توصيفش ميکردي...
....خيلي از شما متشکرم که
.اجازه داديد به منزلتون بيام....
بنده بيشتر مفتخر هستم .اينو بهتون اطمينان ميدم
.خيلي عوض شدي
.همه چيزا توي نور شديد روز متفاوت به نظر ميان
....اين بيشتر نشون ميده که چرا
.يه دختر مثل تو نبايد اينجا باشه....
.جدي ميگم، تو امروز نبايد برميگشتي اينجا
.نگران نباش، من خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم
.معذرت ميخوام
ـ شما "سرگِي" هستيد؟ .ـ بله
.خيلي متاسفم که وقتتون رو ميگيرم
...هم اتاقيم، حالش خيلي خوب نيست
...و ازم خواست که بهتون بگم که...
.نميتونه امروز بياد و "ديميتري" رو ببينه....
.اميدوارم اين موضوع به کار و موقعيت شما گند نزنه
.ولي اين به همه کارام گند ميزنه
.نميدونم چي بايد بهتون بگم، ولي اون مريضه
.بهم بگو که تو جاي اونو پر ميکني
.بهت 3 هزار دلار ميدم
تو چند سالته؟
....حرف از 3 هزار دلاره
تو ميخواي من چند سالم باشه؟...
.دستات رو ببر بالاي شونه هات
.ديميتري" اينجاست"
.ودکا بيار سر ميز
وقتي هم که اون داره ميبردت توي .اتاق پشتي مست نباش
تاکدا" صداي منو ميشنوي؟"
آره، چي داري ميبيني؟
دست کم 5 تا محافظ مسلح .احتمالاً مزدورهاي روس هستن
.ديميتري" داره از درب پشتي وارد ميشه"
.خوبه، بزار تو رو ببره توي اون اتاق امن
.وقتي تو باهاش تنها شدي، من ميام داخل
.تو بايد از اينجا بري بيرون
.اينجا امن نيست
.من ميتونم مراقب خودم باشم
.برو
...."آقاي "بلادو
.ـ ... اين از طرف "کالين"ـه ـ کي؟
.خواهرم
!اسلحه
.اميلي" ماموريت کنسل شد"
!اونا رو از اينجا ببريد بيرون، برو
."برو "اميلي
.ـ همين الان برو .ـ نميتونم
واسه دختري به سن و سال تو .کار واقعاً جسورانه اي بود
.پدرم قبلاً توي کار حفاظت بود
.اون بهم ياد داده که چطور مراقب خودم باشم
پدرت، ها؟
.صبر کن
.امشب قبل از تفريح يکم کار ميکنيم
تاکدا" تو هنوزم اونجايي؟"
آره، تو کجايي؟
"توي اتاق امن "ديميتري .انتهاي سالن غربي
: کد ورودي اينه 5-3-1-9-5-3
درب از هردو طرف قفله .همه آدمهاش هم مسلح هستن
.تکون نخور، من ميام سراغت
....اون متصدي بار که اسلحه داشت
.برادر "کالين" بود...
....تو بايد اول نگرانِ امنيت خودت باشي
.نه اين پسر...
.اون سعي کرد بهم کمک کنه
.نميتونم اجازه بدم اونا بکشنش
.وقتي پيداش کردم باهات تماس ميگيرم
باهام کاري داشتيد؟
....آره، داشتم با خودم فکر ميکردم
تو تعطيلات رو با شخص خاصي سپري ميکني؟....
.نه برنامه اي ندارم
....خب، پس در اين صورت
.روز شکرگزاريت مبارک باشه...
...خب، بايد اعتراف کنم
...يکم غير مرسومه...
.البته خودمون هم همينطوريم...
اون تو چي داري؟
....تو هميشه دنبال يه نفر ميگشتي
.و حالا وقتشه که يه نفر دنبال تو راه بيافته....
زولتان" مدافع کهکشان؟"
....اين آدم کوچولو دليل آغاز
.شروع به کار برنامه نويسي توسط بود....
.ميدونم، ميدونم
.اينو توي اولين قرارمون برام گفتي
.متاسفم، اين حسابدار جديدمونه
جدي که نميگي، کار تو روز شکرگزاري؟
با اون دستگاه ارتباطي .اقدام به پاسخگوي نکن
.معذرت ميخوام
.سلام
.بله
شما تا حالا ازدواج کرديد آقاي "گريوي"؟
.من بيوه هستم
.خيلي متاسفم
.....اين اولين موضوعي بود که ما
.توي کشتي کروز درموردش صحبت کرديم....
....من و "مکسول" برنامه يه سفر رو ريخته بوديم
...درست يکسال قبل از اينکه بميره...
و من مطمئن بودم که اون هم دلش ميخواست.... .من اون سفر رو برم
.چه شرافتمندانه
....چي باعث شده بود که تو
بري توي اون قايق "بن"؟....
بيشتر بهت مياد اهل سفر با .قايق بادباني باشي تا کشتيه کروز
.همينطور هم هست
.....فقط با خودم گفتم که شايد بد نباشه
بزارم واسه يکبار هم که شده ... .يه نفر ديگه کشتي رو کنترل کنه
...بنجامين اونجا توي سوئيت درجه يک اقامت داشت
...توي سوئيت کنار من...
.انگار سرنوشتمون اين بود....
ولي بيشتر مثل اين ميمونه که .از قبل برنامه ريزي شده باشه
اين خدمتکار شما کجاست؟
.اجازه بديد عزيزم
.تا بار همراهيتون ميکنم
..."به رغم اون چيزي که تو فکر ميکني "ويکتوريا
.من صادقانه اونو دوست دارم....
همونقدر که شوهر آخريت رو دوست داشتي؟
.مکسول" فرق داشت"
.کاملاً دوره اون سر رسيده بود
.لازم نيست اين چيزا رو به من بگي
اون ارزشش رو داشت؟
اون 30 سالي رو که من باهاش گذروندم؟
.البته که داشت
.نه
.منظورم کاري که کردي تا اونو پيش خودت نگه داري
اگر داري ازم درخواست ميکني که ....روش کارم رو عوض کنم و دست بردارم
.بدون جواب من منفيه...
...يه نگاه به خودت بنداز
...سرپرست يکي از...
...ثروتمندترين خانواده هاي کشور هستي...
...يه شوهر داري که عاشقته...
.دوتا بچه خيلي خوشکل هم داري...
ميشه گفت که تو داشتن همه اينا .رو مديون من هستي
....شايد تو فکر ميکني که من تو رو زمين زدم
.ولي تو روي پاي خودت ايستادي....
.خانم ها
.شام حاضره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو حالت خوبه "ويکتوريا"؟
تو مجبور نيستي که اونو تحمل کني، خودت که ميدوني؟
.من ميتونم همين الان بيرونشون کنم
."اشتباه ميکني "کنراد
.من کاملاً مجبورم که تحملش کنم
پدر؟
داري چه غلطي ميکني "جک"؟
.منکه بهت گفتم امشب اين دور و برا نگردي
داداشت کجاست؟
.گذاشتمش خونه مادربزرگ
پدر، ميخواي با اون اسلحه چيکار کني؟
.از چيزي که مال خودمه حفاظت کنم
.ميخوام ايندفعه بخاطر پسرام مبارزه کنم
با کي ميخواي مبارزه کني؟
.حرومزاده ها، کپسول آتش نشاني رو بيار
اينجا چه خبره پدر؟
يه بار ديگه ميپرسم کي تو رو فرستاده؟
من بهت 5 دقيقه وقت ميدم تا .وضعيت خودت رو عوض کني
....بعدش تو رو ميبريم يه جاي خاص
.يه جايي که افرادم حسابي به خدمتت ميرسن...
.من ميدونم تو چرا اومدي اينجا .من ميدونم اونا چه بلايي سر "کالين" آوردن
ـ تو ديگه کد.م خري هستي؟ .ـ يه دوست
اگر راست ميگي، بايد .ميزاشتي که من اونو بکشم
کشتن "ديميتري" باعث نميشه که .بتوني خواهرت رو پس بگيري
چي در مورد سقوط پرواز 197 ميدوني؟
.اون يه هفته بعد از دزديده شده خواهرم اتفاق افتاد
ديگه چي ميدوني؟ بايد يه ارتباط .بيشتر و مهمتري اين وسط باشه
....پدرم مسئول کنترل چمدون ها بود
.توي فرودگاهِ "هيترو" کار ميکرد .شبي که هواپيما سقوط کرد اون شيفت بود ( هيترو : فرودگاهي بزرگ و بين المللي در لندن )
.اونا از همين راه بمب رو بردن توي هواپيما
نه، يه شايعاتي در اين مورد وجود داره .ولي پدرم اينکارو نکرده
.ـ تو اونو نميشناسي .ـ نيازي هم نيست که بشناسم
اونا از پدرت همون استفاده اي رو کردن .که از پدر من کردن
.برو
.تکون بخوري جفتتون مرديد
...اينطور که پيداست
خوب بلدي که... .از فنون دفاع شخصي استفاده کني
.پدرت از اين بابت بهت افتخار ميکنه
.بايد با پليس تماس بگيريم
نياز به پليس نيست .فقط کمکم کن تا پنجره رو درست کنم
.اينجا خيلي سرده
شنيدم يه سري از مغازه هاي بالا ...و پايين اسکله
.امشب بهشون حمله شده...
.اونم توي يه تعطيلات اينجوري
.انگار يه نفر قصد داشته برامون پيغام بفرسته
.ميدوني، منم دوتا پسر دارم
هميشه توي اين اسکله يه سري ...اتفاقات ناخوشايند ميافته
.مخصوصاً واسه بچه ها...
اون پسر کوچيکت امشب کجاست "کارل"؟ اسمش "دکلان" بود؟
....ـ تو حق نداري هرگز .ـ پدر، پدر، اينکارو نکن
.ما پولت رو ميديم
....جک" ، داري چيکار"
.فقط چند ساعت وقت لازم داريم تا پولو جور کنيم
.ـ ولي پولت رو ميديم .ـ باشه
. بچه باهوشيه
من تا يکساعت ديگه برميگردم و .اين قرارداد رو رسمي ميکنم
.يه شيشه مشروبي چيزي باز ميکنيم
.بايد همکاريمون رو جشن بگيريم
.من ويسکي چاپ آبي دوست دارم
.شيريني آدم پولدارا
.جک" هرگز ديگه بجاي من حرف نزن"
...هي
.حسابدارا به يه سري مشکلات برخوردن...
اونا حساب بانک "کي من" که .واست تو سال 2002 باز کردم رو پيدا کردن
.
.خدا، اين مال خيلي وقت پيشه
.خب، بزار من کمکت کنم يادت بياد
توي اون حساب تقريبا 500 ميليون دلار .از سرمايه هاي شرکت قرار داشت
.و شش هفته پيش اين حساب خالي شده
... من
.همه اش خرج شده
.ولي من برشون نداشتم
پولا کجا رفته؟
.ببين ، من مدير امور ماليت هستم
اونوقت ميگي که نميتوني بهم بگي نيم ميليون دلار از پولا کجا رفته؟
.انگار من هيچ کاره اي نيستم
."مارکو"، "مارکو"
اون کلاس هاي نويسندگي چطور پيش ميره؟
ازشون لذت ميبري؟
.نميدونم
پدر، فرصت کردي اون نوشته هايي که دادم بهت رو بخوني؟
...آره خوندمشون، و فکر کنم استادت
.در مورد استعداد تو توي کار کاملاً حق داشته....
....راستش اگر از نظر تو اشکالي نداشته باشه من ميخوام
.اونا رو براي يه نشريه که ميشناسم بفرستم...
.ممنون
"ما خيلي بهت افتخار ميکنم "دنيل .و اصلاً هم مهم نيست که چه کاري انجام ميدي
.هميشه اينو بدون
آقاي "گريوي" شما بچه داريد؟
.متاسفانه نخير
.ما هرگز فرصت داشتن بچه رو نداشتيم
....اين خيلي خوبه که
.بدوني کي تشکيل خانواده بدي و کي ندي...
.وقتي که "ويکتوريا" بدنيا اومد من اصلاً آمادگي نداشتم
.نه اينکه من قدرش رو نميدونستم
.ويکتوريا" بزرگترين نعمت توي زندگيم بود"
....راستش، اين اون چيزي نيست که شما
.روزي که از خونه پرتم کرديد بيرون به زبون آورديد...
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
....آقاي "گريوي" دوست داريد داستان ما رو
در مورد آخرين روز شکرگزاري که با هم بوديم بشنويد؟....
...فکر کنم ما
.ما بايد بريم
.نه، من دوست دارم داستان رو بشنوم
.شنيدي که ايشون چي فرمودن مامان
.بگير بشين
."من با تو ازدواج نميکنم "ماريان
.اصلاً امکانش وجود نداره
تو نميتوني منو ترک کني ما چطوري بايد نجات پيدا کنيم؟
هيچکس بهت قول نداده بود که ...از تو مراقبت ميکنه
.بعلاوه يه بچه...
اگر مشکل تو فقط "ويکتوريا"ست .من ميتونم اونو رد کنم بره
اگر از دستت بر ميومد اينکارو ميکردي، آره؟
نکنه تمام مدت بخاطر اون ميومدي اينجا، ها؟
تو يه زن بيماري، اينو ميدونستي؟
."ـ خداحافظ "ماريان .ـ نه، تو حق نداري که بري
.ـ از سر راهم برو کنار .ـ "توماس" خواهش ميکنم
.ـ از سر راهم برو کنار ."ـ "توماس
."ويکتوريا"
.سريع بيا اينجا
تو نميتوني جلوي خودت رو بگيري، نه؟
.اون ابروهات رو مثل يه فاحشه کوچولو برق ميندازي
.بيا اينجا
.اسلحه رو بگير
.سينه اش رو هدف بگير
.نه، من نميتونم
...به پليس ميگي که اون بهمون حمله کرده
.و تو بهش شليک کردي تا از من محافظت کني...
.هيچ دادگاهي تو رو محکوم نميکنه
.مثل يه قهرمان ازت تقدير ميشه
خداي من، "ويکتوريا" اگر ...تو اينکارو نکني
.اونا واسه هميشه منو از تو دور ميکنن...
.واسه هميشه تنها ميشي
.محض رضاي خدا کاري که ميگم انجام بده
...خب
.حق با اون بود...
....دادگاه جنايي نتونست منو متهم کنه
.ولي مثل يه قهرمان ازم قدرداني نشد
....قاضي منو به مدت 6 ماه محکوم کرد
.تا در يک مرکز رواني تحت نظر باشم...
...وقتي که برگشتم پيش اون
.اون با "مکسول" آشنا شده بود...
...اونوقت يه شب
.اون ديد که "مکسول" دزدکي اومد توي اتاقم...
.صبح روز بعدش اون منو پرت کرد بيرون
.بهار بعدش هم با همديگه ازدواج کردن
.داره دروغ ميگه
.همه حرفاش دروغه
.تو منو پرت کردي توي خيابون
.من بچه بودم
.فقط 15 سالم بود
تو هميشه بين من و هر مردي که .دوست داشتم قرار ميگرفتي
من بايد به حرف اون پدر هميشه ...بدهکارت گوش ميکردم و
.قبل از بدنيا اومدنت از شرت خلاص ميشدم...
.ماريان" کافيه"
ديگه حق نداري بيشتر از اين توي خونه من .در مورد همسرم بدگوئي کني
داري کجا ميري؟
.ميخوام تا حدي که از دستم بر مياد از تو دور بشم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.حاضر باش
.!"ـ "ديميتري .ـ برو، برو، برو اون پشت
!"ديميتري"
."اميلي"
.
.وايسا
.
.پاشو، پاشو و جلوم وايسا
بگو کي استخدامت کرد تا خواهرم رو بدزدي؟
.دخترا با ميل خودشون ميان سراغ من
کالين" نيومد" .من اونجا بودم
.اِيدن"نه"
.اِيدن" حالا يادم اومد"
.وقتي که ما "کالين" رو برديم تو يه پسر بچه بودي
.وقتي داشتي دنبالمون ميکردي اسمت رو صدا ميکرد
.اينکارو نکن
.اينکار هيچ سودي برات نداره
.به حرف دوست دخترت گوش کن
.حق با اونه
.حرومزاده بايد بهم بگي که اون کجاست
.شايد مرده
...اگر اون ماشه رو بکشي
هرگز نميتوني بفهمي که... .چي به سر خواهرت اومده
.خواهش ميکنم
.اينکارو نکن
.تکون نخور
.توي يه روز دوبار جونم رو نجات دادي
.شايد خواهرت مثل اين قوي بوده باشه
.ولي اکثر اوقات اونا خيلي سريع بهم ميريزن
...اگر درست يادم باشه
...دختري که ميگي اسمش "کالين" بوده...
.بزرگش کرديم که مثل اين بشه... (فکر کنم منظورش اينه که به فاحشه تبديل شده)
.خفه شو
.نه
.برو، اونو از اينجا ببر
.مارکو" صبر کن"
...درباره اون پول گمشده
.همش رسيده بدست دختر اولين سرمايه گذارمون...
کدوم سرمايه گذار "نولان"؟
داري درمورد کي صحبت ميکني؟
."ديويد کلارک"
چي؟
بعد از اينکه اون محکوم شد ...من يه حساب باز کردم
.تا دخترش بتونه چيزي رو که واقعاً حقش بود بدست بياره....
...بعد از محکـ تو ديوونه شدي؟
.تو همه داستان رو نميدوني
.ديويد" بيگناه بود"
...آره، حالا مطمئنم که ديوونه شدي
اگر واقعاً فکر ميکني همه چيز... .يه توطئه و پاپوش واسه اون بوده
....فکر کن اينا چه وضعيتي واسه تو درست ميکنه
.حتي واسه شرکتت...
.تو "نولان راس" هستي .اين اسم الان کلي اعتبار داره
...بدون وجود "ديويد" شرکتي هم درکار نبود
و ببين، من نميتونستم که بيام... ...و گند بزنم به زندگي دخترش
.اونم بعد از اون همه سختي که کشيده...
...اوه
...اگر تو متوجه اهميت اين موضوع نميشي...
.پس فکر کنم ما آينده اي در کنار همديگه نداريم....
.وااااو
.
...باشه، تو
...تو داري يه تروريست محکوم به اعدام رو...
.به من ترجيح ميدي...
.نه
من دارم مردي رو انتخاب ميکنم ...به حرفم اعتماد کرد
.و کمکم کرد...
.و، ... تو اخراجي
.وااااو
.ـ اينم سهم تو از شرکت .ـ نه
....من نميخوام هيچ ارتباطي با تو
.يا اون پولاي آلوده به خونت داشته باشم....
."برو به جهنم "نولان
چرا "ويکتوريا"؟
.اين همه چيزي بود که داشتم
.اين آخرين فرصتم بود
.تو قبل از اين يکي کلي فرصت داشتي
وقتي که "مکسول" مُرد ما تقريبا .هيچ پولي نداشتيم
.من خونه رو فروختم و همه پس اندازم رو خرج کردم
.من هيچي ندارم
پس اين کت خز چيه که پوشيدي؟
....واسه داشتن اينا بود که
حاضر شدي دختر خودت رو توي... .موقعيت آزار جنسي قرار بدي
.فکر کنم دست کم از تَرَحُم کردن به من لذت ببري
.اينا هيچکدوم به پاي بلايي که تو سرم آوردي هم نميرسه
.من جايي ندارم که برم
.
... خب
.ما کلي اتاق بدرد بخور اينجا داريم
....همونطور که گفتي دنبال تَرَحُمي
.ولي اين اتاق ها رو به تو نميدم....
.تو يه فاحشه کينه توزي
.من اينو از استادم ياد گرفتم که تو باشي
.خدانگهدار مادر
من هيچ شکي ندارم که تو .ميتوني روي پاي خودت وايسي
اين شعر "دنيل"ـه؟
.فکر کنم بيشترش رو کپي کرده
.ولي مطمئناً نميتونه چندان بد باشه
.منکه برعکس فکر ميکنم
....تو داري به آرامي صحبت ميکني
...طوري که خاطراتمون رو بيدار نکني...
... کارهايي که کرديم...
...کارهايي که داريم انجام ميديم...
..همه برخلاف چرخه و اصولِ...
...همه و همه مال زمانيه که ما جوون بوديم...
همه مال زمانيه که ما ترسي از ... .اشتباه کردن نداشتيم
.راستش اينا همش به صلاح خودشه
...ميدوني چيه، من چندتا ناشر ميشناسم
ازشون ميخوام که واسه "دنيل" چندتا... ...نامه عدم تاييد بفرستن
...و با اينکار پسرمون...
برميگرده سراغ موقعيت خودش توي.. ..."شرکت بين الملليِ "گريسون
.جايي که بهش تعلق داره...
.همه برخلاف چرخه و اصولِ
.اين همون کاريه که تو با مادرت کردي
من به آقاي "گريوي" از نظر مالي مبلغ ...قابل توجهي سود رسوندم
..و اون خيلي از ما ممنونه بابت اينکه...
.راحتي بقيه عمرش رو بهش بخشيديم....
ارزشش رو داشت؟
ها؟
.....ارزش داشت اون همه نقشه توي اون کشتي کروز بکشي
و برنامه نابودي مادرت رو سازماندهي کني؟...
تاريکي بالاخره از تو رخت برکشيد؟
.فردا اينو ازم بپرس
."خوشحالم که سر عقل اومدي "پورتر
.بگيرش و ديگه هرگز بچه هاي منو تهديد نکن
...ميدوني، شايد تو بخواي
اين آرامش تازه بدست آورده ات رو... ...با بقيه دوستات قسمت کني
.قبل از اينکه خيلي دور بشه....
.يه عده همين الان اينکارو ميکنن
مَت" داري چه غلطي ميکني؟"
اين موش کثيف باعث شد دخترم .توي بيمارستان بستري بشه
درست جلوي درب خونه ام .بهش زد و در رفت
. ـ اون اسلحه رو بده به من .ـ اين اسلحه مال خودته
.من تا اين پايين تعقيبش کردم
.يواشکي رفتم توي بار و از اونجا دزديدمش
.متاسفم
.ولي خودت که ميدوني، "رايان" مياد دنبالش ميگرده
ما توي اين قضيه پشت همديگه هستم، آره؟
پدر چي شده؟
.همينجا بمون
."آقاي "دانکن
."سلام "جک
هي اوضاعت چطوره؟
چه خبر شده؟ ...انگار صداي
.صداي خفگي موتوره
.داشتم به "مت" قايقت رو نشون ميدادم
.اين قايق چيز خفنيه
.آره
هي "جک" چرا برنميگردي داخل؟
.ـ اين بيرون خيلي سرده .ـ آره خودم ميدونم
شما هم ميايد؟
.آره پشت سرت ميايم
اين پدرته؟
چطور آدمي بود؟
...اون آدم
...سخاوتمندي بود...
...خيلي شوخ طبع...
.متواضع و در عين حال قوي....
.اون بخاطر من کشته شد
.درست مثل خواهرم
.حقش نبود که اون بلا سرش بياد
....اگر استادت موافقت کنه
.ميخوام ياد بگيرم که چطورخواهرم رو نجات بدم...
اگر نشه اونو نجات داد چي؟
....در اون صورت ميخوام ياد بگيرم که چطور
هرکسي که توي نابودي اون... ...دست داشته رو مجازات کنم
تا ديگه هيچ خانواده اي... ...زجري که من کشيدم رو متحمل نشه
.بهترِ بگم کسي ديگه مثل ما سختي نکشه
...اگر 6 سال پيش بهم ميگفتي که
...من ميتونم بيام اينجا...
...توي اين رختخواب...
...اونم با تو...
.هرگز باور نميکردم...
تو بخاطر من جنگيدي .اونم وقتي که کسي اينکارو برام نکرد
...و موفق شدي که
.تاکدا" رو قانع کني تا منو قبول کنه"...
.من تهديدش کردم
.بهش گفتم يا هردوي ما يا هيچکدوم
....خب، من خيلي از کارات متعجب بودم
...تا اينکه فهميدم ...
.مغز متفکر پشت همه کارا "تاکدا"ـه...
.بهتره که تو دوباره ناپديد نشي
."نميشم "آماندا
.ممنون رفيق
همه طناباي قايق برادرت رو بستي؟
.آره
....بازم ممنون که اجازه دادي از تختخواب آويزت استفاده کنيم
.تا بتونم يکم مشروب درست کنيم....
فکر کنم اينکار کمک کنه يکم پول جمع کنيم آره؟
.اونقدري ميشه که باهاش اينجا رو روبراه کنيم
شايدم بشه کاري کرد که .مردم هميشه معتادوار بيان اينجا
اون چاپ آبيه .خيلي گرونه
.آره، بابام هميشه همينو ميخورد
ميدوني اون به اين مشروب چي ميگفت؟
.شيريني آدم پولدارا
.خيلي خب
بله؟
شما "مارکو رومرو" هستيد؟
تو کي هستي؟ ميدوني ساعت چنده؟
.معذرت ميخوام، ميدونم دير وقته
."من "دنيل گريسون" هستم، از شرکت "گريسون
....يه پيشنهاد کاري براتون دارم
.که شامل کار توي شرکت "نول کورپ" ميشه...
.دارم گوش ميدم
.پيري بهترين درمان براي اضطرابِ
...من کاملاً مطمئنم
...اين منو به اون آرامش مورد نيازم نميرسونه...
.حالا هم که "دنيل" خودش رو تبديل به يه هدف کرده...
.بايد بهم کمک کني از پسرمون محافظت کنم
....پس بايد جلوش رو بگيريم
...تا نتونه کنترل شرکت رو بدست بگيره...
.و مهم نيست که چه عواقبي داره...
...هرگز فکر نميکردم روزي رو ببينم
.که دوست ندارم اون بره دنبال کار کردن...
...هرگز فکر نميکردم که
...اين همه اتفاقات بيافته...
.ولي انگار داره پيش مياد...
.شايد "دنيل" بايد بره و شاعر بشه
دزدکي کجا رفتي؟
...ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.قبل از اينکه تو بزاري و يه مرتبه ناپديد بشي...
...همه چيزاي مربوط به توطئه چيده شده براي پدرم
.توي اين جعبه است...
...همه چيز
در مورد دختري که من موقع شروع به کار... .پشت سر کذاشتم و ازش رد شدم
.خدايا، انگار ازش يه عمر ميگذره
.واسه منم همينطوره
.بينهايت در بينهايت
.سفري بي پايان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]