....آنچه در "انتقام" گذشت
اون مرد مو سفيده مرده .اسمش "گوردون مورفي" بود
.اينو پيش اون پيدا کردم
.ـ اون مادرم رو ميشناخته ـ شما اين مرد رو ديدين؟
ـ واسه چي دنبالش ميگرديد؟ .ـ آدم ربائي کرده
."اينو بده به "شارلوت
اين يکي از دست نوشته هاي پدرمه .يا حداقل يه بخشي ازش که دست منه
...يه نفر اينجاست که ميخوام بهش خوش آمد بگم
."آماندا کلارک"...
.آوازه ـي تو و خانواده جديدت توي همه خبرا پيچيده
.من نسبت به بچه مون احساس تعهد ميکنم
.ولي فکر نکنم بتونم ديگه به تو اعتماد کنم
.منم، "گوردون" خدا کنه حالت خوب باشه
.دوست دارم
.بعضي ها اعتقاد دارن که داشتن ديده بصيرت يه نعمته
.....ولي ممکنه يه نفرين باشه
...و يا صدايي باشه که از جايي به گوش ما برسه ...
.که نشنيدنش به صلاحمون باشه....
....ممکنه يه بازتاب از خاطراتي باشه که هرگز نميتونيم فراموش کنيم
و هرچه هم در فراموش کردنشون ... .به خودمون فشار بياريم بي فايده باشه
...خب
نظرت در مورد عذرخواهي من عوض شد؟....
.تو مادرم رو پيدا کردي
.ساعت دريافت پيام 1:21 بامداد
منم، کجايي؟
....يه نفر اومد اينجا که ادعا ميکرد بازرس "لاسکي"ـه
...و در موردت تحقيق ميکرد...
.يه سري سوال هم پرسيد...
.من ميدونستم که بايد چيکار کنم
اون صداي مادرته؟
.من يه سري بررسي کردم
.بازرس "لاسکي" وجود خارجي نداره
تو ديروي کجا رفته بودي "اِيدن"؟
چطور تونستي جعبه سياه هواپيما رو پيدا کني؟
من يه کليد پيش جسد اون يارويي که ...نزديک بود قاتل تو باشه پيدا کردم
.درست قبل از اينکه تو بزني منو داغون کني...
ببين، اگر اون زني که صداش توي اين پيام صوتيه ....واقعاً مادر تو باشه
...و تا اين حد خودش رو توي کاراي کسي غرق کرده...
...که کاملاً روشنه مرگ پدرت به دست اون بوده...
.حتماً برنامه ريزاي کارا همه اونو تحت نظر دارن....
.اون بازرس "لاسکي" هم حتماً يکي از اوناست
.واسه همينه که بايد هرطور شده اونو پيدا کنم
ميخواي چي بهش بگي؟
...به اين فکر کردي وقتي بفهمه که
گوردون" کشته شده چه عکس العملي نشون ميده؟"...
.منکه اونو نکشتم
....و اگر اون ازم بپرسه
.منم بدون هيچ مشکلي بهش ميگم که کار کي بوده...
....خب، اين کار رو قبل يا بعد از اين ميکني که
بهش گفتي واقعاً کي هستي؟...
شايدم به محض اينکه تو رو شناخت يه دردسر .بزرگ واست درست کرد
.اميلي" يکم فکر کن"
.....اين زن قدرت اينو داره که
.همه کارايي که تو اومدي اينجا انجام بدي رو نابود کنه.....
.ما هنوز نميدونيم که انگيزه اون واسه کاراش چي بوده
.....اون مرد مو سفيدهِ تقريباً بيست سال رو
صرف شستشوي مغزي اون کرده.... .تا هرچيزي که ميخواد برو بهش به قبولونه
.اين دقيقاً همون نکته ايه که من ميخوام بهت بفهمونم
....قبل از اينکه بري سراغش
.بايد خودت رو واسه هر اتفاقي آماده کني...
...."اميلي"
.اين ايده واقعاً مزخرفه
چرا؟
.....برگردوندن اون مثلاً پيشگامان توي زندگيمون
.مثل اينه که خودمون رو پرت کنيم وسط دردسر.....
....خب، شايد تو بايد قبل از اينکه زير قولت
...با يکي از خطرناکترين قاتلهاشون ميزدي...
.به اين فکر ميکردي...
...اونا دعوتم نکردن که برم پيششون
.ـ ... بلکه احضارم کردن ـ اونا تو رو احضار کردن؟
اين حس نگرانيه که توي صدات موج ميزنه؟
.آره
....نگران اينم که کارا به گند کشيده بشه
و اينم به سرنوشت بقيه کارايي که تو .... .توشون دست داشتي دچار بشه
با وجود اينکه من خيلي دوست دارم ...تو رو جاي خودم بفرستم عزيزم
.ولي اينجا بهت نياز دارم....
ميخوام به يه سري کارا که واقعاً ...مهم هستن رو رسيدگي کني
.مثلاً برنامه ريزي واسه ازدواجمون...
.صبح همگي بخير
قراره کجاها بريد؟
.يه جلسه با مشتري ها توي پالم بيچ
با توجه به حوادث اخير ....يه سري از سهام داران رده بالامون
.يه مقدار وحشت زده شدن...
.....و شما داريد ميريد که يکم اعصابشون رو آروم کنيد
و يکم باهاشون رو در رو صحبت کنيد؟....
.تدبير جالبيه بابا
.بابت راي اعتماد و حمايتت خيلي ازت ممنونم
.اين دور و برا زياد از اين چيزا گير آدم نمياد
...نميخواد نگران باشيد
تا وقتي که شما برگرديد من شرکت رو... .براتون سرپا نگه ميدارم
چرا يه آقايي داره بيرون اتاقخوابم يه دوربين نصب ميکنه؟
.اين ادامه يه سري اقدامات ديو سفتانه است عزيزم
يه نفر ميخواد اينجا رو تبديل کنه .به بدترين زندان ممکنه
يعني داره شبيه ميشه به اون مرکز ترک اعتبادي که شما منو توش زنداني کرده بوديد؟
....منظور من مادرتونه که
.داره يه سري کاراي مخفيانه و قايمکي انجام ميده...
.چند روز ديگه ميبينمتون
..."شارلوت"
...قبل از شروع کنفرانس مطبوعاتي...
.گفتي که "آماندا" حقيقت رو در مورد پدرش ميدونه...
ـ اون چي بهت گفت؟ .ـ اون بهم هيچي نگفت
همش توي يه دست نوشته بود .که پدرم توي مدت زنداني بودش اونو نوشته
.دلم ميخواد که ببينمش
ميدونم که خيلي دوست داريد ببينيدش .ولي اون مال "آماندا"ـس
.بايد از خودش درخواست کنيد
.ـ صبحتون بخير .ـ صبح بخير
ـ کجا داريد ميريد؟ .ـ "دنيل" همه چي رو برات توضيح ميده
.....بعد از اينکه اينکارو کرد
يه لطفي در حقم بکن و تا وقتي که... .من برگردم چشم ازش برندار
با توجه به اينکه پاي ميز صبحونه ....هي منو سوال پيچ ميکرد
.کاملاً مشخصه که قصد انجام يه کاري رو داره...
هرطور شده سر در ميارم .ميخواد چيکار کنه
.خوبه
.بله، بله، امروز هر ساعتي که ممکن باشه
.حتماً ميام، ممنون، خدانگهدار
.بازرس بررسي و نوسازي اماکن شهري بود
.امروز کار رو شروع ميکنيم
.اصلاً شوخي نميکنم
داري کجا ميري؟
خودت مفهوم حرفي که ديشب زدي رو ميدوني؟
.تو مجبور نيستي که از اينجا بري
.منکه گفتم نسبت به بچمون تعهد کامل دارم
.ولي نسبت به من نداري
....و تا وقتي که من و اون يکي هستيم
...که فعلاً هم همينطوره...
.آماندا" صبرکن"
واسه چي "جک"؟
.ميدونستم
.آماندا" من اتاق مهمون رو برات حاضر کردم"
.تا هرموقع که خواستي ميتوني اينجا بموني
با خودت چي فکر کرده بودي که؟ ....چرا اون جادوگر رو مجبور کردي
منو توي انظار عمومي سرافکنده کنه؟...
...شايدم فقط ميخواستي که
يکبار و واسه هميشه "جک" از من دوري کنه؟....
.ـ نه ـ پس چي؟
.من ميدونم که اونا پدرت رو کشتن
ولي انگار تو قصد داري که همه رو ....توي مسير راهت قرباني کارات بکني
.که حتي شامل بچه منم ميشه...
.مادرم هنوز زنده است
چي؟
.من فکر ميکردم که وقتي تو بچه بودي مرده
.خودم هم همينطور
.ولي بنا به دلايلي پدرم بهم دروغ گفته بوده
....ويکتوريا" تنها شخص باقي مونده است که"
.ممکنه بهم بگه اون کجاست...
.واي خداي من
ازت ميخوام که اون دست نوشته ها رو .يه جوري توي دسترس اون قرار بدي
....اميدوارم که
چيزايي که من توش نوشتم... .براي رخنه کردن توي افکارش کافي باشه
.درست به موقع
.جواب بده
!سلام
آماندا"؟"
.ويکتوريا گريسون" هستم"
.من کاملاً بهت اعتماد کردم
.خيلي ممنونم
ميخواستم ازت دعوت کنم که امشب .بياي و مهمون خونه ما باشي
چند تا مورد هست که ميخوام .با همديگه در موردش بحث کنيم
ساعت 6 چطوره؟
.حتماً ميام
.عاليه
..."در ضمن "آماندا
....امکانش هست اون دست نوشته اي رو هم که...
به "شارلوت" نشون دادي با خودت بياري؟....
.حتماً ميارمش، راس ساعت 6 ميبينمتون
.پس تا اون موقع خدانگهدار
.انگار ماهي خودش اومد سراغ قلابمون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اگر يکم بهتر پرونده هات رو نگه ميداشتي .اينقدر دردسر نميکشيديم
.بعضي از اين ايميل هاي خونده نشده مال 6 ماه پيشه
.فقط آدماي مال عهد قديم از ايميل استفاده ميکنن
."بفرماييد داخل خانم "تورن
.سلام، ببخشيد که مزاحم شدم
اينم از وضع کار ما .حتي اسمت رو هم نياورديم ولي اومدي
اميلي"، "پادما" رو که يادته؟"
."البته، سلام "پادما
نولان" يه چند دقيقه وقت داري؟"
.تازه اومده بودم سراغ اين ايميل ها
.خيلي دوست داشتنيه
ـ تو اينطور فکر ميکني؟ ـ تو اينطور فکر نميکني؟
خب، اين افتخار از چه بابتي نسيب بنده شده؟
يه اس.ام.اس که نميدي ...حتي يه رنگم بهم نميزني
ميتوني سيستم امنيتي "گريسون" رو هک کني؟
.مگر اينکه يه چيزي لازم داشته باشي...
بايد خدمتتون عرض کنم که ....نرم افزار امنيتي که شرکت ها استفاده ميکنن
.مال يکي از شرکتهاي رسمي و زير مجموعه "نول کورپ"ـه...
بايد بهت بگم که خيلي خوش شانسي .ولي مطمئنم که خودت اينو خوب ميدوني
....حالا ديگه ميتوني ببيني که
.بوريس" و "ناتاشا" کجاها ميرن"...
ـ يه ميکروفن و هدفن بيسيم هم داري؟ .ـ بزار حدس بزنم
بازم ميخواي "آماندا" رو بياري توي بازي؟
ـ ميتونم کمک کنم؟ .ـ همه چي رو تحت کنترلم دارم
.واقعاً ازت ممنونم ، باور کن
نولان" يه چيزي پيدا کردم که" .حتماً بايد ببينيش
.
يه نامه عاشقانه ديگه از طرف سازمان نظارت بر درآمد؟
.نه، از طرف وکيل دارائي هاي پدرته
در مورد چيه؟
...ميگه که اگر شما ادعايي در مورد انبار پدرتون
. نداريد ميخوان همه چيز رو حراج کنن...
چرا بهم نگفتي که اون مرده؟
.چونکه الان اولين باريه که خودم هم اين موضوع رو ميشنوم
.
ميشه برگرديم سر کارمون؟
چرا پشت تلفن سرم داد ميزدي "پورتر"؟
.ـ منکه سهمت رو بهت داده بودم .ـ اره منم دارم پسش ميدم بهت
.من اون وسايلي رو که اونشب دزديديم لازم دارم
ـ فکر کنم تو نميدوني اين کار چطوريه؟ ....ـ من نميدونم چطور اين اتفاق افتاده
.ولي کارت شناسايي من دست اون ياروئه....
ديشب اومده بود پيشم و ....گفت که اگر وسايلش رو پس ندم
.ميره پيش پليس و ازم شکايت ميکنه...
حالا بگو باهاشون چيکار کردي؟
تو کارت شناساييتو ول کردي؟
فکر ميکني چيز بامزه ايه؟
من تو رو لو ندادم، ميفهمي چي ميگم؟
.ـ بايد بهم کمک کني .ـ نميتونم
....اون يارويي که اجناس دزدي ما رو ميفروشه
.اگر ازش بخوام جنسا رو پس بده پاهامون رو ميشکنه...
.کاري از دست من برنمياد
دوست جديد پيدا کردي؟
.نه
اين پولا بابت چيه؟
."به مشکل برخوردم "جک
....ميخواستم بدوني که
...درسته که کلي مشکلات بين من و تو وجود داره...
.ولي من عاشق پدرت بودم...
هم من و هم شما ميدونيم که .خيلي بيشتر از اين داستان ها هم بوده
....شايد تونسته باشي پدرم رو خام کني
.ولي نميتوني منو گول بزني...
.اعصابش رو بهم نريز
.هنوز زوده
.براش اولين پاراگراف رو بخون
هرگز شبي که من و "ويکتوريا" با .همديگه ملاقات کردم رو فراموش نميکنم
.شب سال نو بود
.سال 1991
...من توي چشماش محبت و آتش ديدم
...و همچنين يه چيز ديگه...
يه ناراحتي بسيار عميق... .به اندازه ناراحتي خود من
تقريباً دو سال از وقتي که ...با همسرم خداحافظي کردم ميگذشت
و درد از دست دادنش تا اونشب با من همراه بود... ...و داشت منو فلج ميکرد
و اين درد از وقتي شروع شد که براي آخرين بار... .توي چشمهاش خيره شدم
ميشه مستقيم بريم سر اصل مطلب و موش و گربه بازي در نياريم؟ چقدر ميخواي؟
ها؟
چقدر بابت اون دست نوشته ها ميخواي؟
.من پول تو رو نميخوام
پس خواهش ميکنم بگو چي ميخواي؟
.ميخوام در مورد مادرم بدونم
.براش پاراگراف بعدي رو بخون
تنها کسي که تونستم بهش اعتماد کنم ...و حقيقت رو در مورد "کارا" بهش بگم
.ويکتوريا" بود"...
اون در مورد چه حقيقتي صحبت ميکرد؟
.من فقط چيزايي رو ميدونم که اون برام تعريف کرد
.....اينکه مادرت وقتي که تو يه دختر خيلي کوچيک بودي
.توي يه مرکز روان درماني مُرد...
.فکر کنم يه سرنوشت مشابه اون در انتظار تو هم هست
...ـ تو اونو ـ ديديش؟
....نه، و اگر که تو فکر ميکني با اين کارات باعث ميشي که
من توي دام اين اخاذي عاطفي تو ميافتم.... .داري کاملاً اشتباه ميکني
....هرچي در مورد مادرم ميدوني برام بگو
.منم در عوض اين دست نوشته رو بهت ميدم...
....تنها چيزي که ميتونم بهت بگم
...اينه که مادرت...
.منبع و عامل تمامي درد و رنج هاي "ديويد" بود...
...حالا
...اگر مايل نيستي که اينا رو به من بدي...
.انتخابش کاملاً با خودته...
.ولي الان تو هم عضو خانواده ما هستي
....و اميدوارم که
...يه روزي اينا رو در اختيار عموم بزاري...
و اگر براي من احترامي قائل نيستي... .دست کم به عشق پدرت اينکار رو بکن
.مامان
آماندا"، اينجا چه خبره؟"
.داشتيم در مور مهموني حمام بچه صحبت ميکرديم ( يه مهموني قبل از تولد بچه که به مادر هديه ميدن )
کدوم مهموني حمام بچه؟
.هموني که قراره ما فردا براي "آماندا" برگزار کنيم
....ميدونم که خيلي بي خبر پيش اومد
...ولي با خودم گفتم اين راه جالبيه که...
.تو بتوني خاله شدنت رو جشن بگيري...
.ـ قبول کن ....ـ و خيلي هم دلم ميخواد که بتونم
.بايد بهش يه جراغ سبر ديگه هم نشون بديم
.آماندا" رو به اطرافيانم معرفي کنم"...
.باشه
.حس ميکنم که خوش شانس ترين دختر دنيا هستم
."دنيل"
.فکر کردم رفتي خونه
.منم فکر کردم تو رفتي
واسه چي تو هنوز اينجايي؟
داشتم آخرين جزئيات رو براي کنفرانس .تلفني فردا صبح با دبي حاضر ميکردم
ـ تو چي؟ .ـ منم همينطور
.لپ تاپم قفل کرده بود
...واسه همين داشتم از کامپيوتر پدرم استفاده ميکردم
.تا اينا رو واسه تماس فردا پرينت بگيرم....
.خب ديگه، بسه
ميتونيم با همديگه روراست باشيم؟
مگه هميشه روراست نبوديم؟
.من نگرانم
از وقتي که تو برام در مورد اينکه ...به اون ماجراي باجگيري سوءظن داري گفتي
"دارم به اين فکر ميکنم که ، اگر "کنراد... ...درگير يه سري کاراي نابهنجار شده باشه
ممکنه که پاي ما هم گير باشه؟....
.اگر بتونيم زود جلوش رو بگيريم، نه
.....من قول ميدم کاري کنم که اون
.خودش مسئوليت همه کاراش رو به گردن بگيره....
تو واقعاً ميتوني اينکار رو بکني؟ ميتوني جلوي پدرت وايسي؟
تو فکر کردي اگر اون بود همين بلا رو سر من يا "شارلوت" نمياورد؟
حتي خود تو؟
.هي، هي، ما تعطيل کرديم
....يه متل ديگه تقريباً
.توي 30 کيلومتري شرق اينجا هست....
.ـ بازم که توئي .ـ اين ساعت روز واسه تعطيل کردن يکم غير عاديه
.فصل مسافرت تازه شروع شده
چيز عجيب اينه که .....آخرين باري که اومدي اينجا
.يه امريکائي کامل بودي واسه خودت... ( منظورش لهجه ـي اِيدنِ که از آمريکايي به انگليسي تغيير کرده)
من واسه اف.بي.آي کار ميکنم ."مجبورم که ردم و بپوشونم، درست مثل "گوردون
....ميدونم که اون يه جورايي بهت يه حسي داشت
.که باعث ميشد اون از حد تعهدات حرفه اي خودش فراتر بره....
ـ اون کجاست؟ ......ـ آخرين اطلاعات مکاني اون نشون ميده که
.هويت اون در معرض خطره....
.اون دستور مستقيم داشته که بياد اينجا
چرا بايد به حرفات اعتماد کنم؟
....آدم هايي که "گوردون" رو کنترل ميکردن
.واقعاً قدرتمند هستن....
....بايد هرچي رو که ميدوني برام تعريف کني
.حتي اينکه اون با کي در تماس بوده....
.من ميخوام برم و طبق نقشه اون عمل کنم
.خدانگهدار
."معذرت ميخوام خانم "کلارک
.ولي نميتونم اجازه اينکارو به شما بدم
.امروز صبح زيادي ساکت بودي
همش در حال فکر کردن به ....حرفايي بودم که ديشب بهم زدي
و درباره کارايي که ممکنه پدرم... .توشون دخيل باشه برام گفتي
من فقط دلم نميخواد ببينم تو هم .پات توي اون کارا گيره
توي چي؟
.پدر و مادرم به کلي آدم صدمه زدن
اصلاً نميتوني تصورش رو هم بکني .چه کارايي از دست اونا بر مياد
.من قوه تخيل و قدرت تصور خيلي خوبي دارم
.ميتوني بهم اعتماد کني
...ببين، اون آدم ربائي
.واقعي نبوده...
.....پولي که پدرم ادعا ميکنه بابت باج پرداخته
.در واقع صرف برگردوندن سرمايه و سود سرمايه گذارامون شده....
.ولي اينکار ميتونه کل شرکت رو نابود کنه
.واسه همين مجبوري بهم اعتماد کني
.من يه نقشه اي دارم
ميخواي جوابش رو بدي؟
.
.نه
.....اون قراره امروز سه بار بهم زنگ بزنه
تا مطمئن بشه که من تونستم يه اتاق توي قسمت شرقي... .هتل پالم بيچ براي جلسه امروزش جور کنم
بايد زود لباس بپوشي .ديرمون شده
اين چيه؟
اين مدرکيه که تاييد ميکنه .ويکتوريا" مادرم رو ميشناخته"
.اون رفته بوده بيمارستان ملاقات مادرم
.اينکه به اسم "شارلوت کلارک" امضا شده
چرا ويکتوريا بايد اعتراف کنه که با اسم يه نفر ديگه رفته اونجا؟
اينو بزار به عهده خودم .من بهت ميگم چيکار کني
.فکر نميکنم واسه اينکار حاضر باشم
.آماندا" خواهش ميکنم"
ببين، اگر اينکارو بکنيم ......و اگر من بتونم مادرم رو پيدا کنم
.ـ ... کارمون ديگه تمومه .ـ تو هيچوقت کارت تمومي نداره
.خواهش ميکنم، بايد حتماً با "ويکتوريا" تماس بگيري
.بهش بگو که نظرت عوض شده
....بگو که در مقابل اون دست نوشته پول رو قبول ميکني
.و بگو يه چک به مبلغ 100 هزار دلار برات بنويسه....
ـ تو پول اونو واسه چي ميخواي؟ .ـ ما به پول اون احتياجي نداريم
.ما به امضاء اون نياز داريم
داري کجا ميري؟
.ميرم فکر کنم
.... در مورد احضاريه دادگاه مربوط به شرکت
CinemaFreak.Net ... که توي سال 2001 برات اومدي چي داري بگي؟
ـ اصلاً اسمشون رو هم شنيدي؟ .ـ نه
.علتش اينه که اونا شکست خوردن
.ختم کلام
تو حالت خوبه؟
.آره
.بايد برم يکم هوا بخورم
.....ميدونستي که مالکين اصلي اينجا
به مدت 20 سال مبارزه کردن تا... تونستن حق توسعه اينجا رو بگيرن؟
.....فقط واسه اينکه روياهاشون رو به حقيقت برسونن
...و بتونن اين باتلاق رو به شهر بزرگ و پر زرق و برق تبديل کنن...
.که اسمش مثال زدني و ورد زبون همه باشه...
....اونا کلي روش کار کردن
...تو مفت خريديش...
.و همه منفعتش به تو رسيد...
اين دنيا نقطه صفر نداره ."اقاي "گريسون ( يا همه چي به نفعِ يا به ضرره )
.يه نفر ميبازه و يه نفر ديگه برنده ميشه
.ما خيلي ازت ممنونيم که به اين سرعت اومدي اينجا
.نميدونستم که حق انتخاب ديگه اي هم دارم
.تو هميشه حق انتخاب داري
اين به خودت بستگي داره که بتوني ....با انتخاب هات زندگي کني
.يا نه، سوال مهم اينه...
با اين حرفت بايد نتيجه بگيرم که تو ....هميشه اخبار تلويزيون رو به دقت نگاه ميکني
حتي وقتي که اون مامور سرکشتون.... .رفت و همسر من رو گروگان گرفت
.بله
....اينکار يه خيانت کنجکاوي بر انگيزه
.اونم بعد از چند دهه خدمت وفادارانه به سازمان...
....بعد از اون کار اون تبديل به يه تهديد شده
.واسه همين من نگران خانوادم هستم...
من نياز دارم که شما بهم اطمينان بديد .اونو تحت کنترل داريد
تا جايي که تونستيم سر در بياريم ....اون يجورايي گم و گور شده
.ولي کاملاً مطمئن باش که ما پيداش ميکنيم....
.....و وقتي که اونو پيدا کنيم حتما خيلي جالب ميشه که
.بشينيم و داستان رو از زبون اون هم بشنويم....
.باهات تماس ميگيريم
پيغامم رو گرفتي؟
.آره
نميخوام بهت دروغ بگم .از شنيدن اين موضوع خوشحال نشدم
....ميدونم، خيلي متاسفم که
.نتونستيم همه وسايلت رو برگردونيم....
.فکر کنم اين بتونه جبرانش کنه
.اين 2500 دلاره
......اين حتي پول بند اون ساعتي هم نميشه
.که برادرت دزديده...
بگو کلشون چقدر ارزش داره .منم سعي ميکنم جبرانش کنم
"اون ساعت و اون توپِ "بابي روت ....و همه چيزايي که دزديده
.دست کم 20 هزار دلار ارزششون بوده...
.من ميتونم براشون ادعاي بيمه بکنم
.ـ ولي واسه اينکار پاي پليس وسط مياد ...ـ نه، من
.متوجه هستم
...من فقط
بار هنوزم بسته .و منم هنوز نتونستم کارام رو تموم کنم
...قراره امروز يه بازرس بياد اينجا
...به محض اينکه کارو از نو شورع کرديم...
.ميتونم شروع کنم که پولت رو پس بدم....
من بهت يکماه وقت ميدم، خوبه؟
من ميدونم که کجايي، متوجه منظورم که هستي؟
.سلام، از اين طرف بفرماييد
.اميلي" بيا داخل"
آماندا" با توئه؟"
ـ مگه اون اينجا نيست؟ .ـ نه
.دارم کم کم نگران کاراي مامان ميشم
.هيچوقت نميشه فهميد چه قصدي داره
.کاملاً حرفتو قبول دارم
."اميلي"
.نميدونستم که تو هم دعوتي
....راستش من مادرخونده بچه هستم واسه همين
جداً؟
مگه اين يه سنت مذهبي نيست؟
.فکر نميکردم که "آماندا" به فکر مادرخونده هم باشه
.اون آدم چندان ترسويي نيست
فکر کنم هرگز کم نمياري درسته؟
.عجب جاييه
.بهت که گفتم، خانواده خواهرم خيلي پولدارن
.اميدوارم زياد منتظرتون نزاشته باشم
.به هيچ وجه
.ميبينم که چندتا از دوستات رو هم آوردي
.ما قبلاً با همديگه کار ميکرديم
...همه بچه هاي کلاب ميخواستن که بيان
ولي "موري" اجازه نداد که... .همه با هم کارو تعطيل کنيم
و اونوقت چجور کلابي منظورته؟
.بعداً برات توضيح ميدم
دوقلو داريد؟
.نه يه دونه است
.ـ ميشه بريم .ـ حتماً
.ويکتوريا گريسون" يه دروغ گوئه"
....امکان نداره که "گوردون" اينکارو کرده باشه
.ـ ... حتماً تهديدش کرده .ـ منم موافقم
فکر کنم گروهي که باهاشون کار ميکنه .براش پاپوش درست کردن
ـ کدوم گروه؟ .ـ پيشگامان آمريکا
فکر کنم اونا رو از از دوره محاکمه .همسرت بياد داشته باشي
."گوردون" همه چيز رو در مورد تو بهم گفته "کارا"
.بايد بهم اعتماد کني
.اونا اومدن سراغم
.گوردون" زودتر از اونا اومد دنبالم"
.ولي اونا دنبال "ويکتوريا" هم بودن
.ـ اون "ويکتوريا" رو هم از دستشون نجات داد ..."ـ گوش کن ببين چي ميگم "کارا
فکر کنم بتونم به "گوردون" کمک کنم، ميفهمي؟....
ولي بايد يه ارتباطي بين اون ...و اونايي که گرفتنش پيدا کنم
.تا بتونم بزنمشون زمين....
مطمئني که چيزي رو اينجا ول نکرده بره؟
کامپيوتري، موبايل يا کاعذي چيزي؟...
.يه هارد همراه توي گاوصندوق پشت پيشخون هست
.برات بازش ميکنم
....اون گفت که اگر روزي يه نفر اومد دنبالش
...و اين چيزايي رو که تو ميدوني ميدونست...
.بايد سريع اونو بدم به دستش...
.همشون يه سري اطلاعت کد شده است
اميدوارم قبل از اينکه دير بشه .بتوني چيزي از توش دربياري
.ممنون
.وقت باز کردن کادوئه
بريم به اتاق بزرگ، تشريف مياريد؟
.ميخوام برم دستشوئي
ـ ميتوني برام يه صندلي نگهداري؟ .ـ حتماً
کسي بازي هاي جشن حمام بچه رو بلده؟
.دختر جون، من استادشم
کار خوبي کردي که اون دخترا رو از توي سد .سگاي آبي آوردي اينجا
گفتم اگر مجبور باشم بازم از اين ....مهموني هاش زجر بکشم
.يکم درد رو توي دور و بر اونم پراکنده کنم...
.فکر کنم منظورت اينه که نميخواي بهم کمک کني
....يکي ديگه از خوبي هاي دختراي توي کلاب اينه که
.خوب بلدن که حواس ديگران رو پرت کنن....
.
نظرت چيه؟
....ميتونم به کارکنام بگم که
ميتونن از فردا برگردن سر کارشون؟...
.متاسفانه اونقدرا هم راخت نيست
.ـ هنوزم يکم کپک هست که مشکل ايجاد ميکنه ـ منظورت چيه؟
ما چند هفته وقت صرف تراشيدن .همه چيز از روي ديوارا کرديم
.شما يادتون رفته که زير کف پوشها رو تميز کنيد
شما بايد از يه متخصص سازمان ...حفاظت از محيط زيست کمک بگيريد
.تا بتونيد چيزاي اضافي بافي مونده رو به کمکش تميز کنيد...
چقدر برامون خرج بر ميداره؟
.براي هر متر مربع تقريباً 20 دلار
.حتماً داري سر به سرم ميزاري
...ـ اينکه بيشتر از .ـ بيش از 40 هزار دلار ميشه
.آ آره .ـ عالي شد حالا ديگه نميتونم پول کني رو بديمش
کجا رفته بودي؟
.رفتم و محتويات انبار پدرت رو آوردم
.مادربزرگم هرگر نميخواست که من بيام به آمريکا
...."روزي که رفتم واسه مصاحبه کاري با شرکت "جي.پي مورگان ( جي.پي مورگان: از شرکت هاي بزرگ خدمات مالي آمريکا )
.مادربزرگم يه سرماخوردگي شديد داشت....
....والدينم برام يه بليط فرستادن تا باهاش برگردم خونه
...ولي...
...ولي ترسيدم که اگر ازشون بخوام تاريخ مصاحبه رو عوض کنن...
.کارو از دست بدم...
.سه روز بعد اون از دنيا رفت
.تاسف خوردن فايده اي نداشت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اون انبار کجاست؟
.من ميرسونمت
بگو ببينم، تو کي هستي؟ .ايندفعه راستش رو بگو
من دشمنت نيستم .فقط همينو ميتونم بهت بگم
."ـ تو داري اشتباه ميکني "کارا .ـ تو خودت داري اشتباه ميکني
....امکان نداشت که "گوردون" به کسي
.بگه که من "کارا کلارک" هستم...
....که معنيش اينه که تو واسه "گريسون" ها کار ميکني
.يا شايدم واسه اون مثلاً پيشگامان....
چونکه همونطور که خودت ميدوني .اونا با همسرم کار نميکردن
هرکسي که باهاش کار ميکني، بهتره .اميدوار باشي يکي رو بفرسته دنبالت
.گوردون" اينجا رو خيلي با دقت انتخاب کرد"
....وقتي که من برگشتم
...يا با "گوردون" بر ميگردم...
.يا ديگه بر نميگردم...
.حراست ، لطفاً
....يه ماشين ناشناس توي
.جاي پارک شرکت "گريسون" پارک شده...
.يه لکسوس نقره اي
.ممنون
امروز از پدرم خبر نداري؟
....فقط در اين حد ميدونم که
استاديوم يانکي ها رو واسه... .بازي کردن سرمايه گذارا اجاره نکرده
....اشلي" همين الان از حراست باهام تماس گرفتن"
.گفتن که تو توي يه جاي نامناسب پارک کردي...
.من سرجاي هميشگي پارک کردم
.الان برميگردم
....تماس دريافتي امروز راس ساعت 9:08 صبح
....فکر کنم نميتوني به تلفن جواب بدي
.ميخواستم بدونم کارت با دنيل به کجا کشيد...
.من امشب برميگردم
.ولي اگر متوجه چيز خاصي شدي باهام تماس بگير
.واااااو
.يه هديه کوچولو واسه بچه
.هديه اصلي يه چيز ديگه است
.خداي من
.نبايد اينکارو ميکردي
.ولي خيلي خوشحالم که اينکارو کردي
.خودم هم همينطور
.آخرين چيز، ولي کم ارزش ترين چيز نيست
يه کتابچه در مورد بچه هاست؟
.بازش کن
.اين خيلي خوشکله
.و بسيار مناسب
.ممنونم
آماندا" تو حالت خوبه؟"
.يه مرتبه احساس خستگي کردم
ميخواي يکم دراز بکشي؟
.آره، واسه چند دقيقه اگر بشه
شارلوت" ميشه خانم ها رو راهنمايي" ...کني به اتاق آثار هنري
تا ازشون پذيرايي به عمل بياد؟....
.بفرماييد
.ميدونستم که تو دختر باهوشي هستي
.معذرت ميخوام
."خوشحالم که نظرت رو عوض کردي "آماندا
بهش بگو که تو هم خوشحالي .و اون ميتونه اون دست نوشته رو داشته باشه
.اون دست نوشته الان ديگه مال شماست
.وقتي که به دستم رسيد اون چک رو امضاء ميکنم
.برو سراغش، بريزش بهم
.راستش ، نيازي نيست که اينکارو بکنيد
پس ما اينجا چيکار ميکنيم "آماندا"؟
.تو گفتي که مادرم توي مرکز روان درماني مرد
....اين يه برگ از دفتر بازديد کننده هاي جاييه
.که اون بستري بوده...
....عمه "شارلوت" من اينو امضا کرده
.درست چند روز قبل از اينکه پدرم دستگير بشه...
از اين حرفت چه منظوري داري؟
.عمه من نميتونسته بره اونجا
اون نميتونسه راه بره .حتي نميتونسته چيزي بنويسه
راستش من در مورد شحصي که اين .....امضاء رو به جاي گذاشته يکم مضنون بودم
.ولي الان ديگه کاملاً مطمئنم...
."آماندا کلارک"
."شارلوت کلارک"
.کاملاً با همديگه همخوني دارن
وقتي رفتي ملاقاتش چه اتفاقي افتاد؟
.داري بيخودي وقتت رو تلف ميکني
....يا خودت گم ميشي ميري بيرون
.يا ميام با لگد ميندازمت بيرون....
.برو دنبالش
چرا رفته بودي اونجا "ويکتوريا"؟
چه بلايي سرش آوردي؟
بيخيال اين داستان شو .....اگر پدرت هم اينجا بود
.حتماً همينو بهت ميگفت...
پدرم بهم گفته بود که اون مرده چرا بايد به من دروغ ميگفت؟
چرا؟
....چرا اون بايد منو متقاعد ميکرد که اون مرده
در حالي که اون زنده بوده و کاملاً حالش خوب بوده؟....
.چونکه اون ميخواست از تو مراقبت کنه
.منم همينطور
.سعي کن بفهمي مادرم کجاست
جدي؟ در مقابل چي؟
آماندا"؟"
....اون ترجيح ميداد که تو باور کني اون مرده
.تا اينکه بخواد يه حقيقت غير قابل توصيف رو برات بگه....
.چي رو؟ بهم بگو
!"آماندا" .لعنتي
.مادرت ميخواست تو رو بکشه
.ـ داري دروغ ميگي .ـ کاش دروغ بود
.....اصلاً برام مهم نيست که تو چقدر از من متنفر بشي
.ولي بايد بگم اين حقيقت محضه...
.
."مارتا"
.يکي به 911 زنگ بزنه
چي شده؟ چي شده؟
."خداي من "آماندا
."آماندا"
.بله، همين الان يه آمبولانس نياز داريم
.طاقت بيار "آماندا" کمک تو راهه
.کمک تو راهه
يه زن حدوداً بيست ساله، باردار ...دچار ضربه شديد در ناحيه سر
...هر اتفاقي افتاد
.بايد بچه رو نجات بدي...
.ـ مطمئن شو بچه رو نجات ميدن .ـ هردوتون حالتون خوب ميشه
.اينو بگير، به "جک" زنگ بزن
.من باهاش ميرم
ـ شما از اعضاي خانواده اش هستيد؟ .ـ من هستم
.ـ من خواهرشم ."ـ "شارلوت
.من ميرم مامان
.درب رو بستم
.ما توي بازرسي شکست خورديم
دقيقاً ميخواي چي بهم بگي؟
يعني نميتوني سر قولت بموني؟
....دارم ميگم اين بار محل درآمد منه
...اگر نتونم بار رو از نو باز کنم...
....شايد بتونيم يه طور ديگه
.با همديگه کنار بيايم....
...جک" من"
...شايد بشه
.معذرت يمخوام
.سلام
.خدا رو شکر
.جک" در مورد "آماندا"ست"
.يه حادثه اتفاق افتاد
چي شده؟
اون حالش خوبه؟
.نميدونم
اونا بردنش به بيمارستان .سافِک مموريال
ـ اونجا ميبينمت باشه؟ .ـ باشه
.هي ببين، يه مشکلي واسه دوست دخترم پيش اومده
.من بايد.. متاسفم .بعداً در موردش صحبت ميکنيم
چي شد؟
.کارت خوب بود
.همينطور جناب بازرس عزيز
.عاليه
تونستي بهش پيشنهاد بدي بار رو بهت بده؟
.بايد يکم گرد و خاک کنيم
.بيا شروع کنيم
!"ويکتوريا"
چه اتفاقي افتاده؟
ويکتوريا" بچه ها کجان؟"
.اونا حالشون خوبه
.اين خون مال "آماندا کلارک"ـه .اون افتاد
توي خونه ما؟
.بهتره اميدوار باشي واسش اتفاقي نيافته
.خيلي هم جديه، و اصلاً هم مهم نيست چي به سرش بياد
...درست قل از اون حادثه
...اون با يه سري فرم هاي قديمي اومد سراغم...
.که مال بيمارستان محل بستري مادرش بود...
اون داره خيلي خيلي به اين نزديک ميشه ...که بفهمه من بودم که "کارا" رو
.تحويل "گوردون مورفي" دادم....
اون چطوري تونسته از همه اينا سر در بياره؟
.امکان نداره بدون کمک اينکارو کرده باشه
.به خونه خوش اومدي پدر
سفر خوبي داشتي؟
گوش کن، من دارم ميرم يه دوش بگيرم باشه؟
.ـ باشه ـ باشه؟
...تو
چرا بهم زنگ نزدي؟....
.چونکه چيزي واسه گزارش دادن وجود نداشت
.دنيل" از صميم قلب به شما اعتماد داره"
و در مورد خودم بايد بگم .من ديگه واسه شما جاسوسي نميکنم
کي به فکرش ميرسيد که ميشه اينجا جايزه مسابقات تتريس رو هم پيدا کرد؟ ( تتريس بازي ويدئويي قديمي مثل خونه سازي )
.آره
من رهبر يه عده از طرفداراي اين بازي بودم تا ...اينو به يکي از بازي هاي رسمي
.المپيک 1992 تبديل کنم...
.ولي شکست خورديم
.باورم نميشه اون ايناها رو نگه ميداشته
....هي، اينا همه به شرکت "نول کورپ" مربوطه
از پيش بيني بودجه هاي لازم گرفته تا... .محاسبه بودجه لازم براي شروع به کار
...من شرکتم رو توي
...گاراژ پدرم راه انداختم...
.درست توي تابستون قبل از رفتن به کلاس سوم...
.وقتي بهش گفتم که به مدرسه برنميگردم
.اون منو انداخت بيرون
.بايد همه اينا رو مرتب کنم
.ممکنه توي حسابرسي بدرد بخورن
..."پادما"
...ممنون از اينکه...
.حواست به همه چيز هست...
.مجبور نيستي اينکارا رو بکني
.کار من اينه که مراقب تو باشم
...چونکه
....من يه جورايي اميدوار بودم که اين کارات
.ربطي به کار نداشته باشه...
.
...ميشه
دوباره سعي کنيم؟...
.فکر کنم بشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.
....و در آخر با اخبار اجتماعي در خدمت شما هستيم
...آماندا کلارک" دختر "ديويد کلارک"ـه تروريست"...
...که به تازگي عضوي از خانواده "ويکتوريا گريسون" شده...
..در بيمارستان سافِک مموريال بستري شده...
علت بستري شدن وي صدمات جدي... .ولي با ميزان نامشخص اعلام شده
..."ظاهراً "آماندا کلارک
...در زمان روي دادن حادثه مذکور...
.در منزل خانواده "گريسون" در ساوت همپتون بوده...
از خانواده "آماندا کلارک" کسي اينجا هست؟
!ما هستيم ...من
.من پدر بچه هستم...
حالشون چطوره؟
....جدا شدن جفت بچه باعث شده که
.جريان خوني که به پسرتون ميرسه کاهش پيدا کنه...
.در حال حاضر بهش اکسيژن نميرسه
هرچي دنيا اومدن بچه رو به تاخير بندازيم .اوضاع بچه وخيم تر ميشه
پس منتظر چي هستيد؟
ريسک کار خيلي بالاست، تا همين الانش هم .آماندا" کلي خون از دست داده"
...و ما هنوز نتونستيم از ميزان جراحات داخلي
.يک ارزيابي قطعي داشته باشيم...
همه سعيمون رو ميکنيم که ...همه مادرو هم بچه رو نجات بديم
ولي اگر يه وقت نياز باشه که بخوايم بين... ...اون و بچه يکي رو انتخاب کنيم
بچه رو نجات بديد .اين چيزيه که اون خودش خواست
.وقتي داشتن اونو توي آمبولانس ميزاشتن اينو بهم گفت
اون حالش خوب ميشه .بايد خوب بشه
...من همش دارم به اين فکر ميکنم که ديشب
.چقدر باهاش بد برخورد کردم...
.جک" اينکارو با خودت نکن"
.کد آبي توي اتاق شماره سه ( کد آبي : مربوط به زمانيه که بيمار نيازمند احياي قلبي باشه )
کد آبي، کد آبي .اتاق شماره سه
!"آماندا"
حالش چطوره؟
ما مجبوريم شديم که به صورت ...اورژانسي اونو سزارين کنيم
متاسفانه در حال حاضر اون داره با... ...کلي جراحت داخلي دست و پنجه نرم ميکنه
.و خون زيادي رو هم از دست داده...
.ما بالاجبار اونو به کما فرو برديم
بچه چطوره؟
ميزان اکسيژني که بهش ميرسيد ....از حد انتظار خيلي کمتر بود
براي همين اونو برديم به بخش مراقبت هاي ويژه نوزادان... .و زير چادر اکسيژن گذاشتيم
.هروقت امکانش بود که بريد ديدنش بهتون خبر ميدم
ـ ميتونيم بريم ديدن "آماندا"؟ .ـ هنوز امکانش نيست
.ميرم چندتا قهوه بگيرم
.سلام
چي شده؟ دکترا چي ميگن؟
.
...راستش
.من پدر شدم...
اينکه عاليه، نيست؟
..."آماندا"
.اون حالش خوب نيست مرد
منظورت چيه که ميگي حالش خوب نيست؟ اون حالش خوب ميشه مگه نه؟
جک" من معذرت ميخوام" .بابت همه چي معذرت ميخوام
.بيا اينجا
.ـ همه چي مرتب ميشه .ـ آره
.برو پيشش
مطمئني؟
.ـ سلام .ـ سلام
تو حالت خوبه؟
.بيا
.اينو بگير
.
يکبار توي يه موقعيت که سردرگم بودم پدرم بهم گفت که
.با صداي درونت پيش برو...
....اون بهم گفت که
ديده بصيرت هميشه... .برگرفته از قلب ماست
.
....بعد از اينکه بارگيريه ماشين تموم شد
...من تو رو ميبرم بيرون...
.و ميبرمت هرکجا که دوست داري...
."هميشه دلم ميخواسته برم به هتل"لي موريس
بريم پاريس؟
.خودت گفتي هرکجا من دلم بخواد
.باشه
.
اين (ديده بصيرت) صداييه که به ما ميگه ...کي دوسته و کي دشمن
.
...کدوم رو بايد در آغوش بگيريم...
.و به کدوم يکي بايد نزديک موند...
.
ولي بيشتر اوقات با ترسيدن ...ما راهمون رو گم ميکنيم
...به شک ميافتيم و با خودمون لج ميکنيم...
.و به صداي درونمون گوش نميديم...
.
سلام، شما با "اميلي" تماس گرفتيد .لطفاً پيغام بزاريد
اميلي" منم، به محض اينکه" .اين پيغام رو گرفتي باهام تماس بگير
.من مادرت رو پيدا کردم
اون خيلي خطرناکه .فکر کنم داره مياد سراغ تو
.
.چيزي نيست عزيزدلم
.مامان اينجاست
.
.چيزي نيست عزيزدلم
!!!مارکو
!!!پولو
.اينجا خيلي عميقه مامان
!"ـ "آماندا !!!ـ بابا
!!!!"آماندا"
!!!ـ بابا ."ـ "کارا
.بيا يه بار ديگه بازي کنيم عزيزم
.ـ فقط يکبار ديگه ....ـ من نميخوام
ايندفعه تظاهر ميکنيم که زير آب خوابيديم، باشه؟
.ـ نه ...ـ يک
.ـ نه ...ـ دو
."کارا"
.مامان اينجاست
.چيزي نيست
.چيز نيست
.خيلي دير کردم
اگر اومدي اينجا که بهم بگي .منکه بهت گفته بودم، ميتوني ديگه بري
.من به اون خاطر نيومدم اينجا
.ـ بيا پيشم .ـ نه
.بيا پيشم
.نه، نه
.
.چيزي نيست
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]